‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«مــاهــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri
[پیاده‌روی طـــــولانی بـیـلی لیـن بین دو نیمه]
.دووم بیار، سرباز
.امروز چهر‌ه‌ی قهرمانی آمریکا عوض شد
با وجود حملات شدید دشمن
.یک سرباز پیاده‌نظام به کمک گروهبان خودش میشتابه
این چهر‌ه ی جدید شکار شده توسط دوربین
یکی از خبرنگاران که از محل فرار کرده گرفته شده
در طی دامی که نیروهای ضد-پیوستگی .در الانصار،استان دیالا در عراق ترتیب دیده بودند
نیروی ویژه، ویلیام لین ۱۹ساله،ستاره‌ی نقره دریافت کرد
او و هشت تن دیگر از جوخه‌ی براوو
.دو هفته‌ی گذشته رو درحال گردش به دور کشور
. برای قدردانی از زحمات آنها بودند
تور گردشی اونها امروز در دالاس به پایان میرسه جایی که شاهد اجرای
برنامه‌ی نیمه شب پنجشنبه به همراه .اجرای بچه‌های سرنوشت خواهیم بود
الو؟
سلام بیلی، سرت چطوره رفیق؟
- چی؟ - دیشب خوب خوابیدی؟
آره، اون رقاصه‌های دیشب حسابی تو کفت بودن پسر
درمورد چی حرف میزنی؟
هی، میان برنامه‌ای که داشتیم انجام میدادیم رو یادت رفته؟
- !لعنتی - با گروه سرنوشت؟
چرا با ما نمیای کله خر؟
.دلیل اینکه مردم این داستان رو دوست دارند اینه
.اونها بهمون امید میدن، دلیلی برای ادامه‌ی زندگی میدن
آره
شش دقیقه‌و چهل ثانیه دیرکردی
آره
- منو مچل کردی لین؟ - نه گروهبان
.داشتم خواب رقاصه‌هارو میدیدم
- .پسر خوب - میدونم این جنگ خیلی مرسوم نیست
و میدونم الان تو رسانه‌ها چه خبره
.ولی براوو داستانی واسه حس خوب دوباره دادن به آمریکاست
آخرین باری که حس خوبی بهش داشتی کی بود؟ها؟،بگو
!رفیق!واقعا از من خوشش اومد بهم بلیط مجانی داد
سایکس، خیلی کثافتی ما دیشب ریده شد به حالمون
-من که هیچی یادم نیست - تو که نبایدم یادت باشه
.خب، من فقط یادمه یک رقص مفتی نصیبم شد
.همه رقص مفتی داشتیم پسر .رقاصه‌ها هم کشورشون رو دوست دارند
من حرفم اینه که
یک ارتباطی بین ما بود، میفهمی؟
.یک چیز احساسی
.شغلش همینه حرومزاده .اینکه یک کاری کنه تو فکر کنی دوستت داره
.خدمتکارها،بازیگرها، رقاصه‌ها،جنده‌ها
.برو خودتو خر کن
.بیخیال، چرت و پرت نگید اینقدر
- .مردم دارن مارو میبینند - آره، هی، همگی گوش بدید
الان، با قدرت خداوند و رسانه
ما چهره‌ی ارتش آمریکا هستیم
.پس مثل آدم رفتار کنید روشن بود حرفم؟
!بله
.آخه ما خیلی مسخره به نظر میرسیم
واقعا راست میگی. کل این تور
نمایش خیمه‌شب بازی ما واسه دوربین‌ها بوده، گروهبان
.شما فقط چهره‌ی عمومی رو به نمایش گذاشتید
در این فاصله‌ی زمانی، در تلویزیون ملی اجرا خواهیم داشت
.درمقابل چهل میلیون ببینده
پس، اگه فکر میکنید الان تو شرایط خیلی گوزپیچی هستید
.پس بزاریدش به حساب کج فهمی خودتون
.خیلی دلگرم کننده بود، قربان
....نه، اونها که .اونها که گروه نخبگان نیستند
نه، اونها فقط یک مشت بچه هستند که پاشون وسط یک جنگ نه چندان مهم باز شده
و چکار میکنند؟
.اونها با عشق و برادری با هم متحد میشن، اینکارو میکنند
!میتونی اون رو بنویسی لعنتی، بیخیال
شما بچه‌های براوو هستید؟
از کجا فهمیدی؟
.گروهبان دیوید دایم
اینها مردان جوخه‌ی دوم هستند که رسانه‌ها به نام براوو میشناسند
خب، منم جاش هستم، رابط تیم
.پس اگه چیزی لازم داشتید به من بگید
- من حواسم بهتون هست، باشه؟ - بله
.اسکایس شرافتش رو پس میخواد
- .کرک هم میخواد خودش رو بگاد - بس کنید
ایشون آلبرت برون هست تهیه کننده‌ی فوق برنامه
- حالت چطوره؟ - .ارتش برامون درنظر گرفتش
تو تاحالا فیلم «شب جنگ» رو دیدی؟
- نه - خب، نصف عمرت برفناست
.اون امروز با ما میاد
همگی هستند؟
- .همه حاضر و آماده - صبرکن، ارشد مک کجاست؟
.اون هماهنگ کننده‌ی روابط عمومی بود
.اینجاست، قربان
.ارشد مک لارن،من جاش هستم ...امروز قراره حواسم به
.اون نمیشنوه
ارشد مک لارن در روزهای اول تور
.توسط دستگاه منفجره ترکید
اونم دوبار، شنوایش رو از دست داد
من...من متاسفم، ببخشید
خب، این شمارو به استودیو میبره
.آقای اوگلسبی این لطف رو کردند ....پس اگه شما بچه‌ها
وایستا، وایستا، نورم اوگلسبی اینو فرستاده؟
نورم اوگلسبی دیگه خر کیه؟
بسیار خب،من همین رو میخواستم
- .فقط یک نوشیدنی کوچیک قربان -!نه
...ولی، قربان
اسکایس، صبح بهت نگفتم دهنت بسته بمونه؟
"سکوت، سکوت، در این حومه‌ی شهر
"...بجز سیگنال‌های اشتباه از بیسیم
"کسی به چشمان یک مرده نگاه کرده؟ «دو سال قبل»
"کسی برای بخشش داره زندگی میکنه؟"
خب ، من خیلی اهل شعرو شاعری نیستم این یکی از اشعار مورد علاقه‌ی
گروهبان «بریم شروم» بود
بیاد دارم وقتی در وسط کمپ اصلی راه میرفت
.این چیزها رو بلند بلند میخوند
میگفت«دارم هوشم رو باهاتون شریک میشم»ٰ
.آخه من همیشه بهش میگفتم خفه شو
.شاید حق با شروم بود
ولی شخصا فکر میکنم همیشه از صداش استفاده مکیرد
تا شورشی‌ها رو سرمون خمپاره پرت کنند
چون شروم همچین آدمی بود
.همیشه به فکر دیگران بود
!سرباز بکویت
!بله، گروهبان
!گروهبان هالیدی
!بله،قربان
!نیروی ویژه، کوش
!بله،قربان
!نیروی‌ویژه یانگ
!بله قربان
!نیروی‌ ویژه لین
!بله قربان
!سرباز سایکس
!بله قربان
!سرباز ویژه مونتایا
!بله قربان
!افسر نگهبان بریم
!افسر نگهبان ویرجیل بریم
!افسر نگهبان ویرجیل جرمیا بریم
!گارد ویژه! خبردار
!آماده! هدف
!آتش
!آماده!هدف!آتش
.عمه مری گفت تو تلویزیون نشناختت، گفت خیلی بزرگ شدی
تو ارتش چی میدادن بخوری؟
.بیشتر فست فود سفارش میدادیم
.از آشپزی راحت‌تره
فست فود که اونجا ندارند، دارند؟
آره، و پنیر اضافه همراه هر مدال، درسته بیلی
!کاترین
.همه تو شهر درموردت میپرسند
.انگار حسابی معروف شدیم
.همسایه‌ها همش میگن چقدر بهت افخار میکنند و قدردانت هستند
.بیلی ، سر خدمت که نیستی، خونه‌ای پس برو وسایلت رو بزار
.بله، مامان
.بیا کمکم کن ظرف خوراک گوشت رو بردارم
.دارم غذای مخصوصت رو میپزم، تترازینی مرغ
فقط بجای مرغ توش بوقلمون زدم
.آخه تو برای جشن شکرگذاری نیستی
- فهمیدم که بوقلمون هم خوبه، مگه نه؟ - بوقلمون هم خوبه، مامان
یخچالم برات پر از نوشابه و دلستر و
چای شیرین و هرچی میخوای کردم
.یا شایدم بشه بریم اون پشت آبجو بزنیم
.کاترین
!کارتین! بیا اینجا بزار برادرت راحت باشه
.ولی تغیر کردی
تو واسه شام اون رو بپوش .تا منم لباس جشن مدرسه رو بپوشم
.وسوسه‌انگیزه
هی،مرد کوچک، چه خبر؟
داری مثل پدرت قوی و بزرگ میشی؟
پیت کجاست؟
.دوتا شیفت کار میکنه .سلام رسوند
.بیلی
ما برات دعا میکردیم، میدونی؟
.ما بهت افتخار میکنیم
...یک فرصتی دیدم که بیام اینجا...
- .اون هم همینطور - ...دوباره به شهر برگردند و دنبال
- .فرمانده‌ی پلیس در اداره باشند - .به روش خودش
قبل از صبح یکشنبه افراد کاپیتان برون
بهمراه نیروهای عراقی که عده‌ای ماسک به صورت داشتند
.به اداره‌ی پلیس یورش بردند
.پدر
.بعد از ۲۴ساعت جستجو، سربازان چیزی جز اسلحه پیدا نکردند
.محلی ها ادعا کردند که شورشی‌ها محل رو ترک کردند
روز بازی و استراحت ندارید؟
نه،نه،دن، من هیجان زده‌ام آره، هیجان دارم
تو با مشتریت صحبت کن، منم به کارام میرسم باشه،ممنون، خدانگهدار
.هی بچه‌ها، خبرهای خوب، هی
- ...ما توجه‌ی یک - .هی، گوش کنید
.ما توجه‌ی یک ستاره‌ی بزرگ رو جلب کردیم
مت دیمون؟
- نه - دیکاپریو
- نه - مت دیمون؟
.مت دیمون رو که من گفتم
هی، هی، شاید اسم کسی نباشه
.که شما خیلی به گوشتون خورده باشه، ولی گوش بدید
- .گوش بدید به من - بسیار خب
.هیلاری سوانک
- ووو - چی؟
اون برنده‌ی جایزه ی اسکار برای بازی نقشی در «پسرها گریه نمیکنند» شد
.نقش دختری رو داشت که تظاهر میکرد پسره
.ما میدونیم اون کیه واسه چی ما براش جالبیم؟
.چون میخواد نقش اون رو بازی کنه
!ای وای
میدونم شاید انتخاب معرکه‌ای نباشه
ولی بزارید بگم، اگه بهش وصل بشیم
بقیه‌ی هنرپیشه‌ها هم به گوششون میخوره و سرک میکشند
و دفعه بعد شاید نوبت، «مارک والبرگ» باشه
- یا مثلا «درک دیگلر - آره
پس، وایستا، وایستا، وایستا اون میخواد نقش این رو به عنوان یک دختر بازی کنه
یا به عنوان یک دختر که پسره؟
.اگه هیلاری سوانک قبول کنه، و این فیلم ساخته بشه
- .اونوقت به شماها هم پول میدن - آره، چقدر؟
خب، اگه بازیگر اصلی رو داشته باشیم
مطمئن نیستم ها شاید نفری صد هزارتا
لعنت به تو. یعنی میشه اونقدر پول دربیاریم؟
یعنی که من باید کلی جون بکنم تا به همه یک پولی برسه
.ولی هنوز کلی راه داریم
!هی،هی،هی،پسرها
.صدهزارتا خیلی پوله
کسی نظری داره چطور خرجش کنیم؟
نمیدونم. شاید پول خرج عمل خواهرم رو بدم
آره،پسر، آفرین
درسته، اول خانواده
منم به مادرم گفتم براش یک ماشین جدید میخرم
- .گوربابای خانواده - آره
من واسه خودم یک تفنگ مشتی میگیرم
با چندتا تور ماهیگیری
.و سه سال آینده رو تو مونتانا همش میرم شکار و ماهیگیری
هی،چه مرگته،سایکس
- بیارش پایین - بشین پسر، بتمرگ
هی، همه چیز اونجا مرتبه؟
- همه چی ردیفه مرد - آره
- .آره، ما خوبیم - .هی، جاش، عجب موهایی
آره، مرد ، حسابی شیک و پیک کردی
طراحت کیه پسر؟
جاش، تو این برنامه قراره چکار کنیم داداش؟
آره، بیانسه کی قراره واسه من برقصه؟
- !اسکایس، ببند - هی، جاش
- تو نورم رو از نزدیک میشناسی؟ - تو چقدر عوضی هستی
ای بابا! دارم فقط سعی میکنم بفهمم
جاش، از ما چه انتظاری دارند
آره، خب، هنوز جزئیات معلوم نیست
ولی با شناختم از اوگلسبی، قراره خیلی برنامه ی فانتزی باشه
تو این ماشین مسکن هم هست؟
...نه، فکرنکنم، متاسفم،
ولی مطمئن میشم وقتی رسیدیم بهت بدن، باشه؟
...موزیکال، خداییش منو دست انداختی لری؟
بیلی، اگه برنگردی چی؟
.کلی راه هست که میتونی خونه بمونی
.یا حداقل خدمت دائم نباشی
آخه، تو دیگه الان قهرمانی بیلی سهم خودت رو انجام دادی
...خیلی بیشتر از حد معمول
لری، لری، پسرها باید تا دو روز دیگه برگردند
و بعد از اون دسترسی خیلی سخت میشه
.مگر اینکه وکیلات رو با چتر نجات بفرستی وسط منطقه‌ی جنگی
خب، بیخیال دیگه، بیا این قضیه رو جمع کنیم
گروهبان، میخواید اینجا توقف کنیم؟
بزار بگم.از عقب ماشین افتاده
میگه یک پسری آورده .ولی نمیدونه از کجا
!آقا!آقا
سلام دوست من.شما فیلم معروف میخوای؟
شما فیلم نمیخواید ؟آقا
!آقا! سلام
هی، کرک، «در جستجوی نمو» رو دارند
- من عاشقشم - در جستجوی نمو
- چنده؟ - !سایکس
تو یکم برای همچین چیزی بزرگ نیستی، سرباز؟
.نه، گروهبان...این رو برای دخترم گرفتم
.زندگی در طی جنگ
.خب بچه‌ها، اینم صندلی‌ها
.بهترین صندلی هاست .آقای اوگلسبی رزرو کرده براتون
.راحت باشید، هرچی خواستید به من بگید
فکرکنم...از من خوشش میاد
- .به من دروغ نگو - هی، بشینید
.وگرنه مجبور میکنم هردوتای شما دور سالن بدوید
-ببخشید - .این همه ادم رو باش
فکر مکینی به چی دارن فکر میکنند؟
.چیزهای خفن
.خدا، فلسفه
.معنی زندگی
.ایناهاش
.خوب شدی
.خیلی بد دروغ میگی
.ممنون
هی، دارم حرف دکتر رو بهت منتقل میکنم
.صورتم ۸۷درصد بهبود داشته
. و اینو باش
دوتا عمل دیگه کنم دیگه باید با خانم فرانکشتاین خداحافظی کنی
تو چی؟
تو چیزی گیرت نیومد؟
.به تو ربطی نداره
آره، پس یعنی یک نه‌ی کله گنده
.یعنی واسه کشورت آدم کشتی ولی هنوز باکره‌ای
- ...اگه این نشانه ی این نباشه که - خب، اینجا اوضاع چطوره؟
.بحث رو عوض نکن
.بهتره بری اون بیرون دنبال دختربازی، پسر
تو میری؟
.حدس بزن
بعضی شب‌ها انگار
حالا هرچی، شاید برم سراغ پسرهای دبیرستان
بعدم بگم "هی،خشگله پسر، بیا حال کنیم
"...وقتی یک دختر با یک زخم رو صورتش داشته باشی"
پس، بگو اینجا اوضاع چطوره؟
.من نگرانتم
.من نمیتونم نگرانت نباشم احساس مسئولیت میکنم
.من خوبم
.تو حالت بده .ممنون که من رو تو این منجلاب انداختی، کات
.خودت میدونی چی میگم
بیلی، داری چه غلطی میکنی؟
.بزار ببینم این پسر بد چکار بلده بکنه
.من نمیخوام بخاطر کارهای تو جریمه بشم
If they let us Texans all drive,
there'd be no need for PT belts and safety briefs.
فقط واسه اینکه به یک کامیون بسته شدی
- .دلیل نمیشه که باید توش بمیری - اینجارو باش
- .اوه، لعنتی - .این باعث میشه یکروز نجات پیدا کنی
!لعنتی! نکن
!اوه لعنتی
!سرباز لین، تو یک ولگرد متخلف هستی
.توجیهی ندارم، گروهبان
.درسته ، سرباز لین هیچ توجیحی برای وجود تو نیست
چون لیست خرابکاریهات خیلی بلند و بالاست، درسته؟
.همه درمورد گندکاریهای تگزاست شنیدیم
.ولی ،بیلی، ما دیگه تو تگزاس نیستیم
!پس حرف بزن
گروهبان بریم، گروهبان دیم
من دارم کون خودم رو پاره میکنم تا .برای جوخه‌ی خودم فرد معتبری باشم
چی باعث شد فکر کنی میتونی عضو پیاده‌نظام باشی؟
.میدونی، ارتش نیاز به نوازنده‌ی فلوت هم داره
.من میخوام از سرزمینم دفاع کنم، گروهبان
.چرند نگو، تندتر برو
.تروریست‌ها رو شکار کنم
.خوبه، پیداشون کردی به ما هم بگو
.عراق رو به دموکراسی برسونم
لین، حرف نزن تا از میزان اکسیژن زمین کمتر هدر بره
!چون اصلا نمیشه حرفات رو تحمل کن
.دراز نشستت رو برو
سرباز، من گفتم استراحت کن؟
.اینکارو برای خواهرم کردم
.باشه، بیا پایین
خواهرت؟
.ادامه بده سرباز لین
خواهرم کاترین
سال دوم کالج رو میخونه داشت از سرکار برمیگشت خونه
.بارون شدید میومد
یک مرسدس میچرخه و میاد روش
.ماشین جمع میشه
.پا و لگن خاصره ش میشکنه
۱۷۰تا بخیه بدنش میخوره، ۶۳تا هم صورتش
- .کت مثل فرشته‌ها بود - .داری من رو میترسونی لین
من میدونم شما پسرهای تگزاسی به خواهر خودتون هم چشم دارید
.ادامه بده سرباز
.خواهر من اینقدر با مرگ فاصله داشت
و بعد باید نامزد لجنش هم ولش کنه؟
تو بیمارستان؟
و تو چکار کردی؟
.منم رفتم گند زدم به ماشینش
.انگار سرباز لین با همه‌ی ماشین‌ها مشکل داره
چه ماشینی بود؟
.یک ماشین کوپه‌ی مدل جدید، با حاشیه‌های طراحیش شده
.و با یک آچار چرخ هم دنبالش راه افتادم
فقط...میخواستم فرار کردنش رو ببینم
...پدرم
پدرم گفت میتونه شکایت طرف رو پس بگیره
.اگه من صبح بعدش برم سربازخونه
.پشیمون هم نیستم، گروهبان
!هی، همگی نگاه کنید، این شمایید
خانمها و آقایون
.ورزش آمریکا به قهرمانان با شرافت آمریکا افتخار میکنه
- خوش اومدید، دلاوران کانال الانصر - ! بیونسه
.اسکایس صدات رو ببر
افسر فرمانده، دیوید دیم
گروهبان آنتونیو هالیدی
نیروی ویژه ویلیام لین
نیروی‌ ویژه مارسلینو مونتویا
نیروي ویژه تئودور یانگ
نیروی ویژه روبرت ایرل کوچ
سرباز لودیس بکویت
.و سرباز کنس سایکس
!یو.اس.ای
اگر از مشکلات جنسی خود رنج میبرید
...یکی از دلایل میتونه جریان خون باشه
گروهبان، اجازه دارم صندلی رو عوض کنم
.اجازه داده نمیشه، سرباز لین
.اینکارو برای تیم انجام بده .برو خودی نشون بده
.سلام. تو تلویزیون دیدمت
.مثل یک فیلم بود .خیلی غرورآمیز بود
.شما بچه‌ها بهترین هستید .من همراه شما هستم
...نه، البته تو عراق نه
.برادر دوست دختر پسرعموم هم اونجا میجنگه
.تو من رو یاد شوهر مرحومم ،«فرد» میندازی
...من هم یونیفرم میپوشیدم ولی
...فکرکنم فیلم شمارو نزدیک به
.اونوقت میتونیم یک بزرگش رو بندازیم رو فلوجه
.ولی شما پسرها، شما اصل داستان هستید
- ....از خودگذشتی شما بی منتهی‌ست - ....شما در قلب ما هستید
...۷۲تا باکره به بهشت برند. چرا ۷۲تا؟
- ممنون - .بله، قربان
- کارت خوب بود - خسته نباشی
.خیلی باحال بود
.جاش، رفیق مردم از گشنگی
میشه وایستیم پیتزا بخوریم
- یا هات داگی ،چیزی؟ - ....متاسفم پسر، همین الان
.باید زودتر برسیم به مقصد واسه فیلمبرداری
- کدوم فیلمبرداری؟ - به شماها نگفتند؟
.قراره تو فیلم خوش‌آمد گویی به تیم حضور داشته باشید
-وایستا، پس
پس میان برنامه چی میشه، جاش؟
.هنوز منتظر خبر از اچ.کیو هستم
خب؟ اچ.کیو؟ مثل جی.آی.جو حرف میزنی، جاش
ولی خداییش جاش، حواست به ما باشه ها
نمیخوایم مثل یک مشت خل‌وچل تو تلویزیون باشیم، فهمیدی؟
- البته - .شما سربازید، مانگو
.فقط آماده باشید
آره، ولی موندم واسه چی باید آماده باشیم دقیقا
.برای هرچیزی تو عراق این رو یاد نگفتی؟
آخه تو عراق همه تلاش میکنند بکشنت، نکه یک احمق جلوه بدنت
.اوه لعنتی، نگران اون نباش داداش
.تو همیشه برای من یک احمقی
.باشه، باشه، بچه ها، چیزی نیست
.ببخشید، یک لحظه ارشد مک لارین کجاست؟
لعنتی
.لودیس و اسکایس بردی دنبالش .بیاریدش به انتهای سالن
- .بله گروهبان - جاش؟
- مسکن؟ - اوه، لعنتی، متاسفم
.متاسفم، متاسفم، بله
.همین الان برات یکی گیر میارم
خب، شما بچه‌ها همینجا صبر کنید
.و من میرم بهشون میگم که آماده‌ایم
- صبرکن، ارشد مک اینجاست - .تعجبی هم نداره
خب،بزار روشن بشم تو میگی تیراندازی رو میخوای
.آتیش بازی میخوای ولی دود و ناسزا نه؟
اون اصلا تلفنش رو قطع میکنه؟
.عیب نداره پسر
- .داره واسه ما قرارداد میبنده - .بهتره صحبت کنه
.اگه برای مادرم ماشین نخرم ناراحت میشه
.هی، بیلی، راه بیفت
You got it!
!نیروی ویژه لین، حوب میدونه چکار کنه
آره،آره،آره،اون استیونه بعدا بهت زنگ میزنم
استیون داره زنگ میزنه، باشه، خداحافظ
- !هی!بریم! بریم - !آماده، هدف،آتش
- فوتبال بازی نمیکنی،آلبرت؟ - .یکم بازی میکنم
- !ولم کن - !از زمین من برید بیرون
!همین الان بیرون
- !مانگو،مانگو،مانگو - !آهای،تو، برو بیرون
.فکرکنم باید بریم بیرون
- !برو،برو - !بزار بازی کنند
- !بیرون!بیرون - !رفیق
بیرون! از زمین بیرون! توپ رو بزارید کنار
- !اونو بزار زمین
.شما پسرها حواستون باشه
.اون آقا خیلی رو زمینش حساسه
.هی، پسرها، بازی تمومه، زودباشید
.بریم بچه‌ها، بریم
.هی، اون مرد اصلا اهمیت نمیده که ما چکارهایی کردیم
.جونش رو از شر چه چیزهایی که نجات ندادیم
خب، راستش رو بخواید، کارش تو نگهداری از زمین ها خیلی خوبه
.هی، مانگو
این همه سرسبزی میبینی دلت نمیخواد یک ماشین چمن‌زنی برداری
- یک صفایی به زمین بدی؟ - .چمن مصنوعی احمق
.آروم،آروم
.من عذر میخوام قربان .ما در بین خودمون اینطوری صحبت میکنیم
.از حرفهای اینطوری خوشحالم میشم
بهترینی نیست که شنیدم، ولی بازم خوبه
- .خیلی ممنون قربان -تمام حرفم اینه که
...هر نخودی ممکنه عاشق
- .هی، مودب باشید - .حواست رو جمع کن مانگو
.همه دهن‌ها بسته (پیامک:سلام داداش، لطفا اینکارو بکن، خواهش میکنم)
هدف مهم، ساعت ۱۱، ۲۰متر،خدا لعنتش کنه
.ببخشید
- .دارم خانم مانگو رو میبینم
- بیا - هی
-.با صدای سوت - بریم
(پیامک: باید تا پایان بازی انجام بشه)
خبر بد؟
...نه،قربان، شما
درسته، و شما هم باید نیروی‌ویژه ویلیام لین باشی،درسته؟
سرباز لین، من خیلی میخواستم که باهات ملاقات داشته باشم
.ملاقات با شما باعث افتخاره قربان - .سعادت نصیب من شده
.شما الات عضو یک سنت بزرگ هستید
اودی مورفی؟ تاحالا شنیدی؟
.قهرمانان آلامو میدونم ازشون شنیدی
.همه میدونند که تگزاسی ها جنگجوهای خوبی هستند
.تاحالا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم، قربان
.و متواضع، اینم صفت خوبیه
- تو اهل استووال هستی، درسته؟ - .بله قربان، درسته
.میدونم.خودمم نزدیک آبهای شیرین بزرگ شدم
.اولین معاملات املاکیم رو اونجا راه انداختم
عذر میخوام آقای اوگلسبی.همه چیز برای فیلمبرداری آماده‌ست قربان
.خوبه، حالا توپ‌ها رو بالا بگیرید
- !لبخند بزرگ دخترها - همگی آماده؟
.و شروع
جوخه‌ی براوو برای شما و خانواده‌های عزیزتون
.جشن شکرگذاری خوبی رو آرزو داره
و به سلامتی برادران و خواهران ما در میدان نبرد
!حاجی سر نخوری (این یک عبارته که سربازهای آمریکایی به دشمنان عراقی خودشون میگن)
.....کات! اون که توی
...جوخه‌ی براوو برای شما و خانواده‌های عزیزتون
کات، ما داریم
ج.خه‌ی براوو برای شما و خانوادتون
.جشن شکرگذاری خوبی رو آرزو داره
!زنده باد تیم
!آشغال کثافت حرومی
- !اوووو - !بدرد نخورها
سربازان آمریکایی قوی و واقعی
.در کارشون تو دنیا از همه بهترند
...ممنون که مارو سالم و سرحال نگه میدارید
.بیاید بچه‌ها
...درمقابل اونهایی که میخوان بهمون آسیب بزنند
حالا اگه میخواید درمورد گروهی که خوب بلدند چطور خوشتیپ کنند و خودی نشون بدند صحبت کنید
.خب، هیمنجا هستند
.بهترین‌های ملت ما
...باید بگم که، تاحالا هیچوقت
هیچوقت اینقدر به امریکایی بودنم افتخار نکردم
.بجز اونموقعی که فیلم براوو رو در میدون نبرد دیدم
من این احساس رو دارم که جنگ علیه تروریست
درست به خلوص و اهمیت
.جنگ بین خیر و شر هستش
و آیا جهان با وجود فردی مثل صدام حسین در منصب قدرت، جای خوبی خواهد بود؟
من شرط میبندم که مردان و زنان شیعه در بغداد
.چندتا چیزی درمورد اون میدونند که به مخالفها بگن
من اخیرا با رئیس جمهور ملاقات داشتم
.و ایشون مطمئن بودند که ما این جنگ رو میبریم
.تا وقتی چشممون به توپ باشه،برنده‌ایم
- قربان - .به تگزاس خوش اومدید
خب، نظرتون درمورد این برنامه چیه؟
.ما احساسی نداریم،آقا
.مردان من برای هرچیزی آماده‌اند
.فقط ازمون نخواید برقصیم، بقه‌ی چیزها حله
.خانم
حالا که برگشتید خونه مشکلی با خواب و زندگی معمولی ندارید؟
.نه خانم
.من خوب میخوابم
.آره، خوبم
.آقای اون عقب
سخت‌ترین ماموریت شما چی بود؟
.وقتی گروهبان بریم رو از دست دادیم
ما در اونجا تغیری هم بوجود آوردیم؟
البته آقا،امریکا اونجاست
.و داره روزی چندین شورشی از کوره در رفته تولید میکنه
داریم اونجا تغیری ایجاد میکنیم؟
.فکرمیکنم بله آقا
.قطعا داریم تغییر ایجاد میکنیم
در زمانهای استراحت برای تفریح چکار میکنید؟
.خودارضایی
- خودارضایی - .خودارضایی رو همه جا
در زمانهای استراحت برای تفریح چکار میکنید؟
.بیشتر روز رو در ماموریت هستیم
...وقتی یکم وقت آزاد پیدا میکنیم
بچه‌ها؟
.من وزنه‌برداری میکنم
.من بازی کامپیوتری میکنم
.من کلی بازی فکری دارم
آره، دختر کوچیکم بازی ماروپله‌ش رو برامون فرستاده
.مارو برای جنگ آماده نگه میداره
"من دوست دارم دشمنام رو بکشم و به صدای سوگ زنهاشون گوش بدم"
مال فیلم «کانن بربری» بود همیشه دوست داشتم بگم
.آقای اون عقب
خب، چی باعث شد که اون روز سرنوشت ساز برای براوو در الانصر پیش بیاد؟
.سرباز لین اولین کسی بود که فهمید اونجا چه خبر شده
.و اولین کسی هم بود که عکس‌العمل نشون داد
.فکرکنم اون باید به سوالتون جواب بده
.راستش رو بخواید آقا، من خیلی چیزی یادم نیست
من دیدم شروم، گروهبان بریم، داره کشید میشه
.واسه همین رفتم که بگیرمش
.و فکر میکنم از تعالیمم کمک گرفتم
طبق گفته‌های مقامات
.شما در جنگ تن به تن با یکی از شورشی‌ها بودید
درسته؟
.من بیشتر تیراندازی میکردم و سعی میکردم به گروهبان بریم کمک کنم
.آره، ولی به یکی از نیروهای دشمن خیلی نزدیک شده بودید
.آخه، هر سربازی همچین تجربه‌ای رو کسب نمیکنه
کسب؟ اونوطوری نبوده که بخوام همیچین چیزی رو تجربه کنم
اون...اون یارو پرید طرف من و
- چه حسی داشت؟ - چی چه حسی داشت آقا؟
.اینکه اینقدر به دشمن نزدیک باشید
..خیلی وقت نداشتیم که بخوایم آشنا بشیم
،ببینید، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، درسته،
...چیزی نبود که خیلی بهش افتخار کنم، ولی
.من کاری رو کردم که باید میکردم
.خب، هندو ها به یک چیزی ایمان داشتند، بیلی
به زبون ما میشه «نتیجه‌ی اعمال ما»
.کردار یک جنگجو
یک توجیه لعنتی برای جنگجویی که قراره بشم
.فقط واسه وقتایی که ازت پرسیده میشه
مثل اینکه «چرا من همیشه باید گشت زنی کنم؟»
یا «چرا من باید آدم بکشم؟»
همیشه دنبال جوابی؟ این اسمش میله، داداش
.و همین لعنتی تورو درون خودت حبث میکنه
.و باور کن ، اصلا نمیخوای اونجا باشی، وقتی این بیرونی
آره، خب، اگه میل به این داشته باشم که کشته نشم چی؟
.خب، فکرکردن بهش فایده‌ای نداره
.چون گلوله‌ای که میخواد بهت بخوره، دیگه شلیک شده
.نگران نباش
پیشنهادی نداری؟
"همیشه هرکاری که باید انجام بدی رو به نحو احسنت انجام بده
".و بقیش رو به من محول کن"
این چیزی بود که کیریشنا به جنگجو آرژونا گفت
.وقتی که شب قبل از جنگ مردد شده بود
کیریشا، همون یارو که پوست بدنش آبیه،آره؟
آواتار ویشنو، خدای بزرگ
.نه تو شهر من
ببین، بیلی
.این لازم نیست مربوط به خدا یا کشور باشه
.فقط یک چیزی بزگ تر از خودت پیدا کن
.بعضی ها ترجیح میدن مرده‌ها رو انتخاب کنند
باب، خوشحالم که این سوال رو ازم پرسیدی
.چون این فرصت برام پیش اومد تا یک چیزهایی رو بهتر درک کنم
لعنتی
تو خوبی؟
آره
.فقط تپش قلب گرفتم
.انگار تور خیلی طولانی بوده
-عراق یا آمریکا؟ - فکرکنم هردو
.من فیزون هستم
- دوباره بگو؟ - فیزون
ف-ی-ز-و-ن
و من میشناسمت .بیلی لین از استووال
مادربزرگم سال ۱۹۳۷ دختر شایسته ی استووال شد
این رو چی میگی؟
.همه میگفتن اون قراره اونسال دخترشایسته‌ی تگزاس بشه
واقعا؟ و چطور شد؟
.نفر دوم شد
.همه میگفتن اون باید میبرد ولی اینطور نشد
.دیگه خودت قوانین اینجور مراسم‌ها رو میدونی
آره، میدونم
.راستش، نه، نمیدونم
.اصلا نمیدونم قوانین مراسم‌های مجلل چیه
.راستش من درمورد هیچی خیلی نمیدونم
.نزدیک بود گولت رو بخورم
.من همش تلاش میکنم به مردم چیزی رو بگم که دوست دارند بشنوند
.نه، اون بیرون که خوب جواب دادی
....و این خیلی نیرومنده، منظورم
.دست و پنجه نرم کردن با دشمن از نزدیک
.دوستت مرد .و تو اونجا کنارش بودی
.ساده نیست بخوای برای یک مشت غریبه از اون لحظات بگی
.یکجورایی عجیبه که بخوای برای بدترین روز عمرت مدال بگیری
...مثل
.ولش کن
خب، چیرلیدر بودن چطوره؟ (دخترهایی که وسط مسابقات ورزشی میرقصند)
واقعا میخوای بدونی؟
آره، واقعا
واقعا
.خب، عالیه
مردم تو تلویزیون میبیننت
.و فکر میکنند همش همینه
میدونی، رقص و شادی
.ولی خدمات اجتماعی کار اصلی ماست
سر زدن به بیمارستان‌ها کمک به بچه‌های یتیم
اینطور چیزها، میدونی؟
برای من، این بهترین بخش یک چیرلیدر بودنه
کمک به دیگران. جنبه‌ی معنوی قضیه
بیلی
تو مسیحی هستی؟
.دارم تحقیق میکنم
تو دعا میخونی؟
نه اونقدر که باید
خیلی از کلیسا رفتن چیزی نصیبم نشده
ولی وسط عراق میون اون همه تیراندازی
دوستم شروم،گروهبان بریم، تیر خورد
اون همینطور، میدونی
.اونجا افتاده بود و خونریزی داشت
و وقتی رفتم طرفش، یکهو برای اولین بار تو زندگیم
...خودم رو نزدیک به چیزی حس کردم
.یک چیزی بزرگتر از خودم
و وقتی شروم مرد احساس کردم چیزی از درونم عبور کرد
...مثل
...مثل روح اون
.نمیدونم
.بیلی
.بیشتر وقتها همینطوره
زندگی تاریک میشه، و ما فکر میکنیم دیگه هیچ نوری نیست
.ولی همیشه هست
.اگه ما فقط یک کوچولو در رو باز کنیم، خودش میاد داخل
....میدونی اینطوری که ما بهم نگاه میکنیم
.فکر میکنم خواست خدا بود ما امروز هم رو ببینیم
.ما همه نوری هستیم که اون در زمین قرار داده
....و من از ته دل ایمان دارم که
بببین، اگه نمیتونی تحویل بدی واسه چی به بچه‌ها اون اعداد رو گفتی؟
.حالا فکر کردند وقتی برگردن خونه قراره کلی صفا کنند
.من خیلی چیزها گفتم که قراره اتفاق بیفته
.الان مراسم شکرگذاریه من وقت بیشتری میخوام
- آره خب، ولی ما وقت نداریم آلبرت - من....میدونم
- خدای من، تو چی شدی؟ - هیچی
چرا قیافت مثل اونایی که تازه سکس داشتن؟
جمع بشید پسرها یکسری هدایا از طرف تیم به شما
.جواب‌ میخوام
- ممنون - خب، اینها توپ بازی‌های واقعی هستند
ولی با یکم جوهر روشون بهترم میشن،مگه نه؟
هووو.ممنون
.بفرمایید
.ممنون آقا
- ممنون - قابلی نداشت
.هی، گوش کنید
شما اونجا چی حمل میکنید؟
بیشتر وقتها ام.۴ تفنگ نیمه اتوماتیک استاندارد
بعضی وقتها هم از ۵۰. استفاده کردم وقتی که سوار ماشین زره‌ای هستیم
یک مسلسل چندمنظوره که ۵۵۰دور بر دقیقه گردش داره
گلوله‌هایی که میتونه فولاد رو هم سوراخ کنه
.ام۴
منظورم اینه، وقتی یکی رو میزنی چطوری میشه؟
- فاتحشون رو میخونه - یعنی کشته میشن؟
.یعنی دیگه نمیتونه شلیک کنه
.شاید به بدنش بخوره نه واسه همین ما صورت رو هدف میگریم
من درمورد ۵۰ تو مجله تیر و تفنگ خوندم
.از سال ۱۹۲۰ تو همه‌ي جنگها بوده اون چطور کار میکنه
وقتی یکی رو باهاش میزنی تیکه پاره میشه
.خون فواره میزنه
تا حالا کسی رو کشتی؟
...منظورم
اینکه مردنشون رو ببینی؟
آره
اون چه حسی داره؟
.هیچ حسی نداره .نه تو اون لحظه
.بیخیال مرد
- میتونی به ما بگی - زودباش
وقتی شما یکی رو میزنید چی حسی دارید؟ اینم همونطوره
.ببین چه چیزهایی برای حفاظت از خودشون دارند
- شماها نصف این چیزهارو دارید؟ - نه
.چندتا از این کیفهای تجهیزاتشون رو بردار ببر
.واقعا میگم
هی بیلی، فهمیدی قرصهای تقویتی‌شون رو کجا نگه میدارند؟
.روی
جمع بشید
ممنونم
خب، من همیشه قبل از شروع خدارو شکر میکنم
...بخاطر نعمت‌هایی که به ما اعطا کرده
.و بازیهایی که بردیم
ولی در این جشن میخوام به مهمونهای ویژم احترام بزارم
.گروهی از سربازان به اسم براوو
حضور اونها به یاد ما میاره که
نه تنها باید شکرگذار نعمتها باشیم
.بلکه باید ازشون دفاع هم بکنیم
و درزمان تهدیدهای جدی به تجاوزگران هجوم بیاریم
اگر میخوایم که آمریکا به گنجش، یعنی ملیت برتر بودن در جهان دست پیدا کنه
!درچپ، در راست
- در راست چک شد - اسکایس! بیارشون بیرون
!پاشو!پاشو! پاشو لعنتی
- زودباش - عجله کن
!تکون نخور
!از جات تکون نخور! بمون سرجات
- باشه - !بمون
- فوو، عقب رو چک کن - دریافت شد
- امنه - اتاق خالیه
- آشپزخونه رو چک کن - سلاح دارید؟
.نه، چیزی نیست
.میگه بهت بگم چیزی اینجا نیست
تو داری با شورشی‌ها کار میکنی؟
این خیلی مسخره‌ست. اون یک مرد سادست، داره از خانوادش حفاظت میکنه
.اون دشمن نیست
چیزی یا کسی رو مخفی کردی؟
- ...دیوونگیه، اون که - اینجارو نگاه
تو که گفتی تفنگی نداری
.این یک نفتگ شخصیه .برای حفاظت از خانوداش
.اینجا دولت و قانونی وجود نداره
فکر کردید من با یک هفت‌تیر به جنگ آمریکایی ها میرم؟
- هی - و این کاغذها؟
.اون سرهنگ جنگ بوده
.اینها وسایل شخصیش هستند، خاطراتش
.باید به خونه‌های دیگه هم بریم گروهبان
داره چی میگه؟
!ترجمه کن
...متاسفم، اون ناراحته، منظوری
هی،هی،هی، گروهبان، اینجارو
!کافیه! کافیه
!ببندشون بندازشون عقب ماشین
تو از من نمیترسی؟
!شوخی نمیکنم...تکون بخور
.آروم،آروم،مرد،آروم
.آروم
.میگه میدونه اگه ببریدش دیگه برنمیگرده
.بهشون بگو فقط میخوایم هویتش رو شناسایی کنیم
.بعدش برمیگردن پیش خانوادشون
پس بیاید بهشون یک خوش‌امدگویی تگزاسی جانانه بگیم
- بفرمایید - ممنون
- هی، تو چی میخوری؟ - او.جی دارید؟
.باحاله
.خیلی ممنون،جو
- پسر من - آره
همه چیز درست میشه فقط یکم وقت میبره
بودجه‌ی فیلم رو از کجا میارید؟
.تو هالیوود کلی خاطرخواه داریم
.مشکل همینجاست،آلبرت
اونطور که من میبینم،براوو اینجاست و هالیوود یک دنیا اونورتر
و راستش گمون نکنم بچه‌های استودیو
.اونقدر عقلشون برسه تا بتونند داستان واقعی براوو رو به نمایش دربیارند
.حق داری نورم، حق داری
یعنی چی وقتی میگی مخالف نیستی؟ اگه نیستی پس اون لعنتی رو بخر
.اگه مخالفی، خب نخر
چون وقتی داری به من میگی مخالف نیستی
.فکرمیکنم منظورت اینه نظری نداری
ببخشید خانم، لطف دست و پاهاتون رو از اونها دور نگه دارید
.تا آسیبی نبینید
منم همین رو دارم میگم، باز تو حرف خودت رو میزنی
...منظورم اینه، بده
.خب بلی، درمورد همه چیز بهمون بگو
پدر، میشه اون آشغال رو خاموش کنی؟
.اینجا صدا زیاده
...لازم نیست بشینی همه‌ی این چرت و پرت‌ها رو گوش بده
.کاترین
خب، چطور پیش میره؟
.عجیبه
ما از شر دیکتاتورشون خلاص شدیم
.ولی حالا اونها به جون خودشون و ما افتادند
ما براشون فاضلاب زدیم، مدرسه ساختیم
.ولی اونها کتاب درسی هم ندارند
.ما سربازیم از این چیزها چه سردرمیاریم؟
.مطمئنم شما دارید تمام تلاشتون رو میکنید
آره، با یک جنگ قانونی
.که از اول اصصلا نباید شروع میشد
پس اون همه سلاح هسته‌ای که ازش میشنویم چی؟
چیزی هم دیدی؟
چطوره بجاش به کشور دموکراسی بیاریم
-....اون بدرد میخوره - .کاترین، سر میز حرف سیاسی ممنوع
- ما همه میدونیم اون جنگ واسه چیه - آره،درسته، نفت؟
درست مثل چیزهای دیگه که میدونی، کت
انگار تو از همه‌ی مردم واشنگتن بهتری
.آره، بنظرم اگه اونها اینقدر عشق جنگ هستند، بهتره خودشون برن بجنگن
.جون بقیه رو به خطر نندازند، مخصوصا برادر من
کاترین
- پسرت - !کافیه
مشکل چیه،آلبرت؟
کیک دوست نداری؟
.همه تو لس آنجلس دارن بوقلمون میخورند
.از این قسمت صبرکردن خیلی متنفرم
میدونی اونجا برای وقت کشی چکار میکنم؟
.میترسم بپرسم
.بچه‌هام رو تصور میکنم
اینجا، تصور میکنم دارم باهاشون بازی میکنم خیلی حالم رو خوب میکنه
تو اونجا چکار میکنی؟ تخصصت چیه؟
.ارتباطات
و دارم بهت میگم، وقتی بیام بیرون
.میتونم برم تو یک دفتر به عنوان مدیر فناوری کار کنم
.عجب توانایی مرد
.من یکی از اونها لازم دارم
سلام
نورم باهاتون چطور رفتار کرده دوستان؟
عالی بوده قربان کیکهای اینجا رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
خیلی خوب. فقط خواستم بیام بگم چقدر قدردان شما بچه‌ها هستم
البته میدونم شما دیگه تعریف دونتون پر شده
نه، اینطور نیست تعریف و تقدیر باعث میشه ما امیدوار بمونیم
.حسی که تو چهره‌ی دشمنان دشمنمون میبینیم
.شوخ طبعی، خودش یک صلاح قدرتمنده
.اسم من وین فیستر هست
نفت و گاز فیستر، ۱۰۰٪خانوادگی
داریم میگردیم منابع انرژی رو تو خود تگزاس پیدا کنیم
میخوایم از سنگ نفت برنت نفت استخراج کنیم به روش شکافت هیدرولیک
.بعضی از بچه‌های دوستام مثل شما دارند اونجا خدمت میکنند
.واسه همین برام یک مسئله‌ی شخصیه که وابستگی خودمون به نفت خارجی رو کم کنم
فکرکنم هرچی بهتر کارم رو انجام بدم
.زودتر میتونیم شما جوون‌ها رو بیاریم خونه
.ممنون آقا
.ما از تلاش شما قدردانی میکنیم
از نقطه‌نظر ما
بنظر شما وضع ما اونطرف چطوره؟
ما چطوریم؟
فقط از نظر خودمون
.خب، من در اون حدی نیستم که در مورد مسئله‌ی به این بزرگی نظر بدم،آقا
تنها چییزی که با اطمینان میشه گفت
...مبادله ي قدرت از طریق کشتار
.تجربه‌ی بسیار دیوونه‌کننده‌ای قربان
.میتونم تصور کنم به اون حد از خشونت رسیدن چه حسی داره
نه
.ما کشنده بودن رو دوست داریم
مگه شما واسه همین بهمون پول نمیدید قربان؟
با دشمن‌های آمریکا بجنگیم و به درک واصلشون کنیم؟
اگه از کشتن آدمها لذت نمیبرید، پس چی دیگه؟
.میتونید بجاش سپاه صلح بفرستید اونجا
خب...فکرکنم دارید شوخی میکنید
قربان، شما این جوون‌ها رو میبینید؟
نمیدوننم قبل از اینکه به ارتش ملحق بشن چطور بودند
ولی شما بهشون یک سلاح و چندتا گلوله بده
.و اونها فاتحه‌ی هر جنبنده‌ای رو میخونند
- درست نمیگم براوو؟ - !بله گروهبان
میفهمی چی میگم آقا،؟ اینها سلاح کشتارند
.تمام عمرشون رو وقت دارند
پس اگه کارخونه‌ی شما میخواد هر گهی از
هر سنگ نفتی بکشه بیرون، خیلی خوبه حق شماست
.ولی این رو به حساب ما نزار
.شما کار خودت رو داری، و ما هم کار خودمون
شما به حفر کردنت برس .ما هم به کشتنمون
باشه
.من برم دیگه
دیم، بعد از جنگ، بزن تو کار بازیگری
دیم اهل بازیگری نیست فقط دوست داره سربه سر مردم بزاره
پس فکر کردی بازیگری غیر از اینه؟
لعنت، بیلی، چرا باید به اون مرد محترم همچین حرفهای مسخره‌ای بزنم؟
.گفتنش سخته گروهبان
شاید من خیلی عوضی‌ام؟
.شاید گروهبان
آفرین پسر، هوشیار بمون
- هی،مانگو - چیه رفیق؟
.یکی رو تو کنفرانس خبری دیدم
- یک چیرلیدر - احمق نباش بیلی
میخوام بهت بگم اون دختر و من...یکجورایی بهم وصل بودیم
.راستش، لب هم گرفتیم
چی؟ حتما بعد هم ترتیبش رو دادی؟
.مرد، شوخی نمیکنم
.میخوام دوباره ببینمش، باهاش آشنا بشم
ببخشید این رو میگم، ولی باید بری دنبالش بیلی
همین الان داداش ممنون از میزبانیتون
ممنون. چون وقتی که برگردیم
.احتمالا شده مال یکی از بازیکن های فوتبال
بعدشم میگه آه،آه بیلی کیه؟
- لعنت به تو عوضی - از من گفتن بود
.بهش زنگ بزن پسر
تو..شمارش رو نداری، داری؟
.بیلی،بیلی،بیلی،بیلی
هی، چه خبر رفیق؟
چطوری رفیق؟
- خوبم - این دوستم بیلی
یکم استرسی شده،میدونی؟ بخاطر دخترها
سلام بیلی، من هکتورم دوای دردت پیش منه
- بریم بیرون - باشه
اینجا کجاست؟
هیچجا، یکی از اون جاهایی که وجود نداره
.جون میده واسه سیگار
بنظرت باید بکشیم؟
مثلا چی میشه بیلی
میفرستنمون عراق؟
اینها برای چیه؟
- استودیم جدید و گرون نورم - بزرگه
.این تیم یکسالی میشه به مسابقات حذفی نرسیده
- ریدن - مهم نیست
.بعضی ها ده‌ها هزار دلار میدن
- برای صندلی ها؟ - .برای اینکه بتونند حق یک صندلی رو بخرند
خدای من
.ادم پولدارها، غیرقابل درکند
.اونها هم تورو درک نمیکنند بیلی
خب...ممنون برای سیگار، رفیق
.ممنونم
.باید یکجوری سرباز رو حمایت کرد دیگه
.میدونی، تو فکرم که ملحق بشم
- واقعا؟ - آره
خب، من زن و بچه دارم
و باید از اونها هم مراقبت کنم
.ولی این وضعیت فعلی خیلی جوابگو نیست
.وقتی وارد ارتش بشم لازم نیست جوش بیمه رو بزنم
تازه، دارن برای نامنویسی هم ۶هزار دلار پرداخت میکنن
...شش
.من جونم رو مفتی دادم بهشون بیلی
گفتند «اینجارو امضا کن،آقای مونتویا»
"بله،البته،بفرمایید."
.نمیدونم به چی داریم میخندیم
- خیلی افتضاحه - مسلما افتضاحه
- آره؟، - آره،تمام اون روزایی که من اونجا بودم
همش فکر میکردم «دیگه حالم از اینجا بهم میخوره»
...میدونی،؟ ولی بعدش
...وقتی وقتم تموم میشه
میگم آخه چی اینجا قراره برای من بهتر باشه؟
مثلا خوبه برم تو همبرگری کار کنم؟ ریدم بهش
اونجاست که یادم میاد اصلا واسه چی ثبت نام کرده بود،میفهمی،؟
دقیقا
.چیزی که اینجا نصیبم میشه داغونه
.واسه همین شاید منم ملحق بشم
- دیگه چی میمونه؟ - دیگه چی میمونه؟
دیگه چی میمونه؟
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مــاهــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri
دو هفته پیش با جنازه‌ی شروم میومدیم خونه
و اونجا جلوی هواپیما
.شخصیت‌های غیرنظامی نشسته بودند
یک عده مسئول که از منطقه‌ی پایدار بغداد به خونه برمیگشتند
کلی پول تو بغداد به جیب زده بودند
.و حالا داشتن شادی میکردند
...به ما نوشیدنی تعارف میزدند
.شامپاین و سیگار
...و شروم هم اون عقب بود
...همونجا دراز کش بود
.تو یک تابوت دورش هم پرچم
میفهمی؟
تو خوبی؟
.ما اونجاییم
.فقط تلاش میکنیم که روز رو به اخر برسونیم
.یک جوونی رو ملاقات میکنم
تو بیمارستان وی.ای کار میکرده
-...کلی سرباز دیده - .کت، من خوبم
خوبی؟
چطور؟
بیلی، اگه برنگردی چی؟
.مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم
.میتونی
.کلی راه هست برای اینکه بتونی برگردی خونه
.یا حداقل خدمت دائم نباشی
.آخه تو الان یک قهرمان ملی هستی
.کار خودت رو کردی
.لازم نیست از چیزی خجالت بکشی
.من تحقیقم رو کردم
- من تعهد دادم - به چی؟
.هردو میدونیم برای چی نامنویسی کردی
.باشه، هرچی، من برمیگردم کت
.اگه اتفاقی برای تو بیفته من خودم رو میکشم
نه، واسه چی باید همچین کاری بکنی؟
چون تو مثل
.تو آخرین چیزی هستی که این خانواده براش مونده
.بیخیال، مارو نگاه کن
.وضعتون خرابه
.خرابه
خب چی میگی؟
.من برمیگردم کت
.مجبورم
!بزنش!بزنش
!اون حرومزاده رو بگیر
!برو!بروۤ بروۤ برو برو
- !زودباش دی - !زودباش
- زودباش دی - !بجنب! بجنب
.جیسون دو فصله که اونجارو پر نمیکنه
فو، تو خودت سه ساله
- اونجا رو پر نکردی - خفه شو
!بازنده‌ها، ریدید
رفیق، یکم باادب باش
.تو که نمیری اون بیرون براشون بجنگی
.بشین ماشین کشتار،
الو، بیلی؟ دکتر پائول شتن هستم
...خواهرت کاترین ازم خواسته
.مرد، فوتبال خیلی مسخره‌ست
چی میگی بابا؟ فوتبال کون بقیه‌ی ورزش‌هارو پاره میکنه
بیشتر از اینکه اون وسط بازی باشه
مردم دارن با هم خوش‌و بش میکنند و هم رو دید میزنند.
- خوبی تو؟ - واسه همین دارن روش فکر میکنند دیگه
میدونی چقدر تلاش و تفکر رو همین ورزش گذاشته میشه؟
....چقدر تفکر
.سلام. قطع شد
.من دکتر پائول شتن هستم
.میدونم داری گوش میدی
.بیلی، خواهرت با من حرف زد
.اون خیلی نگران توست
.مطمئنم هست راههایی که تو بتونی از خدمت بیرون بیای
الان هم کاترین بعد از بازی میارت به بیمارستان وی.ای
و من هم انتقالت رو کمی به تعویق میندازم
.تا زمانی که حکم ترخیصت گرفته بشه
.میدونم تصمیم راحتی نیست،بیلی
.ولی اینکار هیچ ننگی درش نیست
.خیلی از سربازها دچار بیماری استرس پس ضربه‌ای هستند که پیگیری نکردند
افراد شجاع مثل تو پیش قدم میشن
.اینطوری به دیگران هم میشه کمک کرد
...بیلی
لطفا، بهش فکر کن، باشه؟
.اگه سوالی داشتی تماس بگیر
.خدانگهدار بیلی
!آسیایی، تو فوتبال آسیایی یا لاتین وجود نداره
.خب، یکم سعی کن تماشا کنی
-باشه، تماشا میکنم، ببخشید - شاید یکی دوتا چیزی یادبگیری
.من میرم دستشویی، برمیگردم
!زودباش
از آفتاب عراق چطور لذت میبری، سرباز لین؟
- .عجب سوالی - جوابت چیه؟
بسیار خب
.اینجا افتضاحه
.مردم از ما بدشون میاد
.هیچی با عقل جور درنمیاد
.ترجیح میدم برم خونه
بری خونه؟
.تو تگزاس هم که همش گند بالا میاوردی
.آره، تقریبا
ببین. میدونم اینجا بهترین جای موجود نیست
تا بتونی جوونیت رو توش بگذرونی
.ولی مطمئنم که تو یک نظری داشتی
.که وارد اینکار شدی
.حواسم بهت بود، بیلی
.وقتی همه چیز از کنترل خارج میشه، تو حواست جمعه
و با وجود این همه دست‌و پا چلفتی
.یکی مثل تو واقعا لازمه
.تو به اینجا تعلق داری
میدونی، شاید شروم یکسری مضخرف درمورد سرنوشت و
.و اینکه هرچیزی از قبل مقدر شده تحویلت بده
پس، شاید واقعا بودنت اینجا دلیلی داشته
.بهش فکر کن،بیلی
.آقایون، یک هدیه از طرف دوستم هکتور
باشه؟
قایمش کن، قایمش کن
- هی، کثافت‌ها، برید کنار - بسه بچه؟ بلند بشید
- یک جا هم به آلبرت بدید - چه خبر رفقا؟
چه خبر؟ چه خبر؟
خب، این چک ما چی شد پس رفیق؟
چی...کدوم چک؟
.دارم روش کار میکنم
- هی،آلبرت
میخواستیم بدونیم پس اون قضیه ی فیلم چی شد رفیق
.آخه ما دیگه داریم برمیگردیم عراق
بلاخره اون فیلم رو میگریم یا نه؟
- هنوز استودیو جور نشده؟ - فیلیمی درکار نیست. هیلاری هم کشید کنار
.ولی هنوز خیلی ها علاقه نشون میدن
خب، حالا کدوم یکی هست؟
سومی از سمت چپ.ردیف دوم
.تبریک میگم،بیلی
.عجب جیگریه
اسمش چیه؟
- فیزون - فیزون..لعنتی
.از بین این همه آدم رسید به بیلی کی فکرش رو میکرد؟
...نمیدونم چطوری تونستی مخش رو بزنی
-.بیشتر گذاشتم اون حرف بزنه - آفرین باهوش
.یک حسی بهم میگه تو زندیگ خیلی قراره سکس داشته باشی بیلی
.ممنون، گروهبان
ولی من نمیخوام اون رو از دست بدم
چی؟
خدای من، بیلی، چی رو ؟
مگه چقدر باهاش بودی، ده دقیقه؟
تو قهرمانی. اون خواسته یه خدمتی به سرباز وطن بکنه
و ما امشب قراره برگردیم
.پس نمیدونم کی میخوای دوباره ببینیش
- مشکلی داری؟ - نه گروهبان
.ما قراره برگردیم عراق بیلی
ما قراره برگردیم تو دید دشمن و تو اول از همه پودر میشی
.اگه بجز تفنگت به چیز دیگه‌ای فکر کنی
.و الان هم میخوام زودتر اون رقاصه رو از ذهنت بیرون کنی
.آی.کیو شمبول همه‌ی آقایون به یک اندازه‌ست بیلی
.از شمبولت باهوش تر باش متوجه منظورم شدی
- نیروی‌ویژه لین؟ - بله گروهبان
خوبه
بزار ببینم، چرا ایمیلش رو نمیگیری؟
.اینوطری میتونی از عراق باهاش سکس چت کنی
.از بازی لذت ببر
.آلبرت، جات رو با من عوض کن
.هالیوود کلاسیک
چی؟
.فیلمهای هالیوودی قدیمی
فیلمهایی درمورد یک مشت مرد که خوب با هم کنار میان
مثل شماها، تا اینکه یک زن
- میاد وسط گند میزنه به همه چیز - .زنی درکار نیست
.همیشه پای یک زن درمیونه بدون عشق وعلاقه
- داستانی درکار نیست - ...آره، خب
.دیم درست میگفت
خب، گوش کن داداش، عشق خیلی هم عالیه، ولی همه‌ی این آدمهای اینجا
.دوست دارند ببیند تو با یک دختر از اینجا بری
.بدون زن، هیچی گیرت نمیاد بیلی
.واسه همین من ازدواج کردم
.برو به فکر اولویت‌هات باش ببین، نگران نباش
.ما این فیلم رو خوب درست میکنیم
.لعنت به اونها
- به کی؟ - استودیو‌ها
شما بچه‌ها دارید از آمریکا دفاع میکنید
.من تلاشم رو میکنم
.شماها قهرمان‌های واقعی هستید مرد
.شما لیاقت ساخته شدن این فیلم رو دارید
من...من حواسم هست. نگران نباش
دکتر با من صحبت کرد
همه چیز تو تگزاس بهتر و بزرگتر ...و چیرلیدرها هم
هی،هی، ببخشید مزاحم شدم ولی باید آماده‌ی (پیامک: دارم به چیزی که گفت فکر میکنم)
- .نیمه‌ی بازی بشیم - همه هستند؟
خوبه، اول اینکه، چی قراره بپوشید؟
.همین که الان به تن داریم خانم یونیفرم ما اینه
نخیر. دیگه یونیفرم بسه
میخوام شما آقایون متفاوت بشید، میدونید
.یکم بیشتر خودتون رو نشون بدید
شماها قراره اون بالا باشید
.رو صحنه درکنار گروه دستینی (گروه سرنوشت)
ببخشید خانم. چکار کنیم؟
.ما هیچی آماده نداریم
.بعد که حاضر شدید سراغ اونم میریم
الان باید بریم سراغ لباس
-دیگه چی دارید؟ - فقط لباس سربازی
.واسه استتار در صحراست
گفتی استتار؟ عالیه که
جاش، این آقایون رو واسه نیمه‌ی بازی آماده کن
!نه!نه!نه!نه!نه
- چیزی نمیشه - لباس جنگی؟
بیاید، عالی میشه، عالی
- بریم بچه‌ها -باشه، وقت درخششه
برواوو۲-۲ براوو ۲-۶ آلفا هستم
بگو براوو ۲--۶
یک واحد مردم یاری داریم نزدیک به منطقه‌ی الانصر.تمام
بنظر میاد میخوان گروگان بگییرند، تمام
سریع برید به سمت ورودی شرقی
و اونجا رو پوشش بدید تا نیروی ویژه برسه. دریافت شد؟
دریافت شد، براوو۲-۶.تمام
.منتظر دستورات بعدی باشید
موفق باشید، براوو ۲-۶ تمام
الانصر...ما تازه اونجا مدرسه ساختیم
.واسه همین نوجوون‌ها بهمون تیراندازی میکنند
.نمیدونیم اونجا چه خبره، ماشین رو همینجا نگه دار
.وارد که شدیم بیسیم میزنیم
واحد میخواد اونجا رو برای تخلیه‌ی هوایی زخمی‌ها ایمن کنیم
.از کنار دیوار
- زودباشید - دشمن؟
.فکرکنم همون مجاهدین کله‌خری هستند که هفته پیش به شرکت چارلی حمله کردند
گروهبان. همینه؟
.همه چیز مرتبه، حواستون جمع باشه
خانم‌ها، حاجی ها میخوان ترتیبتون رو بدن
.و از اون مدل مردها هم نیستن که اول بهتون شام بدن
.اینها جنگجو هستند
اینجا خونه ی اونهاست، و باید به یک مرد تو خونش احترام گذاشت
...خب، جنگاورها
.ترس رو در آغوش بگیرید، و بزارید تمرینات شمارو راهنمایی کنند
ما اماده‌ایم؟
بسیار خب
.سقف ها و گوشه هارو چک کنید
.دوست دارم لین
.دریافت شد، گروهبان
.دوست دارم، سایکس
.دریافت شد، گروهبان
.دوست دارم ، لودیس
.بله قربان
- دوست دارم کرک -دوست دارم
دوست دارم مانگو.
بله قربان
.دوست دارم فو
.منم همینطور گروهبان
آره،آره، بریم مدرسه‌ای که خودمون ساختیم رو بگیریم
.اونها بازم میخوان گروگان بگیرند
!پایین بمونید
لعنتی، از سمت چپ هم دارن وارد میشن
.برو سمت اون دیوار ، از چپ برو
- چشم از اون دوتا برندار - دریافت شد
دیم، سمت راست رو امن نگه دار.بی.جی.۴ از اونطرف میاد
- باشه، بسیار خب - من که تیر زدم
.اماده‌ی حرکت باشید
بیاید
!ده! نه
..!هشت!هفت! شش! پنج!چهار
-بیلی، مطمئن نیستم - چیزی نیست اسکایس
ما تو زمین هستیم، استادیوم
فقط دنبال من بیا، هرکاری من میکنم بکن، باشه؟
خانم‌ها و آقایون، از عراق
.قهرمانان جنگ الانصر
-...افتخار کشور آمریکا - .مثل گوشفند در مقابل قصاب
.از اول میدونستم مرد
!سربازان جوان براوو
!بیونسه
و حالا، خانمها و آقایون
لطفا خوش‌امد بگید به کلی، میشل و بیانسه
شور و حال آواز
!بچه‌های سرنوشت
!لعنت! لعنتی
چیزی نیست، ادامه بدید
!هی!هی!هی!هی
!بهش دست نزن
!متاسفم مرد، فقط خواستم کمک کنم
!فقط آتیش بازیه رفیق، چیزی نیست
هی مرد، اضاع خیلی گه شده
- موقعیت ساعت ۱۲، چی میبینی؟ - ...سایه‌ها
.بیانسه، بچه های سرنوشت، همگی جلوت وایستادن
.بقیه‌ی چیزهارو بیخیال
چشمت رو بزار رو چیزهای خوب، باشه؟
!بریم! بریم
!از سر راه برید کنار! لطفا کنار
زودباشید
چه خبر شده؟ از هم جدا نشیم
- اسکایس، خوبی؟ - خوبم گروهبان
!بالاخره اومدید
خوبه،یکم با عجله بود، ولی شماها تونستید
حالا، این صفحه که رفت بالا، میخوام شما برید جلو
.و از پله ها برید پایین
و تو، یکار اضافه باید بکنی «سرباز » رو بلدی؟
آهنگ سرباز
اون لحظه که میخونه "میخوان اون رو خرج من کنند"
.اونجا شما باید برید رو نقطه‌ی مخصوص خودتون
اینکه همگی برید به سمت علامت خودتون خیلی مهمه
.باید تا آخر اجرا همونجا وایستید
.هرچی هم اتفاق بیفته تکون نباید بخورید از پسش برمیاید؟
.خوبه، بیاید به خط بشید
- خط مستقیم - سر جاهای خودتون
...زودباشید، زودباشید
اون چی بلغور کرد؟
گمشو
- !شلیک کنید
!مراقب هدفاتون باشید
- !پایین!پایین - شلیک نکنید
- !شلیک نکن - !شلیک نکن
- شلیک نکنید - !آتش بس
!آر.پی.جی
!بخوابید
!لعنتی! لعنتی
!آتش بس! آتش بس
- !آتش بس - !هدف رو شناسایی کنید
!یکی داره از عقب میاد
!به سمت اون ساختمون شلیک کنید
!به سمت پنجره‌ی دوم
!حواستون به پله‌ها باشه
!عقب رفتند! ما باید بریم جلو
هالیدی، ۵۰ رو بیار اینجا حرکات مارو تحت نظر بگیر
- !بریم - !تیم براوو، به فرمان من
!به سمت صورتاشون شلیک کنید
!مانگو، اسکایس، مغرشون رو هدف بگیرید
- ! با دود بیرونشون کنیم
!آماده‌ی حرکت باشید
!خوبه، بریم
!پایین اون تخته سنگها، به سمت در ورودی
- !تیم آلفا، ما که رفتیم، پوشش بدید -!بله
!لین، فو، به اونجا که رسیدید هرچی دارید پرت کنید سمت در
!دیم،تو کرک برید به کمک زخمی‌ها
- مانگو - بله
.داره سقوط میکنه
چی؟
.من دارم سقوط میکنم
!لعنتی
لعنتی، اون از کدوم گوری پیداش شد؟
!موقعیت ساعت دو اون ساختمون
فوو، ای.تی.۴ رو اماده کن
- اون لعنتی رو ول کن -!دریافت شد، گروهبان
!لعنتی، اسکایس، بخواب
- !اون اونجاست - !گندش بزنند
چی چی؟
- !به سمت ساختمون - لعنتی
!به سمت ساختمون
!تیر خورد
- !شروم تیر خورد -!بزنید اون حرومزاده‌ها رو
!اون حرومزاده‌ها رو بگیرید
!بریم،بریم،بریم
!آره
- !کثافت حرومی نزن - !خفه شو
!کرک، بیا پایین
- !باشه - !براوو، به فرمان من
باید بریم، پوشش بده مارگو
اسکایس، حواست به ما باشه میریم به سمت بریم
!لعنت بهش، لین، پوشش بده
دووم بیار، گروهبان
بیلی
هی، بیلی
.نیمه مسابقه تموم شد
.رفیق، بالاخره بیانسه رو دیدیم
آره، دیگه خیلی خاص شدیم
گروهبان، من حالم خوب نیست .خیلی مراسم گهی بود
.فقط یک روز معمولی تو آمریکا بود، بیلی
.تا نه دقیقه دیگه اینجا جمع میشه شما باید برید
گمشو
.هی، گفتم از رو استیج من گمشو بیرون
- رفیق، دست به من نزن - آروم.آروم
- کسی به ما نگفت کجا بریم - بیاید
برام مهم نیست کدوم گوری میرید اینجا نمیشه بمونید
.نمیه‌ی دوم تا نه دقیقه شروع میشه
خب، روفوس، بزار بهت بگم
.ما وقتی میریم که تو برام بخوریش
...چطوره که
- چه خبرته مرد؟ - !عقب وایستا
!گمشو
- !هی،تمومش کن - چه خبر شده؟
.این آشغالها وقتی گفتم برن نرفتند
!ما کلی کار داریم
.برگرد سر کارت، الان
- چه مرگته؟ - ما خوبیم
...واقعا رفتار ارتش من رو محو خودش کرد
!قربان
.ببخشید قربان
.اینطوری نباید با مهمون رفتار کرد
.اینها قهرمانان آمریکا هستند
مهمون رسمی آقای نورمن اوگلسبی هستند
.ما مسئولیت رو قبول میکنیم، خیلی ممنون
.بیاید بچه‌ها
- کارت خوب بود رفیق - سلام دختر
- سلام - بابت اون متاسفم
- سلام رفقا - شما بهترین دوستام هستید
- سلام - سلام
باورم نمیشه اونجا معطل نگه داشتنتون
چه بلایی سر لباس قشنگتون اومد؟
.مدیر صحنه گفت باید بیشتر حالت جنگی داشته باشیم برای اجرا
.خب هرچی که باشه، هنوز هم خیلی جیگری
واقعا؟
.و تو هم عالی بودی اونجا
.اون چند قدمی که اومدی جلوتر
- بیخیال - اون چیش شده؟
.اسکایس خیلی پسر حساسیه
.دلش برای بچه و زنش تنگ شده
.فداکاری‌هایی که شماها انجام دادید
.بعضی وقتها میگم ما اصلا لیاقت کارهای شمارو داریم
آخه، تا قبل از دیدنت همش نگران چیزهای
مثل اینکه موتور ماشینم صدای عجیبی درمیاره بودم
.یا اینکه هم اتاقیم پارچه ی مبل رو خراب میکنه
.درحالی که شما اونطرف دنیا جلوی تیر کسانی هستید
. کسانی که برای ما تهدید محسوب میشن
.خب،خانم، تا ما هستیم، تهدید در کار نیست
بیلی، اومدن تو به زندگیم، مثل
.پنج‌دقیقه خانم‌ها
نیمه‌ی دوم داره شروع میشه
گوش کن، چرا با هم در تماس نباشیم؟
...آره،منظورم اینه
آره
آره، منم همین نظر رو دارم
خوبه
تلفنت رو دربیار من شمارم رو بهت میدم
.بعد تو بهم پیام میدی تا منم شماره‌ی تورو داشته باشم
.آخه، راستش، اصلا نمیخوام از دست بدمت
- فامیلت چی بود؟ - زورن
میدونم.همه میگن خنده‌داره
به آلمانی به معنی عصبانیته
دریافت شد
.یک تماس از کاترین داری
.اون خواهرمه
- خوبه، اینم تو - "زورن"
.همیشه تو هر لیستی اخرم
من میکنمت عصبانیت (انگر)، اینطوری میای اول
- عزیزم - فیزون،بیا
.باید برم
بچه‌ها، متاسفم، واقعا شرمنده، تقصیر من بود
.نمیدونم چی شد . من عذر میخوام
گند زدیم بهش چون قرار بود سریع اون بالا باشیم
.ولی من حدود ۲۰ دقیقه منتظر شما بودم
.واقعا نفهمیدم چی شد
جاش، درمورد دعوایی که داشتیم شنیدی؟
- با مسئولین؟ - آره
وایستا ببینم.منظورت از دعوا چیه؟
جاش.جاشی جون، چیزی نیست، آروم باش، باشه؟
- هی - خدای من، بیلی، همش دارم بهت زنگ میزن
.میدونم.متاسفم
میدونی که، با اون همه دختر پریدن حواس نمیزاره
آره، باشه
ببین، من تو راهم،دارم میام دنبالت
دکتر شتن قرار ملاقات رو ردیف کرده؟
.یک پیام گذاشت
- ...ببین کت، واقعا فکر میکنی - نه، میدونم، اعتماد کن بهم
.دیگه نمیزارم اون آشغال‌ها برادرم رو ببرند
-داری به چی میخندی؟ - تو
.باید تورو هم با خودم ببرم
.تو کون حاجی‌ها رو پاره میکنی
.ببین، کاری که میخوای بکنی کار درستیه
.بیلی، کار درست همینه
فقط بگو بعد از بازی کجا پیدات کنم،تا من بیام؟
باشه
.بیا به سمت منطقه‌ی بارکشی زرد
- یک هامر دراز مشکی - هامر دراز؟
- خدای من - آره، ما اونجاییم
.ولی، کت، من نمیدونم
.ترک کردن بچه‌ها برام سخته
همونجا بمون بیلی، باشه؟، من الان میرسم
دوست دارم
بعد از مسابقه میبینمت؟
رفیق، چشمت چی شد؟
رفیق، صورت تو چی شده؟
هی، تراویس، با این پسرها در نیفت
.اینها براوو هستند
چی چی؟
.آره، من شنیدم
خدای من. شما معروفید؟
.یک چیزی بهم بگید براوو
نظرتون درمورد گی‌ها تو ارتش چیه؟
.حداقل اونها جرئت داشتند ثبت‌نام کنند
من میدونم چی میگی رفیق، نجات کشور و این چیزها
ولی خداییش تو سوراخ روباه ترتیب هم رو میدید؟
.خیلی کثافت کاریه به نظر من
.شاید واسه همین کاراست که عراقی ها دارند کونمون رو پاره میکنند
.لعنت، بیلی، این یارو واقعا لازمه که خفه‌خون بگیره
- چی؟
.الان میگم چی
چرا ملحق نمیشی؟
چرا با من نمیای تو سوراخ روباه تا بهت نشون بدم؟
هی رفیق، فقط داشتم شوخی میکردم، باشه؟
«نپرس و نگو» من مخالف این حرفم
من اصلا برام مهم نیست اگه شما گی باشید یا دو جنس گرا، یا ترنس
.شما قهرمانهای واقعی آمریکا هستید
نه، حالا هرچی مرد، عیبی نداره
.من بازم طرف شمام، برو !دالاس
- بریم بچه‌ها - آره، دالاس
- خب، چه حسی داره عزیزم؟ - خوبه
- جس خوبی داره،آره - بامزه‌ست مگه نه؟
- باشه - باشه، خوبه
- هی،بریم - این چیزیه که ما یاد گرفتیم
.تو تمرینات اولیه‌مون، وقتی کاری به کار هم نداریم
- هی - درسته
آروم،آروم
هی، این اتفاقیه که وقتی خون به مغزت نرسه میفته
- هی،هی، خفه شو - چه حسی داره؟
.چیزی نیست، داره شوخی میکنه
حس خوبی داره،آره؟
چیزی نیست دارم با آقای «چیزی نپرس،چیزی نگو» شوخی میکنم
- یکاری کن - دستهای لعنتیت رو بیار پایین
- بشین،بشین - وای، نمیتونه نفس بکشه
- کرک - اون همجنسگراست؟
.کونی عوضی
.تراویس،تراویس،هی
- .هی،تراویس، - هی،تراویس، بیدار شو
میشه بیدار بشی یک بوس بهم بدی پسر؟
- بیدار شو،تراویس ،بلند شو - بیدار شو دیگه
- تراویس،بلندشو - تراویس،عزیزم
تراویس،بلندشو،پاشو،پاشو
- گروهبان
- چیزی هست که من باید بدونم؟ - .یکی پرحرفی کرد
.کرک یک درس حسابی بهش داد
خب بچه‌ها، نوشیدنی
.حالتون رو جا میاره
.اون خیلی حالش خرابه، گروهبان
.وقتی برگرده حالش خوب میشه
- من نگران بقیه‌ی بچه‌هام - ببین
گروهبان، اگه حق انتخاب داشتی برمیگشتی؟
منظورم به عراقه
حق انتخاب ندارم، دارم؟
.پس سوالت اعتباری نداره
- .خب اگه داشتی - ولی ندارم
- اگه داشتی - ندارم
- همینطوری گفتم - !ببند
منظورت اینه دوست داشتی حق انتخاب داشتیم؟
...خب
.نداریم، گروهبان
درسته سرباز لین،نداریم
.ما تو مخمصه گیر کردیم و فقط هم رو داریم
واسه همین باید حواسمون رو جمع نگه داریم
...و مراقب باشیم
.دعا کن خوب باشه،آلبرت، چون وقتمون داره تموم میشه
آره؟
وقت ملاقات داری؟
من چی‌ام؟
- حتما. کی؟ -الان. با نورم
.آلبرت میگه نورم میخواد فیلم مارو بسازه
- خدای من - چی؟
.آلبرت دست بکار میشود
بعد از اون همه زر مفت بالاخره پای یک حرفش موند
فقط امیدوارم هیلاری سوانک
-.بازم بخواد نقش بیلی رو بازی کنه - خفه شو
.زودباش بیلی داریم میریم
میشه به آقای اوگلسبی بگی که اونها اومدند؟
- ممنون -بهش میگم، بهش میگم
.خب بچه‌ها، قرار اینه
من با نورم حرف زدم، اون خوشش اومده
.اون عاشق براووست حالا هم میخواد به تصویر بکشش
.خداکنه بتونه، تیمش که ریده
.میخواد درست انجامش بده
.فقط تنها مشکل مبلغ کار هستش
.صدهزارتا برای هر نفر
- این خیلی پوله - شنیدی بلی؟
اون چیه، گروهبان؟
.این صدای به فنا رفتن ماست
دیو، ایمان داشته باش پسر
ببینید، نورم که ...پاپانوئل نیست
همه میدونیم. درواقع اونها بیشتر دنبال این هستند که شما دوتا رو ستاره‌های اصلی بکنند
-.و بقیه رو بیخیال بشن - نه
.منم همین رو گفتم گفتم تیم براوو جدا نشدنی هستند
.شما کسی رو جا نمیزارید
.یکم احترام قائل شو، آلبرت
من هیچی برام نمونده، دیو، هیچی
ولی تو تیم شما هستم، باشه؟آروم
من آرومم، بیلی هم آرومه
- مگه نه بیلی؟ - کاملا آروم گروهبان
- کاملا آرومه - باشه، یک لحظه
بچه‌ها، من میبرمتون اونجا، باشه؟
خب، چیزی که الان دارند پیشنهاد میدن
اینکه یکم دریافت پول رو تعویق بندازید
.و در آخر براساس سود کار پول دریافت کنید
چقدر؟
.برای شروع خیلی زیاد نیست
- ۵هزار و ۵۰۰ به نسب سود - پنج و پونصد؟
.تو که گفتی نفری ۱۰۰تا
من گفتم شاید شما بچه ها خیلی عجله دارید
ولی دو هفته؟ این یعنی دوسال برای هالیوود
.از گفتنش ناراحت میشم مرد، ولی مردم به زندگیشون ادامه میدن
"مردم ادامه میدن"
.مردم ادامه میدن
.همه طرفدار سربازها هستند
پس چی ما به سربازهامون افتخار مکینیم»
ولی وقتی پای پول وسط باشه
.به ما که میرسه همه دارند برشکست میشن
حرف باد هواست، متوجه شدم
.ولی پول غوغا میکنه
.،این کشور ماست بچه‌ها، و من براش نگرانم
.فکرکنم همگی باید نگرانش باشیم
منم همینطورم دیو
آره، باشه
پس میگی این بهترین پیشنهادیه که داریم؟
.میگم این تنها پیشنهادیه که داریم
.باید با بچه‌ها صحبت کنم
.هالیدی
از بچه‌ها میپرسی نظرشون درمورد ۵هزار و پونصد چیه؟
نظرتون درموردش چیه بچه ها؟
- !گه خورده - !بیا برو تو کونم
تو چی بیلی؟
بنظرت باید چکار کنیم؟
- ...من - ...ببین، دیو
اگه فکر مکینی تو بهتر میتونی، خودت برو باهاشون حرف بزن
زودباش
آقای اوگلسبی
!تو دفاع مشکل داریم
- من موندم به چیه اونا میگه سریع؟ - باشه
اونا تو منطقه‌ی دو بودند.ما تو بینگو ۴۹۴
- .باید اونکارو بکنیم
خب، آقایون، به اتاق جنگی خوش اومدید
بابت امروز متاسفم خیلی روز درخشش نبود
.از باخت متنفرم
.ترجیح میدم انگشتم رو قطع کنم تا ببازم
...خب
.شاید تو راند چهارم همه چیز عوض بشه
خب،آلبرت بهشون درمورد برنامه‌ی فیلم گفتی؟
-بله گفتم - بیاید قبول کنیم
.خیلی از مردم از این جنگ دلسرد هستند
.اونها فراموش کردند که چیزهایی برای جنگ دارند
.لطفا بشینید
من فکر میکنم داستان براوو
چیزی فراتر از نیرو بخشیدن به این جنگ بشه
.البته خیلی علاقه به ساخت فیلم خوب ندارم
.میخوام یک فیلم عالی بسازم
چی باعث میشه فکر کنید میتونید؟
ببخشید؟
میتونید بسازید قربان؟
.میخواید داستان مارو به ازای ۵۵۰۰دلار بخرید؟
.به نظر من که پول قلمبه‌ای نمیاد
عمرا، مادر بزرگ من تو کارت بانکیش از این بیشتر پول داره
با تمام احترام آقای اوگلسبی، چهره‌ی واقعیتون رو نشون بدید
.نشون بدید اهل بازی هستید
.اطرافت رو ببین پسرم
.نگاه کن و یک لحظه به هرچی که میبینی فکر کن
...درست و عمیق نگاه کن
و بهم بگو، من بازیکنم؟
.برای درست کردن این فیلم باید انعطاف پذیر باشیم
.ولی ریسکی که شما میکنید از دیگران بیشتر نیست، از جمله من
میشه روراست حرف بزنم آقا؟
مگه تا الان نبودید؟
.ما سربازیم قربان
.و فکر میکنم تا الان تو زندگیمون به اندازه‌ی کافی ریسک کردیم
میفهمم که صدهزار دلار
رقم خیلی خوش بینانه‌ای باشه
ولی بعد از اون همه چیز که پشت سر گذاشتیم
.این حق مردان من نیست که بخوان از کون یکی دیگه بخورند
...حالا هم اگه میتونید با خودتون کنار بیاید
.گروهبان دیم، پیشنهاد من سرجاشه
و شاید اونقدر که شما بچه‌ها توقع داشتید نباشه
.ولی تاجایی که من میدونم، این تنها پیشنهاده
.و فکرکنم همه موافق باشند که یک چیزی از هیچی بهتره
یک چیزی، خوبه
.یک چیزی عالیه
...ولی فقط
.نمیدونم قربان
.خیلی ناراحت کننده ست
.ما فکر کردیم شما از ما خوشتون میاد
.خوشم میاد
.من خوشم میاد
.شما برای من یک دنیا ارزش دارید
میبینی، بیلی، از ما خوشش میاد
اینقدر مارو دوست داره که میخواد برینه به هیکل ما
.هی،هی، من و گروهبان باید حرف بزنیم
.تو لازم نیست بری بیلی
.بزار گروهبان دیم آروم بگیره
میشه یک لحظه مارو ببخشید؟
.دیم خیلی رکه. بابتش ممنونم
.حتی اگه زبون بسیار تندی داره
پس منم میخوام با تو روراست باشم، باشه؟
.اینجا یک کشور آزاده قربان
.درسته، آزادترین در جهان
.و بهمراه آزادی مسئولیت هم میاد
کاری که تو اونروز تو کانال الانصر کردی
.توسط دوربین‌ها ضبط شد بیلی
و برای خیلی ها ، جنگ از اون لحظه واقعی شد
.ولی برای ما، جنگ همیشه واقعی بوده، قربان
- .و نیازی نبوده که دوربین‌ها این رو بهمون بگن - البته
.میدونی ، من هیچوقت مثل تو مورد آزمایش قرار نگرفتم بیلی
.یک مرد جوان تو دل جنگ
.من هیچوقت ویتنام هم نرفتم
.شما چیزی رو میدونید که بیشتر ما ازش سردر نمیاریم
اینطور دوستی
مزه‌ی مرگ که همیشه تو دهنتون هست
.لنگ شدن دشمن با آخرین چرخش چاقو
خب، بگذریم
حرف من اینه که
.من شخصا نمیتونم تصور کنم شما چی کشیدید
.ممنون که قبول دارید قربان
و تقدیر شدن به عنوان یک قهرمان
.باید بار سنگینی رو شونه‌های یک جوون باشه
.احساس میکنم هیچ حرفی برای گفتن ندارم قربان
.درکت میکنم
...ولی داستان تو، بیلی
.باید بدونی که دیگه متعلق به تو نیست
.الان دیگه داستان آمریکاست
.این چیزیه که کشور بر پایه‌ش ساخته شده
تو این ایالت تگزاس رو میبینی
.دام، زمین، نفت
.این چیزها مارو پولدار کرده
ولی چیزی که مارو تگزاس کرد در داستان یک پسربچه‌ی محلی بود
.که تبدیل به یک دلاور جنگ شد
.و همینطور این جنگ، بیلی
.همش درمورد ایده‌هاست
.جنگ شما حاکی از پیروزی آمریکا بر تروریسته
.براوو یعنی ما
.و واسه همین باید دوستات رو قانع کنی پیشنهاد رو قبول کنند
.خوشحالم که برگشتید گروهبان دیم
.من و بیلی یک صحبت مردانه داشتیم
.اون اشتباه میکنه، گروهبان
چی اشتباهه؟
شما آقای اوگلسبی
.کاری که من کردم، کاری که ما کردیم فقط داستان و ایده نبوده
.جون ما بوده
.شما هیچوقت نمیفهمی یعنی چی
.شما فقط...میخواید به چیزی که نیست تبدیلش کنید
.اگه اینقدر خسیس هم نبودید بازم باهاتون معامله نمیکردیم
.حتی حاجی‌ها ارزش مارو بیشتر از شما درک میکنند
.بعضی وقتها هیچی بهتر از یک چیزیه
و درمورد آلامو؟
.مکزیک کون تگزاس رو پاره کرده
.با کمال احترام ، قربان
خب، اینم حرف براوو،قربان
.بریم بیلی
.فکرکنم دیگه اینجا کاری نداریم
- .تو پارکینگ منتظر میمونیم - .به راننده خبر میدم
.هی، بیلی
- ممنون - آره
.هی، بیلی
.گفتم بهتره اول بیام دستشویی
.یکم به نورم فضا بده
اگرچه که باید بگم،بیلی
طوری که تو روی اون خوک کثیف وایستادی
این چیزیه که تو دنیای من بهش میگن «یک فیلم درست حسابی»
.نمیدونم، شایدم داشتم چرت میگفتم
.حقیقت اینه که برای بیشتر ادمها یک چیزی بهتر از هیچیه
نه، کاری که کردی درست بود، و حرف اون بود که بی معنی بود
چیزی که شما بچه‌ها گذروندید
برای ما که اینجا هستیم درکش سخته
ولی لازمه که متوجه بشیم .کشور باید متوجه بشه
آره
.خب، متاسفم که قرارداد رو بهم زدم
.میدونم چقدر برای ما زحمت میکشی
نه، پیشنهاد گرفتن کار سختیه
.ولی سخت تر تصمیم گرفتنه که به عهده‌ی شماست
ما انجامش میدیم.و درست هم انجام میدیم
.فقط باید دیدم رو وسیع‌تر کنم
.به درک، اگه مجبور بشم میرم چین
.ولی شما بچه ها فعلا مراقب خودتون باشید
.بزودی صحبت میکنیم
.من هستم. خیلی خوبه
- متاسفم بچه ها - مشکلی نیست پسر
.میدونم به فکر ما بودید
.یکی برای همه
آره، تو پسر، بیلی لین
- تو خوبی،بیلی؟ - آره،آره، خوبم
لعنت بهش، همون بهتر که این فیلم درست نشه
لعنتی، فیلممون که ساخته بشه مردم درمورد جنگ هیجان زده میشن
اونوقت همش میخوان مارو بفرستن عراق، میدونی؟
- گروهبان، کسی ارشد مک رو ندیده - پیداش میشه
.باز سرو کله‌ی این کله خرها پیدا شد
- هی - !هی،هی، بچه‌ها
- هی،بس کنید - بکش عقب!عقب
- بیخیال،بیخیال - ‌برید عقب بچه‌ها
- زودباشید بچه‌ها - برگردید سرکار
بریم، ارزش این کارهارو ندارند. بریم شما خوبید؟
-برگردید سرکار -همگی خوبید؟
هی جاش، اسباب سفرت کجاست؟
منظورت چیه؟
.تو دیگه با براوو میپری پسر
- آره، یکی از مایی ، برمیگردی عراق - زودباش
- ما میخوایم ببریمت، دوست داریم - نه،نه،نه
جاش، پسر، باید مبارزه رو یاد بگیری
- هی، کجایی؟ - نزدیک پارکینگ زرد
.من تقریبا رسیدم، صبرکن
.دیدمت، دیدمت
خدایا، واسه چی باید بری؟
هیچ فداکاری زیاد نیست. اول وظیفه
خدایا، باورم نمیشه الان این رو گفتم
.من بهت نیاز دارم بیلی لین
.خب، هروقت بخوای من رو داری
از خدامه
.من هر لحظه‌ای که بتونم باهات باشم رو دوست دارم
...دختر
.دارم به فرار باهات فکر میکنم
فرار؟
.ولی شماها دارید اعزام میشید
.تو یک قهرمان ملی هستی
.آره، البته
.داشتم شوخی مکیردم
...خب، من هنوز باید کلی راه برم
.فکرکنم بهتره برم دیگه
.برات دعا میکنم
- خفه شو - فکرکردم گم شدی بیلی
نه؟
بیا بخورش، کثافت
!من کشتمت، آشغال عوضی
!ولم کن! ولم کن
.من دارم سقوط میکنم
!پسرها
لعنتی، ولم کن
پایین بمونید، بخوابید رو زمین
گم شو
گروهبان؟
!ببرشون بیرون
!اون ساختمون رو پوشش بده
!لعنت! لین
.اون رفت گروهبان
لعنتی، زودباش رفیق
.زودباش شروم، بجنب رفیق
.میدونستم تو میری مرد
.میدونستم کار خودته
.من بهت افتخار میکنم
هی،بیلی، هنوز با مایی؟
.بله گروهبان
.من بهتون پشت نمیکنم
.خوبه، من بهت نیاز دارم بیلی
تو باید کمکم کنی این دلقک‌ها رو زنده نگه دارم، باشه؟
زودباش
.بسیار خب، جوخه‌ی دوم، راه بیفتید
بچه‌ها، توپ‌ها و لوازمتون تو ماشینه
.باعث افتخارم بود
...ای جاش پدر سوخته
.درست به موقع برگشتی
.یک دقیقه
هی
.بنظر میاد باکره بمیرم
.خیلی خنده‌داره بیلی
.من دارم برمیگردم کت
.خوبه، برگرد
.به گند کشیدن یک کشور دیگه آسونه
...ولی وایستادن پای کشور خودت
.اون یک قهرمان واقعی نیاز داره
.انصاف نیست، کت
.انصاف نیست
.هیچی انصاف نیست
.من قهرمان نیستم،کت
.من سربازم
.این رو شروم بهم یاد داد
.من به اونجا تعلق دارم
.نمیگم درسته، ولی اشتباهم نیست
.همینه که هست
.کاش یک راهی بود که میتونستم کاری کنم بهم افتخار کنی
. من همیشه بهت افتخار میکنم
.دوست دارم
.خب، پس اینجایی، بیلی
آره
.فکرکنم همیشه بودم
میدونی، داشتم به این دو هفته گذشته فکر میکردم
.که یک چیزی فهمیدم
چیزی که مردم عادی نمیدونند
ولی تو میدونی؟
.اونها هستند که این نمایش رو راه انداختند
من تو جنگ زندگی کردم
ولی این هنوز جنگ اوناست، مگه نه؟
.فیلم اونهاست
.ما ملت بچه‌ها هستیم، بیلی
ما میریم یکجای دیگه تا بزرگ بشیم
.یا بمیریم
.الان نوبت توست که قدم برداری
یادت باشه
.گلوله از قبل شلیک شده
آره
.من آماده‌ام گروهبان
.دوست دارم
.دوست دارم پسر
- دوست دارم - دوست دارم
-دوست دارم - دوست دارم
میخوای چی بگم؟
.منم دوست دارم
.ما خوبیم،راه بیفتیم
- آره - .مارو از اینجا ببر بیرون
آره، تا اینجا کشته نشدیم
.ببرمون یکجای امن
.مارو برگردون جنگ
.مارو ببر خونه
.کمربند‌ها بسته خانم‌ها
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مــاهــی و محمد طاهری» Mahi & Mohammad_Tahri