ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تجهيزات کجاست ؟
! کوروا
چي شده ؟
تو راه گير يکي از اين شاخه افتادم
ميتوني راه بري ؟
بايد بخيه بزني
هي
درست حسابي چترارو قايم نکردي
يه رد خون هم تو 500 متري از خودت گذاشتي
بيا دنبالم
من خيلي دور از اينجا زندگي نميکنم
! ديک ! بيا
ايگناک
! ايگناک
سوپ داغ بيا
بيا تو
واسه من تو بايد بري پراگ
چقدر تا اونجا راهه ؟
سي کيلومتر
من بايد مجوز ويژه ي تحويل رو براي ماشينم بگيرم
من ميتونم ببرمت
ممنون
امشب اينجا استراحت کن
صبح ميبرمت
از سوپت لذت ببر
خواهش ميکنم بشين
آلماني ها چقدر بهت ميدن ؟
براي اينکه هم وطن هاتو تحويل بدم ، ها ؟
سلاحتو بنداز
گفتم بنداز
بندازش
! بنداز
تفنگ
گرفتي ؟
با اون ماشين ميريم
بيا
اونا تصميم خودشون رو گرفتن يان
يه وقتايي بايد طرفتو انتخاب کني
ترجيح ميدادي ما بوديم ؟
بايد همين سمت چپ باشه
همينجا بزن کنار
ميرک از سمت پنجره بيا اينور
! آنا درو باز کن
بله ؟
دنبال اولدريش نواک ميگرديم
نواک خيلي وقته ديگه اينجا زندگي نميکنه
کيه ؟
يه کسي دنبال مسير ميگرده
متاسفم ولي فقط همينو ميدونم
خواهش ميکنم
ميتوني کمکمون کني ؟
يه دامپزشک همين سمت مغازه ها اين خيابون زندگي ميکنه
شنيدم مرد خوبي ه
شايد اون بتونه کمک بکنه
ممنون
معمولا براي آلمان ها پارس ميکنه
مم آلمان ها و هر کسي که بهش آزمايش روده بده
ممنون دکتر ادوارد
بيا بنس
مراقب اون باش خانم لوکسوا
معمولا ، براي گاز گرفتگي سگ بايد بري بيمارستان ، نه دامپزشکي
شما اولدريش نواک رو ميشناختين ؟
بله
اگه ميگفتيم که نواک يکي از رابط هاي ما تو پراگ بود چي ؟
اونوقت برام سئوال ميشه که
اگه شما ميهن پرستاي چکي هستين
يا جاسوساي گشتاپو که ميخواين تو باقي مونده ي مقاومت نفوذ کنيد
من لهجه ي آلماني رو متوجه نميشم
برگاه هاي تو کيفتون رو رمزگشايي کنيد اونا فونت آلماني ندارن
اين زخم بيشتر ميخوره که
به خاطر گير کردن به شاخه درخت باشه تا جاي گاز سگ
گمونم شما همونايي هستين که با چتر فرود اومدين تو چکسلواکي
اونم با اطلاعاتي که ديگه تاريخ مصرفش گذشته بود
مرد باهوشي هستي
به ما هم گفته شده شما آدم خوبي هستين
چند وقته اينجايين ؟
چند مدتي ميشه
هر کسي که فعاليت هاي ضد نازي رو گزارش بده جوايز خوبي ميگيره
هايدريس همرو به دست آورد ولي مقاومت رو نابود کرد
هزاران نفر رو اعدام کرد
ميتونم شمارو با ميلر مرتبط کنم
شايد اون بتونه شمارو کمک کنه
شبو ميتونيد اينجا بمونيد
من صبح با ميلر تماس ميگيرم
دوستم ميگه که شما مرد باهوشي هستين
موافقم
کاري نکنيد که نظرمون عوض شه
سخت نگيريد
تو طول يه هفته بايد تانگو برقصين
. . . وو ، وو ف وو
ايشون برتيسلاو هستن
ميلر
ادوارد بهم گفت که شما دنبال اولدريش نواک ميگردين
بله
ميشه همراه من بيايد ؟
تکون نخور
لطفا بشين
شما دنبال اولدريش نواک بودين
اين رابط رو کي در اختيار شما گذاشته ؟
لندن
دليلش رو ميشه به ما بگين ؟
شما انتخاب زيادي بهمون نميدين اينجا هم به نظر مقر گشتاپو نمياد
تو ، اهل کجايي ؟
لهجت ، بوهمي ه ؟
نه ، دولني ويلموويس ، موراويا
پس بايد ايستگاه راه آهن تو ولاديسلاو رو بشناسي ؟
بله
چه چيز خاصي در مورد اونجا وجود داره ؟
گمونم منظورتون تخت بزرگي از گل هاي رز رنگي ه که
وقتي از بالا نگاه ميکني شبيه پرچم کشورمون ميده ؟
هنوز هست ؟
به نظر مياد آلمان ها هنوز از بالا بهش نگاه نکردن
من وانک هستم
لاديسلاو وانک
ايشون عمو هاسکي هستن
ما سرپرست تشکيلات جيندار هستيم
مقاومت چک
من يان کوبيس هيتم
من يوزف گابيک هستم
از اسلواکي
پس نبايد فقدان اعتماد ما شمارو غافلگير کنه
گشتاپو موفق شده که به شبکه ي ما نفوذ کنه
اولدريش نواک
چند ماه پيش رفت
چرا لندن خبردار نشد ؟
با ارتباطمون رو با دولت چک از دست داديم به خاطر اينکه چند ماه پيش تو لندن تبعيد بوديم
بايد کريستال هارو براي فرستنده عوض کنيم
منتظر بوديم که تا يکي رو بفرستن بتونه ارتباط رو مجددا وصل کنه
شمايين ؟
افراد ديگه اي هم تو هواپيما بودن
جاي ديگه اي فرستاده شدن
شايد دستور داشتن تا
ارتباط رو با لندن مجددا وصل کنن . . . ولي
ماموريت ما اين نيست
ماموريت شما چيه ؟
عمليات انسان نما
انسان نما ؟
انسان نما چيه ؟
ما قصد داريم
افسر اس اس رينهارد هايدريش رو ترور کنيم
ديوونه شدين ؟
دستور داريم ، برادر ولي اين ديوونگي ه
دستور داريم برادر
هايدريش ؟
چرا با هايدريش ؟
چرا نبايد بريم سراغ هيتلر ؟
اون تو 300 کيلومتري ته همين جاده تو يه روستاي کوچکي به اسم برلين زندگي ميکنه
ما مطلع شديم که شما قصد ندارين تو اين ماموريت با ما همکاري کنيد
چطور جرات ميکني مارو سئوال پيچ کني ؟
ميدوني به اين خاطر چي رو قرباني کرديم ؟
چي رو ؟
چکسلواکي چي رو بايد قرباني کنه ؟
! اصلا نميدوني چي رو قرباني کرديم
بشين خواهش ميکنم
هايدريش و هيتلر رو بکشيد پراگ از هم ميپاشه
به نظرم تو چکسلواکي کس و کاري دارين ؟
پدر ؟ مادر ؟
هايدريش رو بکشيد اونوقت ميتونيد اونا و بقيه رو قانع کنيد که شما اصلا مرده بودين
تمام ميهن پرستاي چکي بايد براي فدا شدن براي ميهنشون آماده باشن
از جمله خانواده ي من
من اينکارو نميکنم
من ميخوام مبارزه رو ادامه بديم
چيز زيادي نمونده که بخوام اينکارو بکنيم
تنها ما از مقاومت چک باقي مونديم
من ميگم يه مقامي که رتبه ي کمتري داره بايد ترور بشه
شايد چند نفرشون حتي
هايدريش رئيس پليس مخفي ه
تنها هيتلر و هيملر تو سلسه مراتب نازي از اونا بالاترن
دقيقا نکته ي منم همينه
واقعا فکر ميکني ميتوني اونقدر به هايدريش نزديک بشي که اونو بکشيد ؟
دستورات ما مستقيما از دولت چک در لندن مياد
پس قضيه اينه که دولت چک در لندن ميخواد متحدين رو تحت تاثير قرار بده ؟
متحدين بودن که همون اول مارو به آلمان ها تحويل دادن
مونيخ خيانت کرد
ولي الان تاريخ ساز هم شده
به نظرم دولت چک تو لندن اينو ميخواد
چکسلواکي
هنوز آمادگي اينو داره که بخواد جلوي آلمان نازي مقاومت کنه ؟
يوزف گابيک
و يان کوبيس
هر دو قدمتون سر چشم ماست
خواهش ميکنم منو عمه مورواک صدا کنيد
آتا آتا
آتا پسر منه
ميخواد ويولونيست بشه
آتا اين يوزف و اينم يانِ
از ديدن هر دوتون خوشوقتم
سعي کنيد بيرون نريد
ولي اگه رفتين اصلا با هم راه نرين
اگه جلوتون رو گرفتن بايد يه بهونه اي جور کنيد که چرا سر کار نيستيد
سعي ميکنيم به زودي زود مدارک پزشکي شمارو جور کنيم
هميشه از کد استفاده ميکنيم سه تا تق تق در ، بعد يه تق تکي
در همين حين
زياد آفتابي نشين منم از آتا به عنوان رابط استفاده ميکنم
موفق باشين
ممنون
خدانگهدار
بفرمائيد خواهش ميکنم
يوزف
راهي به پشت بوم هست ؟
يه راه فرار اضطراري سمت چپ هست
سمت راست ميره طرف ساختمون بقلي
خيلي خوبه
مطمئنم هر دو از يه ليوان بشروکا خوشتون مياد
ممنون
چيزي نيست خانم موراوک ؟
هي هي
کلي ادم تو بازار بودن
ولي نوني که ميخواستين رو پيدا نکردم
بيا
کيه ؟ چيزي نيست ماري
اين يوزفه اينم يانِ
قراره تا وقتي که کار پيدا ميکنن پيش ما بمونن
از ديدارتون خوشوقتم سلام
سلام
يوزف و يان هنوز به عنوان ساکنين اينجا در دفتر
پليس اسماشون ثبت نشده ، يادتون باشه خيلي حواستون رو جمع کنيد
من خريدارو ميزارم تو آشپزخونه
خوش اومديد
دختر خانم کوانيکوا من بهش پول ميدم تا کمکي بهش بشه
شام ساعت 6 آمادست
خواهش ميکنم بشينيد
آتا شام آمادست
بالاخره صداي ساز قطع شد
اون ويلون زنه آلوئيس ، ويولون زن
پس شما دنبال کار ميگردين ؟
بله
ما هميشه دنبال مردايي ميگرديم که زغال سنگارو از لوکوموتيو خارج کنن
ممنون آقاي موراوک
اين تو ذهنمون ميمونه
وقتي براي کمک اينجا نيستين چيکار ميکنين ؟
دوست پسر نداري ؟
نه
زندگي تو پراگ اشغال شده چطوري ه ماري ؟
گمونم ثبت نشدن اسم به عنوان ساکن در دفتر پليس
يه ربطي با اين سئوال داشته باشه ؟
من از آلمان ها متنفرم
بهم بگو ، دوستي داري که
. . . به اندازه ي خودت دوست داشتني باشه
که بتوني بهش اعتماد کني ؟
چرا ؟
اگه من و يان تنها ديده نميشديم کمتر شک ايجاد ميشد
عشق جواني در منطقه تحت اشغال آلمان رشد ميکنه
يه همچين چيزي
ولي تو که اون جوون نيستي
ميدونم که تو قابل اعتمادي ، ماري
ولي با اينکار ممکنه کشته بشي
. . . شايد بهتر باشه بهش فکر کني
دوستم لنکا
اون گاهي اوقات براي عمو هاسکي پيام ميبره
خوبه
قراره براي رقص شب عيد سال نو بريم
دوست داري بياي ؟
نگاشون کن
. . . انگار
يه رسم قديمي که سرخوشيش رو از دست داده
شايد تو همين وانمود کردن اميد وجود داشته باشه
سلام
به نظر مياد با لنکا آشنا شدي
اشتباه شد
سلام
لنکا اين يانه اينم يوزفه
. . . ميدوني خيلي با ادبانه نيست لطفا بشينيد
شما زيباترين خانم اين اتاق هستين
تبريک ميگم
. . . ولي نتونستين بفهمين که
اين شب براي ما نيست
اين بازي نيست
يوزف ، شايد داري يخورده . . . زياده روي ميکني
يان يه نگاهي به اطراف بنداز
از تمام تلاش ها ممونيم ولي انگار کسي متوجه نيست
ما ميخوايم تا حد امکان رک باشين
ميفهمي ؟
ميدوني براي بيشتر دخترا
يه رژ لب کوچيک تنها راهي ه که اتفاقاتي که داره ميفته رو فراموش کنن
حتي براي چند ساعت
بله
رژ لب شما تابلوئه
اينجوري مارو هم تابلو ميکنه
ما تابلو شيم همه به خطر ميفتيم
اين صحنه ي کوچيک بايد يه پاياني هم داشته باشه
بزن تو صورتم
من فاحشه نيستم
به نظر خوب پيش رفت
نه هشت هفت
شش پنج چهار سه دو يک
يه مسلسل بريتيش استن مارک 2
صد تا خشاب
مدل 73 نارنجک هاي ضد تانک با خطوط شعاعي
همينو تونستيم گير بياريم
عمو ميگه که در مورد اطلاعاتي که ميخواستين يه پيشرفت هاي حاصل شده
يه جلسه اي تو خيابون واديکوا در کافه موراويا قراره برگزار بشه
سه شنبه ساعت 2
من فقط ميخواستم بابت اون شب عذرخواهي کنم
شما در مورد کاري که کردين کاملا حق داشتين
ماري منو مطلع نکرده بود قضيه از چه قراره
اون خيلي جوونِ
با اينحال ايده هاي رمانتيکي در مورد جنگ داره
شما چي ؟
جنگ رمانتيک نيست
اينجا با هم تفاهم داريم
بعد از اخرين قرامون فکر ميکردم که ممکنه هر دو جوراب هاي خاکي بپوشين
نميدونم چيکار کنم
کارت درسته
بشين يه نوشيدني سفارش بده
طولش نميديم
يوزف
يان اوپالکا
والکيک
ميفهمم که احساس غريبي با بقيه ندارين ولي وقت زيادي نداريم
ما همراه هم براي چنين عمليات هاي ويژه اي تعليم ديديم
والکيک هم در اينجا بود
آره ده دقيقه ديگه انداخته ميشه سي مايلي مسير
به لطف والکيک و گروهش سيلور آ
بالاخره ميتونيم ارتباطمون رو با لندن مجدا به دست بياريم
من دستور دارم که تمام ارتباط هاي بين شما و لندن رو بگيرم و دريافت کنم
شما کتاب رمزگشايي خودتون رو داريد درسته ؟
بله
ستوان دوم اوپالکا و افسر جانشين کوردا
عمليات رو به خوبي از ديدرس خارج کردن حالا هر دو ميتونيم شمارو کمک کنيم
ستوان دوم اوپالکا افسر ارشده
بله درسته ولي ماموريت شما درجه ي منو از اعتبار ميندازه
ما از لندن قول گرفتيم ، انسان نما
تو درجه اوله
بايد هر جوري ميشه کمک کنيم
. . . خب
اينم برنامه ي تو ، براتري
ميدونيم که هايدريش هر روز
برميگرده پيش خانوادش در پانانسکه برزني
ولي ، هم از قصرش هم از دژش به خوبي مراقبت ميشه
اونا اهداف مناسبي نيستن
ولي ماهي يک بار
با قطار به برلين سفر ميکنه
ميتونيم پيش بيني کنيم چون
کالسکه هاي شخصي اون تا چند روز قبل آماده ميشن
ولي بازم ميگم ، ايستگاه و قطار هر دو به خوبي ازشون مراقبت ميشه
از خط خارج کردن قطار بيرون از پراگ چي ؟
ميتونيم قطار رو از ريل خارج کنيم ولي هيچ ضمانتي نيست که هايدريش کشته بشه
من با يه کارگر معدن قديمي حرف زدم
کسي که به عنوان تعميرکار داخل قصر کار ميکرده
اون قصد داره کمک کنه
ولي فقط از اين خبر داره که هايدريش صبح کي ميرسه
و کي ميره
چه فايده اي داره ؟
ميتوني يه تصوير کلي از
برنامه ي روزانش بسازي
يه وقتايي با اسکورت مسلح ميره و يه وقتايي هم نه
شايد يه الگويي داشته باشه
يه خانه ي امن نزديک قصر هست
تعمير کار ميتونه هر روز قبل از کار برنامه آمد و شد رو به دست بياره
لنکا يا ماري ميتونن اينکارو بکنن
خوبه
من و يان هم ميريم سراغ برنامه ي روزانه از دژ به قصر
آقايون اين عمليات
تقريبا هر کسي که از مقاومت باقي مونده رو درگير خودش ميکنه
افراد زيادي توسط گشتاپو دستگير شدن
اگه شما هم دستگير بشين بايد با حقايق تلخي روبرو بشين
هيچ راه فراري هم نيست
تا وقتي که هر چي ميدونيد رو نگيد شکنجه ميشيد
بعدشم اعدام
بايد از همرزم هاي خودتون مراقبت کنيد
اونم با قطع کردن هر ارتباطي که باهاشون دارين
عمليات از راه دور مارو با اينا تجهيز ميکنه
همراهتون هميشه کپسول هاي سيانيد رو داشته باشين
بايد جلسمون رو تموم کنيم
از پنجره استفاده کنيد
روشنه
به نظر مياد واسه خودش يه پادگاني باشه
افراد ما هستن
پنج دقيقه بعد از ساعت نُه
امروز تنها بايد بره
صبر کن
اسکورت مسلح
سي ثانيه گذشت
سي ثانيه
اگه بتونيم از طنابي کابل فولادي براي متوقف کردن مرسدس استفاده کنيم
سي ثانيه
تمام وقتي ه که نياز داريم
حتي اگه طناب بتونه ماشين رو متوقف کنه
بازم بيشتر از سي ثانيه براي فرار از اينجا نياز داريم
تازه بايد با نگهبان مسلح هم تو فضاي باز روبرو شيم
اين انتخاب اول من نيست
اگه تنها انتخابمون باشه چي ؟
نکته ي اصلي اين ماموريت به موفقيت رسيدنشه ، باشه ؟
من بيشتر نگران اينم که اگه قراره موفق شيم درست براش برنامه ريزي نکرده باشيم
چيزي که بعدش مياد مهم نيست
بايد مسير به سمت قصر رو دنبال کنيم
خب ؟
ورود ساعت 9:15 خروج ساعت 5:15
با اسکورت مسلح
اسکورت مسلح ؟
تنها يه نفر تو پراگ هست که ميتونه با اسکورت مسلح سفر کنه
ميخواين هايدريش رو ترور کنيد ؟
چي ؟
هدف هايدريشه ؟
براي امنيت خودتون هم شده بهتره که زيادي سئوال نکنيد
يخورده ديگه دير شده
شما توافق کردين به مقاومت کمک کنين
کسي که هدف اين عملياته نبايد شمارو نگران کنه
ما آماده ايم براي ترور رينهارد هايدريش کمکتون کنيم
البته که مارو نگران ميکنه باشه
همه آروم باشن
شايد اشتباه بود که شمارو از اين خطر آگاه نکرديم
قتل هايدريش ؟ نه نه
ترور هايدريش
قتل يعني جون ارزشمند کسي رو بگيري
پس فکر ميکنيد که ما دو تا دختر بچه هستيم
که اومديم دنبال چتربازاي مهم ؟
وو لنکا
ما از اول راه خودمون هم اينجا مقاومت کرديم
من شخصا هيچ مانعي براي کشتن يه خوک نازي ندارم
ولي جوري رفتار نکنيد که اينکارا قرار نيست رومون تاثيري بزاره
ميزاره و خواهد گذاشت
بايد تفنگت رو تميز کني خيلي کثيفه
ماري ؟
ديگ و تابه هاي من کو ؟
اينجا خروجي ه
ميبيني ؟
کندترين بخش مسير
هر جاي ديگه اي غير ممکنه
همينجا کارو انجام ميديم
قبوله ؟
بله
شايد عالي نباشه ولي بهترين انتخابه
خوبه
ساعت 9:17 تا 4:41
بدون
واقعا ميخواي از اينجا بري ؟
دستور داريم
خب هايدريش رو بکشيد
بعدش چي ؟
فکر ميکني آدماي شبيه اون ديگه وجود ندارن ؟
بازم بدتر از گذشته به کشتن خودشون ادامه ميدن
کي ميخواد جلوش گرفته بشه ؟
کاش يه جوابي داشتم بهت بدم
فکر ميکني از نظر من منطقي ه ؟
پس بزار برو
کجا ماري ؟
فکر ميکني ميتونيم از اتفاقاتي که داره اينجا ميفته فرار کنيم ؟
وانمود کنيم که اين ديوونگي واقعي نيست ؟
يه روزايي اصلا مطمئن نيستم که حقيقت داشته باشه
هايدريش با همه گير کردن ترس داره مردم اين شهرو خفه ميکنه
مردم براي چي تير ميخورن ؟
نژادشون ؟ مذهبشون ؟ سيگارشون ؟
تو داستان هارو در مورد لهستان ميشنوي
ماري ، چيزي نيست
فقط بهم بگو که داريم کار درستو ميکنيم
به نظرم نوبت منه که به خاطر اون روز صبح ازت معذرت خواهي کنم
حق داشتي عصبي بشي
بايد بهت ميگفتيم که داريم خودمون رو تو چه خطري ميندازيم
اين حقو ميداديم بهت بخواي بري
پدرم سروان ارتش بود
پسر ميخواست سه تا دختر خدا بهش داد
اون و کلي آدم ديگه در سال 30 دستگير شدن
زماني که آلمان ها بر چکسلواکي چيره شدن
زماني که هايدريش سپتامبر سال گذشته اومد اينجا
اولين دستورش اعدام کردن تمام زنداني ها بود
پدرم تو هفته ي اولي که هايدريش به اينجا اومد در ميان 5 هزار کشته ي ديگه بود
من به اين قضيه پشت نميکنم
هايدريش ارزش خطر کردنو داره
ما مسير رو بررسي کرديم
به نظرمون مياد ميدونيم چطوري بايد اينکارو بکنيم
من ترتيب يه جلسه رو ميدم
تو کافه ، پس فردا
ساعت 3
رابط اصلي ما اولدريش نواک
مربي مستقيم اون کي بوده ؟
لاديسلاو وانک
اون بيشترين مخالفت رو با کاري که ميکنيم داره
سئوال منه اينه که اون از چي ميترسه ؟
يان ؟
شرمنده ؟
داره به اينجا نزديک ميشه
نبش خيابون کيرشماير و هولشويتزر
اينجا
آره ماشينش خيلي آروم داره ميره نبش اون خيابون
آره ، خيلي آرومه ده مايل در ساعت
ما امروز زمان ورود صبحگاهي اونو به دست آورديم
ميتونيم تقريبا ساعت 9:30 منتظرش باشيم
سلاح ها چي ؟
با رنجي که تفنگ استن داره بايد هر چيزي تو ماشين باشه رو از بين ببره
اسکورت مسلح چي ؟
هيچ الگويي پيدا نکرديم
يه روزايي هست يه روزايي نه
اگه اسکورت مسلح هم بود
بايد صبر کنيم و منتظر روز بعد بمونيم
ميدوني از اول هم مخالف اين حرکت بودم
آره روشنه
من نميتونم بدون درخواست مجدد از لندن به کار ادامه بدم
لاديسلاو ، اين يه عمليات نظامي ه . . . قرار نيست تو دستور بدي
بدون مقاومت اين ماموريت هم وجود خارجي نداره
. . . ميخواي
من با لاديسلاو هستم
بايد از لندن بخوايم موقعيت ما در پراگ بررسي مجددي کنه
ما دستور داريم کوردا هيچي عوض نشده
براي لندن راحته که دستور بده
. . . زندگي ما در خطره
بزار منتظر تائيد دوباره بمونيم
ما چهار ماه صبر کرديم
چهار ماه
لندن نياز به حرکت داره
چند روزه ديگه توفيري نميکنه
والکيک ، چقدر طول ميکشه تا بتوني فرستنده رو گير بياري ؟
ميتونم تا پس فردا
پس چند روز طول ميکشه تا لندن جواب بده
تولدت مبارک
تولدت مبارک آتا ممنون
نوش نوش
زيباست ممنون
. . . آه
آتا ميدونم جشن تولد توئه
ولي بايد يه چيز کوچيکي رو اعلام کنيم
من از ماري خواستم با من ازدواج کنه اونم جواب مثبت داد
تبريک ميگم
ممنون
تبريک ميگم
ممنون
اينجا چيکار ميکنيم ؟
همم ؟
ميدونم
کي ميگه اين اتفاق نميفته ؟
لندن عمليات رو متوقف کرد
داري به خودت دروغ ميگي دوست من
چون اينجوري راحت تره
بايد باور داشته باشم که يه راهي هست
يه زندگي طبيعي منتظر ماست
مثل زندگي اي که قبلا بوده
ماري اين حسو بهم ميده که اميد هنوز هست
من دوستش دارم
دوستش دارم دوستش دارم
اين ايده به سرم زد که 73 رو
منتقل کنم به قمقمه ي آب تا تحرکش بهتر بشه
در برابر انفجار مستقيم مقاومت کنه
اونا نميندازي که درسته ؟
اون خالي بود
نه اصلا بامزه نيست يان
بامزه نيستن
انسان نما در جريانه
ايست
در درجه ي اول
بعدش ديگه چيزي نميشه
يه مشکلي هست
يکي از رابط هاي ما درون قصر شنيده که
هايدريش ميخواد برگرده برلين
به بحثي هم بين اهل خانه
در مورد پست جديد در پاريس شده
يعني به محض اينکه بره برلين ممکنه ديگه برنگرده
کي ميره ؟
پس فردا
پس چاره اي نداريم
فردا اينکارو ميکنيم
چي ؟ چي شده ؟
لاديسلاو يه پيام جديد از لندن گرفته
خب ؟
اونا با درخواست من در مورد متوقف کردن عمليات موافقت کردن
ما بر اين باوريم که وضعيت روشنه بنابراين ، با چنين وضعيتي
هر حرکتي بر عليه مسئولان رايش آلمان
توجيح درستي نداره
بايد گروه جيندار رو خبر کنيم
نه
لاديسلاو
همين الان يه پيامو از لندن رمز گشايي کردم
ادامه بديد اين کار در درجه ي اوله
ولي با اين وضعيت مشخصه که بايد لغو کنيد
تو گول خوردي اين براي جيندراست
چطور ميتونيم بفهميم ؟
بايد منتظر بمونيم تا قضيه روشن بشه
ممکنه دستور شمارو لغو کنه
وقت نداريم
پس فردا ديگه هايدريش رفته
من با يوزف موافقم
به نظرم اين دستور مستقيم نيست
مطمئنم هدفش آروم کردن وضعيت تو جيندراست
ميدونم به همين شک دارين
. . . نه لاديسلاو خواهشا بس کن
مشکوکين که همکاري ميکنم
ميدونم منو تعقيب ميکردين
ميفهمم بهم اعتماد ندارين ولي
اگه من خبرچين گشتاپو بودم فکر ميکنيد هنوزم اينجا بودم ؟
واقعا ؟
خب بهم بگو لاديسلاو
از چي ميترسي ؟
ميترسم چکسلواکي از نقشه پاک بشه
از من ميپرسي ميترسم يا نه ؟
آره ميترسم
يان ، عمو فردا اينکارو ميکنيم
طبق برنامه ريزيمون
خدا همراهتون باشه
يان
من تو ميدون به آدما شليک کردم ولي تا حالا کسي رو از نزديک نکشتم
تفنگو بده من تفنگو بده من
نميخوام فردا بميرم تفنگو بده من
نفس بکش نفس بکش
. . . حالا
ممنون خانم موراوک ممنون
خيلي خب نفس نفس
نفس بکش نفس ، يان
خوبه
همونطور که تمرين کرديم
روي جزئيات تمرکز کنيد
خوبه
ما نميترسيم
يان ما نميترسيم
چکسلواکي نميترسه
ها ؟
من تو خيابون منتظر ميمونم
عمو گفت که يه مدتي نياز بهمون نبود
امروزه ؟
بهم قول بده
کلي وقت داريم
ساعت 8:25
کوردا کو ؟
مهم نيست
والکيک ، تو بيا پشت من تو اين خيابون
يخورده آفتاب ميگيريم اينو بگير
اگه بدون اسکورت مسلح نزديک شد از سيگنال استفاده کن
اگه استفاده کرد چي ؟
اونوقت يه سيگار روشن کن
وقتي ماشين سرعتشو کم کرد تا بره نبش خيابون
من ميام و با استن گار به رگبار ميبندم
اين سيگنال حملست
يان ، تو برو پست موقعيت حمله
تا بتوني نارنجک بندازي اگه يه وقت اسکورت مسلح بود
اوپالکا ، ميتوني آروم از اينجا بري
به محض اينکه نزديم شد شايد بتوني قبل اينکه حرکت کنه سرعتشو کم کني
روشنه ؟
آره
موفق باشيد
همه خوبن ؟ خوبيم
همونطور که تمرين کرديم
! بريم
! وايسا
کجا بودي ، کوردا ؟
فکر نميکردم واقعا بخواي اينکارو بکني
تو راديو داره پخش ميشه تو بهش شليک کردي ؟
راديو گفت که 20 هزار سرباز اس اس براي گرفتن ما وارد ارتش شدن
بايد خانوادم رو از پراگ خارج کنم
نه کوردا
کسي جايي نميره کوردا
ميخواي فرار کني قبل اينکه برسي به محدوده هاي شهري ميگيرنت
برو خونه پيش خانوادت آروم باش ، دهنتم ببند
فکر ميکني بتوني ؟ ها ؟ آره
شکست خورديم کوردا شکست ؟ نه
شکست خورديم
يان ؟
يان
. . . استن
متاسفم
کارل فرانک موقتا جاي هايدريش رو گرفته
و اعلام وضعيت خاموشي و اضطراري کرده
يه جايزه ي ده ميليون کروني به هر کسي که
اطلاعاتي بده که باعث دستگيري جتايتکارها بشه داده ميشه
هر کسي که با اونا همراهي کرده دستگير ميشه
کشته ميشه به همراه تمام خانوادش
چه اشتباهي کرديم ؟
اصلا اونو نکشتيم
زخمي شده
چقدر ناجوره ؟
گفتنش سخته
اس اس هنوز بيمارستان تحت محاصره داره
به نظرم هنوز زنده باشه
به نظر مياد آلمان ها افراد و سلاح هاي بيشتري
از جبهه ي شرقي دارن
هزاران نفر رو گروگان گرفتن
حالا چيکار کنيم ؟
کسي وارد يا خارج پراگ نميشه
دارن خونه به خونه ميگردن
هيچ خونه ي امني نمونده
حالا چيکار کنيم ؟
من از پدر ولاديمير درخواست کردم
موافقت کرد که
تمام چتربازايي که هنوز تو پراگ هستن رو مخفي کنه
تا بتونيم برگرديم لندن
چند ساعت همينجا صبر ميکنيم
من يه راه امن به کليسا پيدا ميکنم
هي
بهم بگو
ماري ماري ماري
چيزي نيست چيزي نيست چيزي نيست چيزي نيست
آلمان ها . . . تمام گروگان هارو تو خيابون جمع کردن و
اون ميخواست فرار کنه
چيزي نيست
يوزف ! يان
وايسا وايسا يوزف وايسا
وايسا يوزف تقصير منه
يوزف ، تقصير تو نيست تقصير منه
! يوزف به من گوش کن
گوش کن همش تقصير منه
بسه گوش کن ، گوش کن
داري جون همرو به خطر ميندازي
براي چي ؟ شليک کردن به چند تا آلماني ؟
اون رفته يوزف رفته
تقصير تو نيست ها ؟
تقصير منه تقصير تو نيست
تقصير منه تقصير تو نيست يوزف
تقصير تو نيست باشه
متاسفم يان
متاسفم ماري
خانم مورواک متاسفم
هي
هي چيزي نيست چيزي نيست
پدر پترک ميخواد شمارو ببينه
من همراه آتا غذا هم ميفرستم برو برو
ممنون
از هيچي پشيمون نيستم
تو شجاع ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
من پدر پترک هستم خوش اومدين
خواهش ميکنم همراه من بياين
اين سردابه ي مخفي ماست اونجا جات امنه
ممنون پدر
موفق شدي
يوزف
اقايون
اينا سوارک ، بابليک و هاربي هستن
همين بهار به اينجا از طريق فرود هوايي اومدن
خستگي ممکنه بزرگترين دشمني باشه که اينجا داريم
من پيشنهاد ميکنم سه نفر تمام وقت تو بالکن سالن کليسا نگهباني بدن
هر شش ساعت عوض ميکنيم
اين سه نفر اول نگهباني ميدن
ببخشيد که خروجي اونجوري که انتظار داشتيم نبود
براي ما هم همينطور
ريچارد هايدريش تو بيمارستان مرد
اين نتيجه ي مستقيم صدمات ناشي از حملست
ديروز آلمان ها رفتن به روستا ، ليديس
و به همه افراد بالاي شونزده سال شليک کردن
زنا و بچه ها هم به اردوگاه برده شدن
و ساختمون ها هم با خاک يکسان شده
يه صحبتايي بود که روستا شما کمک کرده
من هيچوقت تو ليديس نبودم
دوره ي خطرناکي ه
شايعه شده که روستا قراره از چهره ي زمين پاک شه
امروز کارل فرانک امروز از عفو حرف ميزد
بخشش کامل براي تمام اشخاص و خانواده هاشون
در ازاي دادن اطلاعات در مورد تروريست ها
حتي اگه قبلا هم هيچ حرفي نزده باشن
ولي اين موعد تا پنج روز ادامه داره
بعدش ، قصد دارن 30 هزار نفر چکي رو اعدام کنن
اين قضيه بايد متوقف بشه قصدت چيه ؟
من و يوزف ميريم پارک
پلاکاردهارو دور گردمون ميندازيم که ميگيم ما هايدريش رو کشتيم
و خودکشي ميکنيم
يان چرت نگو
چرته
به عنوان يه سرباز ، وظيفته که زنده بموني و مبارزه رو ادامه بدي
ميفهمي افسر جانشين کوبيس ؟
ديگه شما وظيفه اي ندارين
ميدونيم کي مسئوله
اونا بالاخره يه جوابي ميدن
اگه باور نداشتم الان اينجا نبودم
ممنون پدر
آتا
ماري رو ديدي ؟
خوبه ؟
پشت اين آجرکاري و بنايي
يه فاضلاب بزرگ هست که ميره داخل رودخونه
از کجا ميدوني ؟
من چند تا گياه داخل دفتر پدر پترک پيدا کردم
اگه بتونيم رد شيم يعني داريم فرار ميکنيم
به کجا ؟
تا بريتانيا نقشه اي براي نجات ما بچينه ، اينجا گير افتاديم
ولي بايد متوجه باشيم که راه خروجي وجود نداره
حداقل اين انتخاب رو داريم
بايد شانسمون رو تو خيابون ها امتحان کنيم
دو نفر بايد تمام وقت اينجا کار کنن
اسمش چيه ؟
لنکا
. . . چيزي که يان گفت
در مورد اينکه جون خودتونو بگيريد
جدي گفت ؟
شايد
بزدلا قبل از مرگشون بارها ميميرن
شجاع جز يک بار طعم مرگ رو نميچشه
شکسپير
ميگي که افرادي که رينهارد هايدريش رو ترور کردن
ميشناسي
ولي توش نقشي نداشتي
ميدوني نميدوني کجان ولي ميدوني کدوم خانواده بهشون پناه داده
نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم نه
تو با پاي خودت اومدي اينجا تا اين حرفارو بهمون بزني
ميگي يه ميهن پرست واقعي هستي و دليل اينکارت
اينه چون ميخواي از خانوادت مراقبت کني
و همينطور کشتن مردم بي گناه چک متوقف بشه
. . . و ميگي اسمت
کارل کوردا
چالوپسکي
! آه
اين چتربازا کجان ؟
من هيچي نميدونم
حتما داري سر مارو گول ميمالي
چتربازا کجان ؟
خواهش ميکنم بزار قبل رفتن خودمو تميز کنم
برو ديگه
پسرم ويولونيسته
بهشون بگو هيچي نميدونه ، خواهش ميکنم
تو توالت
يه چيزي فعالش کرده
شايد افراد ديگر تو کليسا فهميده باشن
اوپالکا چي شده ؟
اسقف گورازد با پدر پترک حرف ميزد
ظاهرا حضور ما کليسارو به خطر ميندازه
ميخواد ما بريم
ولي پترک با هاسکي حرف زد قراره هممون از اينجا بريم بيرون
کي ؟
دو نفري تو تابوت تو نفر هم زير آدمک
سه نفر ديگه هم با رداي حامل ها
ميشه هفت نفر
چطور ميتوني انقدر زود آماده شي ؟
دوست داري ويولون بزني
شايد بازم دلت بخواد مادرتو ببيني
آره اونو نجات داديم
نه نه
نه سرشو نجات داديم
تروريست ها کجان ؟
کجا قايم شدن ؟
خواهشا بس کن
تروريست ها کجان ؟ کجا قايم شدن ؟
بسه اونا کجان ؟
تو کليسا
تو سردابه و کليساي متديست
آلمان کليسارو محاصره ميکنن
بايد به بقيه اطلاع بديم
نه نه وقت نيست
موقعيت دفاعي بگيريد بايد از اينجا دورشون کنيم
بابليک برو گالري بالايي
برگرد
! برگرد برگرد
کليسا محاصره شده بايد کمکشون کنيم
نبايد خودمون رو به کشتن بديم يوزف
! يان ! هي
يان آروم باش خواهش ميکنم
راه پله رو ببنديد
تنها راه خروجمونه
تنها راه بالا رفتنم هست
! بابليک
نميخوام بميرم بابليک ، منو نگاه کن
نميخوام بميرم نفس بکش
همراه من نفس بکش
بده تو بده بيرون
نميخوام بميرم امروز نميخوام بميرم امروز
همونطور که تمرين کرديم
بيا ببين
آروم و يواش آروم و يواش
رو جزئيات تمرکز کن يالا
همينه متاسفم يان
باشه ؟
آروم و يواش
آره
به خاطر تو اينجاييم چکسلواکي هم با ماست
! راه پله رو پوشش بديد
! بابليک ، راه پله
! راه پله رو از دست داديم
! پله ها
! من ميرم
آخرين نفر
بابليک
اين يان کوبيسه
اونم آدولف اوپالکا
اونم
نميدونم ولي يوزف گابيک يا والکليک نيست
وايسا وايسا
هاربي ، ريلود کن
بايد دوستاتون رو تسليم کنيد
يوزف ؟
بايد همين الان تسليم شين و خودتون رو نجات بدين
کورداست ميشنوي ؟
! کوردا ! کوردا
بايد با زنداني جنگي مثل انسان رفتار کني
ما چکي هستيم
ما هيچوقت تسليم نميشيم
! هي
. . . بايد اخرين نفرو براي
خودمون نگه داريم
! ميکنيم ! ميکنيم
! بکنيد ! واينسيد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.