‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
hosseintlsub@yahoo.com Death.Stroke2@yahoo.com
« پـمـپ بـنـزیـن کـلـویـن »
« بـن »
میشل، خواهش می‌کنم قطع نکن
باهام حرف بزن، باشه؟
باورم نمیشه که ترکم کردی
میشل
برگرد
لطفا یه چیزی بگو
میشل؟ باهام حرف بزن
،ببین، یه بحثی کردیم چند بار دعوا داشتیم
اما دلیل نمیشه که بیخیالِ همه چی بشی و بری
فرار کردن دردی دوا نمی‌کنه
...میشل خواهش می‌کنم
در خبری دیگر، هنوز برق بسیاری از شهرهای سواحل جنوبی وصل نشده است
بعد از خاموشی گسترده‌ی امروز عصر
این منطقه هوای نامساعدی داشت
مقامات مربوطه علت این حادثه را افزایشِ بیش از حد و ناگهانی جریان برق عنوان کرده‌اند
که باعث فلج شدن برق این منطقه شده است
پلاکــــ 10 خیابانــــ کلاورفیلد
نه
!نه
نه
« فــاقــد شــبــکــه »
...خیلی خب، خیلی خب، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، بهم صدمه نزن
...خواهش می‌کنم
ولم کن برم، باشه؟ قول میدم به کسی چیزی نگم
باشه؟ خواهش می‌کنم ولم کن برم
...خواهش می‌کنم
به مایعات احتیاج داری
تو شوکه شده بودی
می‌خوای چیکارم کنی؟
می‌خوام زنده نگهت دارم
سعی کن بتونی با اینا حرکت کنی
دوست پسرم منتظرم بود
اون پلیس‌ها رو می‌فرسته که دنبالم بگردن
متأسفم
اما کسی دنبالت نمی‌گرده
توی وجودت یه پا جنگجویی واسه خودت
به خاطرش برات احترام قائلم
اما اصلاً فکرشم نکن که دوباره این کارو بکنی
همین که اینجایی هم خیلی خوش شانسی
بخشندگی من هم از این حد فراتر نمیره
...تخم مرغ
استامینفون واسه دردت خوبه
...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، ولم کن برم
...خواهش می‌کنم - جایی واسه رفتن نداری، میشل -
کیفت پولت رو گشتم
،با توجه به اینکه جونت رو نجات دادم به نظرم این کارم قابل قبول باشه
همین که اینجایی هم خیلی خوش شامسی
منظورت چیه؟ - من پیدات کردم -
و با آوردنت به اینجا جونت رو نجات دادم
...نمیفهمم، من
یه حمله‌ای داشتیم
چی؟
یه حمله
یه حمله‌ی بزرگ
هنوز دقیقاً نمی‌دونم حمله‌ی شیمیاییه یا هسته‌ای
اما این پایین جامون امنه
اونوقت دقیقاً کجا باشیم؟
زیر خونه‌ی روستایی من
در 40 مایلیِ رودخونه‌ی چارلز
داشتم به طرف شمال اینجا می‌رفتم - تو تصادف کردی -
ماشینت کنار جاده چپ کرده بود
...داشتم از اونجا می‌گذشتم و دیدم
من جونت رو نجات دادم، میشل
نتونستم همینجوری اونجا ولت کنم
...باشه
...خیلی ممنون که جونم رو نجات دادی
به گمونم الان باید به یه بیمارستان برم
نمی‌تونی از اینجا بری
حمله کردن یعنی اینکه نمیشه رفت بیرون
.هوای بالای زمین رو آلوده میکنه اساساً اینطوریه
تا رفع شدنِ خطرش چقدر باید منتظر بمونیم؟
به فاصله‌مون از نزدیک‌ترین انفجار بستگی داره
یکی دو سال
تازه این مربوط به وضعیتیه که نوع سلاح مورد استفاده رو می‌دونیم
روسی‌ها سلاح‌های کثیفی می‌ساختن
و اگه مریخی‌ها بالاخره یه راهی ،برای اومدن به اینجا پیدا کرده باشن
اونوقت سلاح‌های ما در برابر سلاح‌های اونا مثل چوب و سنگ می‌مونه
خوشبختانه
براش آماده‌ام
...من
...باید از تلفنت استفاده کنم تا به خونواده‌ام زنگ بزنم
و بهشون بگم که اینجا جام امنه و مطمئن بشم که حالشون خوبه
میشل، اونا حالشون خوب نیست
از کجا می‌دونی؟
همه‌ی آدمای بیرون مُردن
تو جی؟ خونواده‌ای نداری؟
کیه؟
ببخشید
دیگه چته؟
!وایسا ببینم
می‌دونی چیه، میشل؟ چیزایی که به اون گفتم رو به تو هم میگم
تو باید بخوری، تو باید بخوابی
و باید یکم ازم سپاسگذار باشی
ضمناً، اسم من هاوارده
!وای خدا
!لعنتی
ببخشید
بابتش شرمنده
نمی‌خواستم بترسونمت
...تو
گشنته؟
خب، حالت چطوره؟ روبراهی؟
این چیه؟
یه پناهگاه زیرزمینیه
،اتاقت یکم تعمیرات لازم داره اما لااقل در داره
،درسته در ترسناکیه اما هر چی که باشه یه در داری
چه مدت این پایین بودی؟
فکر کنم یه چند روزی
،می‌دونی، راستش الان که پنجره نور و هیچی نیست، گفتنش سخت
منظورم اینه که چطوری از اینجا بریم بیرون؟
مگه بهت نگفت؟
...درمورد
رفتن از اینجا آخرین چیزیه که دلت می‌خواد انجام بدی
...چون هوای اون بیرون آلوده شده
می‌بینم با امت آشنا شدی
چه بلایی سرش اومده؟
خودش این بلا رو سرش آورد
،و اطراف اینجا پرسه زدنش سودی نداره
،صدای که یکم قبل شنیدی
اون بود که یه قفسه خورد و غذای یه هفته رو حروم کرد
که به خاطر کارش پشیمونه، درسته؟
کاملاً
بیا بریم
وقت دست‌شوییه
این منطقه‌ی مشترکه
برای استراحت و آرامش خوبه
همونطور که می‌بینی، واسه‌ی اقامتِ طولانی‌مدتی برنامه ریختم
سیستم آکوپانیک هوا رو تمیز می‌کنه و تازه نگهش می‌داره
این اتاق نشیمنه
هر چی می‌خوای بخون
،اگه خواستی فیلم ببینی من دی‌وی‌دی و نوار وی‌اچ‌اس دارم
فقط حتماً بعد از اینکه نگاه کردی اونا رو بزار توی قاب‌شون
آشپزخونه کامله و همه چی داره
یه اجاق برقی، پخچال، فریزر و ظروف نقره‌ای داریم
،و اون میز یه یادگار خونوادگیه که یعنی مواظب لیوانت باش
همیشه هم از زیرلیوانی و دستمال استفاده کن
!بهش دست نزن
فهمیدی؟
دست زدن ممنون
بشین
از این‌طرف بیا
اینجا اتاق خصوصی منه
ورود ممنوعه، مگه اینکه صریحاً اجازه بدم
یالا
نه، لازم نیست
اما باید بری
،باید فاصله‌ی زمانیِ این چیزا رو تعیین کنم ...پس لطفاً
می‌خوام تنها باشم
آزادی که پرده رو بکشی
نمی‌تونم وقتی اونجا ایستادی کارمو بکنم
منم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که یه‌وقت اینجا رو به آتیش نکشی
این کار به خاطر امنیت خودمه
.من آدم منحرفی نیستم پس کارت رو بکن
تا وقتی کارت تموم نشده سیفون رو نکش
نمی‌تونیم زیاد آب سیفون رو هدر بدیم
بشین
گرسنه‌ای؟
اونا مال مگان هستن
،هر جا که می‌خواست بره دو سه تا از اونا با خودش می‌بُرد
مگان کیه؟
مگان دیگه بین جمع‌مون نیست
نگران نباش
واسه ژنراتوره
شاید بیرون اینجا یه ماشین باشه
محاله
.یکم قبل صدای ماشین شنیدم بالای اتاقم
،اگه صدای ماشین شنیده باشی حتماً حالا دیگه خیلی وقته که راننده‌ش مُرده
نباید حداقل سعی کنیم با پلیس تماس بگیریم؟
یکی که بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
واسه زنگ زدن هیچکس نمونده
اونو می‌بینی؟
هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنه
به نظرت من مثل دیوونه‌ها هستم
کارای شما آدما شگفت آوره
،وقتی سوار دوچرخه میشین کلاه میزارین ،وقتی هم که سوار ماشین میشید
کمربند ایمنی می‌بندین، سیستم هشدار برای محافظت از خونه‌هاتون دارین
اما وقتی سیستم هشدار خراب بشه چیکار می‌کنین؟
،دیوونگیه اینه که بعد از اومدن سیل قایق درست کنی
به نظرم دیگه وقتشه که با فرانک و میلدرد آشنا بشی
سعی کردم شبیه هوابند بسازمش
می‌بینی؟
چه بلایی سرشون اومده؟
اونا به خوش‌شانسی تو نبودن
به خاطر هواست، میشل
وقتی در معرض اون هوا قرار بگیری این اتفاق میوفته
همیشه این در رو بسته نگه می‌دارم
هیچکس نه وارد میشه نه خارج
با فرانک و میلدرد آشنا شدی، نه؟
خنده داره، نه؟
دنیا به آخر رسیده و بیشترین نگرانیش یه جفت خوک مُرده‌ست
چیزی واسه خوندن لازم داری؟
همه‌ی جدول‌هاش رو حل کردم، شرمنده
یاد گرفتم چطور موها رو ...مدل فرانسوی ببافم، پس
می‌دونی، اگه ازم بخوای این کارو واسه تو بکنم، بهم خبر بده
درمورد اون چی می‌دونی؟
تو عضو نیروی دریایی بود، اینو می‌دونم
به گمونم کارش به ماهواره‌ها مربوط بود
چه جور کارایی؟
کارای مربوط به ماهواره دیگه
چی شد که سر از اینجا در آورد؟
مطمئن نیستم
مدت‌ها پیش اینجا رو خرید
زیاد توجه نمی‌کردم، تا اینکه واسه کمک به سرهم آوردنِ اینجا استخدامم کرد
البته بدون شک، این کار سرگرم کننده بود
می‌دونی، میشه گفت هاوارد کمربند مشکلی تئوری توطئه داره
بعلاوه، می‌دونی چقدر پیش میاد که آدم واسه ساختن یه پناهگاه آخرالزمانی استخدام بشه؟
اون تو رو... ندزدید؟
نه
دستت چی؟ مگه نمی‌خواستی فرار کنی؟
می‌خواستم بیام تو
سال‌ها هاوارد رو می‌دیدم که قطعه به قطعه‌ی اینجا رو می‌سازه
...همیشه راجع‌به حمله‌ی احتمالی القاعده
روسیه، کره جنوبی حرف میزد
منظورت کره‌ی شمالیه
همون کره‌ی دیوونه‌ست دیگه؟
آره، همون
و می‌دونی، کل پولش رو واسه اینجا حروم کرد
جوری براش زحمت کشید که انگار زندگیش بهش وابسته‌ست
...که می‌دونی
همیشه خاطر آدم می‌مونه
...پس
...اون این چیزا رو وقتی که
داشتی پناهگاه ضد بمبش رو درست می‌کردی، بهت گفته
و حالا هم میگه که هوا آلوده‌ست و همه مُردن
،آره، می‌دونی می‌خوای چی بگی اما این کل داستان نیست
هاوارد من رو دزدید
من رو از جاده خارج کرد و به اینجا کشوند
،پس هر چی که درمورد هوا یه جور حمله‌ی بزرگ
یا هدفِ این پناهگاه بهت میگه، دروغه
نه، محاله
اون حمله رو به چشم خودم دیدم
منظورت چیه؟
داشتم از سر کار به خونه برمی‌گشتم که یه روشنایی دیدم
...قرمز روشن
انگار توی یه جای خیلی دور یه انفجار اتفاق افتاده بود
مثل آتیش‌بازی نبود
نه، بیشتر مثل اون چیزایی بود که توی انجیل نوشته شده
پس چیزی که دیدی یه نور درخشان بود؟
رعد و برق؟
آتیشی که روشن‌تر شد؟
.نه، درست توصیفش نکردم شبیه چیزایی که تاحالا دیده بودم، نبود
برای همین، اولین فکری که به سرم زد اومدن به اینجا بود
،وقتی به اینجا رسیدم هاوارد داشت در رو می‌بست
،می‌تونستم از صورتش متوجه بشم اون می‌دونست که یه اتفاقی داره میوفته
یه اتفاق بد
برای همین، برای داخل شدن تقلا کردم
من صدای یه ماشین شنیدم
از همینجا، بالای سرمون
صدای کسی رو شنیدی؟
درست بالای سرمون
ممکن نیست
...هوای بالا - چیه؟ آلوده‌ست؟ -
از کجا می‌دونی؟
چون من بهش گفتم
شام حاضره
می‌بینم که شما دوتا خوب باهم جور میشین
سس چطوره؟
خوبه
تاوقتی غذا خوردنی باشه، من اوکیم
دست پختم عالی نیست، اما خوبه
مگان آشپز خوبی بود
شما هم آشپزی یاد می‌گیرین
خوشمزه‌ست
بهترین سسیه که تاحالا مزه کردم
داری مزه می‌پرونی؟
...نه، منظورم اینه که
،با در نظر گرفتنِ انتخاب دیگه‌مون ...می‌دونی، همون
خاکستر شدن توی حمله‌ی شیمیایی یا هسته‌ای
...میگم که زنده مونده و اینجا بودن
مزه‌ی پشکل سرخ شده هم ...عالی حساب میشه، پس
بهترین سسیه که تاحالا مزه کردم
به نفعته منظورت همین باشه
و خواهشاً سر سفره مواظب حرف زدنت باش
درسته؟
...می‌دونین فکر و ذکرم چی بوده
از وقتی اومدم اینجا؟
خالکوبی‌ها
همیشه می‌خواستم خالکوبی کنم
اما هیچوقت خالکوبی نزدم
چون همه همیشه می‌گفتن "نه، نه امت، اگه "خالکوبی کنی، هیچوقت کار خوبی گیرت نمیاد
که چی بشه؟ انگار الان مهمه، نه؟
،یه چی میگم
،اگه می‌دونستم این اتفاق میوفته یه 50تایی خالکوبی میزدم
جدی میگم
شبیه یه عجیب‌الخلقه‌ی سیرکی‌ای، چیزی می‌شدم
همه جای بدنم، سر تا پام رو خالکوبی می‌کردم، همه جام
صورت؟ چرا که نه
همونجا، جلوی پیشونیم
:اسمم رو خالکوبی می‌زدم "امت"
"یا می‌دونی: "لامصب
"YOLO" [آدم یک بار زندگی می‌کند]
حتی معنیش رو هم نمی‌دونم، اما همیشه از دهن مردم می‌شنوم. پس باید چیز باحالی باشه
هی، تو چطور، هاوارد؟
ها؟
کاری هست که می‌خواستی انجام بدی؟
راستش رو بخواین، هیچی
نه؟
حتی چند شب باحال توی وگاس؟
یا سفر به ویکو؟
هر کاری که می‌خواستم بکنم، کردم
من روی آماده شدن تمرکز کردم
آماده هم بودم
الانم که سالم و سرحالیم
خدای بزرگ
اون مونوپولیه؟
همینه
آره، باهاش میشه وقت گذروند
نظرت چیه؟
قراره چقدر اینجا بمونیم؟ یه سال، دو یا سه؟
،شرط می‌بندم که الان بازی رو شروع کنیم ...شاید بتونیم تا اونموقع نصفش رو تموم
!ساکت شو
لازم نیست درمورد مدتی که قراره این پایین بمونیم، مزه بپرونی
هیچکی نمی‌دونه چقدر طول می‌کشه
شوخیت خنده‌دار نیست
وقتی دارم غذا می‌خورم نمی‌خوام به حرفات گوش بدم و نه میشل، هیچکدومش
پس لطفاً خفه شو و بزار با آرامش غذا بخوریم
امت؟
یه دستمال بهم میدی؟
ممنون
منظورت رو می‌فهمم
تاحالا نتونستم مونوپولی رو تموم کنم
واقعاً تموم کردن اون بازی خیلی طول می‌کشه، نه؟
...اما بازی موردعلاقه‌ی من "مار و پله"
منچ" و "ترابل" بودن"
و همونی که طاس رو میندازه و قبلشم هم اون چیز رو فشار میدی
اسمش چی بود؟
!پاپومتیک بابل - !پاپومتیک بابل، آره -
آره
تاحالا چیز... اسمش چی بود؟ عمل جراحی بازی کردی؟
"دستگاه جراحی - جداً نمی‌تونستم باهاش بازی کنم -
چرا آخه؟ - من رو می‌ترسوند -
...وقتی به کناره‌ها می‌خوردم یه صدایی درمیومد
خدای بزرگ - ترسناک بود -
میشه نمک رو بهم بدی؟
لطفاً؟
لعنتی، شرمنده
فلفل هم می‌خوام
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - فلفل خواستم -
خر خودتی! اون چه کاری بود؟
نمی‌دونم منظورت چیه، هاوارد - می‌خوای بهم توهین کنی؟ -
اونم توی پناهگاهی که خودم ساختم تا زنده و سالم نگه‌تون دارم؟
خیال می‌کنی هدفت از اون کارو نفهمیدم؟
اینطوری برای نجات جونت ازم تشکر می‌کنی؟
هاوارد، آروم باش - !خفه شو -
!خفه شو و روی صندلیت بشین
واقعاً؟
خب، بزار روشنت کنم
می‌دونم خائن‌ها چطوری هستن
مفهوم شد؟
چیزی جز بخشش و مهمان‌نوازی انجام ندادم
ازت می‌خوام معذرت خواهی کنی
پس بهم بگو که درست رفتار می‌کنی
حتماً
حتماً چی؟
درست رفتار می‌کنم
خیلی متأسفم
بشین
باید آب بدنتون رو حفظ کنین
این پایین آدم آب خوردنش رو راحت فراموش می‌کنه
مشکل چیه؟
هیچی
کلیدام کجان؟
!میشل
!وایسا
!کلیدا رو بهم بده
!زود باش - !نه! نه -
!این کارو نکن
!نه! این کارو نکن
!نه
!اون در رو باز نکن
!یه ماشین اینجاست
!دارم یه ماشین می‌بینم
!باز نکن
!من اینجام! اینجام
!اینجام
!نه میشل، نباید این کارو بکنی
!خدای من! خدا رو شکر
...یه زن اینجاست، اون - در رو باز کن -
...چیزی نیست. من می‌خوام بیام داخل
به نظر صدمه دیده، ازم می‌خواد بزارم بیاد داخل
!نزار بیاد داخل
!صورتش رو نگاه کن، میشل
نه، نه، نه، نه
خواهش می‌کنم باز کن
بخدا، حالم خوبه
واقعاً حالم خوبه
!خواهش می‌کنم، حالم خوبه
.واقعاً... فقط یکم تأثیر گذاشته ...فقط یکم
!در رو باز کن
بازش کن
داره التماسم می‌کنه - !نباید در رو باز کنی -
!هیچکس نباید باز کنه - !چیزی نمیشه -
خوب میشم. هوا اصلاً روم اثر نذاشته
!در رو باز کن
!حرفش رو گوش نکن
!زودباش در رو باز کن، بی‌شرف
!بذار بیام تو
!بذار بیام تو! بذار بیام تو
!همین الان
!بازش کن
میدونم سخته
اینکه بفهمی همشون مُردن
اونایی که دوستشون داری
باید یه اعترافی بکنم
من بودم که زدم به ماشینت
تصادفت... تقصیر من بود
،وقتی فهمیدم بهمون حمله شده از خود بی‌ خود شدم
،میدونستم هرچه زودتر باید برگردم اینجا
در نتیجه مثل دیوونه‌ها رانندگی میکردم
...سعی کردم ازت سبقت بگیرم و
من باعث شدم که از جاده خارج شی
اینم میدونم که آدم عاقلی بنظر میام
ولی اون موقع دیگه خودم نبودم
درسته که تصادف بود ولی تقصیر من بود
...میترسیدم بهت بگم و
متأسفم
باید دوش بگیری
با اون یه ذره هوایی که از لولاها درز کرده بود برخورد داشتی، ممکنه سمی باشه
اینا مال مگان بودن
اگه خودت بخوای
ماشین اون زن رو شناختم
فکر کنم اسمش "لزلی" بود
میشناختیش؟
همسایه بود
امت تنها کسی نیست که از اینجا خبر داشت
،اگر احیاناً کس دیگه‌ای هم زنده میموند میتونست بیاد اینجا
از پنج‌شنبه، مهربونی و سخاوت دیگه قدیمی شدن
باید چند تا بخیه بزنم
...چطور؟ میخوای من
کارت همینه دیگه، مگه نه؟
آخه فکر نکنم به اون صورت بلد باشم
من راهنماییت میکنم
بیا
یه نوشیدنی بزن
چی هست؟
قاعدتاً، ودکا ـست
سالمه، خودم درستش کردم
،من فقط گفتم خودم درستش کردم نگفتم طعم خوبی هم داره
آره، افتضاحه
میخوای خنکش کنم؟
یه حقه‌ی کوچولوئه که وقتی جوون بودم و توی کشتی کلی وقت آزاد داشتم یاد گرفتم
هرچندوقت یه بار، اگه افسر فرمانده زیادی بهمون سخت میگرفت
ما دستگیره‌ی در دستشویی رو سرد میکردیم و میشکوندیمش در حالی که خودمون هنوز اون تو بودیم
فکر کنم بیرون رفتنمون یکی دو ساعت طول میکشید
من نمیخوام
هرجور راحتی. به سلامتی
این تمیزه
تنها کاری که باید بکنی بخیه زدنه
داری خوب پیش میری
یه سری چیزا که از ماشینت برداشتم
وقت نداشتم مشروب‌ رو هم بیارم
...متأسفانه
اونا چیه؟
میخواستم لباس طراحی کنم
تعجبی نداره که بخیه زدنت انقدر خوب بود
مگان میخواست هنرمند بشه
دخترت بود؟
آره
خیلی باهوش بود
،عاشق مجله خوندن بود بعضی وقتا هم برای سرگرمی میخوند
اصلاً کتاب تنفس میکرد
هر چیزی که به پاریس مرتبط بود
،فیلم‌هاشون رو دوست داشت همینطور فرهنگشون، میدونی؟
،هر چند وقت یه بار یه شوخی‌ای با همدیگه داشتیم ...ازش میپرسیدم
"وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟"
و میدونی اون چی جواب میداد؟
میخوام فرانسوی بشم
...خلاصه
مادرش اون رو باهام دشمن کرد
اون رو برد به شیکاگو
آدما موجودات عجیبی‌ان
همیشه نمیتونی قانعشون کنی که امنیت به صلاح خودشونه
تو که مطمئن نیستی مُرده باشن
...بگذریم
حداقل تلاشم رو کردم که کمکشون کنم
...هی
میدونی که تو هیچکاری نمیتونستی برای اون زن بکنی
،حتی اگه راهش میدادی تو بازم میمرد
قبلاً درباره حسرت ازم پرسیده بودی؟
آره، یکم هم حسرت تو دلم دارم
به جمعمون خوش اومدی
منظورم اینه که، من کل زندگیم از شعاع 40 مایلی اونورتر نرفتم
،و البته از پیش تعیین شده بود خودم از قصد اینکارو کردم
تو دبیرستان خیلی سریع بودم
حتی موفق شدم از نمره‌های بَدم هم جلو بزنم
قهرمان دو‌ی بین ایالتی بودم
سه سال پشت سر هم
"بورسیه‌ی دانشکده‌ی صنعتی "لوئیزیانا تک تو شهر "روستن" رو گرفتم
یادم میاد دو هفته‌ی آخر اون تابستون کارم این بود
که بلیت اتوبوسی رو که برام فرستاده بودن به هرکسی که میشد نشون بدم
...بعدش شبِ قبل از رفتنم رسید
و من بدجور نگران شدم
از اینکه اونجا با اون همه بچه‌‌ی باهوش من چقدر قراره گند بالا بیارم
منم از راهم خارج شدم
که برم اونقدر مست و خراب بشم که مطمئن باشم فردا صبحش به هیچ وجه بیدار نمیشم
در نتیجه از اتوبوس جا موندم
برای اتوبوس بعدی هم بلیت نگرفتم
و همینطور بعدیش
خب، اگه میرفتی شاید الان مرده بودی
آره، چقدر خوش‌شانسم، نه؟
چقدر خوش‌شانسیم
یه چند سال پیش، تو یه ابزارفروشی بودم
و یه دخترکی هم با باباش اومده بود
باباش هم عجله داشت ولی دختره تند راه نمیرفت
...برای همین باباش
،هی دستش رو میکشید خیلی محکم، میدونی
زیادی محکم میکشید
میدونم چه حسی داره
،وقتی بابام اونجوری شد برادرم کالین همیشه پیشم بود
که بدترین شرایط رو به جون بخره
بخاطر من
و منم گفتم، میدونی، با دیدن ...اون دخترک، با خودم گفتم شاید منم بتونم
اون کارو بکنم
بخاطر اون
ولی فقط تماشا کردم
،دیگه کم کم داشتن میرفتن منم هیـچ کاری نکرده بودم
...و
دختره لیز خورد
و باعث شد بابائه تعادلش رو از دست بده اونم دخترش رو زد
...و منم بدجور دلم میخواست که یه جوری
...کمکش کنم، ولی
همون کاری رو کردم که همیشه تو شرایط سخت انجام میدم
فقط هول شدم و فرار کردم
...ببین
ما اینجاییم، زنده‌ایم
و این یه معنایی داره
باید داشته باشه
حتماً شوخیت گرفته
چیه؟
چند تا از تیکه‌ها نیستن
این گربه‌ی بدبخت رو ببین
،از شکل افتاده فقط یه چشم داره
تازه میخواد زیرآبی و اینا هم بره
داری چیکار میکنی؟
میخوای با مُد آخرالزمانی بازار رو قبضه کنی، آره؟
!اوهوم
تبر و اره برقی بیشتری نیاز داره
واسه چی؟ تفنگ داره دیگه
...آره، اگه اون بالا
چی؟
چوب‌بُر؟
زامبی
هرچند هاوارد هم با اون هاواردیش فکر نمیکنه این یکی ممکن باشه
باید فرضیه‌ش درباره‌ی کرم‌های جهش‌یافته‌ی فضایی رو بشنوی
این چیه؟ هاوارد؟
آروم باشین. چیزی نیست
صدای چی بود؟ - ساکت -
صداش شبیه هلیکوپترـه
.ممکنه ارتشی باشن ولی نه ارتش ما
از کجا میدونی؟
14 سال تو نیروی دریایی بودم - اون بالا چه خبره؟ -
حدس من اینه که، اون نورهایی ...که این چیزا رو شروع کرد
تازه مرحله‌ی یک بوده
نقاط پرجمعیت دشمن رو به طور ناگهانی با بمب‌های بزرگ از روزگار محو کنید
سریع
و بعد برای دور دوم
درو کردن زمین
گزارش ماهواره اخیراً افزایش مکالمات رمزی رو نشون داده
احتمالاً سیگنال‌های فرازمینی هستن
شرط میبندم چیزی که شنیدیم گشت‌های هوایی‌ای بود که فرستادن
باقی نشونه‌های زندگی رو پیدا و نابود کنن
مثل ما
خیلی‌خب، وای پسر
ناجور شد
حالا ناجورتر شد
اون بالا چی شده؟
سیستم تصفیه هوا
...همه‌ش
یه چیزی جلوی دریچه رو گرفته
اگه نتونیم درستش کنیم، به زودی هوای قابل تنفس واسمون نمیمونه
تو تنها کسی هستی که اون داخل جا میشی و میتونی بهش برسی
به چی برسم؟
به سیستم تصفیه که اون توئه. کانال اصلی
یکی باید بره اون تو و دوباره راهش بندازه
یه کمکی برسون
بذار من برم تو. اون که آخرش راهش رو گم میکنه
.تو جا نمیشی، دستت هم اونجوریه مشکلی براش پیش نمیاد
خب، برای اینکه راهش بندازی، فقط با دستگیره اون رو خاموش و روشن کن
خاموش و روشن
همین باید کافی باشه
و اگه اونجا گیر کنی هیچکدوممون نمیتونیم بیایم تو و کمکت کنیم
گیر نکن
میشل؟
اون بالا همه‌چی روبراهه؟
بنظر میاد تهش بسته‌ست
اونجا به بالا میره
اونجا رو برو بالا بعد دیگه تقریباً میرسی
خیلی داغونه
« کــمــک »
چی شده؟
...هاوارد
.اون دروغ گفت درباره‌ی مگان دروغ گفت
منظورت چیه؟
فکر کنم یه کار وحشتناکی باهاش کرده
نه
خانواده‌ش سال‌ها پیش به شیکاگو نقل مکان کردن
این چیه؟
این خون ـه؟
باهام بیا
...وایسا، این این مگان نیست
چی؟ یعنی چی؟ - آره، اسمش "بریتنی"ـه. با خواهر کوچیکم به یه دبیرستان میرفتن -
...اون
اون گم شده بود، دوسال قبل
.توی اخبار و اینا هم میگفتن بیشتر مردم فکر میکردن از شهر فرار کرده
اون بالا یه پیامی نوشته شده
"نوشته "کمک
روی این سمت پنجره خراشیده شده بود
...و این گوشواره
این گوشواره هم باهاش بوده
،بعد از این که گم شد دیگه هیچوقت پیداش نشد؟
خودش بهم گفت، توی صورتم گفت که این دخترشه
اون گفت این مگان ـه
اون رو دزدیده و به قتل رسونده
خیلی‌خب، بذار فکر کنیم
...شاید بتونیم تفنگش رو ازش بگیریم
دست و پاشو ببندیم، کاری کنیم به هر کاری که کرده اعتراف کنه
به کی اعتراف کنه؟ پلیس؟
ببین، همونطور که گفتم، امکان نداره که ما تنها بازمانده‌ها باشیم، درسته؟
اون زنه، اون میتونست بیرون چرخ بزنه، درسته؟
حداقل یه کم - آره، تا اینکه مُرد -
درست بالای سرمون، در حالی که صدای خفه شدنش میومد
...اینکه از بین اون همه آدم ما رو نجات بده
یه نمونه‌ی عالی از کار گروهی بود
بسیار عالی انجام شد
به کم حس موسیقی بهم دست داده
حل کردن مشکلات همیشه من رو میبره تو حس موسیقی
میشل، محض احتیاط بهتره بری دوش بگیری
...حتماً
فکر کنم یه فکری به سرم زده
10 روش بهتر برای حالت دادن به موهای چتری"؟"
نه، اون مقاله رو نمیگم. این یکی
،فکر کنم فقط میتونم یه دونه‌ش رو درست کنم ولی برای شروع خوبه
عجب
هی، هاوارد
این چیه؟ داری دوباره "16 شمع" رو نگاه میکنی؟
"زیبا در لباس صورتی"
.یکی از فیلم‌های مورد علاقه مگان بود کمکی از دستم برمیاد؟
نه، نه، فقط اومدم آب بردارم
...بگو
...میدونی، الان داشتم فکر میکردم
نه اینکه بخوام بهت بگم چجوری اینجا رو اداره کنی
...فقط میخوام بگم من یکم کنجکاو شدم
میشل
بگو، فکر میکنی چقدر به بخش تصفیه هوا نزدیک شده بوده؟
فکر میکنی بهش دست زده؟
آره، مطمئنم بهش دست زده
خب، میدونم بعدش تمیزکاری ...و اینا کرده، ولی فقط به فکر افتادم که
با وجود اون قضیه بخش تصفیه خدا میدونه چی از بیرون به داخل اومده
اگه چیزی رو با خودش به داخل آورده باشه ممکنه خیلی غلیظ باشه
و منظورم اینه که، ممکنه الان زیر دوش و توی سینک و حموم پخش شده باشه
به هر حال، فقط در حد یه فکر بود
« چطور خودتان ماسک ضد گاز بسازید »
تا اینجا که بد پیش نرفته، همکار
،اگه هاوارد این رو پیدا کنه ما رو میکشه
خیلی‌خب، پس تفنگ رو ازش میگیریم
پس میبندیمش، مطمئن میشیم نمیتونه جایی بره
...و بعد یکیمون
...فقط
میره بیرون و دنبال کمک میگرده
...اولین کلمه مترادف
ریزه پیزه‌ست
...کوچیک، کوتوله
کوچولو - آره -
...خیلی‌خب
کلمه‌ی دوم
...میشل یه
دختر؟
دختر؟ بچه؟
فقط... دختر
،نه، نه، سنش بالاتره ...میبینی، پس اون یه
شاهزاده کوچولو؟
...نه، جواب
خانم بود
خانم کوچولو
...عجب، خانم کوچولو
دفعه بعد سعی کن واضح‌تر بگی
من همیشه مراقبم
همیشه
خدا
هر جا که بخوام میرم
یعنی... نمیدونم
،میدونم دارید چیکار میکنید میبینم چیکار میکنید
میدونم چه نقشه‌ای تو سرتونه
ببین، هاوارد، من نمیدونم با این حرفا میخوای به کجا برسی
شما رو موقع خواب میبینم - ...ولی، ما هم تو این موقعیت بودیم -
نمیدونم منظورت... آروم باش - !میدونم دارید چیکار میکنید -
!و همیشه مراقبتونم! همیشه مراقبتونم - آروم باش. نمیدونم میخوای چیکار کنی -
!بابانوئل
منظورت بابانوئل ـه
،آره، میشل عالی بود
فقط مشکل اینجاست که نوبت امت بود
شرمنده، فقط یکم جوگیر شدم - آره، خب، من که امتیازم رو ثبت میکنم -
حتماً. لیاقتش رو داری
امت؟
سلام
تو یه کاری به کمکت نیاز دارم
حتماً
تو
بیا پایین
این چیه؟
یه بشکه
چی توشه؟
ببریدش تو حموم
این پرکلریک اسید ـه
هیچکدومتون میدونید چی هست؟
معمولاً تولید میشه که بعدش به آمونیوم پرکلرات تبدیل بشه
سوخت
ازش برای پرتاب ماهواره‌های نیروی دریایی به مدار استفاده میشه
به شدت خورنده‌ست
در صورت تماس بیشتر مواد بیولوژیکی رو تو خودش حل میکنه
توی انسان‌ها، همه‌چیز رو تا خود استخون حل میکنه
...هی، هاوارد
چرا این رو داری به ما دو تا نشون میدی؟
من رو احمق فرض کردین؟
هاوارد خواهش میکنم، باید بهمون بگی داری از چی حرف میزنی
دارم از خلاص شدن از یه سری آشغال صحبت میکنم
بگین شما دو تا داشتین با این چیکار میکردین
بگین چه نقشه‌ای تو سرتون بود
!همین حالا - ...این فقط -
،سخت نگیر، سخت نگیر آروم باش
!نه - ...هاوارد، بیخیال -
...خواهش میکنم هاوارد - یه فرصت بهتون میدم -
...هی
هاوارد، خونسرد باش
...یه فرصت
که خودتون با احترام بهم جواب بدین ،وگرنه به خدا قسم
میرید تو این بشکه، در حالی که زنده‌اید و میتونین اسید رو حسش کنید
!کار من بود
،خیلی‌خب، اون نه فقط من بودم
...نه، نه، ما - تو این موضوع دخالت نکن، باشه؟ -
اون اصلاً حالیش نیست چی میگه
من تفنگت رو میخواستم
...برا همین میخواستم
...یه سلاح بسازم
که بگیرمش... از تو
میخوام اون همونطور که به تو احترام میذاره به منم احترام بذاره
من نمیگم کار درستی کردم، خب؟
و متأسفم
متأسفی؟ - متأسفم -
عذرخواهیت رو قبول میکنم
میخواست بهمون صدمه بزنه میخواست به تو صدمه بزنه
اشکالی نداره
همونجوری شد که همیشه قرار بود بشه
تو در امانی
حالا دیگه فقط من و تو موندیم
چیزی نیست
حالا باید بری به اتاقت
مرحله بعدی کار چیزی نیست که لازم باشه ببینی
« گواهینمانه رانندگی »
میشل؟
هی؟
با خودم فکر کردم امشب رو متفاوت کنیم
و دسر رو قبل از شام بزنیم
هر چی باشه، الان دیگه میتونیم هرکاری دلمون بخواد انجام بدیم
قیفی دوست داری یا تو کاسه؟
مگان همیشه تو کاسه دوست داشت
میگفت قیفی خیلی کثیف‌کاری داره
...میدونم این زندگی رو ترجیح نمیدی
و برات آسون نیست این پایین زندگی کنی
ولی من میخوام یه خونواده‌ی شاد باشیم
تو و من
ترتیب اون کثیف‌کاری داده شده
خب، تو استراحت کن منم میرم شام رو حاضر کنم
« بلیط پرواز »
میشل؟
همه‌چی روبراهه؟
آره، فقط میخواستم یکم مطالعه کنم
وقتشه که میز رو بچینیم
شام حاضره
باشه
...بسیارخب
همه‌ش اینجوری میشه نمید... نمیدونم چرا
میشل، چرا این بازه؟
پاشو
چرا؟
!همین الان از رو تشک پاشو
!اوه، لعنتی
میخوای بهم پشت کنی و بری؟
بعد از اینکه نجاتت دادم؟
و تو رو در امان نگه داشتم؟
اینجوری برام جبران میکنی؟
نه
!اینجوری
!میشل
!نمیدونی اون بیرون چی هست
!نمیتونی ازشون فرار کنی
!پیش من بمون
« خـــطـــر: قابل انفجار »
ای بابا
!کمک! من این بیرونم، کمک
...اوه، لعنتی
« پلاکــــ 10 خیابانــــ کلاورفیلد »
نظامیان ساحل جنوبی را بازپس گرفته‌اند
اگر این صدا را میشنوید، برای نجات خودتان به سمت شمال "باتون‌روژ" حرکت کنید
ولی اگر هرگونه مهارت پزشکی ،یا تجربه‌ی جنگی دارید
ما به کمک نیاز داریم
...مردمی در "هیوستون" هستند
بازماندگانی در بیمارستان "بخشش" هستند
تکرار میکنم: مردمی در هیوستون هستند که به کمک ما نیاز دارند
بیایید و به ما ملحق شوید
« باتن‌روژ - هیوستون »
ما "ساحل جنوبی" را بازپس گرفته‌ایم
و به پیروزی نزدیک هستیم
اگر هرگونه مهارت پزشکی ...یا تجربه‌ی جنگی دارید
...بازماندگانی هستند
ترجمه از رضا و حسین
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.