‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
کورسویی
از نور
تجسم صدا
" ترک کار نیمه وقت "
بابت حمایت هاتون ممنون
" فروختن دارایی ها "
در کل ما می تونیم سی هزار ین بپردازیم "حدود یک میلیون تومان"
" بانک "
شویا ایشیدا
کل حساب رو خالی کنید
این هم پولت
" آخرین روز "
بر اساس مانگای: "صدای خاموش" ، نوشته ی یوشیتوکی اومیا
عنوان اصلی: صدایی خاموش
"مدرسه ابتدایی، پایه 6، کلاس دوم"
کارگردان: نائوکو یامادا
همه بشینن
امروز یه هم کلاسی جدید داریم
چی؟
خوش به حالت، ایشیدا
طرف دختره
که چی؟
مثلا واسم مهمه؟
خب
خودت معرفی کن
ها؟
اوه
" برای نوشتن مکالمات "
از دیدن تون خوشوقتم من "شوکو نیشیمیا" هستم
" من می خوام به واسطه این دفترچه با همه شما دوست بشم "
"وقتی با من حرف میزنید لطفا از این دفترچه استفاده کنید"
"من نمی تونم بشنوم"
باور نمی کنم
عجیب غریب
سلام نیشیمیا من میکی کاوایی هستم
سلام از ملاقاتت خوش حالم
هی نیشیمیا می تونی ژاپنی صحبت کنی؟
نائو چان، مودب باش
"یبار دیگه لطفا"
آه
ها؟
باشه
دوستات چطور صدات میزدن؟
ولم کن ولم کن
آها، شو چان
ها؟
اون مثل ایشیداست
اونم "شو چان" صدا میزنن
بامزه است
چی؟ اصلا هم بامزه نیست
لطفا چیزی رو که می گم یادداشت کنید
از صفحه 20 تا صفحه 25 و تمرین های صفحه 32
اینها جز امتحان آینده است
هی
دفترچه ات رو بهم بده
اول، تکیه‌گاه این نقطه‌ای که اهرم رو تحمل می‌کنه
دوم نقطه تلاش نقطه ای که نیرو گرفته شده
نقطه ای که وزن دارد نقطه بارکنش هست
با این سه نقطه
نیشیمیا
تو خیلی سریع شروع می کنی
وقتی شروع شد خبرت می‌کنم، باشه؟
پس از اول شروع می کنیم
باید بی‌خیال برنده شدن تو مسابقه سرود بشیم
از همین حالا بازنده ایم
این مجازاتیه برای بی‌مصرف بودنت
آخ، درد داره
آخ
امروز
دوباره از حرف های معلم عقب افتادم
بعدا از دفتر خودم یه کپی برات می‌گیرم
مرسی
من اشتباه نمی کنم
به خاطر همین هرگز نمیگم متاسفم
تو به این میگی خوندن، اوئنو؟
اوه
کافیه، بعدی
عوضی
نیشیمیا
از اینجا شروع کن
"،بن دیش از این دیز کره شق دودم"
مادل با عدبانیت دفت
بس قزد معدرت خوایی ندارم
خوبه، بعدی ایشیدیا
واقعا؟ باور نمی کنم
ایشیدا، مسخره بازی در نیار
لطفا بذار بدونم راجب چی صحبت می کنید
بیاین بریم خونه
بای بای، نیشیمیا
هی، تو
اگر اینطوری پیش بره، همه ی کلاس رو خسته میکنی
چیه؟
دوس...
چی؟
حال بهم زن
من کیتا هستم از کلاس آموزش ویژه
امروز میخوام درباره "زبان اشاره" حرف بزنم
زبانیه که با استفاده از دست‌هاتون ایجاد میشه
می‌تونید فقط با تکون دادن دست‌ها یه مکالمه کامل رو انجام بدید
شگفت انگیز نیست؟
زبان...اشاره
،پس من هرروز صبح 3دقیقه زبان اشاره آموزش میدم
تا بیشتر حرفای شوکو-چان رو متوجه بشین
خانم
بله؟
همین که تو دفترش می‌نویسیم کافی نیست؟
برای شوکو چان استفاده از زبان اشاره راحت تره
برای من استفاده از دفتر راحت تره
من زبان اشاره رو یاد می گیرم
زبان اشاره رو به من یاد بده "میوکو ساهارا"
سا - هارا
می - یو - کو
فهمیدم
سا - ها
باید بهش صدآفرین خوشگل داد
من عاشقشم، خیلی خوش قیافه است
موافقم
اوه، هفته بعد هم تو تلویزیون یه برنامه داره
فکر نمی کنید لباساش خیلی زشته؟
بس کن نائو چان
نویسنده شرح داده که
بعد از آزمایش، دی اکسید منگنز باید
هیروسه، تو اون طرف بنویس
نی - شی - میا
ایشیدا، داری چی کار می کنی؟
بهتر نیست تمومش کنی؟
ستاره
ایشیدا، داری زیاده‌روی می‌کنی
نه، دقیقا باید همینطوری باشه
عجب آدم بدی هستی تو
خوبه، خوبه
این واقعا خوبه
تبریک می‌گم، نیشیمیا ساهارا به خاطر تو مدرسه رو ترک کرد هورا، هورا
خیلی بده، کی این کار زشت رو انجام داده؟
چه ادم سنگدلی
من از روی لطف
برات پاکش می کنم
بفرما
پاک شد
ممنونم
خواهش می کنم
بریم
جو اِمون وِرا
آهای، ایشیدا
کلاس هنوز تموم نشده
درسته، معذرت میخوام
خب، کجا بودیم
آها...اونها در خانه هایی زندگی می کردند که
غافل گیر شدی، نه؟
هی، نیشیمیا
یعنی وقتی اینها رو میزنی، می تونی بشنوی؟
آره، من هم کنجکاو بودم بدونم
میشه یه لحظه ببینمش؟
اوئنو
اون چیه؟
بده ببینم
اَه، این دیگه چیه؟
حالم بهم خورد
چیزی گفتی؟ نادون من خوش‌هیکلم، نیشیمیای خوش‌هیکل
آخ
ها؟
اوه خدای من
نیشیمیا حالت خوبه؟
چیکار باید بکنیم؟
نیشیمیا
دیگه خیلی زیاده روی کردی
لعنت به اون چهارچشم عوضی
چیه؟ گم شو
مزاحم نشو
داره چیکار می کنه؟
بیاین بریم خونه
" متاسفم "
تو لجنی
اگر میخوای چیزی به من بگی، حرف بزن
چییی؟
تمومش کن، حالمو بهم میزنی
اوه، نیشی میا سان بامزه است
شویا، تو از خجالت سرخ شدی انگار
نه، این طور نیست
بیایین بریم
ها؟
نیشیمیا داره چیکار میکنه؟
طرف دیوونه‌ست
تا بعد، شویا
فردا می‌بینمت
خب، امروز می خوام راجب موضوعی با همه تون حرف بزنم
راجع به شوکو نیشیمیا کسی که امروز غایبه
ما دیروز تماسی از مادر نیشیمیا داشتیم
گفت 8تا از سمعک های نیشی میا فقط در 5 ماه
گم شدن و یا خراب شدن
مادر نیشیمیا نگرانه که مبادا دخترش مورد زورگویی قرار گرفته باشه
اگر کسی چیزی میدونه و یا
آزار و اذیتی نسبت به نیشیمیا دیده به ما اطلاع بده
میدونیم که سمعک های اون خیلی گرون هستن
پس لطفا به ما بگین قبل از اینکه والدین تون رو در جریان بذاریم
هی، ایشیدا
ما میدونیم همه اینا کار توا بوده
همین الان پاشو
بله
اوئنو
تو که بغل دستش میشینی، چیزی ازش دیدی؟
خب...اون
گاهی اوقات سر به سرش می‌ذاشت
چی؟
تو چه طور شیمادا؟
من همیشه بهش می گفتم
هی، این کارا رو نکن
ولی شویا هیچ وقت به حرفم گوش نمیکرد
چی؟
هی شیمادا
تو هم به اندازه من اذیتش کردی
و دخترا مدام پشت سرش حرفای بد میزدن
ها؟
مخصوصا اوئنو و کاوایی
چی؟
چقدر تو بدجنسی
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
چطور میتونی همچین دروغی بگی؟
ایشیدا، تو خیلی بدی
اون اشکش رو درآورد
"برای مکالمات، شوکو نیشیمیا" ها؟ این چرا اینجاست؟
فردا برای کلاس چی لازم داریم بیاریم؟ قطب‌نما. ممنون معلم داشت در مورد چی حرف می‌زد؟ چه بدونم، نمی‌تونم بشنوم معذرت می‌خوام
در مورد چی حرف می‌زنی؟ خودت بفهم دیگه ما رفتیم دیگه، چون تو زیادی طولش دادی اسگل
بله، متوجه هستم
واقعا معذرت میخوام
بله، بله
از تماستون متشکرم
شویا
صبر کن ببینم، شویا
شویا
از مدرسه تماس گرفتن
تو
چرا سر تا پا خیسی؟
ول کن بابا، مثل همیشه پریدم توی رودخونه
صبر کن
برای کسی دردسر درس کردی؟
نمیدونم
چیزی که معلمت می‌گفت واقعیت داره؟
آره، واقعیت داره
همین حالا برو آماده شو میریم دیدن نیشیمیا
بانک میزوهو
شو چان، بیا بریم خونه
از فردا پسر خوبی باش
باشه؟
هاه؟ نیستش
زنان و مردان بزرگ تجارب سختی رو پشت سر گذاشتن و
ها؟
چی؟
داره چیکار می کنه؟
هی، با میز من چیکار داری؟
داری چه غلطی می‌کنی، چندش؟
بازم همون لبخند
ادای دخترای خوب رو در نیار
چی؟
اگر چیزی میخوای بگی، حرف بزن
همیشه این لبخند مسخره رو نشونم میدی
تو عصبانی هستی، مگه نه؟
هی
یه چیزی بگو
آخ
چی کار می کنی؟
منظورت چیه؟
دالم دلاش
چی؟
دالم دمام دلاشمو بی‌کنم
چی داری میگی؟
چی؟
نمیفهمم چی داری میگی
گورت رو گم کن، ایشیدا تا کِی می‌خوای این طرف‌ها بپلکی؟
چرندِ
اون خیلی حال بهم زنه
نیشیمیا به مدرسه دیگه ای انتقالی گرفت
این از این
خب، دفتر کلاس امروز ثبت نشده بود
کی از امروز مسئوله؟
کی مسئول نگه داری از گلها میشه؟
" کلاس آموزش زبان اشاره "
آه، شوکو چان سلام
نی شی میا
منو یادت میاد؟
من هم کلاسیت تو مدرسه ابتدایی بودم
شویا ایشیدا
نیشیمیا؟
صبر کن
نیشیمیا
کجا رفت؟
نیشیمیا
سلام
خب
بفرما
اومدم اینو بهت بدم
جاش گذاشته بودی
چطوریه که زبان اشاره بلدم؟
یاد گرفتم
بگذریم، بفرما
ممکنه نخوای دوباره بهش نگاهی بندازی
و اینکه
من...و تو
نیشیمیا
می تونیم
دوست باشیم؟
این چی بود گفتم؟
صبر کن، وقتی تو مدرسه بودیم همین رو می‌گفت دیگه
الان متوجه شدم چی بهم میگفتی
گریه نکن
لطفا گریه نکن، نیشیمیا
می تونم با تو دوست باشم؟
شو تان
شو تان بیدار شو
صبحانه آماده است
شو چان، بیدار شو
صبح به خیر ماریا
شو تان بلند شده
من رفتم
مامان، برو به شلامت
بفرما شو چان
الهی شکرت
نوش جونت
ها؟
چی شده اینقدر خندونی؟
بخاطره
این
اوه
تو سخت کار کردی
همه چیزت رو فروختی، حتی تختخواب و لباسهات رو
من به خاطر تلاش هات خیلی خوش حالم
اما شو چان
چرا سعی کردی خودت رو بُکشی؟
خب...در واقع
،داستانش طولانیه
ولی اگر باید بگم
میدونستم
ها؟
می‌دونستم که حق با منه
فهمیده بودم یه خبرهاییه
اتاقت کلا خالی شده بود، گوشیتم در دست رس نبود
و تقویم لعنتی
برگه های بعد از آپریلش کنده شده بود
همین حالا قول بده که دیگه خودکشی نمی کنی وگرنه می سوزونمش
این 1.7 میلیون ین پولی که برای بدست آوردنش سخت زحمت کشیدی
هی، اصلا به من گوش میدی؟
ها؟
احمق نباش مامان
احمق تویی، پسره نمک نشناس
هی، خب، آه
متاسفم
واقعا متاسفم
تمومش می کنم
تمومش می کنم، متاسفم
چی کار نمی‌کنی؟ قشنگ به زبون بیار
دست از کشتن خودم برمیدارم
واقعا؟
واقعا
باشه، قول دادی ها
هی، مامان
آخ
هی، آب، آب
دیروز قصد داشتم از روی اون پل بلند بپرم و خودم رو بکشم
واسه همونم قبلش به دیدن نیشیمیا رفتم
بزرگ ترین آزمون شجاعت در تمام عمرم بود
ولی داستان عوض شد
" دوست "
شرم آوره، چرا همچین چیزی گفتم؟
وقتی وارد سال سوم دبیرستان شدم شیمیدا گفت
از اون پسره ایشیدا شویا دوری کن
اون
یه زورگوعه
از هر دست بدی، از همون دست میگیری
متوجه شدم که
باید مجازات کاری که کرده بودم رو تحمل کنم
بنابر این
طرد شدم
صبح به خیر
خیلی خب
این متن رو تا جلسه بعدی ترجمه کنید
ایشیدا
بله؟
کاوایی
تمرین های ریاضیت رو هنوز تحویل ندادی؟
اوه...ببخشید، به کل یادم رفته بود
آها، باشه
لطفا انجامشون بده، چون فرصتت داره تموم میشه
باشه، ببخشید
میاین بریم حیاط؟
همونطور که میبینی، ایشیدا همیشه تنها هستش
همه این موضوع رو می دونن
اوه، واقعا؟
آه، دوباره داره این طرف نگاه می‌کنه
از اینکه همش تنهاست افسرده نمیشه؟
قراره کل زندگیش رو اینطور بگذرونه؟
اصلا برای چی زنده است؟
سَ...لام، بیا بگیرش
من یکی از نسخه های نایابش رو گیر آوردم
اوه
پس بهتره دیگه طرفدارش نباشم
منم
این واقعیته
ها؟
اون مدل مو رو می‌شناسم
کی بود؟
با این احوال
دوباره می‌تونم به دیدن نیشیمیا برم؟
می‌گفت همیشه میره به ماهی های رودخونه نون میده
اما به چه دلیلی میتونم اینکارو بکنم؟
می تونم برای عذرخواهی بابت کاری که باهاش کردم، دوباره ببینمش؟
گفته بود هر سه شنبه میره اونجا
خیلی غیر عادیه اگه بخوام ببینمش؟
من برگشتم
شو...چان؟
ترسوندیم
چیه؟
بابت اتفاقی که صبح افتاد متاسفم
پولی که با زحمت بدست آورده بودی رو سوزوندم
در هر صورت به پولی که تو بعد از مرگت می‌خواستی برام بذاری هم نیازی نداشتم
معذرت می خوام، دوباره به دست میارم
ممنون
دیگه به خودت نگیر، باشه؟
حتما گرسنه‌اته، بیا شام بخوریم
گشنمه
سه شنبه
هی، دوچرخه‌ت رو بهم قرض میدی؟
من؟
اوه، یارو رو یادمه
یه چیزی رو یادم رفته
باید برم بیارمش
ها؟ چی داری میگی؟
با مال خودت برو خب
چون خودم ندارم، ازت خواستم
بس کن، لطفا
هی، اصرار نکن
تمومش کن
یه نفر کمک کنه
لطفا
اوه، بیچاره
لطفا کمکم کن
صدات رو بیار پایین
اینقدر گیر نده
می گم
من دوچرخه خودم بهت قرض میدم
واقعا؟
دمت گرم خداییش
چرخم رو دزدید
و حتما باید تو روز سه‌شنبه هم اتفاق می‌افتاد
یعنی نشونه‌ی اینه که نرم به دیدنش؟
اما من می تونم پیاده برم
انگار کسی داشت بهم میگفت که نباید برم
یه نشونه میخوام
نان تازه، پخت نرم کوپن تخفیف خانم باگِت
یه نشونه ی محکم
یه نشنونه که دوباره برم ببینمش
یه کوپن تخفیف برای خرید نان؟
خودشه
نیشیمیا اینجاست؟
نه، نیست
اون که اونجا نشسته
نه، نیست
شوکو نیشیمیا اینجا نیست
ببخشید که می‌پرسم
تو واقعا دوستش هستی؟
خداحافظ
هیچی
یه موش داشت اونجا وول می‌خورد
خیلی گنده و زشت بود
نترس، فرار کرد رفت
دوست
ها؟
اون چرا اینجاست؟
اوه، اینجایی
ایشیدا
اینجارو ببین، اینجارو ببین
این دوچرخه توئه، مگه نه؟
خوب موقعی دیدمت
خیلی خوب بود که آدرست روی دوچرخه بود
کجا...کجا پیداش کردی؟
توی مزرعه برنج ولش کرده بودن
همه جا دنبالش گشتم
خوشحالم که تونستم برش گردونم بهت
ایشیدا چیزی شده؟
ها؟
چیزه
اسمت چیه؟
ناگاتسوکا هستم
تو کلاس دقیقا پشت سرت میشینم
اوه، که این طور
نون دلت می خواد؟
خیلی خوشمزه ست، ناگاتسوکا
ایشیدا
صبح به خیر
ایشیدا کون
بعد از مدرسه بریم یه دوری بزنیم؟
چون ما الآن رفیقیم دیگه
ایشیدا...بیا اینجا، بیا اینجا
چیزی شده، یاشو؟
خب
چـ-چـیزی نیست
یاشو...؟
دوستای نزدیک همو به اسم کوچیک صدا میزنن، این طور نیست؟
به هرحال، بهم بگو چی نگرانت کرده؟
هرچی هست میتونی بهم بگی، ما دوستای صمیمی هستیم دیگه
ناگاتسوکا بهم بگو
تعریف دوستی چیه؟
یه جور مجوز
یا قرارداد، یا همچین چیزی لازمه
که بشه با کسی دوست شد؟
ببین یاشو
دستت رو بیار جلو
یالا، یالا
به این میگن رفاقت
ایشیدا، به نظر من
دوستی یه چیزی ورای کلمات و منطقه
مجوز؟ به همچین چیزایی نیاز نیست
احمقانه‌ست
اون اینجا نیست
اونجا نشسته‌ها
اون نیست
تو کسی هستی اصلا؟
من دوست پسر شوکو هستم
اوپس...افتاد
خودم رو نمی‌گم‌ها، منظورم نون بود
اِه...واقعا؟
نیشیمیا از پسرای جوون خوشش میاد؟
یکم غافل گیر شدم
باشه، از طرف من این نون رو بهش بده
خیلی خوشمزه است
ببین
اگه اومدی اینجا تا حال خودت رو بهتر کنی، دیگه اصلا نیا
ملتفت شدی؟
پس خداحافظ
آهای بچه
دوست من می خواد نیشیمیا رو ببینه
دخالت نکن و اونو بیارش اینجا
ناگاتسوکا، تو اینجا چه کار می کنی؟
دنبالت کردم
دوستای خوب از این کارا میکنن
آدم‌های آشغال، دوست‌های آشغال هم به خودشون جذب می‌کنن
مو تخمی
ها؟ چی گفتی؟
جرئت داری یه بار دیگه بگو
مو تخمی، مو تخمی، مو تخمی
اونجا رو نگاه
چه خبره؟
اون یوزورو چان نیست؟
وای، نه
دارن دعوا می‌کنن
ناگاتسوکا
تمومش کن
بی‌خیال شو، بیا بریم
ناگاتسوکا
اوه، اون پسره نیست که اون روز اومده بود؟
نه این طورنیست
ناگاتسوکا، ببخشید ولت میکنم
آخ، آخ، آخ
لعنتی
گوه تو این شانس، همدیگه رو دیدن
گل کاشتی، ایشیدا
هوی، جوونک
داری دزدکی دید میزنی؟
بذار منم ببینم
ها؟
ایشیدا داره دستاش رو حرکت میده این چه کاریه می کنه؟
اسمش زبان اشاره هست
واقعا؟
اوو...نمی دونستم همچین مهارتی داره
هی...تو می تونی بفهمی چی به هم میگن؟
برام بگو یالا
اون مو تخمی کی بود؟
همچین کسی رو نمیشناسم
اوه، چندشم شده بود
مسخره بازی در نیار
ولم کن
نچ
مواظب باش نیافتی، بچه
صادقانه بگم
نمیدونستم میشه بازم بیام ببینمت یا نه
توی این دو هفته اخیر
به معنی و مفهوم دوستی فکر میکردم
دنبال یه نشونه می‌گشتم
برای دیدن دوباره ات
خیلی بهش فکر کردم
ایشیدا
ها؟
خیلی خوشحالم
چون من هم تو همین فکر بودم
خیلی عجیبه
خب
نیشیمیا، بیا این برای توئه
برای غذا دادن به ماهی ها
خوش‌ت میاد بهشون غذا میدی، نه؟
اوه، یادم اومد
ها؟
خب
نیشیمیا
بهتره که داخلش رو نگاه نکنی
نگاش نکن
ها، صبر کن نیشیمیا
اوه، اون پرید
چی شده؟
اتفاقی برای ایشیدا افتاده؟
هی
هی بچه
واااای، ایشیدا هم پرید توی آب
چرا؟
آخ
چرا میزنی
وایی، این دیگه چیه؟
نیشیمیا
بابت انداختن دفترچه متاسفم
می بینمت
شوکو ی احمق
کسی جرئت داره منو شکست بده؟
هاها
حقت بود
این دیدی؟
هی، این پسره ایشیدا نیست؟
بعدا می بینمت
یعنی میتونم؟
هی
این تویی، مگه نه؟
این یارو
چی؟
این دیگه چیه؟
ایشیدا، همین الان بیا دفتر اساتید
اطلاعیه تعلیق "شویا ایشیدا" به مدت یک هفته از مدرسه
معذرت میخوام که از پل پریدم توی رودخونه شیمون
با وجود اینکه اینکار ممنوع بود و
من همچنین اون عکس رو توی اینترنت پخش کردم
شویا
بله؟
ممکنه بری ماریا رو از مهدکودک بیاری؟
من الان تو تعلیق مدرسه ام و اجازه بیرون رفتن رو ندارم
اگر سریع بری و بیای مشکلی پیش نمیاد، لطفا
باشه
ماریا، وقت خونه رفتن رسیده
شو تان
یه نفر اینجاست
هی
حالت خوبه؟
تو دوس پسر نیشیمیا نیستی؟
سرما میخوری ها
ها؟ تو همون موشه هستی
اینجا چیکار می کنی؟
کفش‌هات کجان؟
تو چرا از دستم عصبانی نیستی؟
برای چی؟
من همون کسی هستم که اون عکس رو منتشر کرد
اوه، پس تو بودی
آخیش
خیالم راحت شد
ها، آخه چرا؟
چراش رو خودم میدونم
از دستم عصبانی باش
نه، نمی‌تونم
در اصل کسی که باید سرزنش بشه منم
شو تان
من گشنمه
باشه
خب، من میرم دیگه
تو هم بهتره برگردی خونه‌تون
هاها، پس بچه هم داری
آخ
اون خواهرزادمه
هی
بفرما یوزورو
هر چقدر دلت خواست بخور
خواهر کجاست؟
گفت تا دیروقت سر کاره
ماریا، این خیلی داغ نیست؟
خوبه
ای جون
یوزورو، چرا چیزی نمی خوری؟
یوزورو
بگو آآه
بفرمایــید
لعنتی
ها؟
مشکلت چیه؟
نگرانت شدم وقتی دیدم نصف شبی زدی بیرون
بیا، چتر
بگیرش دیگه
سرما می خوری
ممنون
اها، راستی
می دونستم
اینا رو از من قبول کن
مال منن اما
دیگه استفاده نمی کنم ازشون، بنابراین میدمشون به تو
چرا از خونه فرار کردی؟
با شوکو دعوام شد
اوه
خب این یه چیز معمولیه
که برای همه زوج ها اتفاق میفته
هوم
مثل همون موقع که از شامپوی شوکو بدون اجازه استفاده کردم
بهم گفت که دیگه احتیاجی بهم نداره
با هم یه جا زندگی می‌کنید؟
چتر رو بگیر روی سر خودت
یه چتر که بیشتر نداریم
مقصر منم چون فقط یدونه چتر اوردم
در ضمن نمی خوام که دوست پسر نیشیمیا سرما بخوره
میگم
تو چه جور آدمی هستی؟ یه آدم دو رو؟
ها؟
به یه بچه ولگرد کمک میکنی تا خودت احساس بهتری پیدا کنی؟
یا اینکه برات سرگرم کننده است؟
ناشنوا بودن اون هم برات سرگرم کننده بود، مگه نه؟
هه
و الان رفتی زبان اشاره یاد گرفتی؟
مثلا که چی بشه؟
واقعا فکر می کنی تغییر کردی و آدم خوبی شدی؟
تو حال بهم زنی
که این طور
معلومه که نیشیمیا بهت گفته من چه کارایی باهاش کردم
آره، همین طوره
من بدترین آدم روی زمینم
من اون کسی هستم که ارزش زنده بودن نداره
اما هر جور که شده
نمی خوام نیشیمیا دوباره گریه کنه
البته، هیچ گونه قصد دخالتی تو رابطه شما ندارم
هیچ قصدی ندارم
اما در واقع
این برای خودم هم هست
تا همینجا کافیه
باشه
راستی
واقعا معذرت میخوام از این بابت که تمام حرفام رو باور کردی
اما در واقع من و شوکو
میفهمی که؟
وااای
خواهر کوچیکترشی؟
تا بعد
اه، شما مادر نیشیمیا هستین
بیا بریم
هی، دردم گرفت
خیلی متاسفم
من برگشتم
یودورو
سلام آبجی
ببدشید، ببدشید
همه چی خوبه، مشکلی نیست
راستی
من سوپ با گوشت گاو می خوام
یوزورو
دیگه نبینم نزدیک اون پسره شدی
اینو به شوکو هم گوشزد کن
خودمون بلدیم راجب انتخاب دوستامون تصمیم بگیریم
هم من، هم خواهرم
آهای بچه
از دیدنت خوش حالم
از این طرف‌ها؟
اومدم چتری که قرض گرفته بودم رو پس بدم
آفرین پسر
کار خوبی می کنی
ناگاتسوکا اون پسر نیستش
خواهر کوچیکه نیشیمیاست
بله، خودم خبر داشتم
من از ملاقات یکی از دوستان یاشو خوش حالم
اون هم کلاسیمه
نا-گات-سو-کا
هوم
خب
من یه گوشی موبایل خریدم
خب
تو هم یکی از اینا داری؟
اس ام اس هم میدی؟
به کی؟
خب، هم کلاسی هات
اوه، خیلی خوبه
خب، کسی هست که بخوای به لیست مخاطبینت اضافه کنی؟
کسی که بخوای شماره شو داشته باشی؟
عالیه، این شماره منه
ها؟
سا...ها...را
ساهارا؟ همکلاسی دوره ابتدایی مون؟
یاشو، یاشو
خب؟
میخوای دنبال "ساهارا" بگردی؟
شوخی نکن، من در این حد نیستم
اما من فکر میکنم که تو خیلی باهوشی
کاوایی
یاشو؟
اما ماشیبا هم
کاوایی
بله؟
من
یه سوال ازت داشتم
تو یه شماره یا چیزی که باهاش بشه با
ساهارا تماس گرفت، داری؟
ساهارا؟
ببخشید، چیزی ندارم
اما میدونم کدوم مدرسه میره
چون نائو چان هم تو همون مدرسه است
" دبیرستان دخترانه تایو "
ای بابا، پولم کافی نیست
ایشیدا
اینو بگیر
چی؟ این همه لازم ندارم که
بی خیال یاشو
برای خرج سفر، غذا، هتل و عشقت لازمت میشه
بهتره که باخودت پول کافی داشته باشی
چی؟
هی
ما اینجاییم
خواهرم می گه
اگر بدون اون برین دنبال همکلاسیش بگردین عصبانی میشه
پس اونم با خودت ببر، ایشیدا
خسته شدی؟ یوزورو شماره‌ت رو بهم داد بابت امروز ممنون
وقتی شنیدم دنبال ساهارا می گردی خیلی خوشحال شدم
یوزورو چیزای زیادی از تو برام تعریف کرده
خوشحال میشم امروز با هم بریم دنبالش
خب
اگه از اینجا بریم
شو چان؟
ببخشید
شو چان
منم، ساهارا
منو یادت میاد؟
سلام
ها؟ ایشیدا؟
هه هه هه
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
از اون موقع یه چیزهایی از زبان اشاره یادم مونده
ببین درست گفتم؟
یه هو از پیشت توی دبستان رفتم
واقعا متاسفم
از اون موقع همیشه به فکرت بودم
از اینکه دوباره می بینمت خوش حالم
و شگفت زده
هوم، هوم
واقعا؟
آره، آره
کدوم دبیرستان میری؟
هه
راستی، سینه هات بزرگ شدن
سایزت چنده؟
بذار خودم چک کنم
کجا داری میری؟
هیچی، باید برم دستشویی
باشه
داریم کپن های تخفیف میدم
کوپن تخفیف
اوئنو
کوپن تخفیف
بفرمایین
" کلوپ میو میو "
از ساهارا
خیلی مهربونی که زبان اشاره رو یاد گرفتی
و ممنونم که من و نیشیمیا رو دوباره بهم رسوندی
اوه
ساهارا خیلی با پشتکاره
عمرا همچین کاری از من بر بیاد
ذخیره ویدئو
هوم؟
میتونم اوئنو رو هم ببرم پیششون؟
ها؟ این غیر ممکنه
آره، میدونم، میدونم
منم همین فکرو می کنم
باشگاه میو میو
آره
بیا بریم ناگاتسوکا
پیش به سوی باشگاه میو میو
می تونم کمک تون کنم؟
چه قدر می مونید؟
یک ساعت، لطفا
می تونم از این کوپن استفاده کنم؟
بله، البته که می تونید
باورم نمیشه، اون واقعا اینجاست
خب، چطور بگم
مگه انتظار داشتی چه اتفاقی بیوفته؟
تو هم نظرت همین بود
احمق نشو
من فقط میخواستم دوست قدیمیت رو ببینم
آره، دوست تو
اون اینجاست؟
درواقع، اون یه دوست نیست
پس چیه؟
یکم، پیچیده است
کلاس ششم که بودیم یه سری جریان ها پیش اومد
به نظر امروز اینجا نیست
پس بریم خونه
اتاق تست شنوایی
اوه، واقعا
حشره
اوه، تو اینجایی؟
اومدم با ماریا بازی کنم
به نظرت نیشیمیا از این خوشش میاد؟
ها؟
یه گربه
خواهر یه چیزی برات دارم
خواهر
هدیه ات رو گذاشتم اینجا
ها؟
اوئنو؟
برو، برو
صبر کن، چه خبر اینجا؟
خیلی وقته که ندیدمت
ها؟ هوم، درسته
ها؟
دختری که اونجاست نیشیمیاست، درسته؟
هنوز تنها به نظر میرسه
بیچاره
ایشیدا، واقعا خیلی وقته که ندیده بودمت
بیا باهم یکم یه دوری بزنیم
چی؟ نه، ممنون
ایشیدا، تو از من متنفری، مگه نه؟
نمیدونم
،راستش
یه مدتیه که دارم با خودم فکر میکنم
باید زودتر از اینا باهات حرف میزدم
بابت وقتی که دبستان بودیم متاسفم
اوه، اوئنو، از ترکم برو پایین
چرا کیف جایی که من توش کار میکنم دستشه؟
دست اون چی کار می‌کنه؟ خیلی عجیبه
من بهش دادم
اوه...که این طور
خداحافظ
بای
اوئنو ؟
نیشیمیا، خیلی وقته که ندیدمت همه چیز خوبه؟
هوی
ها؟ فقط یدونه تو گوشت گذاشتی؟
اوئنو، داری چیکار میکنی ؟
همون کاری که قبلا می کردیم بازیه دور انداختن
متاسفم، نیشیمیا
شوخیت گرفته، ایشیدا ؟
یه دقیقه صبر کن
نکنه شما دوتا دوست پسر، دوست دخترین؟
نه، اینطور نیست
فقط دوستیم
دوست؟
مُردم از خنده
با کسی که بهش زور می‌گفتی دوست شدی؟
چرا؟
متوجه نمیشم
اوه، فهمیدم. چون احساس گناه میکنی؟
نه
ایشیدا، تو پسر خسته کننده ای شدی
باشه، مزاحم رفیق بازیتون نمیشم
ها؟
راجب چی حرف میزدیم؟
چیز خاصی نبود
خب، من دیگه میرم
بعدا می بینمت
یــودورو
هان؟
صوب هده
بیدارم، از تعجب دیگه خوابم نمیبره
بیا صهونه
صبرکن صبرکن، قبلش
چی شده؟
خواهر
چرا امروز موهاتو دم اسبی بستی؟
اوه
چه قیافه مشکوکی
باید به ایشیدا نشونش بدم
"ماهی ها زیادن، نیروی انسانی و نون نیاز داریم"
تو هم باید بیای
ها؟
نیشیمیا
دم اسبی؟
ایشیدا، کوا میهی؟
کجا دارم میرم؟
میرم نون بگیرم
یوزورو گفت واسه غذا دادن به ماهی ها نون بگیرم
نون داهیم. یودورو میهاد هودش اونا رو بوهوره
هی، نیشیمیا
ایچیدا، لازم نیست بهی
وایسا، با زبان اشاره بگو
هجیب حف زدم؟
هوم
اوه، ببخشید
اوه
خیلی هم عالیه
خب، من برم نون بگیرم
فعلا، می‌بینمت
اوه؟
نیشیمیا؟
ها؟ این واسه منه؟
ممنونم
میتونم بازش کنم ؟
اینا چی هستن ؟
خیلی ممنونم
دوه
چی؟
راجب اینه؟
دوهِت
ها؟
دوهــِت داهــم...
* تلفظ «ماه» و «دوستت دارم» در ژاپنی بهم نزدیک می‌باشد *
ماه؟
آره
خیلی خوشگله
نیشیمیا؟
نظرت چیه بریم یه فیلم ببینیم؟ از طرف ناگاتسوکا، دوست عزیزت
میگم، ناگاتسوکا
به نظرت اینا شبیه ماه هستن؟
ها ؟ کجاش شبیه ماهه ؟
اوهوم
آبنبات؟
نه نیستن
نیشیمیا اینا رو چند دقیقه پیش بهم داد
اما نمیدونم که چی هستن
ها؟
اوه
خواهر، چیزی شده؟
به ایشیدا گفتم دوسش دارم
اوه، واقعا؟
ولی نفهمید چی گفتم
آ...ه
اووه، مدل موتو عوض کردی
خبریه؟ اتفاقی افتاده؟
این خیلی بهت میاد
بس کنین بچه‌ها
امروز صبح یکم عجله داشتم، فقط همین
ولی خیلی خوب شده
سلام، کاوایی
تو چرا مدل موهات رو عوض کردی؟
خب
دلیل خاصی برای این کار نداشتم
که این طور
کاریه که دخترا انجام میدن، میدونی که
باشه
چیه؟
اون روز ماشیبا میگفت میخواد باهات دوست بشه
ها؟
تو...اینجا چی کار می کنی؟
من ساهارا هستم، خوشبختم
منم همینطور، اسم من ماشیباست
هوی بس کنین
از رو سر من دست ندیــن
میو چان، خیلی وقته که ندیدمت
راستی، نیشیمیا کجاست؟
رفت خونه، انگار دلش درد میکرد
نکنه داره از من دوری میکنه؟
چرا همچین فکری می کنی؟
چند روز پیش
داشت سعی میکرد چیزی به من بگه
ولی نتونستم بفهمم
که اینطور، داشت چی میگفت ؟
ماه
کلمات ساده ای بودن ولی بازم من نفهمیدمشون
فکر کنم واسه همین عصبانی شده
اگر میخوای بدونی ازت دوری میکنه یا نه
چرا به جایی دعوتش نمیکنی؟
اگه واقعا عصبانی باشه، میگه نه
اوه
فکر خوبیه
از طرف ایشیدا: فردا میخوایم بریم شهر بازی
دوست داری باهام بیای؟
بچه ها، بیاید با ترن هوایی شروع کنیم
دنبالم بیاید تا گم نشید
چرا اون باید بگه از کجا شروع کنیم؟
نمی دونم
ایشیدا
اون دختره کیه؟
اوه
به نظر میرسه خواهرم رو میشناسه
اوئنو؟ چرا؟
از دوستای شوکو ئـه؟
آ...ره
توی مدرسه ابتدایی همکلاس بودیم
ساهارا، می تونم کنارت بشینم؟
اوه، البته
میترسم
همتون آماده اید؟
آرررهه
پس شروع می کنیم
ساهارا با اینکه اوئنو هم اومده مشکلی نداری؟
ها؟
نه، عیب نداره
من و اون با هم تو دبیرستان هم کلاسیم
من چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
وقتی دبستان بودیم، از ترن هوایی میترسیدم
اون موقع ها، آدم ترسویی بودم
بعد یکم رفتارم رو تغییر دادم
تصمیم گرفتم اول امتحانش کنم و بعد تصمیم بگیرم ترسناکه یا نه
در واقع، هنوزم کمی ترس تو دلم مونده
الان شروع میشــه
هی، حالت خوبه؟
شو چان، پاهات خیلی میلرزه
حالت خوبه؟
خیلی خوبه که زبون اشاره رو بلدی
حتماً خیلی تلاش کردی تا یاد گرفتی، ایشیدا
ها؟
هی، دستت رو بکش
داری به رفیقم، یاشو بی ادبی می‌کنی
فقط دارم دوستانه رفتار میکنم
نه خیرم، فکر نکن به این آسونیاست
ناگاتسوکا، خیلی بامزه است
وقتی میخوای با یاشو صحبت کنی، باید از من اجازه بگیری
ناگاتسوکا، اینا موهای خودته؟
چی؟ چرند نگو
هی، به موهام دست نزن
صبر کن
ماشیبا، تندتر برو
برو، یاشو، برو
یعنی
من می تونم؟
می تونم از زندگی لذت ببرم؟
اما به نظر میرسه
چی کار میکنی؟
به نظر میرسه
اینها دوستم باشن
ایشیدا
من می خوام اسنک "تاکویاکی" بخورم
بیا بریم بخریم
چی؟ هی، وایسا
اینم تاکویاکی شما، ممنون بابت خرید
خیلی ممنونم
اوئنو
من همچین لطفی رو نخواستم در حقم کنی
بمیر گمشو، خائن
شی...شیمیدا
اوه
هی، ایشیدا
اوه
ببخشید، بعدا بهت پیام میدم
ایشیدا
عصبانی شدی؟
عصبانی نیستم
عصبانی...نه
فکر کردم
اگه دوباره همدیگه رو ببینید
شاید دوباره دوست بشید
اگه همدیگه رو ببینید، دوباره همه چی خوب بشه
لازم نکرده همچین لطف نابجایی کنی
اما
در اصل
منم برای اونا همین کارو کردم
ایشیدا، من و تو مثل همیم، مگه نه؟
نه، نیستیم
هستیم
نیستیـم
میگم
اگر نیشیمیا وارد زندگیمون نمیشد، همیشه خوشحال می موندیم
این نظر توئه
راست میگم دیگه
اگه اون نبود
من با ساهارا دعوام نمی شد
و دوستی بین تو و شیمادا از بین نمی رفت
دلم میخواد به قبل از اومدن نیشیمیا برگردم
بهم زدن دوستیم با شیمادا
کاملا عمدی و تصمیم خودم بود
ایشیدا، تو از من متنفری؟
احتمالا
دلم میخواد چرخ و فلک سوار بشم
می خوام نیشیمیا رو هم ببرم
هی
ها؟
نیشیمیا، بیا با هم سوار چرخ فلک شیم
هی، اوئنو
خواهر، این دوربین دست تو باشه
من میخوام دوباره سوار ترن هوایی بشم
سلام، یوزورو، خوش اومدی
شویا تو اتاقشه
سلام
من یه فیلم خیلی محرمانه دارم
فیلم داخل چرخ و فلک؟
آره
ها؟ چطور گرفتیش؟
مخفیانه ازشون فیلم گرفتم
میدونی، من
ازت متنفرم
نیازی به این نیست
واضح حرف میزنم تا بفهمی چی میگم
خودمم دقت می‌کنم تا بفهمم چی میگی
دبستان که بودیم
من درست نمی فهمیدم تو چی میگی
ولی فکر میکنم که تو نمیفهمیدی ما چی میگفتیم
برای همین با اون دفترچه عجیب غریبت اذیتم میکردی
و همیشه یه لبخند غیر واقعی داشتی
و هر اتفاقی که می افتاد، عذرخواهی میکردی
واسه همین رفتارم رو باهات عوض کردم
بهت بی توجهی کردم و پشت سرت حرف زدم
اینا پیام های من به تو بود، تا دیگه نزدیک ما نشی
اما
ولی تو متوجه نشدی، و باز سمت ما اومدی
و رفتی پیش بزرگترا گریه کردی
بخاطر همین، ایشیدا همه دوستاش رو از دست داد
همه چیز ما به خاطر تو خراب شد
"من...متاسفم"
در واقع، من ازت نمیخوام که عذرخواهی کنی
دید ما وقتی بچه بودیم، خیلی محدود بود
و با وجود اون محدودیت، همه تلاشمونو کردیم
فکر نکن الان میخوام بگم، بیا با هم دوست باشیم
من هنوز ازت متنفرم
و تو هم از من متنفری
ولی نظرت چیه که بینمون صلح برقرار باشه؟
پس بیا باهم دست بدیم، حتی اگه از هم متنفریم
"این درست نیست"
"من از خودم متنفرم"
یعنی چی؟
چی میگی؟
خب که چی؟
دوباره میخوای بگی " متاسفم " ؟
پس بازم مثل 5 سال پیش
حاضر نیستی باهام حرف بزنی
نظرت چیه؟
اوه، آه
من می خوام نیشیمیا
خودش رو دوست داشته باشه
اوئنو بود، درسته؟
آره، اوئنو
نیشیمیا با اون مشکل داشته؟
چرا می پرسی؟
کاوایی میگفت تو دبستان با هم مشکل داشتن
نیشیمیا واقعاً نمی‌تونه بشنوه؟
نه، نمیتونه
اوه، نکنه
به خاطر همین نیشیمیا رو اذیت می کرده؟
من همچین آزار و اذیتی رو
هرگز نمی بخشم
تو چطور، ایشیدا؟
ها؟ منظورت چیه؟
میگی من دارم خاطرات قدیم رو واسه دیگران تعریف می‌کنم؟
آروم، صدات خیلی بلنده
میدونی، در واقع ایشیدا اصلا تغییر نکرده
چی؟
تو دبستان هم همیشه به من تهمت میزدی
چیزی شده، یاشو
آروم باش، کاوایی
راجب چی حرف میزنین؟
ماشیبا، ایشیدا تو دبستان یه دختره رو اذیت می‌کرد
داری چی میگی، کاوایی؟
امکان نداره
دارم راست میگم
کاوایی هم حرفهای بدی بهش میزد
من هیچوقت به نیشیمیا حرف بدی نزدم
چی؟ نیشیمیا؟
آره
ایشیدا به نیشیمیا زور می گفت
من ازش خواستم دست از این کاراش برداره
ولی هیچوقت به حرف من گوش نکرد
اون خیلی منو میترسوند
یاشو؟
حالت خوبه؟
ببخشید، ناگاتسوکا
یا...شو
یاشو
منم از خودم متنفرم
سلام، ایشیدا
سلام
چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
هیچی
ها؟
پس اینجایی ایشیدا
کیفت رو واست آوردم
سلام
نائو چان
من ازشون خواستم بیان اینجا
بابت حرف های داخل کلاس متاسفم
اما
در اصل مقصر خودتی ایشیدا
ولی اگه تو از نیشیمیا معذرت خواستی منم باید ببخشمت
ماشیبا هم همین نظر رو داره
صبرکن بینم
این حرفا چیه؟
ما کی باشیم که درباره ایشیدا قضاوت کنیم؟
ما کی باشیم؟
اشتباه می‌کنی، نائو چان
چی رو اشتباه می‌کنم؟
برعکس من، تو عمداً نیشیمیا رو اذیت میکردی
خودتو با من یکی نکن
نائو چان
آها
راست میگی، ما فرق میکردیم
خیلی هم فرق میکردیم
تو کنار ما می ایستادی و وقتی اذیتش میکردیم بهش می خندیدی
خیلی بدجنسی
نظر تو چیه، ساهارا؟
من؟
نائو-چان کلی حرف بد هم به ساهارا زد
من فقط حقیقت رو می گفتم
هی، جواب بده ساهارا
من
من اون موقع ها
از هر دوتون میترسیدم
چی؟ تو طرف کی هستی؟
من طرف هیچ کدومتون نیستم
کافیه
همش تقصیر منه
از همچین منطقی متنفرم
اونئو
خودت به تنهایی نتیجه گیری نکن
ایشیدا، این جوری باهاش حرف نزن
بس کن، ساهارا
تو هم مثل گذشته فرار میکنی و با خودت میگی
من یک " ترسو " بودم
مشکلت چیه ایشیدا؟
کاوایی، تو دیگه حرف نزن
مثل همیشه فقط به خودت اهمیت میدی
یاشو
من همیشه طرف توام
بدون اینکه منو کامل بشناسی، همچین حرفی نزن
کافیه دیگه، من میرم خونه
یاشو
اشکال نداره، من برام مهم نیست
شو چان
بعدا می بینمت
شرمنده، ایشیدا
میبخشی که اومدم اینجا
ایشیدا، تو خیلی بد بودی
دست از سرم بردار، غریبه
من فکر میکردم با هم دوستیم
اوه، راستی
از هفته دیگه
تعطیلات تابستونی شروع میشه
نظرت چیه باهم یه جایی بریم؟
یوزو
تو این تاریکی چشمات آسیب می بینه
بیا
یوزو، هنوز نگران خواهرت هستی؟
مادربزرگ نگران توئه، یوزورو
تو همیشه مراقب خواهرت هستی
و به خودت توجه نداری
خودتم همینطوری، مادر بزرگ
به جلسات سالخوردگان نمیری و بجاش میری کلاس زبان اشاره
این کاریه که خودم دوست دارم انجام بدم
منم دقیقا کاریو که خودم دوست دارم، انجام میدم
واقعا؟
تو دختر خیلی خوبی هستی، یوزورو
اینطور فکر نمیکنم
مامان هر روز منو دعوا میکنه
و یه مدتی هست که به مدرسه نرفتم
یوزورو، تو قلب پاکی داری
شوکو هم داره تمام تلاشش رو میکنه
من به داشتن همچین نوه هایی افتخار میکنم
کلوچه شیرین میخوای؟
البته
مامان بزرگ
سلام نیشیمیا، چطوری؟
امروز نون خیلی خوبی گرفتم
این نون
مث خودت فوق العاده است
پس
چی دارم با خودم میگم؟
ها؟
امروز نیومده؟
خب
سلام، امروز هم دلت درد میکنه؟
بهتره اینو نفرستم
هی، یوزو
برم خونه
ایشیدا
سلام
این دیگه چه لباسیه؟
لباس فرمه دیگه
ظرت چیه ؟
چی؟
مدرسه
ولی الان که تعطیلات تابستونیه
بگو ببینم، چی شده؟
هیچی نشده
چی بگم...شاید یه جور کاسپلی باشه مترجم: ژاپنی ها به شبیه کردن خودشون به شخصیت های معروف انیمه ای و...کاسپلی می گن
خواهرم پیام داده، باید برم
می رسونمت، کجا میری ؟
نه، ممنون
میگم میرسونمت
دوست ندارم منو ببری
همین چند لحظه پیش داشتی گریه میکردی
چرا؟
ایشیدا، این به تو ربطی نداره
چرا ربط داره
حداقل دلم میخواد فکر کنم که مربوطه
چرا؟
من نگران یوزورو هستم
داری مثل مامان بزرگم حرف میزنی
هر کاری دلت می‌خواد بکن
ممنون، ایشیدا
تا همینجا کافیه
" مراسم خاکسپاری برای ایتو نیشیمیا "
فعلا
قوی باش، یوزورو
ایشیدا
من یکم میترسم
ارسال به نیشیمیا: نظرت چیه فردا بریم بیرون؟
اوه، چه قشنگه
نیشیمیا، بیا بریم جلوتر
ها؟
نیشیمیا؟
هاها...یکم ترسیدم
ها؟ چرا معذرت می خوای؟
همچین چیز مسخره ای نگو
نیشیمیا، فردا چطوره؟ میایی باز بریم بیرون؟
باشه، نیشیمیا؟
نیشیمیا گفت
من اگه باهاش باشم، ناراحت میمونم
اما کسی که نیشیمیا رو ناراحت کرده
در واقع خود منم
دلم میخواد دریا رو ببینم
میخوام انسان ها رو دوست داشته باشم
حتی یک هیولا هم
قلب داره
نمیدونم چطور دوستی مون رو بهبود بدم
نیشیمیا، یوزو رو هم اینجاست
بیاید بریم فیلم ببینیم
هاهاها...چه خنده داره
سلام، منم امروز اینجام
چه تابستون فوق العاده ایه امسال
مگه نه، یوزورو؟
نمیدونم
پر از اتفاق های خوبه
میگم، نیشیمیا
نظرت راجب فردا چیه؟
فردا هم یه جای خوب بریم
ما فردا کار داریم، نمیتونیم جایی بریم
چیه؟
واقعا؟ مطمئنی؟
میخواین چی درست کنین؟
اشکالی نداره؟
اشکالی نداره من این جا باشم؟
ایشیدا تو اینجایی که در درست کردن کیک تولد برای مامانمون کمکمون کنی
واقعا؟
ایرادی نداره؟
مادرت باز بهم سیلی نمیزنه؟
سیلی که هیچی، شاید بکشتت
هووووی
اوه، خوشمزه به نظر میاد
چیکار می‌کنین؟
این پسره اینجا چیکار میکنه، شوکو؟
قصدت از این کار چیه؟
همین حالا برو بیرون
مامان بیخیال، امروز تولدته
یوزورو
خیلی بهت میاد
خوشمزه ست
خیلی خوبه که هنوز زنده ای، ایشیدا
اووف
کارت عالی بود، آبجی
راستی، یوزورو
چندتا از عکساتو برای مسابقه عکاسی فرستادم
ها، چی چی؟
شو چان ازم خواست
اما اون عکسا همشون حال به هم زن بودن
به نظر من که اینطور نبودن
چرا بی اجازه واسم تصمیم گرفتین؟
راستی، سه شنبه بعدی فستیوال آتیش بازیه، ایشیدا
من نیام فکر کنم بهتر باشه
بیا بریم دیگه
همینجا خوبه؟
آره، آره
خب، من میرم نودل بگیرم
تو هم بیا مامان
خیلی ممنون
ممنون که اونروز منو به خونتون دعوت کردی
مادرت
آره، آره
اون از مهمونی لذت برد؟
نتونستم از صورتش چیزی بفهمم
نیشیمیا، تولد تو چه روزیه؟
ژوئن
هفتم
اوه، پس تولدت گذشته
خب
تو دیگه هیجده سالته
بیا سال بعدی، تولدت رو باهم جشن بگیریم
وای
کلمه "باهم" رو غیرعمدی گفتم
اوه
که اینطور
فهمیدم
خیلی جالبه
اوه، چیزی شده؟
آتیش بازی که هنوز تموم نشده
می‌خوای درس بخونی؟
که این طور
وایسا، منم باهات میام
اما
باشه
بعدا می بینمت
چی شده؟ خواهرم کجا رفت؟
راستی، ایشیدا
میشه بری دوربینم رو از آپارتمان مون بیاری؟
با اجازه
اوه، چه تاریکه
نیشیمیــا
دارم میام داخل
ایناهاش
شارژ داره؟
ها؟ از اینجا هم می شه آتیش بازی رو دید
نیشیمیا اونجاست
نیشیمیا
صـ ـ صبر کن بینم
داری چیکار میکنی؟
نیشیمیا
ها؟
نیشیمیا
شوکو
چرا
چرا نیشیمیا؟
نیشیمیا
دستت به جایی بند کن
خدایا، خواهش میکنم
بهم یکم دیگه قدرت بده
دیگه از مشکلات زندگیم فرار نمی‌کنم
از فردا
به چهره ی همه نگاه میکنم
از فردا به صحبت های همه گوش میدم
از فردا شایسته رفتار می کنم
نیشی...میا
...آه، اون زخمیه که من به جا گذاشتم
به خاطرش ازت معذرت خواهی کردم؟
متاسفم
متاسفم، نیشیمیا
هنوز از دستم عصبانی هستی ؟
لعنت به من
باید از نیشیمیا می پرسیدم
که راجب من چه طور فکر میکنی؟
راستی، میدونستی که من...
شو چان
خواهر برات کیک پخته
ماریا میره بیرون آتیش بازی رو ببینه
خیلی سرده
و گرم
بیمارستان دولتی سویمون
سلام
سلام، یوزورو چان
بالاخره دیدمتون
زنگ زدم مغازه، کسی گوشی رو برنداشت
و وارد اتاق شدن هم ممنوع بود
الان دیگه می‌تونی ببینیش
امروز آوردنش به بخش
بریم با هم ببینیمش
خانم، شوکو هم...
خانم ایشیدا
خانم نیشیمیا
خانم نیشیمیا...من معذرت میخوام
معذرت میخوام که باز توی دردسر افتادین
واقعا متاسفم
نکنید اینکارو
حتماً باز پسر من کاری با شوکو کرده
خانم
ایشیدا خواهر احمق من رو نجات داد
تمام اینها تقصیر منه
متاسفم
لطفا
خواهش می کنم بلند شید
من خیلی خوشحالم که شوکو حالش خوبه
و همینطور تو، یوزورو
خواهش میکنم
چرا ایشیدا باید اینطور صدمه ببینه؟
اینقدر ادای آدم های مظلوم رو در نیار
یه چیزی بگو
"من مشکلات زیادی درست کردم و همه رو اذیت کردم"
"و بخاطر همین می‌خواستم خودکشی کنم"
"من خیلی متاسفم؟"
چقدر تو پر رویی
هی، نیشیمیا
تو یه آدم بی مصرفی
از آدم هایی مثل تو که همه چیز رو
توی ذهنشون نگه میدارن
بیشتر از همه متنفرم
تو دیگه کی هستی؟
آها، تو باید مادر نیشیمیا باشی
اگر نمیتونی بچه ات رو خوب بزرگ کنی
اصلا نباید بچه‌دار میشدی
چیکار می‌کنین؟
تمومش کنین
میگم تمومش کنین
چرا؟
چرا این کارها رو میکنین؟
تو شوکو هستی؟
مهــذرت
مــهذرت میهـــااام
مهـذرت میهـــااااام
مــهذرت میــهااااااام
مهــــذرت میهـــااااام
چی کار میکنی؟
قبلاً فکر می‌کردم خواهرم با دیدن اینا از خودکشی منصرف میشه
دیگه باید چی کار میکردم؟
باز نمیشه
از پشت درو نگه داشته
اوه، نیشیمیا نظرت چیه بریم لابی؟ برات نوشیدنی هم می گیرم
" بیمارستان اتاق های 417-400 "
من شنیدم قبلا چی بین تو و یاشو اتفاق افتاده
" من چیزی رو که ایشیدا با زحمت ساخته بود خراب کردم "
منظورت اتفاقیه که روی پل افتاد ؟
یاشیو حتی آدم کم اهمیتی مثل من رو هم قبول کرده
برای اولین بار فهمیدم که دوست واقعی یعنی چی
یاشو بهترین دوست منه
پس تا وقتی که دوباره بیدار نشه، زندگیم داغونه
" میخوام چیزی که خراب کردم رو درست کنم "
اوه
این احماقه است که تصمیم به خودکشی گرفتی حتی اگه اذیت شده باشی
کاوایی، خیلی بلند حرف میزنی
اگر بلند حرف نزنم که نیشیمیا صدامو نمیشنوه
همه نگرانت بودن
هر کسی تو زندگیش سختی هایی داره
همه مون، غیر از اینه؟
واسه همین
باید ادامه بدیم و بهم دیگه عشق بورزیم
با تمام ضعف هامون
من خوشحالم که حالت خوبه
می‌خوام چیزایی که خراب کردم رو درست کنم
که این طور
میری بچه هایی که روی پل بودن رو ببینی
اراده ات خیلی قویه
راستش، من میترسم
حتی اگه ایشیدا به هوش بیاد
نمی‌دونم چطور باهاش روبرو بشم
من نتونستم عوض بشم
من دوباره فرار کردم و نتونستم کنارت باشم
من هنوز یه ترسو هستم
دو از الان دالی تگییر می کنی
تاهادا چان
ممنون که به دیدنم اومدی، شو چان
هی، تمومش کن
نیشیمیا
پیدات کردم
حالت چطوره؟
یه جورایی
عجیبه، مگه نه؟
من
فکر کنم دارم میمیرم
اوه
سه شنبه داره تموم میشه
خداحافظ
نیشیمیا
ها؟ نیشیمیا
اینا چیه؟
مامان
این
اینا رو ازم باز کنید
نیشیمیا
سلام
حالت خوبه؟
آها
خوشحالم که
تو حالت خوبه
نیشیمیا
من دیگه خوبم
بگی، نگی
لطفا اونطوری بهم نگاه نکن، نیشیمیا
اینو هم بگم که
نیشیمیا
من متاسفم
من هیچ وقت بابت کارایی که در گذشته کردم، ازت معذرت نخواستم
و همینطور کارایی که بعد ملاقات دوباره مون کردم
من خیلی اشتباه کردم
شاید
من تو رو همونطور که
خودم دوست داشتم، دیدم
راستش، من میخوام
بیشتر باهات
حرف بزنم
شاید این همه چیزی باشه که میخوام
اما رفتار خودخواهانه ی من بهت صدمه زد
و مجبورت کرد اون تصمیم رو بگیری
این دُلُست نیش
چون من نتوهستم هوض بشم
دو اهتادی
من
همش تهصیر منـــه
همه چید حوب بود
اگ من مُهـده بودم
مودِاَسفم
گریه نکن، نیشیمیا
میگم، نیشیمیا
همین چند دقیقه پیش
توی رویا باهات حرف میزدم
توی رویا
انگار داشتم بی خیال زندگی میشدم
اما فهمیدم تسلیم شدن اشتباهه
منم مثل تو فکر میکردم
اما
فهمیدم
هیچ چیزی بدتر از مرگ نیست
می‌خوام از بقیه هم معذرت بخوام
پس، نیشیمیا
میخوام
تو
بهم کمک کنی
که زندگی کنم
نیشیمیا
وای، وای
عجب کار عجیبی کردم الآن
متاسفم، اما همشو فرامش کن، نیشیمیا
کاری که کردم رو فراموش کن
مشتری عزیز، رسیدیم
سلام ماریا، داری گلها رو آب میدی؟
چه دختر خوبی
تو مُردی؟ مُردی
ماریا، شو چان دوباره زنده شده
من نمردم، ماریا
ها؟
اون اوئنو نیست؟
وقتی بیهوش بودی همش بالای سرت بود و ازت مراقبت می کرد
برو ازش تشکر کن
شنیدم که مراقبم بودی
من آدم خوبی نیستم
من هنوز، کم یا زیاد
از نیشیمیا بدم میاد
شاید بهتر باشه که اصلا تغییر نکنم
و یه چیز دیگه
وقتی داشتی غرق میشدی شیمادا و هیروسه نجاتت دادن
ازم خواستن که بهت نگم، ولی من میخواستم بدونی
ایشیدا
خوشحالم برگشتی
خب، من دیگه میرم
ممنون
سالن زیبایی ایشیدا
اوه، این خیلی کوتاهه، نه؟
نه، نه، اینجوری خیلی بیشتر بهت میاد
سلام، شو چان خوش اومدی
س ـ سلام
خیلی خوش اومدید
ایشیدا
بله؟
بابت اتفاقایی که افتاد متاسفم
نه، من معذرت میخوام
بله دیگه، پسر من جون سخته
سلام مادر، اومدم ماریا رو ببرم
باشه
این کیه؟
شوهر دخترمه، از برزیل برگشته
شو چان، یوزورو تو اتاقته
از یخچال دسر بردار و براش ببر
سلام
این لباس فرم زمستونه؟ خیلی بهت میاد
بیا یه نگاهی به این بنداز
مسابقات عکاسی / دانش آموز برنده: یوزورو نیشیمیا اوه، خیلی عالیه
و یه نگاه هم به اینجا بنداز
اوه، خیلی خرابه
لطفا، آقای مهربون
تو باید تو درس هام کمکم کنی
حتما، البته که کمک می کنم
دوباره میخوای مدرسه بری، درسته؟
آره، شوکو یه دلیل خوب بهم داد که ادامه اش بدم
پس منم تمام تلاشم رو میکنم
می خوام انتظاراتش رو برآورده کنم
راستی، جشن مدرسه فرداست، نه؟
آره
" شوکو نیشیمیا: سلام " " همه میخوان به جشن مدرسه برن " " ساعت 10 جلوی در اصلی می بینمت، باشه ؟ "
صبح بخیر بچه ها
حالتون خوبه؟
بابت حرفایی که روی پل زدم متاسفم
وقت رفتنه
من رفتم
خوش بگذره
اوه
پس اینا برای این کار استفاده میشن
چی؟
هیچی، من رفتم
موفق باشی
صبح به خیر
بریم؟
هی، اون ایشیدا نیست؟
کی؟
همون پسره که افتاده بود؟
تا حالا بهت نگفته بودم
من زیاد با مدرسه راحت نیستم
حتی نمیتونم تو چشم بقیه نگاه کنم
واسم آسون تره که به پایین نگاه کنم
اشکال نداره سرم پایین باشه؟
نیشیمیا
من خودم می تونم راه بیام، باور کن
ممنون، نیشیمیا
کلاسم اینجاست
همه چی آماده ست؟
یکم لحظه وایسا
ایشیدا؟ اون ایشیدا ست؟
حالت خوب شده ؟
نیشیمیا
احساس میکنم دارن تو دلم رخت میشورن
ببخشید
یاشو
ها؟
یاشو؟
ناگاتسوکا؟
یاشو دل درد داری؟
یاشو
سلام ناگاتسوکا، صبحت بخیر
حالت چطوره؟
بابت اون روز...
یاشو
چرا پایین رو نگاه می کنی؟
اوه، واقعا؟ خودمم نمی دونم
راستش من اومدم تا سرمو بالا بگیرم و همتونو ببینم
اما شاید یکم ترسیده باشم
هی، یاشو؟
ایشیدا
خیلی خوشحالم که برگشتی
اگه تو
اگه دوباره به هوش نمیومدی
من همه چیزمو از دست میدادم
یاشو
دیگه به اتفاقی که روی پل افتاد
نمیخواد فکر کنی
تا وقتی زنده ایم همچین مشکلات کوچیکی پیش میاد
پس، یاشو، لطفا، لطفا
دیگه منو تنها نذار
لطفـــــــا
ناگاتسوکا
معذرت میخوام
به خاطر خیلی چیزها
و اینکه
ممنونم
یاشو
و اینکه
فضیه این سیبیلا دیگه چیه؟
یه جور نذر برای بهبود دوباره ات بود
ناگاتسوکا
ها؟
چرا همه اینجان؟
صدای ناگاتسوکا رو شنیدیم که هی اسمت رو صدا میزد
که اینطور
کاوایی، همونی رو که میدونی بده بهش
آوردیشون؟
آره، آوردم
اما هنوز کامل نشده، نمیتونیم بدیم بهش‌
اشکال نداره، بده بهش
بفرمایید
اینها گردنبند "پرنده کاغذی" هستن
می‌خواستم هزارتا ازش درست کنم
ولی نتونستم، خیلی کمتر از هزارتا هستش
خیلی متاسفم
نه، فوق العاده شده
خیلی هم زیاده
همچین هدیه ای تا حالا نگرفته بودم
واقعا خیلی خوشحالم
ممنونم کاوایی
و اینکه، معذرت میخوام
همچنین از تو ماشیبا
لازم نیست، تو فوق‌العاده ایی
اوووق، چندشا
باز دارین ادای دوستا رو در میارین؟
منو به مور مور انداختین
نائو چان خیلی زشته که همچین حرفایی میزنی
ها؟ چته کاوایی؟
دلت دعوا می خواد؟
تمومش کنید دیگه، با هر دوتا تونم
اوه...ایشیدا
معذرت میخوام، ایشیدا
ایشیدا، تو کلی سختی کشیدی
درحالی که من حتی یه ذره هم عوض نشدم
همچین حرفی نزن
منم تغییر نکردم
درباره چیز مهمی ‌حرف نمیزنن
تو بازم گفتی متاسفی
اما فکر کنم این جزو شخصیت توئه
اَح-مق
احمق
خب...من گشنمه
میرم بیرون جوجه سوخاری بگیرم
اون فرار کرد
نه، اون شرمنده شد
میگم، بچه ها
یه خواهشی ازتون دارم
اشکال نداره؟
می خوام با هم به جشن مدرسه بریم
هوممم، مزه اش عالیه
بعدش بریم ورزشگاه
عجیبه که میتونه خودشو تو مدرسه نشون بده
هی، هی، غرفه کلاس "بی" خیلی خوبه
واقعا؟ بیا با هم بریم
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
" عاشق شدم "
آه...عاشق شدم
لطفا سرت رو بلند کن
من رو ببین که رو به روت ایستادم
بیشتر از این اشک نریز
حتی زمانی که دل شکسته بودم تو برام اون لحظه رو خاص کردی
قرمزی که در هم پیچید
و سفیدی راه در آن روزها
آغاز، آخرین بار و حالا
با حکاکی بر گلبرگ های شناور به تو می رسانم
محبوبم
من و تو بر قطره های باران انعکاس می یابیم
هیچ کس در دنیا نمی داند
آه من عاشق شدم...به خاطر نمی آورم
چند بار گریه کرده ام
اگر بشمارم، تا شب طول خواهد کشید
متحیر می شوم
محبوبم
چه چیزی را می خواهم به تو برسانم؟
مثل همیشه است و تغییر نکرده
از آخرین بار
محبوبم
تنها یک نشانه
ما می تونیم قدم بزنیم بدون آنکه راه را گم کنیم