.‏نمی‌تونید این‌جا سیگار بکشید
‏چی، حتی بیرون؟
.‏نه حتی تو
...‏خب .‏من رو ببخشید، آقای بالینجر
...‏یا می‌تونم صداتون کنم
‏استاد؟ [ میسترو: رهبران ارکستر، موسیقی سازان برجسته ]
‏- می‌تونم بپرسم تعطیلاتتون چطور می‌گذره؟ .‏- خیلی خوب، ممنونم
‏زیاد این‌جا میاید؟
.‏من بیست سالی هست که این‌جا میام
.‏قبلا با همسرم میومدم و الان خودم میام
‏چرا... چرا سوئیس استاد؟
،‏خب، نزدیک ایتالیاست ...‏و بعد از لندن و نیویورک
.‏من سرپرست ارکستر ونیز بودم
!‏- البته .‏- برای بیست و چهار سال
!‏عجب اشتباهی
‏و شما هنوز رهبری می‌کنید ‏یا قطعه می‌سازید، استاد؟
.‏نه، من بازنشسته شدم
،‏استاد، همون‌طور که در نامه‌ام اشاره کردم
‏من برای دفتر حفظ حقوق و رویدادهای .کاخ باکینگهام ‏کار می‌کنم
‏- برای ملکه کار می‌کنید؟ .‏- به شکلی، بله
.‏خوبه، به‌نظرم ملکه خیلی عزیز کرده است
...‏اگر اشکالی نداره، استاد
‏دقیقا چرا به‌نظرتون ملکه عزیز کرده است؟
.‏خب، بخاطر این‌که آسیب پذیره
...‏شما یک نفر رو حذف کنید
...‏و یهویی
.‏تمام دنیا تغییر می‌کنه
.‏مثل ازدواج
...‏استاد، علیاحضرت ملکه مفختر می‌شند که
.‏در ماه ژوئن آتی به شما مقام شوالیه اعطا کنند
.‏- خوبه ‏- علیاحضرت ملکه واقعا خوش-نود میشن .اگر از موافقت شما مطلع بشن
‏علیاحضرت ملکه تا حالا از هیچی .‏واقعا خوش-نود نشدن
...‏خب اتفاق دیگه این‌که
...‏مراسم اعطای نشان شما با
.‏تولد اعلی‌حضرت همایونی شاهزاده فلیپ هم‌زمان میشه
‏و ملکه خیلی علاقه‌مند هستند بهشون یک کنسرت .که توسط ‏ارکستر بی‌بی‌سی اجرا میشه هدیه بدهند
.‏من دیگه رهبری نمی‌کنم
.‏- مطمئنم فراموش نکردید که چطور انجام میشه .‏- نه
.‏فراموش نکردم چطور انجام میشه
...‏شاهزاده فلیپ و ملکه واقعا مجذوب شنیدن
.‏"آهنگ‌های ساده" با رهبری شما هستند
.‏من "آهنگ‌های ساده"ام رو رهبری نمی‌کنم
‏چرا نه؟
.‏دلایل شخصی
‏خواننده بزرگ سوپرانو سومی جو هم .‏برای خوندن موافقت کرده [ خواننده سوپرانوی کره‌ای و برنده جایزه گرمی ]
.‏سومی جو خوب نیست
‏بگید کدوم خواننده سوپرانو خوبه .و همون رو خواهید داشت
.‏هیچ‌کس خوب نیست
.‏بسیار خب
.‏من گفت‌و‌گومون رو به اطلاع ملکه خواهم رسوند
.‏روز خوش، استاد
‏اون رو دیدید؟
‏همونه؟
...‏خب آره
!‏همونه! خدا
!‏آنگلا
!‏ملانی! ملانی
‏امروز داشتم فکر می‌کردم که چطور .شما و من ‏یک مشکل رو داریم
‏- این‌طوره؟ ...ما تمام زندگیمون درست درک نشدیم -
‏چون که به خودمون اجازه دادیم .‏ یک دفعه کمی سبک‌سری کنیم
.‏سبک‌سری یک وسوسه غیر قابل مقاومته
‏من با کارگردان‌های بزرگی تو اروپا ،‏و همین‌طور تو امریکا کار کردم
.‏اما همیشه من رو با "آقای کیو" به‌خاطر میارن
.‏به عنوان یه ربات لعنتی
.‏باید یه لباس زرهی که 100 کیلو وزنش بود می‌پوشیدم
.‏حتی نمی‌تونستی صورتم رو ببینی
...‏اما هر پنج دقیقه یک‌بار یکی باید بیاد و یادم بندازه
.‏که من "آقای کیو" رو بازی کردم
‏همون‌طور که یاد شما می‌اندازند .که "آهنگ‌های ساده" ‏رو ساختید
...‏و فراموش می‌کنن که
..."‏که همین‌طور شما "منشور سیاه
.‏"زندگی آدریان" و باقیشون رو ساختید
...‏چون سبک‌سری همین‌طور
.‏یه حقه برای حواس‌پرتیه
‏تو اروپا چیکار می‌کنی؟
.‏یه فیلم جدید دارم انجام میدم، تو آلمان .‏یه ماه دیگه شروع می‌شه
.‏- دارم نقش رو پرورش میدم ‏- نقش شادیه؟
.‏به نقطه نظر شما برمی‌گرده
‏و همه‌چیز مرتبه؟
.‏خواهیم دید
.‏خب، برای من دیگه دیروقته
.‏برای من نیست
.‏شب خوش
‏امروز دستشویی کردی؟
.‏دوبار
‏- چهار قطره، تو چی؟ .همون‌قدر، کمتر بیشتر -
‏کمتر یا بیشتر؟
.‏کمتر
.‏نگاه کن چقدر زیبان
.‏زیبا
‏اگر بدونی چه‌قدر دیدن اون‌ها وقتی دارن .‏رو فیلم‌نامه کار می‌کنن تکون‌دهنده‌اس
.‏عجیب شور و اشتیاق دارن
‏اون دوتا رو می‌بینی؟
.‏دارن عاشق هم میشن، اما هنوز خبر ندارن
‏- تو از کجا می‌دونی؟ .‏- می‌دونم چون می‌دونم
.‏هرچیزی که در مورد عشق باید دونست
...‏شاید مجبور بشی یه روز برای من چندتا کلاس بزاری
.‏دیر شده
‏- خبر جدید رو شنیدی؟ .‏- نه
.‏جویس اونز، دوشیزه جهان، میاد که بمونه
‏انگار که یکی از جایزه‌هاش .یک هفته اقامت رایگان ‏تو هتل ماست
.‏آره، شنیدم
.‏به نظر من که بیشتر تنبیه تا جایزه
‏اوضاع فیلمنامه چطوره؟
.‏شاهکار میشه
.‏و یه وصیت‌نامه
.‏و برندا قراره یه نقش اول زن فراموش نشدنی بشه
.‏امروز براش عنوان انتخاب کردیم
"‏"روز آخر زندگی
‏نظرت چیه؟
.‏خوبه، خوب
.‏میرم یکم بخوابم
.‏شب ‌بخیر
.‏شب بخیر
‫تی‌وی‌ولد و ‌مدیاسیتی ارائـه مشترک از ««
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ::. T1Movie.Com .:: تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید @T1MovieCom
ıllıllı جوانی ıllıllı
.‏آقاهه که شناور میشه این‌جاست
.‏من سال‌هاست این‌جا میام
.‏اون هیچ‌وقت شناور نشده
‏خب، تصمیم گرفتی کجا بری؟
.‏برای دو هفته به پلی‌نزی میریم [ ‏[ جزایری از مستعمرات فرانسه در اقیانوس آرام
.‏- جولیان ممکنه طبق معمول زیاده‌روی کنه .‏- خوبه
‏خوشحال میشی که اتاق رو برای خودت .‏داشته باشی، من سر راهت بودم
.‏اصلا نه. همراهیم می‌کردی
...‏میک داره کار می‌کنه
.‏- من حوصله‌ام سر میره .‏- یک دقیقه هم حوصله‌تون سر نمیره
.‏چون براتون تمام خدمات رو ترتیب دادم
،‏شما ماساژ، سونا، چک‌آپ ‏توسط دکتر دارید .اون‌هم هر روز
.‏تا کمکتون کنه دوباره رو فرم بیاید
.‏تو سن من، رو فرم اومدن رسما اتلاف وقته
.‏و حالا بیشتر هم حوصله‌ام سر میره
‏اتفاقایی که برات میافته به خاطر .‏نداشتن شور و اشتیاق خودته، بابا
‏چرا یکی از همین روزا ونیز نمیرید؟
.‏می‌تونی برای مامان گل ببری
...‏راستی می‌خواستم بهتون بگم که
.‏فرانسویه هر روز خدا بهم ایمیل میزنه ‏
.‏اصرار دارن زندگی نامتون رو بنویسین ‏باید چیکار کنم؟
.‏بذار اصرار کنن
.‏به محض رسیدن بهتون زنگ میزنم
.‏خداحافظ بابا
!‏خوش بگذره
‏ممکنه به پشت بخوابید؟
.‏بعد از درد لذت میاد
.‏و بعد... دوباره درد
‏- اوضاع چطور می‌گذره آقای بالینجر؟ .‏- می‌گذره
.‏نمی‌دونم کجا، ولی داره میره
.‏دخترم میگه من آدم سرد و بی‌روحی‌ام
‏ببینید.. اینقدر واضحه؟
.‏تو زیادی فیلم نگاه می کنی، احمق .‏یادت رفته زندگی در مورد چیه
!‏- دقیقا .‏- خب، فیلم‌ها زندگی‌ان
.‏تنها کاری که بلدی انتقاد کردنه
...‏اگر حتی یک دفعه کمی الهام می‌گرفتی
!‏دقیقا
‏الهام گرفتن! تو مدرسه فیلم‌سازی یادتون نمیدن که الهام گرفتن وجود نداره؟
.‏الهام گرفتن دروغه
.‏چیزی به اسم الهام گرفتن وجود نداره .‏فقط تخمیرشدنه که هست
.‏- دقیقا ...‏- الهام گرفتن وجود داره، خب
‏تو فقط نمی‌تونی تشخیصش بدی .چون ‏استعدادت صفره
.‏- دقیقا ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟
‏- با همه چی موافقت می‌کنی؟ !آره، البته -
.‏من خجالتی و متزلزلم
.‏پدر و مادرم هیچ‌وقت ازم حمایت نمی‌کردن
.‏هیچ‌وقت دوست دختر نداشتم
.‏و نسبت به گرایش جنسیم یک سری شک اساسی دارم
.‏بسه دیگه! نمی‌تونی دل من رو به رحم بیاری
.‏خب من فلج اطفال داشتم
‏به خودت جرات نده که من رو دوباره .به بی‌استعدادی ‏متهم کنی، احمق
!‏الان وقتی برای تخمیر نیست، انگل بی‌استعداد
.‏بسه دیگه، واقعا دارید میرید رو اعصابم
.‏باید به یه پایان بندی برسیم
‏و شما وقتتون رو با صحبت‌های فلسفی و .‏ایده‌های گنده گنده تلف می‌کنید
.‏تو بستر مرگه
.‏به‌سختی می‌تونه صحبت ‌کنه
:‏به زنش زمزمه‌کنان میگه
«.‏«عزیزم گریه نکن
‏«می‌دونی، به‌نظر من همیشه زن‌هایی که گریه می‌کنند «.‏سبک و نفرت‌انگیز بودند
!‏- چه باحال .‏- این یه ایده کاملا احمقانه‌ایه
‏دیگه چی؟
!‏من رو نمی‌تونی گول بزنی
.‏من می‌دونم که نمی‌تونی شناور بشی
‏همه‌اش همینه؟
‏تو چیزی لازم نداری؟
‏- چسب زخم برای چی می‌خوای؟ .‏- نمی‌خوام
.‏برای همراهی باهات این کار رو کردم
.‏کون لقت
.‏تو پولش رو میدی
‏گیلدا رو یادت میاد؟
‏- فیلم؟ .‏- نه، گیلدا بلک
.‏دختری که دوتامون دوستش داشتیم
‏گیلدا بلک؟
‏برای چی باید من رو یاد این بندازی؟
.‏صد سال پیش بودش
.‏برای من مثل دیروزه
.‏من بیست سال از زندگیم رو میدادم تا باهاش بخوابم
.‏خب، این یه کار خیلی احمقانه‌ایه
.‏گیلدا بلک ارزش بیست سال ‏زندگی تو رو نداشت
.‏به اندازه یک روز هم نمی‌ارزید
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏تو باهاش خوابیدی؟
‏چی؟ چی گفتی؟
.‏شنیدی چی گفتم
.‏شصت سال پیش قسم خوردی ‏که باهاش نخوابیدی
.‏از روی احترام به عشق من بهش
.‏الان لحنت رو عوض کردی
...‏ببین
.‏- باید به یه چیزی اعتراف کنم .‏- باشه، بگو
...‏تراژدی اصلی این‌که
...‏و باور کن که یه تراژدیه
.‏این‌که حتی یادم نمیاد که با ‏گیلدا بلک خوابیدم یا نه
‏- راست میگی؟ .‏- قسم می‌خورم
‏دوست دارم بدونم که در طول زمان .‏چه اتفاقی برای حافظه میافته
.‏من خانواده‌ام یادم نمیاد
...‏من یادم نمیاد که
.‏قیافه‌هاشون چطوری بود ‏یا چطور صحبت می‌کردن
.‏دیشب وقتی لینا خواب بود نگاهش می‌کردم
...‏و داشتم به هزارتا کار کوچکی که من
.‏براش به‌عنوان پدر انجام دادم
...‏و با این قصد انجامشون دادم که وقتی بزرگ شد
.‏بتونه به یاد بیارتشون
...‏اما در طی زمان
.‏حتی یک چیز هم یادش نمیاد
.‏تلاش فوق‌العاده، میک، میدونی
.‏تلاش فوق‌العاده، میک
.‏با یه نتیجه کم
.‏امشب صحبت می‌کنن. خواهی دید
....‏من باهات سی فرانک سوئیس شرط می‌بندم
.‏تو کل شام یک کلمه هم نمیگن
.‏من مطمئنم که صحبت می‌کنن
.‏- شرط رو پنجاه .‏- حله
...‏چند روز اخیر رو هم اضافه کنیم
.‏بهم 250 فرانک سوئیس بدهکاری
‏امروز؟
‏امروز نه، تو چی؟
.‏هیچی
.‏بیا امیدوار باشیم فردا دستشویی کنیم
.‏عالیه نیک
.‏خوشحالم که از پیش‌نویس دوم خوشت اومده
.‏البته، رو پایان‌بندی بیشتر کار می‌کنیم
.‏با برندا صحبت کردم، همه‌چیز مرتبه
‏نمی‌تونه براش صبر کنه. دیگه همچین نقشی !‏با این سن و سال کجا گیرش میاد، بی‌خیال
،‏اگر از نظر شما اشکال نداره .دوست دارم بررسی لوکیشن رو ماه دیگه شروع کنم
.‏- عالیه، خداحافظ !‏- آره
‏تو چت شده؟
.‏انگار که رفته بودی ختم
...‏پسر تو
.‏- دخترم رو ول کرده !‏- گندش بزنن
‏- داری چی میگی؟ .‏- داشتن میرفتن سوار هواپیما به پلی‌نیز بشن
...‏و دقیقا همون‌جا، توی تونل وایساده
.‏و بهش گفته که عاشق یه زن دیگه شده
‏هیچی مثل یه تونل باعث نمیشه .حس کنی ‏که توی تونلی
.‏چقدر عالی! واقعا با استعاره جادو می‌کنی
‏و اون یکی زنه رو برده مسافرت؟
.‏حداقل این‌قدر می‌فهمیده این‌کار رو نکنه. حداقل
‏و لینا؟
.‏لینا تو اتاقشه و داره زار میزنه
.‏من تو عمرم ندیدم کسی این‌قدر گریه کنه
‏من یه جایی خوندم که مجاری اشک .‏می‌تونن سه روز اشک تولید کنن
.‏- اونم بدون توقف .‏- آره، منم شنیدم
.‏- اوهوم .‏- تو یه مستند بی‌بی‌سی بوده
:‏تو بستر مرگه، مرده به زنه میگه
،‏«بیا باهم برای آخرین بار «.مستند بی‌بی‌سی نگاه کنیم عزیزم
.‏خیلی خب، بچه‌ها. بس کنید دیگه
.‏در ضمن، مطمئن نیستم که راسته ...‏مجاری اشک رو میگم
.‏توی یه مجله پرفروش خوندمش
.‏قصد داشتن اغراق کنن .‏برای فروش بهتر
.‏- به‌نظرم داری از موضوع دور میشی .‏- به‌نظرم درست میگی
.‏جولیان یه تیکه گهه
‏- دقیقا عین مادرش، یادت میاد؟ .‏- آره .‏- به پسر کله‌گهیم زنگ می‌زنم
‏چیکار می‌خوای بکنی؟ .متقاعدش کنی برگرده ‏پیش لینا؟ فایده نداره
...‏جولیان، پدرتم. هرچند که الان طبق شواهد
.‏من خیلی مطمئن نیستم که تو پسر منی
...‏چطور همیشه این‌قدر تو مطمئنی
‏که اون‌ها صحبت نمی‌کنن؟
.‏من یه چیزی در موردشون می‌دونم
.‏- پیشخدمت بهم گفت ‏- چی؟
.‏- من بهت نمیگم .همین الان بهم میگی -
‏این به کنار، منم می‌تونم یه کاری کنم .‏که پیشخدمت بهم بگه، یه ذره شیرینی
.‏باشه، بهت میگم
.‏اون‌ها کر و لالن
!‏آدم عوضی
!‏پولم رو پس بده، همه‌اش رو
!‏خیلی زود گول میخوری
.‏شوخی بود، کر و لال نیستن
‏چه اوضاعیه؟
.‏خب، یه اتفاق خیلی معمولیه، پدر
.‏من عاشق یه زن دیگه شدم
‏- تازه هجده سالش شده، آره؟ .‏- نه، بابا، هجده ساله نیست
.‏سی سالشه، سن معقول
.‏هر چند سالش که هست، تو بدجور ریدی
.‏این نظر شماست
.‏لینا زن فوق العاده بود
.‏- الان البته، متوجه شدم که کاملا پای تو حروم شده .‏- شاید
.‏- زیادی برای تو باهوشه ‏- چرا مجبورم کردی این‌جا بیام؟
.‏- من که نظرم رو عوض نمی‌کنم .‏- همه‌شون اول همین رو میگن
‏بعدش آخر سر با اشک از همسرشون میخوان .‏که دوباره قبولشون کنه
‏مامان ولت کرد. هیچ وقت هم ازت التماس نکرد .‏که دوباره قبولش کنی
‏بهت چی گفته بودم؟
‏می‌بینی بحثمون داره با این احمق به کجا میره؟
‏- خب، ما می‌تونیم ببینیم این جنده‌ای که عاشقش ‏شدی کیه؟ .‏- منم
.‏من اون زنی‌ام که جولیان دیوانه‌اش شده
.‏و به محض نهایی شدن طلاقش باهم ازدواج می‌کنیم
‏و تو کدوم خری هستی؟
.‏من پالوما فیث‌ام [ خواننده و ترانه‌سرای انگلیسی ]
.‏و من جنده نیستم... خواننده‌ام
...‏ببخشید، خانم ‏ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
.‏باشه، اما خیلی طولانی نه
.‏منو ببخش جولیان
.‏اما من دارم سخت تلاش می‌کنم که بفهمم
.‏لینا زن زیباییه، رویایی
،‏و اینی که این‌جاست .ناچیزترین زنی که روی زمین وجود داره
‏چه آشغالی توش دیدی؟
‏- واقعا می‌خواین بدونین؟ .‏- بله، جولیان. واقعا می‌خوام بدونم
.‏اون تو تخت خیلی خوبه
‏- خب این هرزه کیه؟ .‏- اسمش پالوما فیثه
‏- کارش چیه؟ .‏- وقیح‌ترین کار دنیا رو داره
‏فاحشه است؟
.‏بدتر، ستاره پاپه
...‏ستاره پاپ
‏جولیان در موردش چی می‌گفت؟
.‏بهت که گفتم
نه نگفتی، فقط یک سری حرف .‏سرهم‌بندی کردی. بهم نگفتی
.‏نه، جولیان بود که یه‌چیزایی سرهم‌بندی می‌کرد .عقلش درست کار نمی‌کزد
!‏به‌نظر من که این‌طور نمیاد
.‏باید بیست تا تصمیم تو دو ساعت گرفته باشه
...‏از خونه رفت، یه آپارتمان پیدا کرد
.‏تلفنی با یه وکیل طلاق صحبت کرد
.‏به نظر من که یه آدم گیج شده نمیاد
.‏همه‌اش داری بهم میگی که این زنه ‏زشت و ناچیزه
...‏پس جولیان توش چی دیده که
‏که تو من ندیده؟
‏خب من از کجا باید بدونم؟
!‏چون که گفتی میک ازش پرسید
‏- گفتم؟ .‏- آره، آره. همین رو گفتی
.‏- برای همین می‌خوام بدونم جولیان چی جواب داده .‏- یادم نمیاد
.‏اوه خدا، بابا الان واقعا داری عصبانیم می‌کنی
.‏تو خیلی خوب یادت میاد .‏دروغگو خیلی بدی هستی
...‏قسم می‌خورم
.‏داشت فقط یک سری چرت و پرت سرهم بندی می‌کرد
‏اگر بهم نگی قسم می‌خورم .که همین‌جا، همین الان ‏جیغ می‌زنم
.‏می‌خوام بدونم که چی گفت
،‏این هرزه چی داره که من ندارم ...حداقل از نظر جولیان
.‏میخوام که بدونم !‏میخوام بدونم که چی گفته
...‏گفت که
...‏بله
.اون ‏تو تخت‌خواب خوبه
.‏نیازی نبود این رو به من بگی
.‏باور کن لینا
.‏می‌تونم درکت کنم
.‏واقعا، می‌تونم
‏تو می‌تونی درکم کنی؟
!‏معلومه که می‌تونی
.‏مامان می‌تونست درکم کنه
.‏مامان خودش رو تو همچین موقعی دید
،‏من الان یه بار پیش توام ...‏اما بارها و بارها
.‏وانمود می‌کرد که نمی‌دونه
،‏تو با کلی زن بودی .‏اما اون ادامه می‌داد
،‏نه فقط به‌خاطر ما بچه‌ها .‏بیشتر از همه به‌خاطر تو
.‏اون عاشقت بود و برای همین می‌بخشیدت
،مهم نبود که چه اتفاقی می‌افته .باز هم می‌خواست با تو باشه
اما تو کی بودی؟ کی بودی؟
.این سوال رو همیشه از خودم می‌پرسم
...هیچ‌وقت چیزی رو ندادی .نه به اون، نه به من، هیچی
.همه‌چیزت رو وقف موسیقی کردی !موسیقی، موسیقی، موسیقی
.چیز دیگه تو زندگیت جایی نداشت .فقط موسیقی بود و تکبر
،نه هیچ‌وقت خبری از نوازش بود .نه از بغل، نه از بوسه، هیچی
.هیچ‌وقت چیزی از بچه‌هات نمی‌دونستی
،اصلا خبر نداشتی که خوشحالیم .داریم زجر می‌کشیم، هیچی
.همه مشکلات روی دوش مامان بود
:تو خونه تنها کلماتی که بهش می‌گفتی دو کلمه بود «.سکوت، ملانی»
:و مامان به ما توضیح می‌داد «.ساکت باشید بچه‌ها، بابایی داره آهنگ می‌سازه»
،ساکت باشید، بابایی داره استراحت می‌کنه» «.امشب کنسرت داره
ساکت باشید، بابا داره تلفنی» «.با یه آدم مهم صحبت می‌کنه
«.ساکت باشید، امشب قراره استراوینسکی بیاد دیدن بابا»
،می‌خواستی یکی مثل استراوینسکی بشی .اما ذره‌ای از نبوغ اون رو هم نداشتی
«.سکوت، ملانی»
.دو تا کلمه‌ای که خوب بلد بودی بگی
!حتی ساده‌ترین چیزها رو هم درباره‌ی مادرم نمی‌دونستی
.هیچ‌وقت به خودت زحمت ندادی که مراقبش باشی
.و حتی حالا هم، براش ده سال که گل نیاوردی
!و اون نامه
فکر می‌کنی مامان هیچ‌وقت نخوندش؟ .خب اشتباه فکر می‌کنی
.اون پیداش کرد و خوندش و من هم خوندمش
.اما احتمالا حتی اون نامه یادت نمیاد .اما ما یادمون میاد
همون نامه‌ای که توش عشقت رو .به یک مردِ دیگه اعتراف کرده بودی
.مامان مجبور بود از این حقارت هم لذت ببره
«تجربه ضروری من در مورد گرایش جنسی» .چیزی بود که گفتی
.پس تجربه موسیقیاییت هم برات کافی نبود
!نه! باید همجنس‌گرایی رو هم تجربه می‌کردی
اصلا برات هیچ اهمیتی نداشت .که چقدر باعث رنج و عذابش میشی
...پس حالا نمی‌خواد واسم از درک کردن حرف بزنی
.چون ذره‌ای درک تو وجودت نیست
.ممنون
!این‌قدر بهم نگو چیکار کنم !اگه بخوام ناخن‌هام رو بجوم، این‌کار رو می‌کنم
.امروز صبح رفتم حسابی و اساسی دستشویی کردم
!خیلی خوشحال بودم .خیلی وقت بود احساس خوشحالی نکرده بودم
.خوبه. من هم برات خوشحالم
.نه، فقط یه شوخیه، میک ...منظورم این بود که
...می‌دونی، اونطوری نبود
.با این چیزها شوخی نکن، فرد .پروستات شوخی بردار نیست
.تو همیشه گول شوخی‌های من رو می‌خوری، میک
.یعنی شصت ساله هر حرفی که می‌زنم رو باور می‌کنی
.من داستان‌ می‌نویسم، فرد
باید همه چیز رو باور کنم .تا بتونم چیز سرهم کنم
چند روز پیش رو یادت میاد؟
که بهم گفتی دیگه پدر و مادرت یادت نمیاد؟
.نه، یادم نمیاد
.معلومه که یادت میاد
تو باعث شدی بفهمم که نه ‌تنها دیگه ...پدر و مادرم یادم نمیاد
.از دوران بچگیم هم، به‌عنوان مثال .هیچی ازش به یادم نمیاد
.فقط یک چیز هست که هنوز یادم مونده - چی؟ -
.دقیقا لحظه‌ای که دوچرخه سواری یاد گرفتم
،و امروز صبح
.انگار معجزه‌ای شده باشه
...درست لحظه‌ی بعدش رو یادم اومد
وقتی که افتادی؟
تو از کدوم گوری می‌دونی؟ - .خب، واسه همه اتفاق می‌افته -
،یه چیزی یادت می‌گیری، خوشحال می‌شی .و بعدش... یادت میره ترمز کنی
کار روی نقشت چطور پیش میره؟ - .خیلی خب -
.راستش، به یک‌سری جزئیات جالب رسیدم - .خوبه -
.شاید مشکل این‌که من و جولیان هیچ‌وقت بچه نداشتیم
،نمی‌دونم مشکل از کجاست
...اما نمی‌خوام با دورغ گفتن یا صحبت در مورد
،چیزهایی که هیچ‌وقت چیزی ازشون نمی‌دونستم .خوش‌حالت کنم
.حق با تو بود
.موسیقی تنها چیزیه که درک می‌کنم
و می‌دونی چرا؟
،چون نیازی به کلمات نداری .فقط تجربه برای درکش کافیه
.وجودش همینه
.مادرت تو رو درک می‌کرد
.من نمی‌تونم
.اما مادرت این‌جا نیست
چی شده؟
.بابایی، باید یه چیزی بهت بگم ...قضیه
.شخصیه
.بهم بگو، لینا
...جولیان خیلی عوضیه. چون
.من تو تخت واقعا خوبم
.می‌دونم
منظورت چیه که "می‌دونی"؟
.تو دختر منی
...و تعریف از خود نباشه
.اما من زیر لحاف معرکه بودم
!راسته
می‌دونی اون قطعه‌ای که تمرین می‌کنی رو کی ساخته؟ - نه، کی؟ -
.من - .باورم نمیشه -
اسمش چیه؟
"آهنگ‌های ساده، شماره سه" - و اسم سازنده‌اش چیه؟ -
.فرد بالینجر
و شما؟ اسم شما چیه؟ - .فرد بالینجر -
.می‌تونی از پذیرش بپرسی .من این‌جا اقامت دارم
!باورنکردنیه - .آره، باورنکردنیه -
.معلمم میگه باید اجراش کنم
.میگه یکی از بهترین قطعات برای شروعه
.آره، خب درست میگه. واقعا خیلی ساده‌ست - .فقط ساده نیست -
جدا؟ - .زیبا هم هست -
.آره، زیباست
.وقتی هنوز کسی عاشقم بود ساختمش
میشه وقتی داری می‌نوازی یک کاری انجام بدم؟ .نواختن رو ادامه بده
.این‌طوری
بابایی، کجا بودی؟
.این مرده بیشتر از یک ساعت‌ که این‌جاست
.میگه نماینده ملکه‌ست - !لعنتی -
.بهش گفتم تو اتاق شما استراحت کنه
!خوب باش
...واسم سوال بود ...که ممکنه ما
بریم تو بالکن؟ - .نه، خیلی سرده -
.اما اگه بخوای می‌تونی همین‌جا بکشی
جدی می‌گید؟ - .آره، آره -
.مدیر هتل از عاشقان موسیقیه
.برای همین یک سری امتیازات دارم
...اصلا نمی‌دونید
.این‌کار چه لذتی به من میده
احساس نگرانی می‌کنی؟ - .افتضاحم -
!بفرما
.وقت زیادی نداریم، پس رودربایستی رو کنار می‌ذارم
.اما باید بگم که دارم روده‌هام رو شستشو میدم
!چقدر بد
.خیلی خب، من نتونستم ملکه رو متقاعد کنم
.سکوت شما درباره‌ی "آهنگ‌ها" رو براشون بازگو کردم
.مجموعه جایگزین رو پیشنهاد کردم
،یک موسیقدان جایگزین .یک شب دیگه
.ایشون دنبال جایگزین نمی‌گردن
.فقط خود شما و "آهنگ‌های ساده"‌تون رو می‌خوان
.میگن تنها چیزیه که شاهزاده فیلیپ بهش گوش میده
.خب، قصد بی‌ادبی ندارم اما غیر ممکنه
چرا؟ - .بهتون که گفتم -
...دفعه قبلی که همدیگر رو دیدیم .دلایل شخصی
راهی نیست که بشه این "دلایل شخصی" رو برطرف کرد؟
.متاسفانه نه
.بهتون التماس می‌کنم، استاد
من شغل سختی دارم. این‌طور بگم که فقط .باید با جواب مثبت به لندن برگردم
.و جواب من منفیه
...درک نمی‌کنم دقیقا چه چیزی درست نیست؟
تاریخ اجرا؟
مسئله مکانه؟ ارکستره؟ سوپرانوست؟ خود ملکه‌ست؟
.لطفا اصرار نکنید .دلایل شخصی دارم
اما این "دلایل شخصیِ" لعنتی چی هستن؟
معنیِ "شخصی" این‌که مجبور نیستم .به سوالتون جواب بدم
حالا بذارید ببینیم شاید بشه این مشکلات شخصی ...رو حل کنیم. منظورم اینه
مشکل تو چیه؟
.خواننده سوپرانو
...یه سوپرانوی دیگه رو میاریم. مشکلی نیست که - .باز هم فرقی نمی‌کنه -
.چی؟ حتی سومی جو؟ اون بهترینه
منظورم این‌که، همین حالا اشتیاقش رو !برای کارکردن زیر نظر شما اعلام کرده! جدا مشتاقه
.علاقه‌ای ندارم
باهاش چه مشکلی دارید؟
.هیچی! اصلا تا حالا ندیدمش
...تا حالا ندیدینش؟ پس چـ - !دیگه کافیه -
...متاسفم
.راستش متوجه نمی‌شم مشکل دقیقا چیه؟
مشکل این‌که من "آهنگ‌های ساده" رو ،برای همسرم ساختم
.و فقط اون اجراشون کرده
.و فقط هم اون ضبطشون کرده
،و تا وقتی که من زنده‌ام .اون تنها کسی که اون‌ها رو می‌خونه
...جناب، مشکل این‌که
.همسرم دیگه نمی‌تونه بخونه
حالا درک می‌کنی؟
درک می‌کنی؟
.بله، درک می‌کنم
.معذرت می‌خوام، استاد
لینا؟
بله؟
.گریه نکن
.خواهش می‌کنم
.باشه
.امروز می‌خوام یه نوع ماساژ دیگه رو امتحان کنم
.چون استرس دارید
...نه، اگه دقیق بخوام بگم
.استرس ندارید
.احساساتی شدید
همه چیز رو با دست‌هات می‌فهمی، درسته؟
.همه‌چیز رو میشه با لمس کردن فهمید
کی می‌دونه که مردم چرا این‌قدر از لمس شدن می‌ترسن؟
.شاید به‌خاطر این باشه که فکر می‌کنن به لذت ربط داره
این هم یک دلیل خوب دیگه‌ .برای لمس کردن به جای حرف زدن
دلت نمی‌خواد صحبت کنی؟
.هیچ‌وقت حرفی برای گفتن ندارم
.بیا ببین
.حالا گوش کن اون کوهی که اون‌جاست رو می‌بینی؟
.آره. به‌نظر خیلی نزدیک میاد - .دقیقا -
.وقتی جوان هستی این‌طور می‌بینی
.همه چیز به‌نظر خیلی نزدیک میاد
.این آینده‌ست
...و حالا
.و پیر که میشی، این‌طور می‌بینی
.همه چیز به‌نظر خیلی دور میاد
.اون گذشته‌ست
...برندا
.نمی‌تونم برای شروعِ صبر کنم
.و باعث افتخارمه که این فیلم‌نامه رو با شما نوشتم
،من بیست تا فیلم ساختم .اما همه‌شون بی‌ربط بودن
...این تنها فیلمیه
.که برام معنا داره
.این فیلم وصیتنامه‌ی احساسی، فکری و اخلاقیِ منه
...پس، به سلامتی کامل شدن پیشنویس سوم
"آخرین روز زندگی"
پس پایان‌بندی چی، میک؟
پایان‌بندی؟
.اون رو هم دیر یا زود مشخص می‌کنیم
!به سلامتی
.سلام، فرد بالینجر - .سلام -
...می‌خواستم بهت بگم از پذیرش پرسیدم
.و تو واقعا فرد بالینجری - .خوبه -
خوشحالم می‌بینم فعلا به خودت بابت .اجرای اون قطعه استراحت دادی
.یه چیز دیگه‌ هم می‌خواستم بگم
.بگو ببینم
،می‌خواستم بگم از وقتی که حالت آرنجم رو درست کردی
بهتر اجرا می‌کنم، .صداها طبیعی‌تر به‌نظر میان
چه خوب! می‌دونی دلیلش چیه؟
.چون چپ‌دستی
.و همه‌ی چپ‌دست‌ها هم آدم‌های غیرعادی‌ هستن
.پس یه وضعیت غیرعادی هم به‌کارشون میاد - .معذرت می‌خوام -
.من هم چپ‌دستم
.خدایا! همه‌ی دنیا می‌دونن تو چپ‌دستی [اشاره به گُل معروفی که با دست چپ به تیم ملی انگلیس زد]
.ممنون
.من لوکا هستم
.لوکا مورودر
.سلام
.من کوهنوردم
.و کوهپیمایی آموزش‌ میدم
همین‌جا تو هتل درس میدم. و شما؟
شما کارتون چیه؟
.خب، من دوتا شغل دارم
.هم دختر و هم دستیار پدرم هستم
...دوتا شغل - ...آره -
.این یه فوررانر مدل 620ـه
.نمایشگر لمسی رنگی داره
.رو محاسبه کنه VO2 می‌تونه حداکثر میزان
.حداکثر نرخِ مصرف اکسیژن در طول تمرینات هوازی
دلم می‌خواد یکی از این‌ها رو به پسرعموم .به‌عنوان هدیه کریسمس بدم
.همیشه کوهنوردی می‌کنیم
،اون‌هم قرار بود این‌جا باشه
.اما تو وان حموم سر خورد و استخوان رانش شکست
.وان‌های حموم از اورست هم خطرناکترن
!واقعا همینطوره
چی پیدا کردم؟ K2 می‌دونید یه بار تو قله‌ی [ دومین قله بلند دنیا بعد از اورست ]
نه. چی؟
.یه میز عسلی
.عمرا - .باور کن-
.کشوش رو باز کردم
.اما چیزی توش نبود
کوهنوردی حسِ فوق‌العاده‌‌ایه، می‌دونید؟
.یه حس واقعی از آزادی
.تنها حسی که نسبت بهش دارم، ترسه
اون‌هم حس فوق‌العاده‌‌ایه، می‌دونید؟
حالا با استعدادترین بازیگر زنی که باهاش کار کردید کی بوده، آقای بویل؟
!برندا مورل، بدون شک. یه نابغه‌ست
.نهایتا تو زندگیش دوتا کتاب خونده باشه
...و تازه یکیش هم زندگینامه‌ی خودش بوده
!که طبیعتا توسط یه نویسنده دیگه نوشته شده بود
از چه لحاظ نابغه بود؟ - ...اگه بلد باشی دزدی کنی -
.دیگه نیازی به آموزش نداری .همون دزدی کردن تبدیل به آموزشت میشه
.برندا همچین آدمیه
،حتی بعد از این‌که به لطف فیلم‌های من ستاره شد
.فراموش نکرد از کجا اومده
.خونه‌ی واقعیش خیابون بود
...و همونجا هم وایساد و همه چیز رو
.دزدید
این‌طوری بود که تونست .چنین شخصیت‌های فراموش نشدنی‌ای رو بسازه
.و دوتا اسکار ببره
.برو روی شونه‌هام
.خیلی خب
...حالا، همون‌طور که بالا میریم
.به پایین نگاه کن
.ببین دنیا از این بالا چقدر زیباست
.فرانسوی‌ها دوباره زنگ زدن
.واقعا می‌خوان کتابت رو چاپ کنن، زندگی‌نامه رو
.اما یه تصویر کامل میخوان، درمورد زندگیت، کارت
چی بهشون بگم؟ - ...بهشون بگو -
بگم چی؟
!من رو فراموش کنن
.بهشون بگو دیگه بازنشسته شدم ...دیگه کارم با
.کار و زندگی تموم شده- !چرت نگو -
...جلسات موسیقیت
.احساسات جدیدی رو شکوفا می‌کنه
.احساسات هم غلو میشن، میک
.این نمایش‌ها واقعا رقت انگیزن !فقط جای برنامه تقلید صدا خالیه
.معمولا آخر فصل یکی از اون‌ها رو هم اجرا می‌کنن - .خوبه -
،معذرت می‌خوام آقای تری .دوشیزه جهان این‌جا هستند
.واقعا از دیدنتون خوشحالم
.من یکی از طرفدارهای پر و پا قرصتون هستم
منظورم این‌که، وقتی "آقای کیو" رو بازی کردید !رسما دیوونه شدم
من همه‌ی فیلم‌های روباتی رو می‌بینم، .اما اون‌یکی... فیلم مورد علاقمه
.ممنون
،غیر از فیلم‌های روباتی فیلم‌های دیگه‌ای هم تماشا می‌کنید؟
!البته
.من هنوز خیلی جوونم و دوست دارم بازیگر بشم
.نمی‌خوام فقط به زیباییم تکیه کنم
خب، درس هم می‌خونید؟ یا فقط برنامه‌های تلویزیونی تماشا می‌کنید؟
.من با تیکه‌انداختن مشکلی ندارم
،اما وقتی‌که زهرآلود و آشفته میشه، پیامد داره
.و یک‌چیز دیگه رو آشکار می‌کنه
چی رو؟
.سرخوردگی
.من سرخورده‌ام، دوشیزه جهان
.من از این‌که در مراسم "دوشیزه جهان"شرکت کردم، خوشحالم
اما آیا شما هم از بازی در نقش "آقای کیو" خوشحالید؟
،اصلا احمق نیست‌ها .دوشیزه جهان
!اصلا
.من شما رو تو یه فیلم دیدم
پس تو هم از "آقای کیو" خوشت میاد؟
.نه
من شما رو توی اون فیلمی دیدم که توش نقش پدری .رو بازی کرده بودید که هیچ‌وقت پسرش رو ندیده بود
و برای اولین بار تو یک رستوران بین‌راهی .وقتی که چهارده سالش شده بود، می‌بینتش
!اما هیچ‌کس اون فیلم رو ندید
.یه دیالوگی بود که من خیلی ازش خوشم اومد
:اون‌جاکه پسرتون میگه «چرا برای من پدری نکردی؟»
:و شما می‌گید
«.فکر نمی‌کردم براش آماده باشم»
.در اون لحظه متوجه یک چیز خیلی مهم شدم
چی؟
.که هیچ‌کس تو این دنیا آماده نیست
.پس دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.خداحافظ. تو هتل می‌بینمتون
روزها چیکار می‌کنی، فرد؟ - .مردم بهم می‌گن آدم بی‌احساسی هستم -
.برای همین کار خاصی نمی‌کنم
دلت برای کارت تنگ نشده؟
.به هیچ وجه
.هرطور حساب کنی خیلی زیاد کار کردم
پس دلت برای چی تنگ شده؟ - .دلم برای همسرم تنگ شده -
.همسرم ملانی
...تو ویکیپیدیا خوندم که
...وقتی جوون بودی یک مدت با
.استراوینسکی می‌گشتی - .آره، همینطوره -
چطور آدمی بود؟
.خیلی... باکلاس بود
باکلاس بود؟ همین؟
.با من ندار باش، فرد .من دنبال یه همچین دوستی می‌گردم
.درباره استراوینسکی بهم بگو
:اون یه بار گفت
«.روشنفکرها آدم‌های بی‌سلیقه‌ای هستن»
از اون موقع به بعد هرکاری ازم برمی‌اومد ...انجام دادم که
.یک روشنفکر نباشم
.و موفق هم شدم
و تو؟ تو دلت واسه چی تنگ شده؟
.خوشبختانه هیچی
!بی‌خیال .با من ندار باش، جیمی
...چیزی که دلم براش تنگ شده بود
.چهار ماه پیش موقع خوندن کارهای نووالیس پیداش کردم [ شاعر و فیلسوف آلمانی ]
کارهای نووالیس رو خوندی؟
...حتی بازیگرهای کالیفرنیایی
هم وقتی بدمست نمی‌کنن، کوکائین نمی‌فروشن و ...با مدل‌های لاغرمردنی نمی‌چرخن
.گهگداری کارهای نووالیس رو می‌خونن
.‏حق با توئه. معذرت می‌خوام
.‏من فقط یه پیرمرد متعصبم
و نووالیس تو کارهاش چی می‌گه؟
«.‏«‏من همیشه به خانه می‌روم
«.‏«‏همیشه به خانه پدریم می‌روم
به چی فکر می‌کنی؟
.آینده
:‏افتاده تو بستر مرگ و زمزمه‌کنان بهش میگه
...‏«من باید خودم رو وقف تو
.‏و عشقمون می‌کردم
‏به‌جای این‌که زندگیم رو برای تلاش «.‏به پادشاه بیمه‌نامه شدن، تلف ‌کنم
:‏شاید یه چیز خیلی ساده بهش میگه
:‏خیلی ساده، مثل
«.‏«مراقب خودت باش
.‏نه، ما تا آخر باید به قضیه درد بدنی بچسبیم
:‏چطوره که اون بگه
«.‏«حتی مورفین هم دیگه نمی‌تونه بهم کمک کنه
‏اگر رو جزئیات پیش‌پا افتاده تمرکز کنه چی؟
:‏اگه اون چیزی مثل این می‌گفت
‏«تو فکر اینم که چه بلایی سر اون جاکلیدی «!‏که 25 سال پیش بهم دادی اومده
«.‏«همونی که مثل نعل اسب بود [ .‏[ نعل اسب یک طلسم خوشبختی است
.‏نه. اون تو بستر مرگش چیزی نمیگه
.‏زنه‌اس که صحبت می‌کنه
.‏برندا
:‏میگه
.‏«من به‌خاطر تو زمان زیادی از دست دادم، مایکل
«.‏بهترین سال‌های زندگیم رو از دست دادم
.‏صبح به خیر
...‏هیچ‌وقت بهت نگفتم چقدر بابت اون‌طوری که
.‏رابطه‌ی تو و جولیان تموم شد متاسفم
‏منظورم این‌که، می‌خوام بابت رفتارش .معذرت‌خواهی کنم
.‏شما نباید معذرت خواهی کنی، تقصیر شما نبود
.‏بیا واقع‌بین باشیم
.‏به عنوان یک پدر، می‌تونستم بیشتر از این انجام بدم
.‏بیا واقع‌بین باشیم، جولیان بو رو انتخاب کرد
.‏من هم دارم حسش می‌کنم
‏- بوی چی؟ .‏- بوی آزادی
.‏اوه، درسته. منم این بو رو می‌شناسم
‏بابا واقعا چیزی در مورد ملکه بهت نگفت؟
‏درباره این که چطور ملکه ازش خواست تا آهنگ‌های ساده رو ‏تو لندن رهبری کنه، و بابا بهش گفت "نه"؟
.‏- هیچی بهم نگفت .‏- خدا، شماها رفاقت عجیبی دارید
.‏عجیب؟ نه، عجیب نیست. رفاقت خوبیه
.‏و تو یک رفاقت خوب به‌هم چیزهای خوب میگید
.‏حتما پدرت فکر کرده کنسرت ملکه یکی از اون‌ها نبوده
‏میدونی، گفت دلیل این‌که نمیتونه ...آهنگ های ساده" رو رهبری کنه"
‏این‌که مادرم تنها کسی روی زمین بود که .می‌تونست اون‌ها رو بخونه
‏- همچین حرفی زد؟ .‏- این رو به فرستاده ملکه گفت
.‏هشتاد سال طول کشید تا بالاخره یک حرف رمانتیک بزنه
.‏بعد اون‌وقت میره اون رو به مامور ملکه میزنه
.‏بعضی وقت‌ها وقتی شب خوابم من رو تماشا می‌کنه
‏و دیبشب، گونه‌هام رو برای اولین‌بار .‏تو زندگیم نوازش کرد
.‏فقط این‌که من خواب نبودم، خودم رو به خواب زده بودم
‏پدر و مادرها می‌فهمن کی بچه‌هاشون .‏خودشون رو به ‌خواب زدن
.‏خیلی ساله که نرفتی ملانی رو ببینی
‏چرا نمیری؟
.‏ونیز خیلی نزدیکه
‏موافق نیستی؟
.‏- یک چیزی هست هی به ذهنم میاد ‏- چی؟
!‏چی میشد اگر با "گلیدا بلک" می‌خوابیدم
!‏آره، منم تو همین فکرم
!‏دروغگو
‏می‌دونی تفاوت من و تو چیه؟
‏چیه؟
...‏تهش
.‏من هیچ‌وقت زندگی رو به اندازه کافی دوست نداشتم
.‏برندا می‌خواست نقش "اوا براون" رو ‏صد سال پیش بازی کنه [ همسر آدولف هیتلر ]
.‏شش ماه روی نقشش کار کرد
‏من یک هفته‌ای میشه که دارم .تمام مهمون‌های هتل رو بررسی می‌کنم
.‏با دقت داشتم شما و فرد و لینا رو نگاه می‌کردم
.‏روس‌ها، عرب‌ها، جوون‌ها و پیرها
...‏و بالاخره به این نتیجه رسیدم که
.‏باید انتخاب کنم
.‏باید انتخاب کنم چه‌چیزی واقعا ارزش گفتن داره
‏ترس یا میل و آرزو؟
.‏و من میل و آرزو رو انتخاب می‌کنم
...‏شما، تک تک شما
.‏چشم‌هام رو باز کردید
.‏باعث شدید من بفهمم نباید وقتم رو روی پوچی ترس هدر بدم
.‏به این نتیجه رسیدم که نمی‌تونم نقش هیتلر رو بازی کنم
،‏می‌خوام درباره میل و آرزوی شما حرف بزنم .‏میل و آرزوی من
...‏به‌شدت خالص، به‌شدت ناممکن، به‌شدت فاسد
.‏اما اهمیتی نداره، چون این چیزی که ما رو زنده نگه میداره
‏اون کیه؟
!‏خدا
‏منظورت چیه "اون کیه"؟
.‏دوشیزه جهانه
.‏ولی خیلی قیافش فرق می‌کنه
.‏غیرقابل تشخیصه
.‏تغییر شکل پیدا کرده
.‏به‌خاطر دیدن اون‌همه فیلم رباتی
.‏ببخشید آقای بویل
.‏یه کسی اومده، میخواد شما رو ببینه
...‏نمی‌بینی که ما داریم
‏آخرین دختر شایسته زندگیمون لذت می‌بریم؟
‏خب، کی می‌خواد من رو ببینه؟
.‏برندا مورل
‏برندا مورل؟
‏این‌جا؟
.‏این چه کوفیته؟ مثل یه تصادف میمونه
."‏بهش میگن "زندان آلپ
.‏توسط یه هنرمند محلی درست شده
‏- آدم‌ها میدونن وقتی که بخوان چطور رقت انگیز بشن، مگه نه؟ .‏- بله
!‏برندا
!‏عجب اتفاق فوق العاده و جالبی
.‏سلام میک
!‏فوق العاده به نظر میرسی، برندا
.تصویر درخشانی از جذابیت جنسی
.با هزاره قبلی اشتباه گرفتی، میک
‏چیه؟ دیگه نمی‌تونستی صبر کنی؟
‏ما تازه آخرین پیشنویس رو تموم کردیم، میدونی؟
...‏با آخرین صحنه مشکل داشتیم
!‏ولی دیروز، یوریکا! بهمون الهام شد
...‏پس حالا که خودت این‌جایی
.‏می‌تونیم بدیمش بهت
‏ولی بهم نگفته بودی قراره تو لوس‌آنجلس باشی؟
‏تو اروپا چیکار می‌کنی؟
‏چند ساله هم‌دیگه رو میشناسیم، میک؟
.خدا، منو تو فشار گذاشتی
...‏- بذار حساب کنم .‏- 53 سال
‏-تو چند فیلم با هم کار کردیم؟ .‏- نه تا، ده تا .‏- یازده تا
...‏پس بعد از 53 سال دوستی و 11 فیلم باهم
‏تو که فکر نمی‌کنی من بهت شروع کنم چرت و پرت ‏تحویل بدم، فکر می‌کنی؟ اونم به تو؟
.‏نه، فکر نمی‌کنم. لیاقت من این نیست
.‏درسته... تو لیاقتش رو نداری
.‏تو لیاقت داری که باهات رک و راست حرف بزنم
.‏و به‌خاطر همین که خودم رو از لس‌آنجلس کشوندم این‌جا
‏- اومدم تا باهات شخصا صحبت کنم ...ببین برندا -
‏اگه این درباره صحنه 21ـه تو رو به ...‏جایی که تو به عنوان زشت
...‏عاجز، سایه‌ای از زیبایی قبلیت توصیف می‌کنه
‏خواهش می‌کنم، متوجه باش که اون‌ها فقط .‏یه سری چیز برای بیشتر کردن تاثیره
.‏می‌خوام که فوق‌العاده به نظر برسی
...‏تو هنوز دست نخورده‌ موندی
...‏و تو باید
.‏اون نگاه مرموز و زیبایی که وقتی ستاره شدی داشتی
!‏این‌قدر کونم رو لیس نزن
.‏باعث میشه بیشتر اعصابم خورد بشه
.‏علی‌الخصوص با حساب چیزهایی که اومدم بهت بگم
‏چی؟ اومدی این‌جا که بهم چی بگی؟
.‏من قرار نیست تو فیلم باشم، میک
‏چی؟
.‏از مکزیک بهم یه سریال با قرارداد سه ساله پیشنهاد کردن
.‏نقش یک مادربزرگ الکلی که یک سکته جدی داشته
.‏یه نفر با خایه مشتی باید نقش رو بازی کنه ...‏ولی با این پول
...‏می‌تونم پول ترک اعتیاد "جک" رو بدم
...‏می‌تونم پول قرض همسر به زودی سابق احمقم رو بدم
‏و باز پول کافی برام می‌مونه که .‏بتونم باهاش تو میامی خونه بخرم
.‏که کاری که چهارده ساله می‌خوام انجام بدم
.‏برای گفتن این بود که اومدم
!‏ولی این سینماست، برندا
.‏اون فقط تلویزیونه. و تلویزیون گهه
.‏نه، تلویزیون آینده‌ست میک
.‏راستش، حقیقتش رو بخوای، همین‌طور الان
.‏ببین، بیا رک باشیم
‏چون هیچ‌کس، هیچ‌وقت تو این دنیای فیلم لعنتی .‏رک و بی پرده صحبت نمی‌کنه
...‏داری به هشتاد سالگیت میرسی
،‏و مثل بیشتر همکارهات .‏با بالا رفتن سن کارهات بدتر میشن
.‏میدونی.. سه تا فیلم آخرت آشغال بود، میک
...‏من دارم از طرف خودم و از طرف بقیه میگم
!‏- یه آشغال تمام عیار بودن ‏- چطور جرات می‌کنی؟
‏چطور جرات می‌کنی؟
‏پس می‌خوای رک باشیم؟ می‌خوای؟
...‏53سال پیش، اگر به خاطر من نبود
.‏تو هنوز زیر صندلی تهیه کننده‌ها دولا می‌شدی
‏من تو رو از زیر شلوار اون تهیه‌کننده‌های ...‏چاق و گنده بیرون کشیدم
.‏من تو رو تبدیل به یک بازیگر کردم
.‏ای تیکه آشغال
‏من با بودن تو شلوار اون تهیه‌کننده‌ها .هیچ مشکلی نداشتم
.‏میدونی چرا؟ چون خودم می‌خواستم اون‌جا باشم
.‏من به هیچکس، هیچ چیزی مدیون نیستم .‏من خودم به این‌جا رسیدم
‏- واقعا؟ .‏- بابتش زحمت کشیدم
،‏من وارد استودیو بازیگرها شدم .هیچکس برام پارتی‌بازی نکرد
.‏من با شستن توالت تو تمام بروکلین هوای خودم رو داشتم
.‏مادرم به خاطر من بدهکار شد
...‏و تو هالیوود
...‏وفتی از اون در جلویی اومدم تو
.‏همه‌اش به‌خاطر زحمت خودم بود
...‏مریلین
‏ریتا، گریس، همه‌شون وقتی اومدن من رو دیدن .‏تو شلواراشون ریدن [ ‏[ مرلین مونرو، ریتا هیورث، گریس کلی
.‏همش تو زندگینامه‌ام نوشته شده ‏بهم نگو که نخوندیش؟
.‏متاسفانه خوندم. ‏فقط این‌که تو ننوشتیش
.‏- و یه آشغال تمام عیاره .‏- آشغال واقعی فیلم‌های توئه، میک
.‏من سینما رو درک می‌کنم، خودت میدونی
.‏تو کسی هستی که دیگه درکش نمی‌کنه
...‏چون تو پیری، خسته‌ای
.‏دیگه نمی‌دونی دنیا رو چطور ببینی، میک
،‏تنها چیزی که میدونی باید چطوری دید، مرگته .‏که دقیقا یه گوشه منتظرته
.‏دوره تو تموم شده
.‏دارم خیلی روشن و واضح بهت میگم چون دوست دارم
..."‏هیچکس علاقه به این "وصیت‌نامه
‏وصیت‌نامه‌ات؟ این چیزیه که بهش میگی؟ یه وصیت‌نامه؟
‏و تو داری رو بی‌ارزش کردن تمام فیلم‌هایی .‏رو که ساختی ریسک می‌کنی
.‏که نابخشودنیه، میک
‏فقط به خاطر من که حتی دارن .‏بهت اجازه میدن فیلم رو بسازی
.‏پس اگر برم، دارم زندگیت رو نجات میدم
!‏و بزرگی و وقارت رو
.‏تو نمک‌نشناسی
.‏یه نمک‌نشناس و یه احمق
!‏که به‌خاطر همینه جلو زدی
.‏حق با توئه میک
.‏دقیقا درست میگی
.‏خیلی خب
.‏- من این فیلم رو بدون تو می‌سازم ...‏- اوه، بی‌خیال میک
!‏زندگی ادامه پیدا میکنه
!‏حتی بدون اون مزخرفات سینمایی
‏میدونی با چند تا بازیگر زن تو دوران کاریم کار کردم؟
...‏حدس میزنم، خیلی
.‏بیش‌تر از 50 تا
.‏با بیشتر از 50 تا بازیگر زن کار کردم
.‏و همشون همیشه سپاسگزار من بودن
.‏من عالی زن‌ها رو کارگردانی می‌کنم
...‏«اون‌جوری، فرانک
«.‏اون‌جوری هیچ‌وقت من رو از یاد نمیبری
‏-یادتون میاد آقای بویل؟ .‏- البته که یادمه
.‏من هرچیزی رو که تا الان ضبط کردم رو یادمه
.‏آقای بویل، شما زن‌ها رو عالی کارگردانی نمی‌کنید
.‏شما یه کارگردان فوق‌العاده‌اید
.‏خلاصه کردم
.‏خیلی خب، من تصمیمم رو گرفتم
.‏رفتم پیش دستگاه خودپرداز
‏و می‌خواید چیکار کنید؟
.‏یه قدم بزنم
‏دوست دارید صعود کردن رو امتحان کنید؟
.‏میدونی که اگه بخوام می‌تونم یک مرد رو تو تخت دیوونه کنم
‏بجنبید بچه‌ها، قضیه صورت‌های آویزون چیه؟
...‏گرفتاری، اجاره کردن، فیلم‌برداری
.‏یک چیزهای ثابت تو کار ما هستند !‏بهش عادت کنید
.‏من با تهیه‌کننده صحبت کردم
‏موضوع فقط پیدا کردن یه بازیگر زن دیگه‌اس .‏و بعدش فیلم‌برداری شروع میشه
.‏فقط باید چند ماه دیگه صبر کرد
!‏برندا مورل عجب آشغالیه
.‏درباره برندا مورل این‌طوری صحبت نکن
.‏- بادی به هر جهته .‏- این کاری که همه ما می‌کنیم
.‏و کاری که شما خواهید کرد
.‏برای زنده موندن توی این جنگل
...‏حقیقت نداره
.‏که اومده اروپا تا فقط تو رو ببینه، میک
...‏خوندم که می‌خواد به کن بره
.‏برای مراسم رقص خیریه تو جشنواره فیلم
.‏بیاید حالا خیلی درگیر این حقیقت‌ها نشیم
.‏یادتون باشه که داستان ساختگی چیزی که دنبالشیم
‏وصیت‌نامه فیلمیت ارزشش از کل یه سریال .‏‏خیلی بیشتره، میک
‏وصیت‌نامه فیلمی؟
.‏بیاید این‌جا منطقی باشیم .‏بیاید چیزها رو زیادی بزرگ نکنیم
...‏خیلی از آدم‌ها نه‌تنها بدون وصیت‌نامه میمیرن
.‏هیچ‌کس حتی متوجه مرگشون نمیشه
.‏- خیلی از آدم‌ها مثل تو یه هنرمند بزرگ نیستن .‏- هیچ فرقی نمی‌کنه
...‏آدم‌ها، هنرمندها، حیوانات، گیاهان
.‏ما همه‌مون اضافه هستیم
!‏میک
‏چطوری باید این خط رو بگم، میک؟
.‏متوجه نمیشم
‏چطور می‌خوایش، میک؟
‏صاقانه یا از خود راضی، با بدجنسی؟
‏و راه رفتنم؟ کاراکترم چطوری باید راه بره؟
...‏شاید تو ندونی، جیمز
‏که من حتی پام رو روی قایق تفریحی .‏کوچک‌تر از بیست قدم نذاشتم
‏یالا بچه‌ها، دمپایی‌ارغوانی من رو کجا قایم کردید؟
!‏دیگه بسه
.‏شاهزاده، من صاحب 6 قلعه و 20 کالسکه هستم
:‏ولی فقط یک چیزه که می‌تونم با قاطعیت بگم
«.‏«زندگی بسیار خسته کننده است
...‏اگه از دردهای روانی رنج می‌برید
.‏پلیس بودن تو لس‌آنجلس واقعا خوب چیزیه
...‏اوه، آلبریت
‏اگه فقط می‌دونستی که حفاظت از باکرگیم ....‏چقدر برام هزینه داشت
.‏تمام این سال ها، تا امروز
!‏تا وقتی که تو رو دیدم
.‏راکتور سای-گاما درست کار نمی‌کنه
...‏زمین منفجر خواهد شد در 5، 4، 3
.‏2، 1
...‏خیلی ‌خب، تو بردی
...‏من باهات می‌خوابم
:‏ولی با یک شرط
.‏که آبت نیاد
...‏اون‌طوری فرانک
.‏- اون‌طوری هیچ‌وقت من رو فراموش نمی‌کنی ‏- دمپایی ارغوانیم رو کجا قایم کردی؟
‏خب تو، با تهیه‌کننده صحبت کردی؟
...‏من این‌قدری تو این کار بودم که بدونم بدون برندا
.‏این فیلم هیچ‌وقت ساخته نمیشه
.‏ملانی تو این عکس خیلی خوشگله
.‏درست میگی
.‏اون خوشگله
.‏می‌دونی، من یه چیزی رو متوجه شدم فرد
.‏که آدما یا زیبان یا زشت
.‏اونایی بین این دوتان، فقط بانمکن
.‏خب، یک تعطیلات دیگه هم تقریبا تمومه
‏بعدش می‌خوای چیکار کنی، فرد؟
!‏قراره چیکار بکنم
.‏میرم خونه
.‏روال عادی
.‏من نه
.‏من روال عادی ندارم
‏میدونی می‌خوام چیکار کنم فرد؟
.‏می‌خوام یه فیلم دیگه رو شروع کنم
.‏تو میگی در مورد احساسات زیادی مبالغه شده
.‏ولی این حرفت چرنده
.‏احساسات تنها چیزی که داریم
!‏نه، ولم کنید
!‏باید از این هواپیما پیاده بشم
!‏- میک! من رو ببخش !‏- لطفا، خانم
!‏آشغالای لعنتی، بذارید برم
.‏می‌دونم که نباید این‌جا فرود بیام
.‏میک بویل برای گپ زدن زیاد این‌جا میومد
‏چرا بهم زنگ زدید دکتر؟ ‏می‌خواستید چیزی بهم بگید؟
.‏من نتیجه آزمایشات شما در طول تعطیلات رو دارم
‏خب چی میگن؟
.‏شما مثل یک اسب سلامتید، آقای بالینجر
‏پروستاتم حداقل؟
‏پروستات شما؟
.‏شما هیچ وقت مشکلی با پروستاتتون نداشتید
.‏و اگه تا الان مشکلی نداشتید
.‏قطعا الان هم مشکلی پیش نمیاد
...‏پس
.‏من پیر شدم بدون این که بفهمم چطور به این‌جا رسیدم
‏میدونید بیرون از این‌جا چی منتظرتونه؟
‏نه، چی؟
.‏جوانی
...‏بگذریم
‏اون چیزی درباره گیلدا بلک گفت؟
.‏هیچ‌وقت درباره چیز دیگه‌ای صحبت نکرد
‏اون دوست‌دخترش بود؟
.‏دوست‌دختر خیلی زیاده‌رویه
...‏تنها چیزی که یک‌بار اتفاق افتاد این بود که
...‏وقتی اون‌ها بچه بودند
...‏دست هم رو می‌گرفتند و چند قدمی باهم
.‏تو یه پارک راه میرفتن
:‏به اون لحظات می‌گفت
«.‏«لحظه‌ای که دوچرخه‌سواری یاد گرفتم
‏- تا حالا در موردش بهتون چیزی گفته بود؟ .‏- نه
...‏ما فقط چیز‌های خوب رو
.‏به هم می‌گفتیم
!‏لعنتی
...‏تا ساعت ملاقات صبر کردم
.‏تا بیام و ببینمت
.‏اون‌ها نمی‌دونن ملانی
.‏بچه‌ها، مصائب پدر و مادرشون رو نمی‌دونن
،‏البته، اون‌ها یک سری جزئیات رو میدونن .‏چیزهای خیلی شاخص
...‏و اونا چیزی رو که باید بدونن رو میدونن
.‏که توی این یا اون سمت باشن
...‏اون‌ها نمی‌دونند لرزیدم
.‏بار اولی که روی صحنه دیدمت
‏تمام ارکستر پشت سرم داشتند .‏ به عاشق شدنم می‌خندیدن
.‏به شکنندگی ناگهانی من
...‏اون‌ها نمیدونن که تو جواهرات مادرت رو فروختی
...‏تا بهم برای ساخت قطعه دومم کمک کنی
‏وقتی بقیه داشتند روی من رو زمین میزدن
.‏و من رو موسیقیدان "مغرور" و "ناهنجاز" صدا می‌کردن
...‏اون ها نمی‌دونن
...‏که تو هم، و تو حق داشتی
‏که تو اون زمان فکر می‌کردی من یک موسیقیدان .مغرور و ناهنجار هستیم
.‏و تو خیلی گریه کردی
...‏نه به‌خاطر این‌که جواهرات مادرت رو فروختی
!‏بلکه به‌خاطر فروختن مادرت
...‏اون‌ها نمی‌دونن که ما با هم بودیم
....‏من و تو
.‏با وجود همه‌ی خستگی‌ها و دردها و سختی‌ها
...‏ملانی
...‏اون‌ها هیچ‌وقت نباید بفهمن که
...‏که من و تو
...‏جدا از همه چیز
...‏دوست داشتیم درباره خودمون
.‏مثل یک آهنگ ساده فکر کنیم
.‏به من نگاه کن
♪♪ [ شماره سه - آهنگ‌های ساده ] ♪♪
♪ .احساس کمال می‌کنم ♪
♪ .مهار همه چیز را از دست می‌دهم ♪
♪ .پاسخ می‌دهم ♪
♪ .من مایوسم ♪
♪ .من شکسته‌ام ♪
♪ .از تمام شب های تنهایی آگاهم ♪
♪ .همه‌چیز را می‌دانم ♪
♪ .مهار همه چیز را از دست می‌دهم ♪
♪ .احساس یاس می‌کنم ♪
♪ .از تمام شب های تنهایی آگاهم ♪
♪ .من می‌میرم ♪
♪ .من هر آن‌چه برای شنیدن بود، شنیدم ♪
♪ .آرزو داشتم که هیچ وقت توقف نکنی ♪
♪ .احساسی دارم ♪
♪ .من آن‌جا زندگی می‌کنم ♪
♪ .اکنون برای تو زندگی می‌کنم ♪
♪ .هیچ حسی را رها نخواهم کرد ♪
♪ .احساس کمال می‌کنم ♪
♪ .احساسی دارم ♪
♪ .آرزو می‌کنم کاش مانند باران حرکت می‌کردی ♪
♪ .من آن‌جا خواهم بود ♪
♪ .مهار همه چیز را از دست می‌دهم ♪
♪ .وقتی تو نام من را زمزمه می‌کنی ♪
♪ .نام من را زمزمه می‌کنی ♪
♪ .وقتی تو نام من را زمزمه می‌کنی ♪
♪ ...زمزمه می‌کنی ♪
♪ ...وقتی تو ♪
♪ ...زمزمه می‌کنی ♪
♪ ...نام من را ♪