‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونـــیــکــا»
.در گذر زندگی، تصاویر محو میشوند
.فقط خاطره‌ها می‌مانند
بعضی هاشون درستند
.بعضی‌ها غلط
.اون رو خوب به یاد دارم
.حداقل فکر میکنم به یاد دارم
.اون یک جنگجو بود
در اون زمان برای نجات پیدا کردن
.مجبور بودی جنگجو باشی
قسمت 1 آشکار سازی
.تو هم مثل اون دم و باز دم کن
!و حالا زور بزن
.خیلی متشکرم
.خداحافظ
چند روز دیگه میبینمت مگه نه؟
...مامان
داری میای؟
!صبح بخیر ."سلام "لیز
.بیا
با این کار موافق نیستم
لیز، این پسر بالاخره .باید تیر اندازی یاد بگیره
من اجازه نمیدم
.خب، به هرحال یاد میگیره
از این که یواشکی بره جای دیگه .یاد بگیره که بهتره
.داری مادرت رو میترسونی - .اون مادر من نیست -
،مراقب پیامبران دروغین باشید
...که با لباس بره وارد میشن
که درون آنها گرگ هایی .درنده است
مسیح چوپانی است که از شما و خانوادتون
در برابر این گرگ ها .محافظت میکنه
.من هم سگ او هستم
سگ گله ای که در زمان انحراف گله رو به
.مسیر اصلی باز میگردونه
و بعضی از شما منحرف شدید این طور نیست؟
شما مردم چی فکر میکنید؟
که خدا طرف شماست؟
.بذارید روراست بگم
کسانی که لایقش هستند .میرن به جهنم
.میتونم از جهنم براتون بگم
.درمورد شعله هاش
.درباره دردش
مطمئنم تا حالا تلاش کردید .تصورش کنید
.بدتر از اونه
.مجازات در راه است
.حالا بیاید با هم همخوانی کنیم
.با من همراهی کنید
تو خوبی؟
.ممنونم
حالتون چطوره آقا؟ .این دخترم "سم"ه
...پسرم "متیو" و
.همسرم
کجا بودی؟
اون مرد اینجا غریبه است
.هنوز کسی رو نمیشناسه
دوست داشتم یکم بیشتر باهاش .همدردی کنی
چی شده؟چی شده؟ چی شده؟چی شده؟
فقط نفس بکش، باشه؟
.نفس بکش، نفس عمیق
.همه برن بیرون .لازم نیست کسی اینجا باشه
!بیرون. برید بیرون
نیتن" فکر کنم بهتره تو هم" .بری بیرون
بعضی چیز‌ها رو بهتره .مردها نبینند
همه چیز درست میشه مگه نه لیز؟
مراقبش هستی، درسته؟
قول میدی؟
من همین بیرونم. باشه؟ .دوستت دارم. دوستت دارم
.مراقبش باش
.درم پشت سرت ببند
.همه چیز درست میشه عزیزم
.سر بچه خیلی بزرگه
این دیگه یعنی چی؟
مجبوریم بین مادر و بچه اش یکی رو .انتخاب کنیم
.نمیشه هردوشون رو نجات داد
.باید بشه
مادرت گفت همه چیز .درست میشه
.نه میخوام بمونم. میخوام کمک کنم
هی..اوضاع اون تو چطوره؟
همه چیز خوبه؟
آره؟
زور بزن "ابی". تا جایی که میتونی .حالا
!دختر خوب
بچه کجاست؟
.میخوام بچم رو ببینم کجاست؟
!بچمو بده
.تقصیر تو نیست
خدا خودش میده .خودش هم پس میگیره
این کار خدا نبود
کار کشیش بود
کشیش؟
...لیز
.کشیش مرد خداست
.داری هذیون میگی
اگر مسیح بعد از مرگ به زندگی برگشت
نمیشه بچه "ابیگیل" هم برگرده؟
میشه صورتم رو نقاشی کنی؟
میشه یه لحظه کمکم کنی؟
.کار دارم مشخص نیست؟
اومدیم ببینیم .اوضاع خوبه
.همه چیز خوبه
لازم نیست شما وقتتون رو .هدر بدید
.میخوایم خودمون ببینیم
لازم نیست. دکتر داره .تا یک ساعت دیگه میاد
.بهتره اون معاینه اش کنه
.کشیش ترتیبش رو داده
!سلام
چی چی شد؟ .لیز
!لیز
!بیا پایین، لیز
!گمشو پایین
.میخوام صورتت رو ببینم
!نیتن !گردن پسرم ننداز
میتونیم مثل عاقلا راجع بهش .حرف بزنیم
!"من با تو مشکلی ندارم "ایلای
.اومدم سراغ زنت
باید برای گناهانش .تنبیه بشه
!اون باید بسوزه ، ایلای
.عاقل باش ،نیتن
.میدونم عزاداری، باور کن
منم یکی از عزیزانم رو از دست دادم یادته؟
میدونم غمش باعث شده عقلت رو از دست بدی
ولی باور کن دردت از بین میره .درست مثل درد من
میتونم به راحتی حرفت رو قبول کنم
به شرطی که اون قاتل بی زبون .همین الان بمیره
!من قصاص میخوام
میدونی اون چکار کرد، ایلای؟
.اون پسرک من رو کشت
قبل از این که غسل تعمیدش بدیم .اون کشتش
حالا چه بلایی سرش میاد؟
فکر میکنی به رستگاری میرسه؟
میدونی چطور این کار رو کرد، ایلای؟
.من دیدمش
.مغزش زده بود بیرون
.زنت جمجمش رو شکوند
!اون جمجمش رو باز کرد
!برای این کارش باید بره به جهنم
.دیگه کافیه
...رنج زیادی کشیدی
حالا ویسکی که خوردی .عقلت رو از بین برده
الان وقت حل کردن این .مسئله نیست
.اون باید بره جهنم، کشیش
بهت آسیب زد؟
نذار کشیش بیاد داخل
اون الان جون ما رو .نجات داد
میشه به منم یکی بدید؟
.هنوز سنت برای این چیزا کمه
چرا به پسرک سخت میگیری؟
اون فقط میخواد از خانواده اش .محافظت کنه
.اینجوری اونم یک بزرگساله
مادرش نمیخواد اون با تفنگ .بازی کنه
طبیعیه که یک مرد جوان بخواد تفنگ توی .دستش بگیره
اجازه هست نوشیدنیم رو به متیو تعارف کنم؟
فکر کنم وقتشه برگردی .توی تختت، متیو
!اوه بابا .یالا. نوشیدنی رو تمومش کن
اگر اون بچه به صورت طبیعی و سالم
به دنیا اومده بود .این اتفاقات نمیوفتاد
ولی کاری از دست لیز .بر نمی اومد
اون تصمیم گرفت کی زنده بمونه .و کی بمیره
.چنین تصمیمی فقط برای خداست .فقط خدا
چرا نگذاشت خداوند تصمیم بگیره؟
.شاید بهتره برم بیارمش
،میدونم اونجایی
.و میدونم صدام رو میشنوی
،شاید زبون نداشته باشی
.ولی گوشات که مشکلی نداره
چرا در قلبت شک به وجود میاد؟
چرا مشکل داری؟
شب‌ها چطوری خوابت میبره؟
قاتل بودن چه حسی داره؟
میدونی من چرا اینجام؟
.اومدم مجازاتت کنم
این خانواده رو دوست داری؟
.دخترت رو دیدم
دیگه داره برای خودش .خانومی میشه
.تو اینجایی
.من باید برم
.لطفا از نیتن کینه ای به دل نگیرید
از دست دادن فرزند یکی از .سخت ترین ضربه هاست
.داشتم با همسرتون هم در این باره حرف میزدم
.حتی ازش تشکر هم نکردی
.در واقع حتی بهش سلام هم نکردی
باید از اینجا بریم
.لیز، نیتن دوباره میاد
باشه، میدونی چیه؟
.چند روز بهم وقت بده
میگم یکی بیاد مراقب گوسفند‌ها باشه
.و ما یک مدت میریم خونه بابام
.بالاخره اونم تنهاست
بابا؟
همینجا بمون
.فقط میرم حرف بزنم .این کارا دیگه باید تموم بشه
اول تیراندازی به سمت پنجره هامون .حالا هم این
!برو حیوون
!برو
تو باید پیش مادرت .میموندی
.اون مادر من نیست
!متیو .به کمکم نیاز داری
.باشه. فقط بیرون بمون
چرا نمیتونم تو بازی کنم؟
میخوام که نزدیکم باشی
چرا؟
چون من میگم
و چرا نمیتونم توی کاری کمک کنم؟
.دیگه سوال نپرس، همین جا میمونی چندتا آهنگ بخون
.فکر کنم الان بتونی چشم بند رو برداری
.ولی قول دادم
.مادرت ناراحت نمیشه
.اون خیلی کار داره
اینا، دیدی؟
.هیچ مشکلی نیست
مامان چی؟
.اون تو طویله کار داره
و دوست نداره تو هم بری اون تو یادته که؟
.میخوام درمورد مادرت باهات حرف بزنم
!نیتن
.اونا از اینجا رفتن
لیز؟
کجایی؟
اون سم رو گرفت
.نه نه. نیتن و ابیگیل رفتن
.وسایلشون رو جمع کردن و رفتن
کشیش منو توی انبار حبس کرد
تو کجا بودی؟
.مامانت رو ترسوندی
.خیلی نگرانش کردی
صورتت رو نقاشی کنم؟
امروز بعد از ظهر، تو و کشیش راجب چی حرف میزدید؟
اون راجب من حرف زد؟
مامان، تو شیطانی هستی؟
.کشیش گفت تو یک مرد رو کشتی
.گفت اومده تو رو مجازات کنه
.ببرت همون جایی که ازش اومدی
چرا؟
.چون اون دوستت داره
.بهم شلیک کن
.پشت سرته
.لطفا
.خلاصم کن
.ببرشون پیش پدربزرگ
مامان؟ مامان؟
.کشیش بیدارم کرد
!یالا
قسمت 2 مهاجرت
.جوآنا. اسمم جوآناست
!"فرانک"
!فرانک
!"منگ"
.منگ، ای عوضی پولدار .نگاش کن
ببینم اینجا چی داریم؟
.اسمم جوآناست
.خب، از ملاقاتتون خوش بختم
.حالا بچرخ .بذار یک نگاهی بهت بندازم
.اینم از این
!"سلی" .بله
میشه لطف کنی یک لیوان لیموناد
به جوآنا بدی؟
.بله حتما .بیا عزیزم
.خیلی خب منگ. حالا بیا ترکی حرف بزنیم (منظورش اینه که از پول حرف بزنیم)
.بگیر
.ببین کی اینجاست. یه تازه کار
.راحت قورتش بده دخترک
.بزودی باید چیز دیگه ای قورت بدی
اسمت چیه دختر؟ - .جوآنا -
بابات آوردت اینجا؟
نه؟ مطمئنی؟
اون فکر نمیکرد انقد خوبی که
بقیه دنیا هم باید ازت استفاده کنن؟
!هی! هی
!هی فکر کردی کجا داری میری؟
!دارن بدون من میرن
آره. ولی لازم نیست نگران چیزی باش
چون از این به بعد تو اینجا .زندگی میکنی عزیزم
.درست همینجا
.حالا بیا تمیزت کنیم
.بله
.هیسس
!آره! آره
.این کاریه که ما اینجا انجام میدیم
و تمام اون صدا‌ها رو هم در میاریم
.تا زودتر تمومش کنیم
چرا؟ .چرا؟ چون مردا خوششون میاد
تا حالا خونریزی داشتی؟ (عادت ماهیانه)
.از بین پاهات عزیزم
.لازم نیست خجالت بکشی داشتی مگه نه؟
خب. ببین این فعلا یک رازه
که بین ما میمونه، باشه؟
.حالا برو بخواب
تو کی هستی؟
اسمت چیه دخترک؟
.جوآنا
فرنک، با این بخوام برم بالا قیمتش چقدره؟
.بیخیال فرد، پولت به اون نمیرسه
.فکر نکنم
.امروز خیلی تو بازی شانس آوردم
."هی، "ایستمن
.من خیلی حشری ام و تو حس و حال کردن توئم
نظرت درباره یک سواری مجانی چیه؟
.تو نمیتونی تصمیم بگیری
.خودم پولش رو میدم
لعنت، سلی چه چیزایی رو از من مخفی کردی؟
.با اونم میتونم کنار بیام .ولی اون باید تماشا کنه
.اصلا - .پس قرار بی قرار -
.به نظر من که فکر خوبیه
.مطمئنم میتونه یک چیزی هم یاد بگیره
چیه؟ خوشت نمیاد عزیزم؟
.آره
.بزنم
چی؟ - .بزنم -
.نه، این کارو نمیکنم
!منو بزن لعنتی
.اینجوری قبول نیست ،ایستمن
.دوباره بزنم
!دوباره بزن
!نه نه نه. شلیک نکن
.شلیک نکن. عیب نداره جوآنا
فقط بازیه، مگه نه؟
.اگر دوباره بزنیش شلیک میکنم
.لطفا تفنگ رو بذار زمین
.نه نذار .همین طور به سمتم بگیرش
.اصلا نندازش
.خوبه. همینطور سمتم بگیرش
.جرات نداری
!همین الان میکشمش
!بهم شلیک کن
.یالا جوآنا. شلیک کن لعنتی
!شلیک کن کثافت جنده
.از همین الان مشخصه که فاحشه خوبی میشی
.شرط میبنم خوب میتونی کار منم بسازی
در تمام دنیا ممکنه شهر ما رو
،مرکز فساد بدونن
.ولی قوانین اینجا هم برقرارند
یک فاحشه اجازه نداره به .مشتریش شلیک کنه و قسر در بره
برادرم این مکان رو برای ساخته تا
معدن چی های سخت کوش بتونن توش
.همون طور که لیاقتشونه استراحت کنند
، باید هم همینطور باشه
.و خواهد بود
.بذارید این مثالی بشه
...بیا دیگه
یک شهر معدنی به تفریحات سازمان یافته .نیاز داره
من هم باید مطمئن بشم که .مشتری‌ها اینجا احساس امنیت میکنند
.برای همین برادرم "زیک" رو آوردم بیزمات
.این کلانتریه که این شهر لیاقتش رو داره
اینجا همه میدونن که اگر یک دختر
روی مشتری حتی یک خش هم بندازه
.تنبیه میشه
.پس سالی میدونست چی در انتظارشه
.ولی اون داشت خفه اش میکرد
.آره میدونم. منم ناراحت شدم
.اون یکی از قدیمی ترین کارمندام بود
.ولی قانون قانونه
اگر از قوانین پیروی نکنی .گناهکاری
و اگر گناه کار باشی .تقاصش رو پس میدی
متوجه میشی، مگه نه؟
.بگو که میفهمی
میدونی اولین باری که با یک دختر رفتم توی تخت خواب چند سالم بود؟
.21 سالم بود
.بیست و یک
.ولی زیکی 14 سالش بود
.منم تماشا کردم
.از توی سوراخی نگاش کردم
.اصلا نفهمیدم اون سروصدا مال چی بود
.چیزی که همه درباره اش حرف میزنند
.نمیفهمیدم
.تو دیگه بچه نیستی
.خیلی وقته که نیستم
.وقتش رسیده
.آروم انجامش میدم
.خوبه
.استاد، کارت درسته
!جوآنا
!فرانک دعواش شده
!هی چی شد .تقریبا تمومه
اونو میبینی؟
نظرت چیه دفعه بعد اونم بیاد؟
.این فقط بین من و فرانکه
.من فقط یک دعوای عادلانه میخوام
پس اینجا چکار میکنی؟
!فوتش کن جهنم
!آره
.من مرد خشنی نیستم
.من بیشتر با اعداد کار میکنم
ولی الان اینجا جلوی تو ایستادم
.تا بکشمت فرانک
.دخترم بخاطر تو مرده
مرد هایی مثل تو که فکر می‌کنند ،اعمالشون هیچ عواقبی نداره
.که دارن این کشور رو به این وضع میندازند
پس برای دخترم
و برای تمام دختر ها
.باید تو رو بکشم
.چون من یک پدرم
.پس بلدی بشمری
.چرت و پرتم خوب بلدی بگی
ولی چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه
تیراندازی هم بلدی بکنی؟
پس کی فرار میکنیم؟
کجا؟
.هرجا
.هرجا که بتونیم آزاد باشیم
.اینجا هم آزادیم. یه جورایی
.نه نیستیم
.خودتم میدونی
.صورتم رو نقاشی کن
چی؟
.با انگشتت رو صورتم نقاشی کن
.تو منو یاد زنم میندازی
ولی بهتر لباس میپوشی، بوی بهتری میدی .خوشگل تر هم هستی
.ممنونم
.بوس بی بوس
!گفتم بوس نکن لعنتی
!لعنتی بوس نکن
پس اون نوشیدنی رو برام میخری یانه؟
.حتما. ویسکی
!بهت هشدار دادم لعنتی
،هیچکس من رو نمیبوسه فهمیدی؟
.فاحشه لعنتی، زبونمو گاز گرفتی
فرانک؟ فرانک؟
.دختر دیگه واقعا انجامش دادی
!شش بار بهش اخطار دادم
خب کسی که بهش اخطار دادی توی .معدن طلا فرد مهمیه
حالا باید یک سالن پر از احمقای مست
.که فریاد عدالت میزنن رو خفه کنم
.بگو برن به درک
یک نوشیدنی چیزی .مهمونشون کن
فکر کردی پولمو حروم میکنم برای شما دخترای لجباز که
از قوانین پیروی نمیکنید؟
!پاشو گمشو ببینم
!گمشو بیرون !لعنت به شما
مایک کجاست؟
!من مجازات میخوام
.قراره به دست بیاری مایک
قوانین بیسمات واضحه
.و به همه مشتری‌ها احترام گذاشته میشه
!جنده احمقو بده بیاد
نه، نه قرار نیست .الیزابت اعدام بشه
!باید اعدام بشه فرانک
مایک هم که نمرده، مرده؟
ولی اون قربانی بی قانونی این دختر شده
.پس میتونه یک درخواست کنه
میخوای چطور باشه مایک؟
این رو مجانی برای یک هفته میخوای؟ همینه؟
!زبون اون جنده رو از جا بکن
میخوای معامله کنی مایک؟
چشم دربرابر چشم؟ این چیزیه که میخوای مایک؟
روزی 5 بار با الکل شستشوش بده
.زودتر از اون که فکر کنی خوب میشه
.غذای جامد نمیخوری .ساک هم نمیزنی
میتونه دوباره حرف بزنه؟
.نه فکر نکنم
.بفرما
[فرهنگ لغت زبان اشاره واسه افراد ناشنوا و لال]
.خداحافظ
...من
...سه شنبه
میرقصم؟
من سه شنبه
.فقط مینوشم
.من سه شنبه فقط مینوشم
...من
...میکشم
فرانک رو؟
.این خودکشیه
.ولی میان دنبالت
بعدش میخوای چکار کنی؟
تو یک فاحشه خونه دیگه کار کنی؟
.لطفا این کار رو نکن
.تحمل دوریت رو ندارم
فکر نکن اگر
اینجا بی قانون و بی خداست
.اعمالت بدون عواقب باقی میمونه
خانوما، میخواید برید جهنم؟
.لباس خوب کسی رو گول نمیزنه
میدونم شما کی هستید
.و میدونم چکاره هستید
اگر باباهاتون میفهمیدن چی فکر میکردن؟
.مادرانتون اشک میریختن
پدرانتون از خجالت چشماشون !رو از کاسه در میاوردن
کسی رو پیدا کردم که با ازدواج با
زنی که زبان نداره مشکلی نداره
.ولی باید سفر کنید
.شش ماهه که همسرش مرده
دنبال زنی میگرده که آشپزی بلد باشه
.و با پسرش مشکلی نداشته باشه
.نه .متوجه شدم
با آغوش باز شما رو میپذیریم
و سعی میکنیم اینجا .احساس راحتی داشته باشید
....با احترام و و و .یک عکس هم هست
.قراره یک خانواده واقعی داشته باشی
چطوری این کار رو کنم؟
ما خواهریم؟
.فرانک میکشمون
.نه، از کجا میدونی
و وقتی شوهرت رو متقاعد کردی
.اونجا میتونی پولش رو پرداخت کنی
فکر میکنی چقدر زمان میخوای؟
.شما دوتا الان باید بیاید
یک یارو الان کلی پول داد تا
.کل اینجا رو بخره .زود بیاین
.شب آخرم باید کار کنی
!خب حالا گوش کنید
.معمولا آخر ماها چیزی گیرمون نمیاد
جکی خفه شو وگرنه
.خودم میام خفه ات میکنم
این مشتری رو خدا فرستاده
و اون همه شما رو امشب خریده
و اگر مشتری همیشگیمون بشه
.برای همتون یک پاداش قلمبه کنار میذارم
.ولی میخوام همتون خوب کار کنید
یعنی هراتفاقی که افتاد
هرچیزی که خواست
.باید بهش بدید
حالا اگر کسی
کاری کنه که همه چیز خراب بشه
.تنبیه میشه
بدتر از هرمجازاتیی که .تاحالا کردم تنبیه میشه
ولی اگر کارتون رو درست انجام بدید
.همتون رو میگیره
.این یکی رو میخوام
!حالا همه بیاین
.از این خوشت میاد
.درسته. اینم از این
.کبوترای من
.اینو نگاه کن
این دوتا رو میبینی؟ .واقعا جوون و تازه اند
.دست نخورده اند .منظورم رو که میدونی
.اینجا همه مدل داریم
.چینی هم داریم .اگر اونجوری دوست داری
.این یکی جکیه
.معلومه که جکی از تو خوشش اومده
.هرچیزی بخوای ما اینجا داریم
.هرچی دلت بخواد
.همینجا توی اینفرنو
این یکی دختره .توی خودش آتیش داره
و برای اینکه سرراهش بیارم
.مجبور شدم زبونش رو ببرم
.خوبه که نمیتونه جواب بده
.اوه. سلیقتون عالیه آقا
این یکی که اینجاست .برای من که یک معشوقه است
اون رو از یک گروه کولی .دوره گرد خریدم
.از اون مدل رنگیاست
.حتی اسم اصلیش رو هم نمیدونم
.همین خودشه
.خب انتخاب عالیه ،آقا
...میتونم چند تا دختر دیگه رو هم پیشنهاد
.فقط این
.ولی شما پول همه رو دادید
من پول دادم تا در حین این کار .دیده نشم
.امشب خیلی برام گرون تموم شده
صدات مشکلی داره؟ نمیتونی حرف بزنی؟
.چرا میتونم
دوست دارید براتون برقصم؟
.برای پیدا کردنت خیلی صبر کردم
.ناامید شدم. انتظار هرچیزی رو داشتم جز این
این چیزیه که میخواستی؟
چیزی که دنبالش بودی؟
.آماده ام که تمام گناهانت رو ببخشم
.خودم هم گناهانی دارم
.قرار برای همیشه در جهنم بسوزم
.من حق رفتن به بهشت رو از دست دادم
.ولی تو مجبورم کردی
.حالا فقط تو میتونی نجاتم بدی
.نه .چرا
من گناهکارم چون ما این مراسم رو .باید اول تموم میکردیم
پائول، از حواریون .توی اولین خطش نوشته
.کمکم کن جوآنا .نمیتونم
.پس هردو باید در جهنم بسوزیم
اومدم نجاتت بدم .تا تو هم من رو نجات بدی
.مجبورت میکنم انجامش بدی .میدونی که میکنم
.نمیذارم دوباره انجامش بدی
.اول میکشمت
.سعی کردم. برام چاره ای نذاشتی
...کمک! یکی
!یکی کمک کنه
!تو مال منی. این خواست خداست !کمک
!یکی کمک کنه
!برو بیرون
!ای هرزه
.امشب تو با من میای
.به کمکت نیاز دارم
نمیخوای که منو توی دردسر بندازی؟
مطمئنی؟
.باشه
.نمیتونم انجامش بدم
تو الیزابت براندی هستی؟
مطمئنی میتونی این سفر رو بری؟
.پس موفق باشی
.نذار تا چند وقت کسی اونو ببینه .هنوز تازه است
قسمت 3 پیدایش
پدرِ ما که در بهشتی
نامت درخشان باد
پادشاهیِ تو بیاید
،خواستِ تو در زمین انجام شود همانطور که در بهشت ​​است
نانِ روزانه امروزمون رو بده
و گناهان ما رو ببخش،
همانطور که ما گناهان اون هایی رو که .مارو آزار دادند می‌بخشیم
،و مارو از وسوسه دور کن
.ما رو از شیطان دور کن
که پادشاهی و
قدرت و کمال از آن توست
.برای همیشه. آمین
.امشب
.جوآنا هنوز هلندی حرف میزنه
.تو رو مسئول اون میدونم
.من از خداوند کمک میخوام
.به عنوان همسر وظایفی داری
همسر روی بدن خودش مالکیتی نداره جز این که
.اون رو به شوهرش واگذار کنه .لطفا با من بیا
.امشب نه
.برام چاره ای نمیذاری
.میدونیم چرا اومدیم اینجا
.این کشور خداست
خداوند زیباییش رو در این کشور جدید .زیبا افکنده
.این مهاجرت از آن ما بود
در این شهر روی تپه
.ما توسط مسیحیت پاک ترش میکنیم
مگه هممون توافق نکردیم
که زبان قدیمی رو کنار بذاریم؟
مگر قسم نخوردیم که اینجا اعمال بهتری انجام بدیم؟
دنیای جدید ما رو از گناهان قدیمیمون .رها میکنه
.ما روشنایی امید بشریت هستیم
این سرزمین موعوده
و با اومدن به اینجا .ما افراد منتخب اون شدیم
،آگاتا
میشه به همه بگی چطوری پیام رو دریافت کردی؟
تو خونه داشتم سیب زمینی پوست میکردم
.که یک نور سفید بسیار بزرگ پیدا شد
.در نور یک پسر جوان زیبا رو دیدم
.با بال های سفید
ازش پرسیدم آیا اون یک فرشته است
.لبخند زد و سر تکان داد (به نشانه تایید)
"آری"
میشه تو هم لطف کنی و ماجرایی رو که مشاهده کردی رو برامون بگی؟
برای منم یک همچین چیزی بود
.ولی یک مرد نبود
یک زن زیبای جوان بود که .خودش رو به من نشون داد
میبینید؟ ما افراد .منتخب هستیم
یک ملاقات مثل این اتفاقی نیست که برای
هرکسی بیوفته. باید .به دستش بیاری
!آنا
میشه لطفا بیای اینجا؟
تو چطور ،آنا؟
تو هم پیام رو دریافت کردی؟
.هنوز به چنین اتفاقی متبرک نشدم
مردم ما همه پیام رو دریافت کردن .به جر تو
تو چه کردی انا، که انقدر خداوند رو عصبانی کردی؟
،همسر خود من
.که نمیتونم لطف خدا رو پیدا کنه
.من رو سرافکنده کردی
پدر
دعا میکنم که همسرم دوستدار تو بشه
.و من
.که ما رو با تمام قلبش دوست بداره
.و تمام روح و فکر و قدرتش
به من قدرتی بدو تا او رو به رستگاری
.که تو نوید دادی برسونم
.به نام مسیح. آمین
اوه، عزیزم
من دارم میمیرم
نه، اینطور نیست نمیمیری
.این طبیعیه واسه تمام دخترای همسن تو اتفاق میفته
چرا؟
تو الان یه زنی، جوانا
بدنت آماده بچه دار شدنه
.باید دخترت رو بشوری
.اون پاک نیست
.ولی اون هیچ وقت کمکی نمیکنه
.این سرنوشت یک زنه
کی گفته؟
.انجیل گفته
.عادلانه نیست
.پدرت یک روحانیه
اون به خدا خدمت میکنه و .کارهای زمینی رو به زنش میسپره
چی میخوای؟
تنهامون بذار، میخوام .با دختر حرف بزنم
مادرت بهت گفته زن بودن چه معنی داره؟
.بله
و خون به زندگیت رخنه کرده
.و معصومیتت رو از بین برده
.طول نیمکشه که مرد‌ها جذب تو میشن
.زن؟ میدونم داری گوش میدی
از این به بعد باید با جوآنا .مثل یک زن رفتار کنی
.از امروز به بعد تو خوک‌ها رو میشوری
.هی
.سلام خانم
.تلمبه رو دیدم
امیدوارم لطف کنید بذارید
.کمی تشنگیم رو برطرف کنم
.بذارید ازتون تشکر کنم
شما مال کجایید؟
.داستانش طولانیه
.شاید یک وقت دیگه بگم
پس اون چی؟
.شما ازش مراقبت کن
به هرحال شما مسیحی هستی، مگه نه؟
.لعنت خدا به من
.اسب رو بیار
.والدینم پیداتون میکنن
.پس زین اسب لعنتی رو بیار
!برو
!زود باش برو
.گلوله لعنتی باید در بیاد
.باید به منم رسیدگی بشه
.پدرم خوشش نمیاد
...عه
میدونی چیه؟ .اصلا بهش نگو
.همینجاست
.فکر کنم وقتشه خودم رو معرفی کنم
.من ساموئل هستم
...از ملاقاتت خوشبختم
.جوآنا
.ممنون
.دختر زود داره بزرگ میشه
.سلام عزیزم
.اون تب داره
مطمئنی؟
چون بهترین راه اندازه گیری دمای بدن کسی
از راه لبه، نه؟
الان چند سالته، بچه؟
.سیزده
یک زن بالغ در زندگی
وظایفی داره که یک دختر جوان .نمیتونه انجام بده
.وظایفی که توسط خود خداوند بیان شده
.لطفا با من بیا
مادرت اونطوری که باید و شاید
.وظایفش رو انجام نمیده
.با وظایف طبیعیش کنار نیومده
منظورم رو میفهمی؟
.خداوند برای دلیلی تو رو زن آفریده
شاید تو فکر کنی یک نفرینه
.ولی اون برای هرچیزی دلیل داره
تو ، همونطور که پائول از حواریون میگه
".وقت گل دادنت رسیده"
.این درست نیست
.تو خون رو دیدی
.اون فقط یک بچه است
.من لازم نیست به تو جواب پس بدم .فقط به خدا
.نه، ممنون انا
.خداوند نقشه های دیگه ای داره
.چیزی نمیشه
.از هردو دستت استفاده کن
.از تکونش نترس
.تو حالا یک زن بالغی ،جوآنا
میشه یک لحظه باهات حرف بزنم؟
.میخوام عذرخواهی کنم
.بهت نگفتم که حق باتوئه
.مقصر من بودم
.عذرخواهی تو میپذیرم
.بذار برات جبران کنم
.دیگه دیر شده
.دیدم چطوری بهش نگاه میکنی
.اون دختر خودته
.این گناهه
.لازم نیست باشه
"اگر مردی به دختر باکره خود احساسی داشت
اگر دختر به زمان گل دادن رسید
بهش اجازه بدید کاری که میخواد رو بکنه
."اون گناه کار نیست. بگذارید ازدواج کنند
ای خوک کثیف
.تو باید تنبیه بشی
.دختر خوب
.خیلی خیلی طولش دادی
کجا داری میری؟
.میرم دسشویی
اینو کجا بذارم؟
.سریع یک مقدار طناب میخوام
میتونی برام بیاری؟
.خوبه
.مجبور بودم اون کار رو بکنم
اگر نمیکردم .یک روز اون منو میکشت
.من میگم اون بمیره بهتر از اینه که من بمیرم
،جایی یه چیزی شنیدم
.درمورد کسی که کتک میخوره و دم نمیزنه
تنها کسی که چنین حرفایی میزنه
.کسیه که یک کاره ایه
.کسی که نمیخواد جلوش وایسی
.مادرت رو دیدم
.از اون آدماست که کتک میخوره و دم نمیزنه
تو هم مثل اونی؟
چرا میذاری این کار رو بکنه؟
.من هیچوقت مثل تو نمیشم
.این راه زندگی نیست
.ترجیح میدم بمیرم
،ابلیس به زن گفت
!تو قطعا نخواهی مرد"
خدا میدونه که اگر از این بخوری
چشمانت باز میشه
".و مانند خدا خوب و بد رو تشخیص میدی
و وقتی زن غذا رو روی درخت دید
که به چشمش دلپذیر بود
و درخت دوست داشتنی به نظر میرسید
.میوه اش رو چید و خورد
و بعد خداوند به زن گفت
درد زایمانت رو چند برابر میکنم"
در زمان به دنیا آوردن بچه
.ولی هنوز علاقه ات رو نسبت به همسرت زیاد میکنم
."و اون بر تو حکم رانی میکنه
.این عمل پلیدیه
!این عمل پلیدیه
اون نمیدونه بدنش ظرف
روحیه که از خدا دریافت کرده؟
.این رسواییه
.اون در جهنم مجازات میشه
اون به یک درخت خاردار تبدیل میشه
و در جنگلی توسط شکنجه گر‌ها شکنجه میشه
که چنگال هاشون رو درونش فرو میکنند
!تا وقتی که خونش جاری بشه
.پروردگارا
.من رو ببخش
میدونی که خیلی تلاش کردم
.به رستگاری هدایتش کنم
ولی همونطور که کتاب بشارت متیو میگه
".راه نابودی هم وسیعه"
.باهاش صحبت کردم
.تنبیهش کردم
.ولی هیچ فایده ای نداشت
.شکست خوردم
.بیا
.چیزی نیست
.به اندازه کافی بزرگ شدم
.میدونم
.خدا من رو بخشیده
.من آماده ام
.خدایا شکرت .پروردگارا شکرت
.تو بینای همه ای
دیدی که همسرم کاری که کرد که ازش .انتظار نمیرفت
اون تو و من رو دوست نداشت .اونطور که دخترم خواهد داشت
خیلی‌ها با دخترانشون میخوابند .و بچه دارش میکنند
من و جوآنا با هم ازدواج میکنیم
.و اون فرزندان من رو به دنیا میاره
ما شاد زندگی میکنیم .و تو را مفتخر میکنیم
!بذار برم
.نترس
!نه
.این خواست خداست .ما بنده های منتخبش هستیم
وقتی دو نفر به نام خداوند عهد ازدواج میبندند
اعلام میکنند که در کمال عشق .به هم تعلق دارند
که باهم درراستای خواست خداوند .عمل کنند
که باهم وضایفشون رو انجام بدن و
.از خانوادشون مراقبت کنند
.پدرم یک حروم زاده واقعی بود
مرتیکه روانی سیگارش رو .روی دست من خاموش میکرد
.و درست مثل تو افراطی بود
.وقتی 9 سالم بود کشتمش
تو کی هستی؟
.دخترت واقعا خاصه
.اون لایق آزادیه
فکر کردی میتونی بیای اینجا و چیزی که به من تعلق داره رو ازم بگیری؟
آره. تو چی فکر میکنی؟
که خدا میاد پایین نجاتت میده؟
.من مثل خدام
.خدا هم مثل منه
.من عاشقت میمونم
.و تو هم یاد میگیری که عاشقم باشی
.این خواست خداست .من میکشمت
.این جلوی منو نمیگیره
.تو عصبانی هستی
اون مرد کی بود؟
.افکار احمقانه تو سرت کرده
.اون کمکم کرد. من عاشقشم
.نه. نیستی
.این شهوت رانیه
.بله
.مادرت رو از درونت میکشم بیرون
.زمانش رسیده
.آروم انجامش میدم
قسمت 4 مجازات
هیچ وقت متوقف نمیشه مگه نه؟
.چیزیم نمیشه
هنوز نرسیدیم؟
همین الان برگرد برو بخواب
اون چی بود؟
!نه.بذار برم
!همونجا بمون .متیو
.هرچی شد همونجا بمون
!متیو
...لیز
همیشه امیدوار بودم اینجا یک روزی .مال ایلای بشه
...منظورم اینه که
...اون میتونست
...نمیدونم
...میتونست کارخونه چوب بری چیزی بسازه
مطمئنی؟
تاحالا از چنین چیزی استفاده کردی؟
این مبارزه ی منه
.من کسی ام که باید تفنگ دست بگیرم
میخوام که پیشِ سم بمونی
.از اون فاصله شلیک فایده نداره
از اون چیزی که فکر میکنی .سخت تر شده
.مخصوصا با تفنگی مثل اون
.توی بیسمات آماده بخشیدنت بودم
.عاشقت بودم
.باید می‌فهمیدی
تو دشمن من شدی
.درست مثل مادرت
ولی باز هم من یک .راه چاره ای داشتم
.درسته جوآنا
.دخترت باید تقاص کارای تو رو بده
.و من مجبورت میکنم مجازات شدنش رو تماشا کنی
و بعد از این تماشا میکنی که چطوری .اون رو تبدیل به یک زن میکنم
فکر کردی اون تو جاش امنه؟
که دستم بهش نمیرسه؟
.تو تنها گذاشتیش، جوآنا
.هیچوقت کسانی رو که دوست داری تنها نذار
.الان دیگه باید فهمیده باشی
بدترین کاری که میتونم در حقت کنم چیه، جوآنا؟
.شانس آورد که خواب بود
.هیچی ندید
...چی
مراقب پیامبران دروغین باشید
...که با لباس بره وارد میشن
که درون آنها گرگ هایی .درنده است
!مامان
!نه. مامان !مامان
!نه
!مامان
دقیقا همون کاری رو که با تو کردم .با دخترت هم میکنم
تا جایی که بشه .بهت آسیب میزنم
.من در رو باز میذارم
.اینو برای تو آوردم
مادرت بهت گفته زن بودن چه معنی داره؟
خیلی‌ها اعتقاد دارند خدا .موافق خشونت نیست
.اون‌ها انجیل رو نخوندن
.خشونت شیطان رو از بین میبره . قلبو پاک میکنه
لازمه قلبت پاک بشه؟
تا حالا افکار بد داشتی؟
شاید درمورد مرد ها؟
از مردا خوشت میاد؟
تا حالا خونریزی داشتی؟
.من مرد نفرین شده ایم، سم
.دیگه رستگار نمیشم
.میتونم هر کاری بخوام بکنم
دختران جوان هنوز هم .بوی بیگناهی میدن
.بوی زنان بالغ متفاوته
.زمانش رسیده
مردم فکر میکنند این شعله هاست که .جهنم رو غیرقابل تحمل میکنه
.از اون نیست
.نبود عشقه
.هی
.خیلی وقته ندیدمت لیز
.من یک مرد بدبخت بودم
.دیگه نمیتونستم اونجا زندگی کنم
خوب شد که کشیش جدید بهم گفت
.برم جای دیگه زندگی کنم
اون بهم گفت که توی بیسمات دنبال
.معاون کلانتر میگردند
اونجا برای خودم یک زندگی جدید .دست و پا کردم
یک سال پیش کلانترشون .با تیر خودش رو کشت
.و من رو جایگزینش کردند
و وقتی داشتم دفترش رو مرتب میکردن
.این رو پیدا کردم
.باید اسمت رو عوض میکردی لیز
فکر کردی چند تا الیزابت بروندی
توی دنیا وجود داره؟
و فکر کردی چند تا شون زبون ندارند؟
الیزابت بروندی
من تو رو به جرم قتل .فرانک بلین دستگیر میکنم
.رئیس سابقت و رئیس فرانک اینفریو
کارایی که قبلا انجام دادی .باعث دستگیریت شد لیز
.در گذر زندگی، تصاویر محو میشوند
.فقط خاطره‌ها می‌مانند
.اون رو خوب به یاد دارم
.اون یک جنگجو بود
.همیشه قدرت داشت
همیشه فکر میکنم وقت مردنش .به چی فکر میکرد
دوست دارم فکر کنم .داشته به من فکر میکرده
دوست دارم فکر کنم .که میدونست من قوی میشم
.اون رو خوب به یاد دارم
.حداقل فکر میکنم به یاد دارم
.حس میکنم همیشه با منه
.نگاهم میکنه
.ازم محافظت میکنه
.هی اون بذار زمین
مامان؟
داری میای؟
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونـــیــکــا»