‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
مترجمین Mina1990,Rezvan,Nora
ادیتور Nora
مهمان بعدیمون کسی هست که بهش لقب رمبو کوه های راکی رو دادن
از انتظار کشیدن خسته شده و خودش به پاکستان سفر کرده
دقیقا چقدر به بن لادن نزدیک شدید؟
امشب با گری فالکنر
این گری فالکنره.موفق باشی
گری ماجراجوییه که تمرکزشو ...
- روی شکار اوسامه بن لادن گذاشته - گری فالکنر
خبرهای داغی از سفر به ...
به پاکستان برای گرفتن اوسامه بن لادن
تاریخ 2004
مکان...سرزمین قبیله ای بی قانون پاکستان
داستان ما در مورد گری فالکنره
یه کارگر ساختمونی نیمه وقت با کلیه های درب و داغون
و یه امریکاییه میهن پرست تمام وقت
کسی که ،پس از سالها تماشای ...
...تلاش بی فایده ی ایالات متحده برای به دام انداختن اوسامه بن لادن
ادعا کرد که با خدا ملاقات کرده
و ماموریت پیدا کردن و دستگیر کردن بن لادن رو به عهده گرفته
وفقط با یه شمشیرو چاقو مسلح شده
اقای فالکنر به یکی از خطرناکترین مکانهای ...
روی زمین سفر کرد تا بن لادنو بگیره و به جزای اعمالش برسونه
دارم میام!
همونقدر که این داستان عجیب غریبه ...
...همونقدرم یه داستان واقعیه
یا داستانیه که توش واقعیت وجود داره
یا شاید...اجزایی از واقعیت
جی پسر خوشگله ،وقتش رسیده
جی رسیده!
مثل اکثر داستانها ،داستان ماهم از خیلی وقت پیش شروع شده
وقتی که قهرمانمون فقط یه پسر بچه بود
اینو داشته باش،احمق
دیگه اینورا پیدات نشه
سلام ،گری
چی اذیتت کرده ،فرزندم؟
اون بچه های شرور بادکنکتو ترکوندن؟
بچه ها بعضی واقتا میتونن واقعا عوضی باشن
گری،اون بچه هه رو اونجا میبینی؟
چند سال دیگه با کارای ناجوری که میکنه...
وبا این قلدر بازی هایی که درمیاره
تبدیل به یه معتاد شیشه ای میشه
و توی یه معامله مواد مخدر خیلی ناجور به گای سگ میره
اتفاقات ناجور پیش میاد گری
گریه کردن به خاطرشون چیزیو درست نمیکنه
اما این ،گری... این شمشیر توئه که
من بهت دادمش وتا زمانی که در اختیار توئه
تو از هیچکس نباید بترسی
تو خاصی
من تورو انتخاب کردم تا این شمشیرو بهت بدم
و تا زمانی که در تصرف توئه...
دیگه هیچوقت ترس رو حس نمیکنی
سلام؟
سلام ،گری ،پیکلزم
پیکلز ،واو چه خبرا ،مرد؟
خوشحالم که زنگ زدی،یه جایی رو میخوام که توش بمونم
الان توی محل کارم میخوابم
گری رو همه جوره میشه توصیف کرد
از قهرمان بگیر تا کس خل
دکتر جاناتان بودین
از کلینیک روانشناسی دنور
به ما گفت که گری...
از جنون ،پارانویا و...
یا شیزوفرنی رنج نمیبره
از لحاظ پزشکی
اون به اندازه منو شماها عاقله
ولی خودتون قضاوت کنید
بدترین قسمت داشتن این کلیه های داغون
دیالیز شدن سه بار در هفته اس
یا اینکه نمیتونم بال مرغ بخورم
مرد،این کشور بهترین بال مرغ های...
...لعنتی رو توی دنیا داره
من کل دنیارو ندیدم
تاحالا بال مرغو توی افریقا نچشیدم
ولی میخوام روی توپ درست شرط ببندم (یعنی میخوام چیزی که به نظر معقول تره رو انتخاب کنم )
هیچ جای دیگه ای به اندازه اینجا بال مرغهاشونو باحال درست نمیکنن
یکی دیگه از دلایلی که امریکا بهترین کشوره...
اینه که سریعترین ماشینا رو داره
حالا یه سری پوفیوزا میان پای...
اون ایتالیاییا و آلمانیا(منظورش ماشینه) رو وسط میکشن
که فراریاشون سریعترن
و مرسدساشون
خب،من دارم درمورد ماشینای غیر فاشیستی حرف میزنم
من مطمئنم مردم اینجا دهنشون خیلی بیشتر از ...
...کشورای دیگه سرویس میشه
ملت ادعا میکنن که نمیشه میزان ...
دهن سرویسی رو اندازه گرفت(گاله اشو نمیبنده چرا «سخنی از مترجم»)
معمولا یه سریا هستن که به تازگی دهنشون صاف شده
دیونگی چیه؟ منظورم اینه که دیوونگی بده؟
این دیونگی نیست که باور داشته باشیم که همه ادما برابر خلق شدن؟
این دیونگی نیست که به زندگی باور داشته باشیم،ازادی...
از همین دقیقه ی اول
گری شفاف سازی کرد که اصلا با ...
انتظارات هیچکس مطابقت نداره
و از قبول اینکه برای چیزی به جز بزرگی و عظمت خلق شده باشه
طفره میره
و مدام به دورو بریاش میگفت که...
باید دیوانه وار فکر کنی تا چیزای دیوونه کننده بسازی
من نمیدونم ،ولی یه بار یه شیرینی شانس خوردم که میگفت(شیرینی شانس نوعی شیرینی است که وقتی نصفش میکنید تکه کاغذی حاوی جملات ادبی و فال داخلش هست)
در شجاعت عظمت وجود دارد
و من معتقدم که اون شیرینی شانس درست میگفت
من نمیتونم ابجو های خارجی رو تحمل کنم
هر کی ابجو خارجی یا ویسکی خارجی بخوره...
باید به عنوان یه خائن با تیر زدش
- بیخیال -این همون چیزیه که باعث میشه ما عاشقت باشیم ،گری
نمیشه کنارت باشی سرحال نشی
- باید برم بشاشم - احمقا
گزارش میده که نیروهای ایالت متحده
به شدت به دستگیری اسامه بن لادن نزدیک بوده اند
ولی این مال سه سال پیشه
ما قصد داریم،واقعا قصد داریم که _که اونو پیدا کنیم
ما نمیدونیم که ...که اوسامه بن لادن کجاست
دلقک های دولت
شکار بن لادن
برای مدت طولانی هست که هیچ گونه پیشرفتی نداشته
اونا دارن نقشه گرفتن بن لادنو خراب میکنن
ببین،من میدونم که من یه شیرم
ولی برای یه موش خیلی راحت تره که وارد قلعه بشه
تا برای یه شیر
من میرم اونجا،و دهن این پفیوزو سرویس میکنم
دقیقا زیر دماغشون
هی،رفیق
فکر میکنی میتونی کار بهتری اونجا انجام بدی ؟
همینو داری میگی دیگه؟
اوه تو یه نیرو دریایی هستی
- من توی نیرو دریا ای ام - خب،این عالیه
ببین من واقعا از کاری که شما بچه ها دارین اونجا انجام میدین ممنونم
من ارزش ازادی رومیفهمم
و مفهوم فداکاری رو،ولی ببین
شما برنامه خودتونو دارید ،منم مال خودمو
ولی من ،بیا بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم _چی میخوری؟
با چی میخوای پرداخت کنی؟
چک بیکاریت؟
هو هو هو هو هو
گری ...گری
بیخیال شو
یه مبارزه ی کوچیک آقا شجاع
بیا این چاقو رو پرتاب کنیم اونور بار
سمت اون دارت
اگر تو نزدیکتر به وسط زدی...
من برای کل ادمای توی بار مشروب میخرم...
اگر من نزدیکتر زدم ،تو برای من یه مشروب میخری و ازم معذرت خواهی میکنی
به خاطر اینکه دیوث بازی دراوردی
اره ،برو
خیلی خوب
,بعضی وقتا مردم وقتی نزدیک به مرکز میزنن...
یه خورده مغرور میشن
امید وارم تو از اونا نباشی
اره
شوالیه ی شاه
اوه
خدا لللعنتت کنه ،گری دوباره نه
بیشتر تاندونای روی جون سالم بدر برده بودن از چاقو
و مثل سه دفعه قبل
با یه خورده کبودی به جا مونده
برگشت به بار
چرا میخوای یه دوش بخری که ...
مال کشوریه که اصلا دوش نمیگیرن
اون توالت فرنگی رو نخریا توی افریقا ساختنش
کوتوله ها این توالتو ساختن و عن کوتوله ها ریزه میزه اس(باز این زر زد)
عنت،گوهت،پی پی ات همون شکلی که بوده ‌(حالم داره بهم میخوره نکبت )
...از سیفون این رد نمیشه
یو _هو
نه ،شوخی میکنی؟ چرا میخوای شیر ابی و بخری که ...
کشور سازنده اش وسط بیابون قرار گرفته
نمیدونم چیو میخوای بلند کنی...
...ولی اون نگه اش نمیداره
به من اعتماد کن
به خاطر اینکه توی کل این فروشگاه من تنها ادمی هستم که ...
بهت حقیقتو میگه
حالا ،هرچیزی که احتیاج داشتی ،بهم زنگ بزن
گری فالگنر هستم کارگر اماده به خدمت شما
اوه،چی؟
گری فالکنر
مرسی میشل
اوه ،خدای من
باورم نمیشه
عالی به نظر میای
تو ام عالی به نظر میای
من یه عالمه توهم در مورد تو توی دوران دبیرستان داشتم
فکر کنم حدود صد تا بسته دستمال کاغذیو به خاطرت استفاده کردم (مرتیکه جقی)
خیلی حال بهم زنه ولی ازت قبول میکنم
- چرا تو .... - به خاطر اینکه همیشه بهت کراش داشتم (این کراش پدر ملتو دراورده)
این همه سال چیکارا میکردی؟
اوه ،زندگی من خسته کننده اس
او،میدونی...
-رفتم دانشگاهو و اومدم بیرون - اه _هاه
بعدش ،میدونی ،الان دارم توی اولیو گاردن (نام رستوران )کار میکنم
اولیو گاردن رستوران خفنیه ،چه باحال ،ایول
- من تلفنای یه دندون پزشکه رو هم جواب میدم - اه ،هاه
- خطاطی هم میکنم - خطاطی؟
برای دعوت نامه های مراسم عروسی و این چیزا
با احمقا قرار میزارم
اه،به همین خاطر ... ،اونا تنها کسایین که
_میتونن با من وقت بگذرونن،با برنامه کاری من _ام ،اه
- میدونی بازنده هایی که چیزی واسه از دست دادن ندارن - اره
ام...
خواهرمو یادته ،کری؟
اره،اون تورو شبیه دخترای پیشاهنگ درست میکرد
اه...خب،اون فوت کرد
و،اه،اون اور دوز کرد
توی کلرادو اسپرینگز ،حدودا ،هشت سال پیش
واو،این ... من-من متاسفم ،این...
- خیلی ناجور افتاده بود تو خط مواد،اه - متاسفم
اره
یه بچه از ساقی اش داشت ،
.این یه...جور تصمیم احماقانه اس که میگیری ،ولی ،خب...
و بچه هه چی به سرش اومد؟
به فرزند خوندگی گرفتمش
- اوه - لیزی ،پرنسس کوچولوی منه
اون تنها چیزیه که توی این دنیا دارم
- اوه ،چه عالی - اره
- باید حفظش میکردم به خاطر خواهرم - واو
- و ،به همین خاطره که سه شیفت کار میکنم ،چیزی که ... - اره
ازش متنفرم(از سه شیفت کار کردن)
خب ،به خاطرش بریم مشروب بزنیم
خب،من دیگه از این کارا نمیکنم...
- دروغ ؟ - نه نمیخورم
فقط تصمیمای خوب میگیرم
هی،ببین میخوای امشب باهم بریم ...
یه بستنی گردویی بزنیم؟
اره ،بریم یه بستنی بزنیم
- عالیه - امشب نه
- اوکی - امشب نمیتونم
- ولی فردا شب - عالیه
میریم بستنی میخوریم ولی باید بیای پیدام کنی
هی،هنوزم اون تتو خفنه رو داری؟
اره
پیدات میکنم
اوناالکی منو جادوگر دیوونه صدا نمیکنن
توی پنج سال گذشته
ظاهرا اوسامه بن لادن
و میلیاردها دلار امریکا
در کوه های غرب پاکستان
ناپدید شده اند
جدی میگم، پیکلز ما باید فورا شروع کنیم
نباید صبر کرد ،نباید شک کرد
لعنتی باید همین الان دست به کار بشیم
چه خبره باز مرتیکه کسخل؟
این لعنتیو دیدی؟
نه ،ندیدم ...گری ،ببین،به من گوش بده -چیه
سرو صدا رو تموم کن لطفا
اینجوری نمیشه نمیتونیم باهم بیشتر از این کنار بیایم
ما اون پشت نمیتونیم بخوابیم
تو سه ماهه اینجایی
باید یه کار گیر بیاری
باید از اینجا بری،مرد
چ-چی...خب؟من متاسفم،اوکی؟
من صدامو میارم پایین ،چیه؟
من خیلی دوستت دارم،ولی باید از اینجا بری ،مرد
- اوه - باید بری
باید یه مبل دیگه پیدا کنی که روش بخوابی ،باشه؟
- بیخیال - ببخشید ،من...
خیلی خب،ببین ...
فقط بزار من،اه
فقط یه امشبو بزار بمونم
-باشه ،فقط - بعدش میرم
باشه ،امشبو بمون مشکلی نیست
مرسی ،رفیق،اوکی -اون میخواد بخوابه ،باشه؟
هی،یادته فردا چه روزیه،درسته؟
- چی؟ - دیالیز
- اوه ،اره ،اره - دیالیز ،خیلی خوب
اره ،الان یادم اومد ممنون ،پیکلز
خب،فردا میری
میگن توی یه روز سرد
توی ولی فورج (نام یک منطقه)
جورج واشینگتون با خدا صحبت کرد
همون موقع جوونای امریکایی توی جنگ مردن
ابراهام لینکلن هر روز با خدا صحبت میکرد
ولی گری یه کار باحالتر کرد
سلام،گری
هولی شت
اره ،من هر روز یه گوه مقدس میرینم
خدا؟
خب،گری من یه عالمه اسم دارم
ولی خدا یه جورایی جذاب تره،نظر تو چیه؟
یعنی تو خدای واقعی هستی؟همون که کل جهانو خلق کرده؟
اره،کم و بیش
ولی الان بیا در مورد اون کیهان تخماتیک بحث نکنیم
ازت میخوام یه لطفی به من بکنی ،گری
لطف؟
یه لطف کوچولو موچولو که میخوام گری فالکنر...
درحقم انجام بده
البته
اسمشو لطف میزارم که مهربون به نظر بیام
وخفن طور وباحال
در واقع بیشتر یه دستوره
میفهمی؟
اره
اوکی،خوبه
میخوام که بری پاکستان
و اون مادر جنده اوسامه بن لادنو برام بگیری بیاری
او بی ال؟
باید حالشو جا بیارم
توی یازده سپتامبر حسابی خرابکاری کرد و حالم و گرفت
حالا باید تاوانشو بده
به نظر میاد کسی دیگه از پس اینکار بر نمیاد گری
و صبر و حوصله من داره تموم میشه
بن لادنو بگیرم؟
دستگیرش کن و زنده بیارش اینجا
یادت نره ،نباید بکشیش
پس مشکلی نیست؟
تو میری پاکستان و اوسامه بن لادنو دستگیر میکنی برای من میاری
عالیه
خب میدونی گری...
من دیگه برنامه ای واسه حرف زدن با تو ندارم
ولی من همه جا هستم ،میدونی که؟
همه چیزو میدونم ،همه چیزو میبینم
که به هر حال اونقدرام که میگن ...
باحال نیست
صبر کن منظورت چیه؟
دکتر جونز به ای ار
اوه خدای من
چطوری پیدام کردی
نمیخوام بگم که نیروهای خارق العاده دارم
ولی خب تاجایی که توان راه بده
بیا تو
اوه ،میخوام به لیزی معرفیت کنم
اون یه مقدار مشکل داره ،حرف نمیزنه
اوه ،باشه
خب ،میدونی همه حرف میزنن
ولی فقط کسایی که باهوشن از زبونشون استفاده نمیکنن
درسته ،لیزی؟
او ،و تو یه ...
لبخند کشنده هم داری
که هم میتونه دوستانه استفاده بشه
هم میتونه مث یه اسلحه باشه ،گرچه مطمئنم که خودت اینا رو میدونستی
به هر حال ،خوشحالم که بالاخره دیدمت
لیزی...
تا حالا یه حیوون قدرتی داشتی؟
مث یه جک و جونور خیالی
مثل یه راهنما؟ مطمئنم که داری
ببین ،مال من یه خره
وقتی بچه بودم بابام عادت داشت منو کله خر صدا کنه
و اوایل فکر میکردم که بهم توهین میکنه
ولی بعدش فهمیدم که درواقع یه جور تعریفه
به خاطر اینکه خر ها بسیار سخت کوشن
و وفادار
حالا حیوان قدرتی تو چیه؟
اوه!
مرغ دریایی،عجب انتخابی
کره ای یا شکلاتی؟
من که خودم کره ای
ولی میتونم به نفعتون کنار برم
به خاطر اینکه مطمئن بشم همه ...
همه از بستنی خوری راضی ان
کره ای،لعنت
انگار بازم یه شکلاتی گیرم اومده
و فکر میکنم تو شکلات نعنایی دوست داشتی
چجوری یادت مونده ؟
مغزم مث ساعت کار میکنه
تو و اوسامه بن لادن؟
چطور قراره پیش بره؟ برنامت چیه ؟
خب می دونی چیه این کاملا با عقل جور درمیاد
یه سو تفاهمی شده چون این نقشه من نیست ...
نقشه خداست
من قوانینو تعیین نکردم ،خدا کرده
ولی نقشه اینه ...
دارم فکر میکنم که یه قایق بخرم و برم پاکستان..
- با قایق بری پاکستان؟ - اره ،میخوام...
برم سن دیگو یه قایق بخرم باهاش برم پاکستان
اوسامه بن لادنو دستگیر کنم
برش گردونم امریکا برای اجرای عدالت و این چیزا
این نقشمه ...وقتی بهش فکر کنی خیلی هم اسونه
این دیوونگیه
بعضی وقتا
چیزا خیلی هم عقلانی ان
فقط بالاتر از درک ما هستن ...
تو اصلا هیچی در مورد دریا نوردی میدونی؟
مارسی
تو خیلی بانمکی
دزدای دریایی اینکارو میکردن مسافرا اینکارو میکردن
و اونا حتی مال قرن بیست و یک هم نبودن
من یه مرد قرن بیست و یکمی ام
گری قایق ها خیلی گرونن ،خب؟
تو از این پولا داری اخه؟
یه مقدار پس انداز کردم
تعجب میکنی اگه بفهمی چقد میشه پول جمع کرد وقتی که...‌
...صورت حساباتو پرداخت نکنی و توی محل کارت بخوابی
وقتی اوضاع خیلی بیریخت شد
میتونم از دکتر راس بخوام ،دکتر کلیه ام
اون همیشه یه خورده پول مول تو دست و بالش داره..‌.
که برای کارای مفید خرج کنه
و اینکه دارم به این فکر میکنم که روی و پیکلزو با خودم ببرم وگاس
تا یه خورده پول بیشتر واسه سفرم دست و پا کنم (منظور قمار در لاس وگاس و پول درواوردن )
میدونی،من دارم اینکارو...
برای امثال تو ولیزی انجام میدم
تا جنگو ببرم توی خونه خودش
تا جنگو ببرم واسه خودش
تا نتونه بیاد حیاط پشتی ما
خب ،منم در جریان بزار
میخوای چیکار کنی؟ فقط باهاش بجنگی و بکشیش؟
نه ،نه اینجوری خیلی آسون میشه
و به من گفته شده که دستگیرش کنم
و من در هر حال نمیخوام کسیو بکشم
فکر کنم اگر من بودم سریع میکشتمش
همون لحظه،میدونی؟
منظورم اینه که نه فیس تو فیس
نمیخوام اصلا باهاش فیس تو فیس بشم
ولی از راه دور ،حتما
خب ،اره اگر اینجور بشه که...
یه اسلحه میندازم جلوش
و یه اسلحه هم جلوی خودم
بعد همزمان برش داریم خیلی عادلانه(منظورش دوئل کردنه)
به روش وسترن قدیم
ورودی تون خیلی داغونه
میدونم
فعلا نمیتونم بدم درستش کنن از پس هزینه هاش برنمیام
تو و لیزی...
مستحق چیزای بهتری هستین
شب بخیر گری
شب بخیر
یاه ای یاه ای
چا ای یاه ای
یاه
چیییییی؟
تو خیلی خوشگلی
اولین چیزی که سرصبحی میبینم
به عنوان یه نشونه مثبت در نظرش میگیرم
ولی تو شبیه گوهی
شوخ طبعم که هستی
به خاطر این که میدونم که حرفت درست نیست
هی،ببین اینا رفیقای منن
روی...
-صبح بخیر - پیکلز...
- حالت چطوره - دوتا از باحال ترین ادمایی که به عمرت دیدی
من ...ممنونم
به خاطر کاری که دارین انجام میدین
ولی ،میدونید ،الان خیلی زوده...
و ،لیزی هنوز خوابه ،پس...
خب ،ببین وقتی که کارمون تموم شد
تو یه ورودی جدید خواهی داشت
که مایه حسادت همه ی
بچه های ناقص این دور وبر میشه (اشاره به حرف نزدن لیزی)
ما بهش نمیگیم ناقص ،یه چالشه
او ،منظورت مثل ما ها ست
اره
ام
ممنون
چقدر ...چقدر بابتش بهت بدهکار میشم؟
مرسی میشل،حتی یه ده سنتی هم ازت نمیگیرم
اون دختر کوچولو لیاقت بهترین چیزارو داره
ولی احتمالا کلی عشق برات خرج برمیداره
خب،ام...
-من این ماه ممکنه یه کم کم و کسر داشته باشم -اوه
میبینی ،بازم همون لبخند
این لبخند یه چیز خاصه
من یه عالمه در موردش ...
زمانی که دارم توی پاکستان کشتی رانی میکنم بهش فکر میکنم
تو میدرخشی
مرسی میشل
تو رادیواکتیویته ای
تو طلسم شانس منی
دارم بهت میگم این کار خدا بود
مث ،تورات و انجیل ،خدای بزرگ
...اومد پیش من توی بیمارستان
و اینارو بهم گفت
ومیدونم که شماها باور نمیکنید
پیکلز میدونم که تو
یه سری چیز داره بلغور می کنه اگر فهمیدین به ما هم بگین(مترجم)
ولی دارم بهتون میگم که اون خدا بود ،با من صحبت کرد
و من باید اینکارو انجام بدم
هی ،مرد ما حرفی نداریم
ما عاشق وگاسیم
هی ،گری،ما مونده بودیم که خدا چه شکلیه؟
تقریبا همون شکلیه که تصورش میکنی فقط یه ذره جوون تر
خیلی عجیبه ،من همیشه فکر میکردم که اون شبیه
فیل دوناهو یا توی همین مایه ها باشه
من همیشه فکر میکردم که باید شبیه یه شیر باشه
با یه صدایی شبیه به صدای جیمز ارل جونز
مم،چه باحال
هی خدا گفت که ما باید چی بازی کنیم؟
هرچی عشقت میکشه
اینجا خونه خداست ،مث کلیسا میمونه
اصن نمیشه باخت
بیا ،رد
اوه
- برو - بیا...
اوه
اه...
نمیدونم ،فکر کنم
من خوبم من خوبم
-نه گری ،بیخیال -نه ،نه،نه،نه،نه اینکارو نکن
اوه!اوه!
ایول
رفیق منه رفیق منه
- و خرشانسه - هی
داری ماریجوانا میکشی؟
نه،انیشتین
فکر میکنی دارم علف دود میکنم؟
اه،باید همین الان اونو بزاری کنار
وگرنه مجبور میشم زنگ بزنم پلیس
اوه،باید زنگ بزنید پلیسا اونم اینجا
خیلی خب کمتر وز وز کن
از جلوی چشمام دور شو
مرد ،من شماها رو کل شب داشتم میدیدم
چی میخواید از جونم؟
القاعده چه اهمیتی واسه یه مشت مواد فروش کلمبیایی میتونه داشته باشه؟
مواد فروش کلمبیایی؟ در مورد چه کوفتی داری حرف میزنی ؟ ما مکزیکی هستیم از جالیسکو
اره ،درسته
-این اولین گاوبازی من نیست نمیدونستم مسابقه گاوبازی توی شهر هست باید بلیط بخریم
از سر راه برو کنار -واگر نرم چی میشه؟
او!
هی ،مرد...
او!
اون کلمبیایی ها کل پول منو دزدیدن
صبر کن،صبر کن،صبر کن بینم کدوم کلمبیاییا
همون مواد فروشا
داری در مورد چی حرف میزنی ،مرد
تو تمام پولاتو دیشب روی میزا باختی
آره پسر باید تا وقتی رو دور برد بودی می کشیدی بیرون
- به گا رفتی - نه!
هی بچه ها میخواید بریم یه سری به بوفه صبحانه بزنیم؟
اه!
پرستار تیلور
دکتر راس امروز چطوره؟
توی مود خوبی هست یا نه؟ خوشحاله؟
- چیپر؟ - اوه ،اره
- اوه ،خوبه - امروز روزه گلفه
اره روزه گلفه ،اره
همه چیز به نظر خوب میرسه گری
عالیه
- گری - دکتر راس ،سلام
حالت چطوره از دیدنت خوشحالم
- اره منم همینطور - حالت چطوره
اه،اره خوبم
خوبه،ببین ،اه...پرستار تیلور،...
دکتر را،مشکلی نداره که اگه من،اه
- باهاتون یه دیقه خصوصی صحبت کنم؟ - حتما
اوه ،ممنونم
- ببخشید؟ -ممنونم
باورم نمیشه که هنوز زنده ای
کارکرد خونت محشره
متشکرم...این به خاطر شما ...
و مراقبتهاییه که ازم میکنید
با وجود مشکل کلیه ام هنوزم منو سر پا نگه داشتی
شما در مورد توهمات پیش از دیالیز به من کمک کردین
چیز دیگه ای که میخوام بهتون بگم دکتر راس...
خیلی وقتا حس میکنم شما مثل برادرین برای من
- متشکرم - من واقعا برای شما ارزش قائلم
به خاطر اینکه شما هم به من اهمیت میدین شما مرد خوبی هستین
شما خیرخواه هستید و...
و به این مساله هم اهمیت میدین که توی کشورمون داره چی میگذره
من یه کار خیر دارم میکنم
- میخوام ازتون درخواست کنم که اگه مایلید توش سرمایه گذاری کنید - خب
- خیلی خب - چون میدونم شما اینجور مسائلو جدی میگیرین
من میخوام با قایق برم پاکستان
میخوام اوسامه بن لادنو دستگیر کنم
و برش گردونم امریکا برای اجرای عدالت و این چیزا
- چون فکر میکنم ... - چی؟
دوباره بگو
میخوام برم پاکستان ...
اوسامه بن لادنو گیر بندازم ،میخوام...
از شما حفاظت کنم ،میخوام‌...
...از امریکا حفاظت کنم ،رک و پوست کنده بگم میخوام خودم امنیت داشته باشم
-داری در مورد چی حرف میزنی؟ - چیزی که دارم ازش حرف میزنم اینه که ...
من ،من میخوام یه قایق بخرم
و فکر کردم که ....اخه اوضاع مالی ام یه خورده خیطه
وشاید شما شما بتونی یه هزارتایی بهم قرض بدی
و به خاطر اینکه اوضاعم خیطه
میتونم هفته ای دویستو پنجاه تا بهت برگردونم
و بعدش ما میتونیم باهم به مسائل القاعده و اینا رسیدگی کنیم
- یه قایق - اره،که باهاش برم پاکستان
که بن لادنو دستگیر کنم
پول و واقعا واسه چی میخوای؟
توی دردسری چیزی افتادی؟
اوه...
دروغ گفتم
- اره - متاسفم
داستان چرتی بود
منظورم اینه که چطور میخوای با قایق بری پاکستان
منظورم اینه که اگر دیالیزو متوقف کنی...
شروع میکنی به توهم زدن
نه ،اه
اه،ا
اوه ،این خیلی ناجوره
دکتر ،راس
یه دختری هست که من واقعا عاشقشم
ونمیتونم از پس هزینه های حلقه نامزدی بر بیام
یکی هست که قیمتش هزار دلاره
میخوام که براش یه حلقه الماس بگیرم
تا بعدش بتونیم باهم نامزد کنیم
اوکی
اوه ،خدا خیرت بده ،دکتر راس
- الان داری راستشو بهم میگی دیگه؟ - کاملا(ارواح عمش)
نمیخوای قایق بخری باهاش بری پاکستان که؟
نه
اوسامه بن لادن
من؟به نگاه کن ،نه اخه...
- من با این همه مشکلات دیالیز که دارم - اره ،به همون خاطر
من مونده بودم که چطور میخوای دیالیز کنی
اگر با یه قایق میرفتی پاکستان
- نمیتونستم - نمیتونستی
نمیتونستم اینکارو انجام بدم،مرد
میرم دسته چکمو بیارم
- الان برمیگردم - باشه
باشه
هی،مرد،نمیخوام ،نمیخوام از اوناش باشم
ولی،ام
ولی مطمئنم تو با قایق نمیتونی بری پاکستان
اره خب اونا به جورج واشینگتونم همینو گفتن
بهش گفتنن جورج واشنگتن...
مطمئنم که به جورج واشینگتون گفتن
که نمیتونه یه درختو بندازه یا یه چی تو همین مایه ها
این فقط یه ضرب المثله
ببین،رفیق من فقط دارم میگم
به کره یه نگاهی انداختی؟
- این راه خیلی طول و درازیه... - اه
- توی یه قایق - اه ،اه
میدونی ،،میتونی،اینکارم انجام بدی اون،اون
میتونی... میتونی کلی کار انجام بدی
اگه فقط ...
هی ،میدونی ،میدی؟
خب،خب،خب،خب،هی،هی،هی،ممنونم
- اینا صدفن؟ - اره،مرد
اینا که عن ماهی نمیخورن درسته؟
-نه مث خرچنگ وصدف خوراکی که عن ماهی میخورن (حاجی چه گیری به عن دادی؟)
- اره اره -پس اینا چی میخورن؟میگو؟ مرجان؟
اره،از این چیز میزای توی اقیانوس
-اه ،چیزای تازه و زنده - اره،اره،اره،اره
- مثل ،چیزای سالم - میتونم بخورمشون ،درسته؟
میشه باهاشون سوپ یا همچین چیزی درست کرد ؟
- سوپ ماهی،یا ابگوشت - اره
- چیز خوبیه واسه خوردن - پس من یه چیزایی میخوام که ...
که تو احتمالا داشته باشی مثل گیره غواصی...
یا یه چی مثل لوله تنفس و این چیزا
که بتونم برم زیر قایق و اینارو بکنم
وبعدش بخورمشون وقتی دارم دریا نوردی میکنم
- چون این یه سفر طولانیه - برات گیر میارم توی یه چشم بهم زدن
- و یه لوله تنفس چون تو مرد خوبی هستی - اوکی
اره ،دارمش ،اره
صبح بخیر ،اقا
- سلام - حالتون چطوره
- خوب - خوبه
شما توی ایستگاه کس دیگه ای پارک کردین
منظورت از ایستگاه کس دیگه چیه
- ایستگاه - ایستگاه
اره،من یه جای پارک خالی دیدم و گرفتمش
اخرین باری که چک کردم اینجا هنوز امریکا بوده
خب،اینجا که پارکینگ نیست
بندرگاهه
- اه-هاه - همه این قایق هایی که میبینی
مال کسایین که صاحب این ایستگاه هان
اوکی،افسر ...خانم ،پلیس
هر اسمی که داری ،میدونی من کی ام؟
خب،من گری فالکنرم
و دارم سعی میکنم یه کار مهمی اینجا انجام بدم ،باشه؟
دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
دارم سعی میکنم برم پاکستان
که بتونم اسامه بن لادنو بگیرم
میخوام بیارمش برای اجرای عدالت
و فکر میکنم که شما الان به یه وظیفه مهمی ...
پیوند خوردید
پاکستان خیلی دوره ،جناب
کاملا اطلاع دارم،پس ...
هرچه زودتر بزارید به کارم برسم
زودتر میتونم ازتون حفاظت کنم
شما برای این سفر اماده اید؟
- جلیقه نجات دارید؟ - نه ،جلیقه نجات ...
- ندارم -مشعل؟
مشعل هم ندارم
- جعبه کمک های اولیه؟ - جعبه کمک های اولیه هم ندارم
در حقیقت ،من هیچوقت...
هیچ گونه دانش کاربردی...
از راه اندازی یک قایق دارید؟
تا حالا هیچوقت قایق سواری نکردم
به همین خاطر زدم بازومو شکوندم
چون داشتم سعی میکردم بادبانو ببرم بالا
میخواستم ببرمش بالا
میخواستم بلندش کنم بازش کنم
اوکی
ام...
- کمکت میکنم تا محکم ببندیش -خیلی خب
- الان برمیگردم - منتظرم
- اوکی - بسیار خب
باید ...باید همین الان بیای پایین
اوکی،دلقکا
مشکوکا ،مشکوکا
مش مشکوکا
به نظر میاد هنوزم دارم قایق رانی میکنم
و میدونید چرا هنوز دارم قایق رانی میکنم؟
به خاطر اینکه این خواست من نیست
خواست خداست
لعنت
اینجا پاکستانه؟
نه اقا
نمیدونستم قایق رانی قراره به اینجا بکشه
یه مقدار با اونی که فکر میکردم فرق داشت
ولی پسر ،مکزیکو خیلی زیباست
و...به همین خاطر
توی ساحل مکزیکو
اینو برای شما پیدا کردم
فکر کردم شاید دوست داشته باشی به عنوان شونه ازش استفاده کنی
وبعد ،این صدف
خیلی خفنه نه؟
شبیه هرمه
و این یه صدف سمی مخروطیه
حالا،این حیوانات خیلی قدرتمندن
یه جور سم پرتاب میکنه...
بم،درست اونجا ،توی یکی دو ثانیه میمیری
خوشحالم که به من نخورده
و این یکی مثل راه پله های مارپیچی میمونه
حالا من میخوام یک روز برات راه پله مار
میتونم برات از چوب بلوط درستش کنم
اوه
و برای تو یک چیزی دارم
♪ !دا-دا-دا-دا ♪
سن دیگو، ها؟
-اوه ، مرسی که به یادم بودی -خواهش میکنم
- خوشحالم که حالت خوبه -من همیشه حالم خوبه
خب، میدونی، من فقط به دیالیز فکر میکنم
مگه نباید چند بار در هفته برای دیالیز
کلیه ات بری؟
اول از همه، خدای خوب از جنگجوهای مقدسش
محافظت می کنه،این اول نکته است.
دومیش را یادم رفت
خب تو نگرانمون کردی، احمق
متاسفم
یک سکه توی قلک میاندازم
خب ممنونم خانوما از هردوتون ممنونم
خیلی خوشحالم که برگشتم خونه پیش شما دوتا
من واقعا اون دختر کوچولو رو دوست دارم
اون بچه فوق العاده است
و اون کاملاً به تو رفته
تا حالا ندیدم این کار رو با کسی انجام بده
معمولاً نمیذارم آدم ها باهش سریع صمیمی بشن
منظورم اینه که، از وقتی که با دوست پسر قبلیم بهم زدم
تو اولین مردی هستی که به خونه راهش دادم
ممنونم
من هرکاری براش می کنم
هر کاری برای تو می کنم
میتونی روی من حساب کنی
فقط همین جوری نمیگم
خب،همینجوری میگم، ولی واقعاً از ته دلم میگم
خوشحالم که اینجایی
اینجا بودن رو دوست دارم
الان با کسی هستی؟
نه
من ... پارسال با یکی بهم زدم
برای من تقریباً 3 سال گذشته
ها!
تو خیلی احمقی
فکر کردم که هر شب با خودت
دختر میاری خونه و ...
نه، این فقط حرفه
...ببین، مسئله اینه که
من، یه جورایی انتخاب میکنم
نه، خب ، .. من
بیش از اندازه بهش فکر می کنم، متوجهی؟
میدونی چون... من اینطوری احساس نمیکنم، همش رو
به خاطر طرز حرف زدنم
مشکلاتی داشتم
و بعضی وقت ها هم به خاطر ظاهرم
به خاطر همین خیلی به خودم مطمئن نبودم
ولی با تو یک چیزایی رو احساس می کنم
احساس میکنم باهات یه جورایی ارتباط دارم
و واقعاً
و اقعاً ازت خوشم میاد مارسی
سرخ شدم
انگار که تو دبیرستانم
منم همینطور
میشه بوست کنم؟
... تو
چه با شخصیت
اره
حتی یادم نمیاد چطور باید اینکار رو بکنم
میخوای بری طبقه بالا و یادت بیاری؟
اوساما بن لادن رو یادته؟
،دشمن درجه یک ملت باید اوساما بن لادن رو بگیریم
بچه ها این واقعیت که دستمون بهش نمیرسه چیز مهمیه، خب؟
اون به یه دستگاه دیالیز بسته شده
که یه جورایی دور جلسه های ضبط میگردونش
تا جلسه ها رو ضبط کنه
میدونی این کارش باید باعث شه
.ردی ازش بمونه نمیتونیم ردش رو بزنیم؟
اوساما بن لادن
میدونی اون کجاست - !قطعاً -
چون چند تا زن رو پیچونده
به کتاب ها و گه خوش آمدید
پس شما یه کتاب جدید منتشر کردید
راستی تبریک میگم - ممنونم -
اسمش پیمان جدیده
.پیمان جدید - .پیمان جدید -
یه جورایی دنباله
ام... نسخه ی اصلیه
.پیمان قدیمی - .پیمان قدیمی -
فیلمی هم در کار هست؟
داریم با جیمز کامرون رو یه فیلم کار می کنیم
اون عالیه
اره، منظورم اینه که خیلی آدم مطمئنیه
نمیتونی تو فروشگاه بخری و نمیتونی آنلاین بخریش
نمیتونی فردا بخریش
این کوچولویه باحال فقط یه نسخه ازش هست
این یکی، فقط همین
داری بهم گوش میکنی گری؟
این اکسکالیبوره ( شمشیر آرتور، پادشاه افسانه ای انگلیس )
که به زندگی برگشته این هبوط داموکلسه
این آیتم با قیمت یک پنی موجوده
یا یه عضله کوچک قهوه ای مسی، از جنس پوچی
گری؟ تمرکز کن
داریم راجع به سرنوشت حرف میزنیم، گری
فرصت رو از دست نده
از این روز و از این موقعیت استفاده کن
شمشیر رو بگیر
! های یاه
مارسی، تا حالا داشتم اشتباه میکردم
میدونی میخوام چی کار کنم؟ میخوام همه چی رو عوض کنم
میخوام با گلاید به پاکستان برم
خب این خطرناک به نظر میاد
عیبی نداره، همه چیه این ماموریت خطرناکه
تو اصلا بلدی چه جوری گلاید سواری کنی؟
نه ولی یه نقشه دارم - چه نقشه ای؟ -
اسرائیل
میخوام به یه کوه تو اسرائیل برم و ازش پایین بپرم
اگه بتونم پرواز کنم، میرم پاکستان
اگه سقوط کنم، تو دریای مرده سقوط می کنم
که عمیق ترین دریاچه نمک دنیاست
اره، اونجا حدود 34% شوری داره و اینا
میشم شورترین بدنی که تو عمرت دیدی
پس مهم نیست چه قدر سنگین باشه، هرچی باشه روش شناور میشه
پس اگه سقوط کنم، رو آب شناور میشم که چیز خوبیه
چون بلد نیستم شنا کنم
نه ایده ی مزخرفیه - مارسی -
همه ی ایده های هوب ولش مزخرف به نظر میان یه لحظه بهش فکر کن
بینی بوی انتظارش رو نداره مسئله اصلی اینه
باید عنصر سورپرایز رو چاشنی کارت بکنی
و چیز دیگه ای که باید اضاف کنی ... شمشیره
میدونی چیه؟
من بی ادبم! نگام کن
همه ی لذت رو خودم میبرم
بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم
... اوه - مارسی، زود باش، اینو نگاه کن
خب برگرد - باشه -
حالا بگیرش تو دستت - باشه -
سنگینیش رو احساس کن بهش احترام بذار، احترام بذار
حالا میخوام اینجوری بیاریش پایین باشه؟
درسته
باشه، حالا وقتی پرتش کردم
تو تیکه تیکش کن و ببرش
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
بزن بریم
... و
پنج، شش، هفت، هشت
هورا تونستی، ایول
حالا میفهمم چرا اینو دوست داری
تو اینجا کار میکنی؟ - اره -
باشه، گوش کن. میخوام یه گلایدر بخرم
خب- چون میخوام باهاش از یه کوهستان -
تو اسرائیل تا پاکستان پرواز کنم- باشه -
چون باید اوساما بن لادن رو دستگیر کنم
و از غارش بکشمش بیرون
چه ماجراجویی - درسته -
ولی به یه گلایدر نیاز دارم - خب، بال شمالی -
اون یه پرنده ی خیلی خیلی خوبیه - خوشم میاد ازش، خوب به نظر میاد -
پرنده خوب" چیزیه که دوستش دارم"
حالا میخوام که یه بوم باکس رو - باشه -
بهش بچسبونم و ازش آویزون کنم
آهنگی بذارم تا در حین ماموریت بهم روحیه بده
چه نوع آهنگی پیشنهاد میکنی؟
به عنوان بهترین موسیقی که به گلایدر وصل کنی
خب، باشه. من یه بومباکس رو از بالش آویزون نمیکردم
چون تعادل آدم بهم میخوره
باید درس فیزیک رو تمومش کنی
و فقط جواب سوال رو بدی
خب، باشه. پس تو دنبال یه جور، تلمبه
...روحیه دهنده هستی، مثل - درسته -
تام پتی؟
احمقانه ترین چیزی که تا به حال شنیدم
باشه - باشه؟-
خب حالا گوش کن اگه میخواستم اون رو چند تیکه کنم
چون باید تو چمدونم جاش کنم
تا بتونم به اسرائیل برمش
باید چند تیکه اش کنم؟ سه؟ چهار؟ پنج؟
خب نکته درباره گلایدر اینه که
اینه که یه تیکه است
نمیتونی چند تیکه اش کنی
فرزند
منمیتونم هر کاری کنم
من گری فالکنرم
من شاه الاغام
واوو
قربان، این یه شمشیر ساموراییه
نمیتونید تو هواپیما ببریدش
نه گوش کن. تو متوجه نیستی
برای کاری که باید انجام بدم به این شمشیر نیاز دارم
میخوای بذاری القاعده منو بکشه؟
این چیزیه که میخوای؟
نه، میخوام که متوجه بشید که نمیتونید
یه شمشیر رو با خودتون به هواپیما ببرید
نمیشه. اگه آدمایی مثل من نبودن
که کارایی انجام بدن که مردمی مثل تو
بهمون میون میگن که نمتونیم انجام بدیم
پس هیچ چیز خارق العاده ای هیچ وقت انجام نمیشد
.و آمریکا انقدر عالی نمیشد
و بذار خانوم یه چیزی بهت بگم
ممکنه ما عیب ها خودمون رو داشته باشیم ولی آمریکا عالیه
شما نمیتونید یه شمشیر رو به هواپیما بیارید
اینو به جورج واشنگتن بگو
!گری
شمشیر رو بردار
بله سرورم
شما بچه ها به نظر آدمای خوبی میاید
اهل کجایید؟ اسرائیل؟
تو اهل یکی دیگه از اون
کشور های خاورمیانه ای؟ یا پاکستان
یا تونس؟
خیلی خب، الان میخوام
شروع کنم به دویدن
میخوام برش دارم و بدوم
باشه؟ باید برید کنار تا بتونم بدوم
بریم برو برو برو
! ها ! ها موفق شدم
منو ببین
! نه
! لعنتی! اه ! خدا لعنتش کنه
همانطور که گری تو زمین کوهستانی اسرائیل افتاده بود
!لعنت
به شک افتاده بود
و شاید یه صدای کوچک پرسید
موندم امشب مارسی
گواماکول و چیپس سرو میکنه یا نه
خرس مهربون
سلام عزیزم
نگاش کن داری خوش میگذرونی؟
ممنون که گذاشتی امشب رو دوباره اینجا بمونم
نه اصلاً مشکلی نیست ... لیزی
خب، میدونی
من و لیزی دوست داریم که اینجا باشی، پس
میشه یه نگاه به من بیاندازی؟ مثل لیزی چلاق ام
خب منظورم اینکه اون
یه دختر ده ساله ی فلج مغزی
و تو هم یه مرد بالغی که از قصد از روی صخره پایین پرید
حرفمو پس میگیرم - اره -
اصلا الان کجاست؟ یه کادو براش گرفتم
رفته تن درمانی
تا یه ساعت دیگه میرم دنبالش
باشه، خب، اینو نگاه کن
میتونی یه عالمه از این چیزها تو اسرائیل بخری
آب رودخانه ی لعنتی جردنه
همون رودخانه لعنتیه که مسیح توش تعمید شده
عاشقش میشه
اره
لطفت رو میرسونه
ممنونم
برای تو هم یه چیزی گرفتم
ببین چقدر قشنگه
سنگ اسرائیلی - اره -
اره هست
خدایا، گری، ممنونم
چرا گذاشتم اون گلایدر رو تیکه تیکه کنی؟
گلایدره؟ - اره -
اون بنجل بود
هی
میخوای پشت پرچین وایسی
و خالکوبیت رو دوباره نشونم بدی؟
ها؟
تو یه حشری داغونی
حتی تو این شرایط؟ اره -
نمیدونم فقط شهوت حیوانی نیست.
که به جان تو خیلی ازش دارم.
بعضی وقت ها حس میکنم باید برم پیش دامپزشک
نه، من فکر میکنم که
راستش تو رو یکم دوست دارم
منم تو رو دوست دارم گری
ولی تو ماموریتی از طرف خدا داری
پس من کجای این قضیه ام؟
خب باید این رو مستقیما با خودش مطرح کنی
من حتی هنوز نتونستم برم به پاکستان
به محض اینکه حالم خوب شه باید برم اونجا
دارم میرم تو، تو چیزی میخوای؟ آب یا
نه، مرسی
صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن
یه لحظه وایسا
اگه نرم چی؟
چی میشه اگه فقط
همین اطراف بمونم
و کمک کنم، میدونی؟
مرد به درد بخوری ام
میتونم تو کارهای خونه کمک کنم
اره
فکر خوبیه
میدونی؟
ولی اگه واقعا احساس میکنی که ماموریتی داری
و من بهت بگم اینجا بمونی، بعدا ازم متنفر میشی
و من نمیتونم باهاش کنار بیام
بهش فکر کن
بعدا با هم صحبت میکنیم
فقط میخوام یه خورده از زندگیم لذت ببرم
میخوام یه ذره وقتم را به روش خانوادگی بگذرونم
با مارسی و لیزی، میدونی
خوش به حالت گری - اره -
اره اون قضیه پاکستان و داستان اوساما
یکم دیوانگی بود
شاید ولی دیوانگی فامیلیمه
نباید دیوانگی اسم وسط منه باشه؟ - اره -
اسم وسط من بروکسه
همون گری ه قدیمی
- خیلی خب - خب این حقیقته
باشه باید عجله کنیم تا به فیلم برسیم
- آره توهم باید با ما بیای - آره, نه من میخوام همینجا بمونم
آبجومو تموم کنم و بعد,...
شاید برگردم خونه مارسی
و از زندگی کوچیک و آرومم لذت ببرم
- خیلی خب - من حواسم به اینا هست
- نگرانش نباش - واقعا؟ واقعا؟
- بعدا می بینمت - خداحافظ
خیلی خوب بعدا میبینمت
در افغانستان
- با آخرین یافته هاش - خداحافظ
از زمان جنگ "تورا بورا"
در دسامبر 2001
هیچ اطلاعات قابل پیگیری نبوده
درمورد مکان بن لادن
فرضیه هایی وجود داره
درمورد اینکه اون در شمال شرقی پاکستانه
من از این برنامه متنفرم
یه جایی تو منطقه های قبیله ای
میخواستی کاری برای من انجام بدی؟
آره
چون به نظر میاد میخوای کنار بکشی
من آدمی نیستم که کنار بکشم.
فکر میکنی چه اتفاقی میوفتاد
اگه من "خدا" بیخیال همه چی میشدم
- هرج و مرج! -هرج و مرج
منظورم اینه همین الانشم هرج و مرج به اندازه کافی وجود داره
ولی ما داریم درمورد یه هرج و مرج خیلی وحشتناک تر حرف میزنیم
هرج و مرج بی خدایی
کی درمورد کنار کشیدن حرف زد؟
چیزی که به نظر میاد تو قدرشو نمیدونی, گری
موضوع علم کامله منه.
منظورم اینه من همه چیزو میدونم
پس میدونم داری به مارسی فک میکنی
میدونم داری به خونه نشینی فکر میکنی
و اینکه چقد بامزه و خوب میشه
و این منو اذیت میکنه وقتی اجازه میدی یه موضوع زنونه
جلوی یه کار مردونه رو بگیره
تو باید دو کلمه رو در نظر بگیری
خدا و آمریکا
همه چی راجع به این دو کلمه است
خب؟
پس چه قسمتی از "من همه چیو میدونم"
"من همه چیزو میدونم" رو تو نمی فهمی؟
آه, اگه تو همه چیو میدونی
پس چرا بم نمی گی کجا بن لادنو پیدا کنم؟
میتونم بهت بگم پاکستان
ولی تو حتی نمیتونی اونجا هم بری
و حالا داری به کنار کشیدن فک میکنی؟
تو برای من مایه ی شرمساری هستی گری
من صبر کردم برای تو که بیای کمکم کنی
گری ساکت شو این یه ماموریت الهیه
ماموریت های الهی سختن
وقتی من از ابراهیم خواستم اسحاق رو بکشه
اون کار سختی بود
ولی ابراهیم نیومد بگه اون پسرمه. حالا چیکار کنم؟
من دوسش دارم. به مادرش چی بگم؟
وقتی به داوود گفتم که باید جالوت رو بکشی
سخت بود
ولی داوود نگفت "به اندازش نگاه کن"
من نمیتونم اینکارو بکنم"
تو الان تو موقعیت سختی هستی.
من تورو از تاریکی بیرون کشیدم.
تو خیلی خوش شانسی
تو باید احساس کنی بهت لطف شده
نه این که باری به شونه هات اضافه شده
پس, گری
پس دیگه نمیخوام چیزی راجع به کنار کشیدنت بشنوم
یا مارسی, یا تلویزیون
یا نشستن و ریلکس کردن, آبجو خوردن
وگرنه,
نابودت میکنم
از بین میبرمت
و هر خاطره و هر چیزی که ازت مونده رو از بین میبرم
پدرت, گری فالکر "هیچوت پسری نداشتم"
مارسی... "یادم نمیاد یه مردی با چشمایی که می درخشید,
و احمق و بامزه بود و دیده باشم"
من حذفت میکنم
همه ی بقایاتو از تاریخ حذف میکنم
خب؟
پس, یکم بهش فکر کن
و بعد تصمیمیو بگیر
که باعث سربلندی هردومون بشه
عالیه, تو مستی
خرابش کردم
من ضعیف بودم
من از پاداش غافل شدم
و اون فهمید
چه پاداشی؟
درمورد کی داری حرف میزنی؟
من باید... من باید برم پاکستان
پاکستان؟
چی... درمورد چی حرف میزنی؟.. پاکستان؟
فکر کردم دیگه بیخیال این مزخرفات شدی
پس اینکه میخواستی اینجا با من زندگی کنی چی میشه؟
سکو رو هم قرار بود درست کنی, اون چی میشه؟
من یه کار مهم تری برای انجام دادن میگم.
میدونی چیه؟ من نیاز دارم امشب 4 ساعت بخوابم
فردا باید از 3 شغلم سر 2 تا کارم برم
پس من تنها میرم بخوابم.
نظرت چیه؟
عالیه.
من گفته بودم تمومش میکنم
ببخشید که درو تو صورتت کوبیدم
و سرت داد زدم ولی میدونی,
داشتی دیوونه بازی در میوردی منم نمیتونم تحمل کنم
مارسی میچل هیچوقت
برای هیچی از من معذرت نخواه
تو فوق العاده ای.
تو یه فرشته ای
و من وقتی از پاکستان برگشتم,
می بینمت.
آقا, ما در این مورد حرف زدیم
من به جورج واشینگتون اهمیت نمیدم.
تو نمیتونی
بدون ویزا
نمیتونی بری پاکستان
اینا یه سری مقررات سختن,
گری,
بله, خدایا
و خدا فقط..
بهت یه نشونه داد
درسته
و تو چطور میخوای بری
پاکستان؟
چرا؟
تا بن لادن رو بگیرم.
اوسامه بن لادن؟
نه, هارولد بن لادن
معلومه, اوسامه بن لادن
تروریسته.
داری شوخی میکنی؟
نه, نمیتونستم از این جدی تر باشم
این جدی ترین چیزیه که میتونه وجود داشته باشه
باشه, میشه برام یه دلیل خوب بیاری که من چرا باید اینو مهر کنم؟
و چرا دولت آمریکا باید
اجازه بده گری بروکز فالکر
به یکی از ترسناک ترین مکان های روی زمین بره.
خب, تو به خدا اعتقاد داری؟
و به آمریکا؟
و عدالت؟
و به آزادی؟!
و انجام کار درست؟
هممم...
ممنون
برو بگیرش
پس, من میرم پاکستان تا بن لادن رو بگیرم.
عدالتو در موردش اجرا کنم
خدا به من گفت اینکارو کنم.
اون فکر نمی کرد من به اندازه کافی در این راه پافشاری کنم,
فکر می کرد که دارم تسلیم هوس میشم
که یکی لز مشکلات من بوده
همیشه از رسیدن من به بعضی چیزا جلوگیری کرده
ولی میخوام بهت اینو بگم
خدا بهم لگد محکمی زد
پس, من الان اینجام به ماموریت برگشتم
من نباید اینو بهت بگم, ولی من یه سرنخ هم دارم.
به نظر میاد که تو پاکستان, مردم بن لادنو
"ریشو" صدا میزنن
پس, میبینی این میتونه کمکم کنه
وقتی گری به پاکستان رسید
یه غریبه تو یه سرزمین غریب بود
اون مصمم بود
تا رسوم مردم بومی رو بررسی کنه
و شاید سرنخ هایی پیدا کنه
اینکار میتونست به سمت بن لادن راهنماییش کنه
دلیل بازدید؟
انجام کار
وقتی رسوم رو بررسی میکرد
گری سرزمینی رو دید که هم آشنا بود هم بیگانه
گری درمورد اولین روزش در پاکستان,
در دفترچه خاطرات شخصیش اینطور نوشت...
"به اسلام آباد رسیدم,
مردم جالبن"
به شدت خشمگین"
پس, با این وجود,
نظرت درمورد پاکستان چیه برادر؟
پاکستان, خیلی ,خیلی زیباست.
پاکستان قشنگه
آره خب حدس میزدم از روی غرور ملی
یه همچین حرفی بزنی
خب, من عاشق آمریکام پس ما بی حسابیم
منم آمریکارو دوست دارم
آره؟ خب آمریکا خیلی خوبه
آمریکا بهترین کشور جهانه
و من اینو با کنار گذاشتن
غرور و تعصب ملیم میگم
چون ما تو آمریکا القاعده نداریم
القاعده اینجا در پاکستان خیلی بده.
آره خیلی بد.
-خب, میدونی؟ من ازت خوشم میاذ - Vخیلی بد.
چون ما یه همبستگی فرهنگی داریم
اما کاری ه من باید انجام بدم اینه که
به هتل آباراکا برم
من تو یه ماموریت خیلی حساسم
من دنبال "ریشو میگردم
میدونی کجا میتونم
- "ریشو" رو پیدا کنم؟
ریشو
من هستم...من ریش دارم
آره, نه من میدونم تو ریش داری
ولی من دارم دنبال "ریشو" میگردم
شما تو پاکستان "دنییز" دارین؟
"ریشو" نمیره به "دنییز"؟
گری فالکر, آمریکا
فاکنر؟
فاکنر؟!
نه, فاکنر نه,مرد
فالکنر
فاک-نر ؟
نه, آم فالکنر
فاکنر,همینو گفتی!
فاکنر نه, فالکنر
منو "جی" صدا کننین
اینجا پیشخدمتی دارین
که تو حمل کیف کمکم کنه؟
نه, اون... اون مرده
مرده؟
القاعده بهش شلیک کرده؟
نه!
نه اصلا, آقا
گنکسترها
اون به وسیلی گنگسترها کشته شد؟ نه القاعده؟
ما اینجا القاعده نداریم
من یه اسلحه AK-4K دارم
اون میخواد...اون میخواد
درمورد آمریکا بدونه
آمریکا خوبه, مرد
-همبرگر - ما...همبرگر داریم
ما "دایری کویین" داریم
ما بهترین بال مرغ در جهان رو داریم
- درمورد دخترا چی - یه عالمه داریم...ولی
- ما دخترای کالیفرنیایی داریم... - زن
فاکنر خوبه, فاکنر خوبه
بهت گفتم فقط منو "جی" صدا کنید
تو خیلی بامزه ای
ازش خوشم میاد آرهه...
خب , ببین , کسی میتونه اتاقمو بهم نشون بده
من یه ماموریت خیلی مهم دارم
امتحانش کن, لعنتی
مثل همه ی مردم در ماموریت های مخفی,
گری اولین روزشو به شناسایی و اکتشاف گذروند
خیابونارو گشت, به دنبال سرنخ گشت
گری فالکنر با انگیزه مرد خطرناکی بود
هیچ چیز نمیتونست وقتی مشغول ماموریت بود متوقفش کنه
وقتی اون یه نقشه داشت
هیچ چیز نمیتونست تمرکزشو بهم بزنه
اینا همه چیزهایی هستن که گری فالکنر به من گفت
تو ادویه های خشک شده مختلفی اینجا داری
فک می کنم بعضی از این ادویه جات
برای استفاده توی سس تندی که به بال مرغ میزنم بدردم میخورن
اما شیره چغندر هم میخوام
شیره چغندر. شیره چغندر دارین؟
من گفتم "شیره چغندر" نه "احمق"
من تورو احمق صدا نزدم
من گفتم شیره چغندر
به تو نگفتم عوضی...
برو
ممنون
من دنبال یه چیز خوشگل میگردم
برای یه خانم جوون
- آره..آره - حتی ده سالش هم نیست
یه چیز شگفت انگیز یه چیز...
آره, آره, آره
چیزی که
یه ویژگی خاص داشته باشه
الان, صب کن, این خوبه
- این خوبه - آره
خوبه
بیا, اینو بگیر
میبرمش
خوبه
خوبه, تو چاقو های بزرگ
و چاقو های کوچیک داری
تو چاقوهای دمشقی داری
اینو ببین
حرفی نداری؟
باشه,
خب, روز خوبی داشته باشی
نه,مرد
تو داری اشتباه اشتباه انجامش میدی
تو با گوشت حرف نمیزنی
به خاطر همینه مشتری نداری
تو باید... تو باید با گوشت حرف بزنی
گوشت کوسفند, مثل همه گوشت ها
یه خط عمودی داری
و یه خط افقی
و نقطه ای که این دو خط همو قطع میکنن
جاییه که روح گوشت خارج میشه
تو میگی,
"ممنون,گوسفند کوچولو"
"ممنون,گوسفند کوچولو
"ممنون,گوسفند کوچولو"
در آخر روز اول
گری فهمید که اینکار ممکنه
از چیزی که فک میکرد سخت تر باشه
فقط اگه خدا بهش یه نشونه میداد
بنظر میاد برادرم گری یه طوفان درست کرده
نتونستم شیره چغندر گیر بیارم
اما اگه اینا بهترین,
بال مرغهایی که تاحالا خوردین نیستن
پس من "پادشاه الاغ" نیستم
ممنونم,آقا, شما خیلی مهربونید
اوه.
- ممم - ممم
نگران نباشد,آقا
من یه دندون پزشک میشناسم
که خیلی کارش خوبه.
باشه.
اینو بین همه بگردون.
خووبه
من عاشق پاکستانم
حرکت کن,گاوچرون
برونش.
آره
"جی"
میخواد پین بال بازی کنه
کار نمیکنه؟
بفرما.
بیا, بیا,آره
میخوای بیشتر بازی کنی؟
اه, لعنتی
دزد!
هی!هی!
وایسا!هی!
وایسا!
هی!
لعنتی!
هی!
گندش بزنن!
وااو!
میدونی, من اینجام تا "ریشو" رو بگیرم
پس اگه اطلاعاتی داری بهم بگو
اما واقعا نمیدونم چرا شما,
دارین این خانومو دعوا میکنین
خیلی خب.
پس, انگار قراره اینکارو انجام بدیم
برین کنار, عوضیا
صد درصد خالص فولاد دمشقی ژاپنی
هی! هیی ! آروم باش..صب کن
ااین بو رو متوجه میشی؟
چه خبره؟
بوی مردم و فرهنگی که برای دموکراسی سروصدا میکنه
و الو پاراتا (اسم یه غذا)
همون چیزی که با نون درست میشه؟
- آره, با سیب زمینی داخلش - آره, آره
-دوسش دارم - خوشمزس
منظورم اینه که اینجا غذا های خوبی درست میکنن
نون اینجا اختراع شده
در دره ی ایندوس که رودخونه هم داره
- واقعا؟ - آره
عالیه, شگفت انگیزه
این چیه؟
این...
درمورد یه سامورایی آمریکایی
کسی که الان تو مناطق فقیر نشین اسلام آباده
- یعنی چی؟ - یکدفعه ظاهر شد
و باعث خراب شدن یه عملیات شد
یه نینجای آمریکایی؟
-سامورایی - یه سامورایی آمریکایی
نینجای آمریکایی اسم یه فیلم بودسال 1985, توسط مایکل دادیکف ساخته شد
خب ,طرف کیه؟
ما نمیدونیم
خب بیا بفهمیم
من پیداش میکنم
- چه غروب زیبایی - اوه
-یا مسیح - متاسفم
این کارو نکن
- نمیخواستم بترسونمت - خدا.
نظرت چیه؟
چرا لباس عربی پوشیدی؟
هنوز میخوای به عنوان یه مامور مخفی کار کنی,نه؟
بله,لطفا
ببین تو خیلی بلندی
خیلی با بقیه متفاوتی
من تظاهر نمیکنم اهل پاکستانم
پس میخوای بگی اهل کجایی؟
من میتونم یه آدم میهن دوست باشم, که تو یه کشور دیگه زندگی میکنم
میتونم از آفریقای جنوبی باشم یا یه هلندی
شاید یه نروژی... یه کشاورز
-تو این خیال عجیبو داری.... - یه سرباز
که یه جورایی
تو جیمز باند هلندی هستی..
من عاشق جیمز باندم
دیشب "the living daylight" پخش شد
تیموتی دالتون..
- بهترین بازیگر نقش جیمز باند - No.
- نه؟ - نه, نه,نه.
تو کیو دوس داری.. اوه, سین کانری؟
نه.
- راجر مور؟ - نه.
اون شخص جدید باا
- تبهکار روسی؟نه. - از این عضله ای ها؟
چه اتفاقی برای سامورایی آمریکاییمون افتاده؟
اسم اصلیش "گری فالکنر" ه
دفعات مختلفی دیده شده
یه جرائم جزئی مرتکب شده
به عنوان یه مستخدم کار میکنه
اون دنبال اوساما بن لادنه
منظورت چیه که داره دنبال اوساما بن لادن میگرده
خیلی مصممه
اگر این احمق دیونه
نزدیک اون پیداش بشه
من بدجوری به گا میرم
می گیری چی می گم؟ درسته
خب پس این اتفاق قرار نیست بیوفته درسته؟
خیلی بده مسئولیتش با توئه
این بدتر از 5 میلیون دلاره
این بد...بدتر این 5 میلیون دلاره
پس خودت می دونی چیه دیگه کارت رو درست انجام بده
اون یارو رو پیدا کن و بیارش این جا
بعدشم ما خاموشش می کنیم
خوش اومدین به غار من
اسمه من اوبل اوساما بن لادن هست
و این هم داداچ منه که سمته چپمه
این داداشمون این جا کاری می کنه پسر سفید پوستا به لرزه بیوفتن
واسه همینم ما بهش میگیم شیر مخلوط کن می دونی چی می گم
ما این جا کلی دی وی دی داریم
سنفیلد من
نمی دونم پسر این یهودیا خیلی بامزن
مثه کرامرن جری
اوساما،اوساما پسر، اوساما 3
واسه این که اوساما پسر کوچیک کوچیکه خنگ بود
هی محمد سومی از سمت راست کیه؟
نفر اصلی من ادی امین
یه سری کارای خفن تو اوگاندا کرد
می گیری چی می گم؟
آیت الله خمینی
این داداشمون خیلی ریش خفنی داره
یه سری مهارت خفنم داره خدا حفظش کنه
جرج بوش
وای خدا
هی هی هی هی
وای خدا
بشین تو ماشین گری بله سرورم
متاسفم
کجا داشتی میرفتی گری ؟
نمی دونم
تو حتی نمی دونی که کجا باید بری درسته گری؟
فقط همین طوری داری بدون هدف این دور و بر می چرخی
هیچ مسیر مشخصی نداری
از یه پرامسیون هم بهتر نیستی
یه چی ؟
یه پرامسیون گری
یه تک سلولی بود
من خیلی وقت پیش درستش کرده بودم
اون موقع ها خیلی بهش مینازیدم
هنوزم همین طوری هست چون نوح
که شاهده تا ابده انتخابش کرد تا تو کشتی بمونه
همراه سیفیل ها و آتشک ها
تو_تو همه چی رو میدونی ؟
آره آره من همه چی رو می دونم
خب پس چرا کمکم نمی کنی ؟
میدونی منظورم فقظ یه خوردست
یه سرنخ کوچیک
این جا سرنخی درکار نیست
دنبال گنج که نیستی اینم یه امتحان نیست
تو الان آزادی انتخاب داری
آزادی افکار داری
می دونی این چقدر زیبا هست؟ منظورم اینه که
من همه ی افکارتو قبل از این که بهشون فکر کنی می دونم
و بزار من بهت همه فکرهارو بدم
که باید به ذهنت بیاد
و اونا خیلی احمقانست چون من خدام
من خودم هم سوالم و هم جواب
بله سرورم این دیگه چیه ؟
این چیه؟ این که علاءالدین نیست
من که تولید کننده نیستم
تو یه تولید کننده ای خیلی خشن شد
این ایربگم درست کن
خب این کاملا درسته که من اشتباه می کنم سرورم ولی این
خدای من فک می کنم رو این مدل ایربگ نیستا
شرمنده خدایی
خفشو گری
خفشو
شرمنده خدا متاسفم
من فقط...گم شدم
اصلا یه ذهنت میرسه من تویه روز چند دفعه این جمله رو می شنوم ؟
من گم شدم و الان پیدا شدم
من کور بودم و الان میتونم ببینم
من دیگه واقعا از اون چوپان دروغ گویی که گوسفنداشو گم می کنه خسته شدم
بله سرورم
این قدر نگو بله سرورم
بهت گفتم اینو نگو این قدر بله سرورم
گری بله سرورم چی؟ نه
داری به من نه می گی ؟
من الان کلی کار دارم که باید حواسم به اونا باشه
من الان باید به 14 تریلیون مسئله مختلف رسیدگی کنم
من همین الان دارم 1 میلیون کار انجام میدم
من الان دارم با حذب الله و عبد الله سر و کله میزنم
یه یارویی به اسمه اوباما و کوکاکولا
من کلی کار دارم که بهشون باید رسیدگی کنم
می گیری چی می گم؟
ولی من فقط می خوام که تو خوش حال باشی
خب پس گری اینو امتحان کن
من به اونایی کمک می کنم که به خودشون کمک می کنن
گری اپیزودهایی رو شروع می کنه که تو اونا داره مبارزه می کنه
با این توهم پارانوایاییش
شاید واسه این بود که تعداد هفته های زیادی رو بدون دیالیز گذرونده
شایدم برای این بوده که مثه اسب
حشیش کشده بوده
اون حس کرد که کسی داره اونو نگاه می کنه
تو هر گوشه یه خطر منتظرش بود
هی
اون موتور گازی رو بده من
اونو بده من
ولش کن
از سر راه برین کنار
داره فرار می کنه
دست فرمونم خوب نبود
داره فرار می کنه
دقیق بهت بگم یاتچ (نوعی بخاری)
یه چیزی بلند تر از 30 پا هست
این کمتر بود 26 پا بود
واسه همینم نمی گم که یاتچ بوده
اصلا یاتچ برای چی هست؟
دریانوردی تو ساندیگو
کاری؟ آره چرا که نه کاری
وا...نه من داشتم اوساما بن لادن رو می گرفتم
واسه همینه که من اینجام ما دیگه درگیر این موضوع نیستیم
خب خب تو تو یاتچ چی کار میکردی؟
داشتی قاچاق می کردی؟ نه قاچاق چیه دیگه
می خواستم برسم اونور
با کیا کار میکنی ؟
من بهتون می گم ولی شما باور نمیکنید
ام آی 5 چی؟
ساواک نه
موساد؟ نه
دیگه نه نه
من یه گرگ تنهام "
رئیست کیه؟
من رئیسی ندارم با کی کار می کنی
نه بابا من تنهام میدونی
من-من فک نمی کنم کسی مثه تو این موضوع رو متوجه بشه
منتحانم کن
بهم یه اسم بده هر اسمی یه راه ارتباطی
خیلی خب می تونیم در این باره همین الان حرف بزنیم
این فقط من هستم و خدا
رئ-رئیست تو خدائه؟
تو که نمی دونی خدا کیه
اون خدائه اون الان دقیقا کجاست ؟
ما می تونیم باهاش حرف بزنیم با خدا ؟
می تونم باهاش حرف بزنم؟ اون همه جا هست
آدرس ایمیلی داری ازش بدی ؟ اون همه جا هست
فقط یه جا فقط اسمه یه جا رو بگو
اون الان دقیقا همین جاست
می دونی من قراره چی کار کنم ؟
من می خوام که الان زندگی تو رو به یه جهنم کامل تبدیل کنم
چون که می تونم این کار رو بکنم
چون من قدرتش رو دارم
این الان یه تهدید بود؟ آره
خیلی خب دیگه تمومه
می دونی چیه؟
تو دیگه نمی تونی سفر کنی از الان دیگه باید خونه بمونی و تنبیه بشی
من همین الان از اینجا میفرستمت بیرون
تا این که وسایلت رو جمع کنی و
و این که می شونیمت سوار هواپیما دیپورتت می کنیم
و برت می گردونیم به آمریکا عاشق اینم
ممنون تو کجا می مونی ؟
خیلی خب دیگه هیچ وقت هم بر نگرد
به پاکستان باشه
خدافظ خیلی خب خدافظ
بای بای
شاید باید تحویلش بدیم
اونم یکی از خودمون بکنیم
اون یه سری چیزای خوبی هم داره
فقط می خواستم بگم ممنون
خیلی خوب و ارزون بود
و و هم همین طور دوست من
و منم دوست دارم ممنون قربان
شما خیلی مهربان هستین
شما همیشه این جا مهمان ما هستین
ممنون قربان
شریف حسید
ممنون که حواست به من بود
ممنون
خداحافط قربان
سفر خوبی داشته باشین
ما دلمون براتون تنگ میشه منم هم همین طور
شاید هم من یه دفعه اومدم به آمریکا اوه پسر
تو باید حتما با من بیای آمریکا پسر
اگر تو هم یه دفعه ی دیگه بیای اینجا
من می خوام که خونه ی مادرم رو ببینی حتما شریف
آره مراقب خودت باش حتما
بشین
بعدا مشخص شد که آن تیر اندازی
کار یک اسنایپر از القاعده نبوده
بلکه نتیجه ی یک خصومت
بین تیر انداز
و نگهبان هتل بوده
که راجع به 2 تا زن اون و یه بز بوده
شرمنده
شرمنده دارم میام
شرمنده دارم میام تو
خدا لعنت کنه این تخته ها آخه چیه اینا
دفعه ی بدی حواستون رو بیشتر جمع کنید
تاکسی تاکسی
دوسته من دوسته من
تاکسی من خودم میرسونمت
تو اون موتو رو دیدی؟
برو دنبالش مثه تو فیلما
آره مثه تو فیلما
با این فرق که این واقعیه
برو حویده برو
اآآآآآه لعنتی
ما الان 2 ساعته که داریم رانندگی می کنیم
بنزیم داره تموم میشه
اون حروم زاده القاعده ایه
اسمش القاعده ست؟
نه بابا از القاعده اومده خدایی؟
درسته و اون قراره که مارو برسونه به
اوساما بن لادن مارو؟
داری جدی میگی؟ معلومه که دارم جدی میگم
اون جاست داره از تپه میره بالا
برو دنبالش
چی دارم بهت می گم برو دیگه الانه که گمش بکنیم
نمی تونم دوست عزیز
این ماشین قدیمی نمی تونه تا اونجا بره
خیلی خب ببین من می فهمم ببین
مطمئنی که نمی خوام با من برگردی؟
ما می تونیم چایی بخوریم و درباره ی فوتبال و زن حرف بزنیم
یه روز ذیگه دوست من یه روز دیگه
ولی الان در حال حاضر من یه کاری دارم که باید انجامش بدم
بعد از این همه تلاش
و کوشش
و خطا هایی که کردم
گری بوی شکار خودش رو پیدا کرده
اوساما بن لادن درست پشت این تپه ها بود
سلام
لعنتی
همه دوست دارن که بدونن
این چطوریه که من تو رو این قدر دوست دارم
سلام خدا
سلام گری
بالاخره اومدی
نزدیک تر شدی
از همیشه
و اون دیگه این جا نیست درسته ؟
برو احساسش کن گری
اون الان اون بیرونه
من تو درست کردن گونه شما بی مسئولیتی کردم
و شما رو با آگاهی نفرین کردم
گری
من درست مثه خودتم
یه کارگر که داره یه خونه تو یه دنیا برای خودش میسازه
یه خورده این جا یه کمی هم رنگ اونجا
با دونستن این که این ساختمان نیاز به محکوم شدن داره
مردم می گن که تو فقط خیال منی
ولی واقعیت اینه که
تو منو درست کردی
واسه همینه که در خطریم
جی در حال پروازه
پادشاه خر خا تو آسموناست
هی سلام
منم
جی اومده این جا
چی خبره؟
اوه لعنتی
هی من دیدمت بینی بوی
زمان بالاخره فرا رسید
جی وارد می شود
آره آره آآآآآآآره
آره آره
بی سلام علیکم بینی بوی
علیکم السلام
این همون جایی که تو زندگی می کنی ؟
تو این خراب شده؟
پس اون جایی که من تو تلوزیون دیدم چی شد؟
اون جا دیگه کجا بود گری؟
همون مقرت دیگه
ببینم مگه تلوزیون نگاه نمی کنی >
تو با اون تروریست ها اون همه عکس داشتی
ماشین بین بال مخصوص به خودت رو داشتی
بین.. پین بال دیگه چیه؟ منو نمی خواد سیاه کنی
گری باور کن من اصلا نمی فهمم داری چی می گی
می دونی در واقع خیلی سادست
بزار ببینم می تونم بهت توضیح بدم یا نه
به زبانی می گم که شاید بتونی متوجه بشی
آمریکا خفن ترین کشور تو کل دنیاست
من درباره ی سیاست مداراش چیزی نمی گم
شاید حتی در این زمینه هم باهات هم عقیده باشم
یه مشت آدم دروغگو و متقلب
من دارم درباره ی مردم حرف می زنم اوساما
اونا مردمای خوبین
گری حرف نزن بس کن
آه اوه خفشو
خفه شم این چیزیه که می خوای بگی؟ آره
من واقعا نمی دونم که چطوری تونستی برسی اینجا
یا این که اصلا این جا چیکار می کنی
ولی می خوام که بهت یه شانس بدم
که برگردی و بری
اوه پس می خوای به من یه شانس بدی
آره
ببین من اوساما بن لا
نخند دیگه من اوساما بن
هی
نه من اوساما بن لادنم باشه
آره من رهبر القاعده هستم
و تا این که ماموریتم تموم نشه دست بردار نیستم
تا این که کامل بشه یا این که در نهایت با افتخار بمیرم
میشه دیگه نخندی
یه حسی بهم می گفت که قراره همچین چیزی بگی
در این صورت
بنظر میاد که باید یه کاری رو انجام بدیم
اصلا نمی تونم باور کنم
اوووه
نه نه
نه
آها
لعنتی
انگشتام ترکیدن
این که دیگه تقصیر من نیست اصلا تنظار نداشتم
تمومش کن
این چطوره که
من تو رو خیلی دوست چیکار می کنی تو
پوله من دیوانه
عزیزم منو صدا کن
فقط مثه یه آدم نرمال مبارزه کن
بزار بگم چطور
در این جا فقط ما داریم دعوا می کنیما حاجی
تکان های دستش هست خفشو
بزار بکشه
من بردم من بردم
آقای فالکنر
صبح بخیر سلام
حالتون چطوره ؟
چیزی می تونم براتون بیارم؟ یه پپسی چطوره؟ بسه بس کن
اون دیابت داره بهش پپسی نده
ما نمی خوایم که بهش شوک بدیم
من کجام ؟ من کجام؟ پپسی رژیمی خوبه؟
شما تو بیمارستانی یه بیمارستان آمریکایی
توی اسلام آباد شما رو پیدا کردن
وقتی که بیهوش روی زمین افتاده بودین
اوساما کجاست
اوساما
خداروشکر این جا نیست
پس اون غار چی شد؟ آقای فالکنر این جا تو پاکستان
میلیون ها غار هست
من فک نمی کنم که شما تو غار بوده باشین
حتی اگر تو غار میبودین
ما نمی تونیم بفهمیم تو کدوم غار بودین
شما گذاشتین فرار کنه می دونی چیه تو دیگه به این جامون رسوندی
آروم باش قلبت ما همه خسته شدیم
آقای فالکنر
من اوساما بن لادن رو گرفته بودم این طور نبوده
و شما گذاشتین فرار کنه شما هیچ وقت اونو نگرفته بودین
منو اذیت نکنین شما هیچ وفت
شما گذاشتین اوساما بن لادن فرار کنه
آروم باشین لطفا شما ها گذاشتین
اوبل من اونو گرفته بودم
شماها گذاشتین فرار کنه
هی اوه اوه
من برگشتم وای خدا بیا تو بیا تو
باشه وای خدا
لیزه
حدس بزن کی برگشته خونه
اوناهاشش
اوه من سوپرایز دارم براتون
من با خودم سوقاتی آوردم
اوه اینو ببین
می دونی این چیه؟
ببین
این یه لباس عالی از پاکستانه
قشنگ نیست؟
فوق العادست واقعا قشنگه
اونا خیلی آدمای خوبی اونجا
خیلی خون گرم و با صفا بودن
و یه روزی دوست دارم جفتتون رو ببرم اونا
میریم برای یه ماجراجویی
ما خیلی دوست داریم که این کار رو بکنیم
آره همین طوره
آره
امیدوارم ناراحت نشین
من به یه ایستگاه رادیویی زنگ زدم
و_و همه چیز رو درباره ی شما بهشون گفتم
یه شبکه رادیویی؟ من فک می کنم که اونا می خوان
با شما مساحبه کنن
توی همین هفته اگر برای شما مشکلی نداره
یه مساحبه؟
خب من باید برنامم رو چک کنم
می دونی که کلی کار دارم که انجام بدم
من...من نقشه دارم کلی تمرین دارم
ولی خب حالا ببینیم چی میشه
آره اوه
خوش حالم که برگشتین خیلی خوش حالم که برگشتم
واقعا همین طوره خیلی خوش حالم که برگشتین
منم خیلی خوش حالم که برگشتم ممنون
خیلی خوش حالم که برگشتم
خیلی خب می خواین این یکی رو امتحان کنین باشه
هاه؟ اوه
آره
فوق العاده شدین
من باز می کنم
گری گری گری چه خبره؟
لعنتی
وای خدا
به ما درباره ی تجربیاتت بگو
آره آره با بن لادن
دکتر راس گری هستم
اون الان تو رادیوئه
خب بهمون بگو گری چطوری از پس هزینه های سفر بر اومدی
آره من به دکتر کلیه ام دروغ گفتم
بهش گفتم که یه حلقه ی ازدواج خریدم
ولی در واقع یه قایق خریدم و رفتم به پاکستان
بیشتر مردم فک می کردن که من دیونه شدم
ولی فک می کنم که برای دوستام عادی بنظر می اومدم
آره
میدونین واقعیتش من نمی تونستم
هیچ کدوم این کارارو بدون مارسی انجام بدم
و میدونی که اونا چی میگن
التماس کردن برای بخشیده شدن خیلی ساده تره
تا این که بخوای اجازه بگیری
هالیوود تماس گرفت و گفتن می خوان یه فیلم درباره ی جی بسازن
و اونا گفتن کی رو می خوای که جای شما بازی کنه
کیلینت استود یا دان ایکروید
با خودم فکر کردم دیدم نمی دونم
و اونا هم نیکولاس کیج رو آوردن
من گفتم نیک کیج هواپیمای محکومین رو بازی کرده
فک نمی کنین من یه خورده مثه نیکولاس کیجم تو فیلم هواپیمای محکومین؟
بزار برای خرید کمک کنم
من خودم می تونم این کار بکنم ممنون
آره
کاهو
اوه ممنون
اوه واووو
مارشملوهای خروسی واقعا عالین
اینا بهترینن
می دونی می خواستم امشب یه لازانیای گیاهی درست کنم
خیلی دوست داشتم ولی
من من من می خوام که باهات رو راست باشم و
چون می دونی این خیلی مهمه
من من دارم برمیگردم به پاکستان
داری برمیگردی پاکستان؟
خب آره باید کارم رو تمومش کنم
از چیزی میترسی
چیزی تو رو می ترسونه ؟
جزیره ها
جزیره ها؟ منظورت چیه؟
منظورت همون جزیره های عادیه دیگه نه؟ آره همونا
مثل هاوایی
آره بیشتر مردم از جزیره ها میترسن
اونا نمی دونن ولی این طبیعیه
این طبیعیه که ازشون بترسی چون وقتی اون جایی
چون انگار محاصره شدی و این حرفا
و این که من آدمی ام که به این جور جاها تعلق ندارم
چون من یه شیرم و شیرها
هیچ جایی تو جزیره برای اونا نیست
منظورم اینه که
این یه واقعیته
دوست داری بدونی من از چیا میترسم ؟
خفاش
نه
این تمام چیزی بود که داشتم
این یه لیست خیلی بلنده
خب هی گوش کن
تا وقتی که این جا هستم
اگر کمکی نیاز داشتی برای این که هیولایی رو بکشی
من باهاتم
خب وقتی که نیستی چی کار کنم ؟
بیخیال لیزه کجاست
مدرسه
بیخیال
امشب می تونم به مردم آمریکا خبر بدم که
که ایالات متحده ی آمریکا یه عملیاتی رو راه اندازی کرد که
اوساما بن لادن رو از بین برد
رهبر گروهک القاعده
تصویر 11 سپتامبر
بر روی خاطره ی مردم آمریکا هک شده
و یک تروریست
عامل مرگ هزاران نفر شده
آون هم مردم بی گناه
زن و بچه
هواپیما ما دارن میان
و آسمون بدون ابر سپتامبر
و برج ها 2 قلو نابود شدند و بر زمین افتادند
من به این نتیجه رسیدم که ما دیگر بسمونه
وای خدا امروز روز خیلی بزرگی برای آمریکاست
اون آدما واقعا قهرمانن
که اوساما بن لادن رو گرفتن
و عدالت رو براش اجرا کردن
ایالات متحده استارت عملیات را زد
در مقابل این منطقه
گری حالت خوبه؟
اوه آره
اون خدای دیونه من
واقعا که راه های عجیبی داره برای خودش
این یه نشانست
واقعا باید احمق باشم اگر اینو نفهمم
می دونی اون آخرین کمپانی ساخت به من یه کار پیشنهاد داد
شاید الان وقتش باشه که وارد یه مرحله ی جدید بشیم
هیچ شکی نیست که القاعده ادامه میده
که با ما مخالفت کنه
یه رویه ی عادیه
برای سنت اسلامی دفن کردن
بدن مرده شسته میشه و بعد هم درون یه پارچه ی سفید پیچیده میشه
بعد از این که بدن شخص رو زمین صاف قرار گرفت
اونو می لغتونن و به سرعت بدن مرده
وارد دریا میشه
خب
نظرت چیه؟
اونا اون رو توی دریا دفن کردن
واقعا؟
هیچ عکسی هنوز پخش نشده
ولی هنوز کلی اطلاعات هست
سیاست مدارا خجالت میکن که پخش کنن
واسه این که اونا هنوز اون رو دستگیر نکردن و می خوان که ما
باور کنیم که اون مرده
درغیر این صورت چرا به ما صورتش رو نشون نمی دن؟
یا بدنش رو نشون نمیدن
چرا اصلا تو دریا دفنش کردن
اون زنده هست و من تنها کسی هستم که
می تونه اون رو گیر بندازه
من گری فالکنرم
من دانکی کینگ ام
این دروغه
من برمی گردم
درسته لیزی
وقتی که هدفت رو پیدا می کنی باید بری دنبالش
باید اونو انجامش بدی هیچ چیز دیگه مهم نیست
لیزی لیزی
این شمشیر منه
خب درواقع شمشیر من بود
حالا این برای توئه
یه دقیقه صبر کن ببینم
تو که به شمشیر نیازی نداری
این فقط یه چیزیه که باهاش باد کنکاتو نگه داری
یه وسیله برای لذت بردن
تا جایی که به من مربوط میشه
پس سفت نگرش دار عزیزم
برای این که لذت برای همیشه میاد
لذت برای همیشه میاد
آآآ منم تو رو دوست عزیزم
منتظرم نمون عزیزم
گری
برگرد
نگران نباش بر می گردم
خب برای چی از خواسته های آزادت کمک نمی خوای
و آزادی که در انتخاب داری
و بعد تصمیم بگیر
این باعث میشه جفتمون سربلند بشیم
چی؟
اگر بیخیال بشم چی ؟
من، تو و
لیزه می تونیم زمان بیشتری رو باهم بگذرونیم
من دوست دارم مارسی
نمی دونم
بیاتو
گری
تنها کاری که می خوام بکنم اینه که یه چرت کوچیک بزنم
برای حدود 2 روزی بخوابم
گری فالکنر از کیریلی کلورادو
در یکی از جنگل های شمالی پاکستان تنهایی پیدا شده
خب من فک می کردم بالاخره یکی میره اونو بگیره
چرا من نرم؟
و به ما بپیوندید با طور خاصی
امروز برای گری فالکنر هست
صبح بخیر صبح شما هم بخیر
شما فهمیدین که اون کجا بود؟
آره اون تویه غار منتظر من نشسته بود که برم بگیرمش
ولی برای این که هیچ قانونی رو نشکسته بود
پاکستان اونو به هیچ جرمی محکوم نکرد
همه ی این هایی که اینجاست من هیچ کدوم رو نخواستم
شما 10 روزی بود که پاکستان بودین
و توسط نیروهای اونجا دستگیر شدین
سفرهای اون کلی برامون خرج برمیداره
ولی این درباره ی اون نبود
اون گفت اونا برای مردم آمریکا بودن
من هیچ جا مردمی متواضع تر و روشن فکر تر از مردم آمریکا ندیم
خب شما چطوری رفتین که اوساما بن لادن رو پیدا کنین؟
این طور نبوده
شما میزارین که خدا راهنماییتون کنه
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.