‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجم Highbury
حصارها
!تروی" اینقدر دورغ نگو"
دروغ نمیگم! کاکاسیاه یه .هندونه به این بزرگی برداشته بود
بعد میگه کدوم هندونه آقای "رند"؟
!نزدیک بود از حال برم
میگه کدوم هندونه آقای "رند"؟ .و هندونه به اون بزرگی اونجا افتاده بود
آقای "رند" چی گفت؟ - هیچی نگفت؟ -
فهمید که اگر کاکاسیاه اینقدر ...احمقه که نمیدونسته یه هندونه همراهشه
.نمیتونی کاری کنه که سر عقلش بیاره
سعی میکرد اون هندونه بزرگ .رو زیر کتش مخفی کنه
می‌ترسید که ببینه یارو .سفیده می‌بینه داره میبرتش خونه
منم مثل توم، برای حوصله اینجور .آدمها رو ندارم
...حالا چرا عصبانی شده
چونکه یه یارویی از اتحادیه اومده با آقای "رند" صحبت کرده؟
.اومد با من در موردش حرف زد
.مکسون" میخواد اخراجمون کنه"
.بهش گفتم که بره دست از سرم برداره
وقتی داشت ازم دور میشد .گفتش که تو دردسرسازی
آقای "رند" چی گفت؟ - .هیچی نگفت -
.بهم گفت که جمعه بعد برم دفتر رییس
.صدام کردن تا برم اونجا اونا رو ببینم
خب، تا وقتی که شکایتتو .تنظیم نکرده باشی، نمیتونن اخراجت کنن
.یکی از اون سفیدا بهم گفت - .نگران این نیستم که منو اخراج کنن -
برای اینکه یه سوال پرسیدم میخوان اخراجم کنن؟
همه‌ش همین. رفتم پیش ...آقای "رند" و ازش پرسیدم
چرا؟ چرا سفیدا رانندگی میکنن و رنگین‌پوست آشغالها رو خالی میکنن؟
بهش گفتم مشکل چیه، من به حساب نمیام؟
فکر میکنی فقط سفیدا .اینقدر شعور دارن که یه کامیون برونن
!کار اداری که نیست .لعنتی، هر کسی میتونه یه کامیون برونه
چطوری ـه که شما سفیدا رو میذارین رانندگی کنن و رنگین‌پوستها رو میذارین آشغال خالی کنن؟
.بهم گفتش که برم پیش اتحادیه
!خب، لعنتی، من همین کار رو کردم .حالا میخوان یه مشت دروغ تحویلم بدن
به "براونی" گفتم که اگر یارو .اومد و سوالی پرسید فقط حقیقت رو بگو
...فقط به خاطر اینکه شکایت کردی
.نمیتونن همینطوری بندازنت بیرون
.براونی" چیزی سرش نمیشه"
.فقط میخوام شرح وظایف کار عوض بشه
.به همه این فرصت رو بدن تا کامیون رو برونن
.براونی" متوجه همین نمیشه" .همینقدرم شعور نداره
...فکر میکنی چقدر درمیاره که با اون دختره
آلبرتا" همیشه تو میخونه "تیلرز" می‌پلکه؟"
."همون دختره "آلبرتا
کی؟ - ."براونی" -
.مثل تو و من. به اندازه ما درمیاره .که اصلا هیچی نیست
واقعا، ها؟
.فکر کنم تو بهتر از من درمیاری
و من به کسی .اعتراض نمیکنم که باید چه کار کنم
.کاکاسیاه، میشناسمت
...اگر نزدیک اون دختره میتونستی بشی
بیست دقیقه بعدش .میرفتی به همه میگفتی
و اولین چیزی که میگفتی این بود .که میخوای به من پزشو بدی
.من همچین چیزی نمیگفتم
.می‌بینم که چشمت دنبالشه
.چشمم دنبال همه زنهاست .هیچکدومو از دست نمیدم
نذار کسی بهت بگه .که "تروی مکسون" چشمش دنبال زنها نیست
.از چشم‌چرونی دیگه گذروندی .براش یکی دو تا پیک مشروب خریدی
.معلومه که آره، براش یه پیک مشروب خریدم .خب که چی؟ برای تو هم خریدم
اینکه براش خریدم یعنی چی؟ فقط .میخواستم مودب باشم
.اشکالی نداره که براش یه پیک بخری .به این میگن مودب بودن
اما وقتی که براش دو یا سه تا بخری .یعنی چشمت دنبالشه
ببین، از وقتی که منو میشناسی دیدی که من دنبال زنها راه بیافتم؟
معلومه که آره!از وقتی که میشناسمت .اینطوری بودی. یادت میره که از کی میشناسمت
نه، منظورم از وقتی با "رز" ازدواج کردمه؟
.اوه، نه از وقتی که با "رز" ازدواج کردی
.حالا، این راسته .باهات موافقم
.باشه پس! مشکل حل شد
.تو رو دیدم که نزدیک خونه "آلبرتا" پرسه میزنی
قراره تو میخونه "تیلرز" باشی .و عوض اونجا پرسه میزنی
منو می‌پایی که کجا پرسه میزنم؟ .من تو رو نمی‌پام
.دیدمت که بیشتر از یه بار اونجا پرسه میزنی
لعنتی، میتونی .هر جا دوست داشتی ببینی که پرسه میزنم
.چونکه اونجا پرسه میزدم معنای خاصی که نداره
به هر حال اهل کجاست؟ .یهو یه روز همینطوری پیداش شد
.تالاهاسی .با نگاه کردن بهش میتونی بفهمی از دخترای فلوریداست
.اونجا زنهای گنده و سالمی دارن
.درست از تو زمین پرورششون میدن
.یکمم رگ سرخپوستی داره
بیشتر کاکاسیاه‌های اونجا .تو فلوریدا یکم رگ سرخپوستی دارن
.رگ سرخپوستی رو نمیدم .اما بدجور گنده و سالمه
.زنه جورابهای بزرگی میپوشه
پاهای گنده و .باسنی به عرض رودخونه می‌سی‌سی‌پی داره
.پاها که مهم نیست .فقط باید از سر راه بزنیشون کنار
.اما اون باسن سواری رو راحتتر میکنه
.تروی"، هیچی سرت نمیشه"
!حقیقت داره دیگه .مثل اینکه سوار لاستیکهای "گودیرز" باشی
شماها اینجا چه کار میکنین؟
باید نگران این باشی که چه کار میخوایم بکنیم، زن؟
.حرفهای مردونه‌س، زن
به من چه که دارین چی میگین؟ بونو"، میخوای برای شام بمونی؟"
"نه، ممنون، "رز"، خب "لوسیل .میگه یه دیگ پاچه خوک بار گذاشته
!پاچه خوک! لعنتی، منم باهات میام خونه
شاید حتی شب موندم .اگر یکم بیشتر پاچه خوک داشته باشین
تو خونه چیزی داری که بهتر از پاچه خوک باشه، "رز"؟
.دارم یکم مرغ میپزم .یکم مرغ با سبزیجات گذاشتم
خب، برو داخل و ..."بذار من و "بونو
.حرفهامونو تموم کنیم .حرفهای مردونه داریم
.بعدا با تو هم حرف دارم
.میدونی که منظورم چه حرفیه
.حالا و برو خودتو مست و آماده کن - .تروی" بس کن" -
.زن، بیا اینجا
."ببین "بونو
...وقتی برای بار اول این زن رو دیدم
...از اونجا زدم بیرون و گفتم
کره اسبمو بیارین ...و مادیانمو زین کنین
برای من یه زنی .همینجا وجود داره
.اینجا رو گشتم، اونجا رو گشتم .رز" رو دیدم و روش قفل شدم"
...روش قفل شدم و بهش گفتم
.میخوام بهت حقیقتو بگم
...بهش گفتم
...عزیزم، نمیخوام ازدواج کنم
.فقط میخوام مردت باشم
رز" بهم گفت، بهش" ."بگو بهم چی گفتی "رز
...بهش گفتم اگر اهل ازدواج نیست
بره کنار تا کسی .که اهل ازدواج ـه بتونه پیدام کنه
.همینو بهم گفت .کاکاسیاه، سر راهم وایستادی
!جلوی دیدمو گرفتی .برو کنار تا بتونم یه شوهر برای خودم پیدا کنم
.دو سه روز روش فکر کردم. برگشتم
.اصلا دو سه روز طول نکشید .همون شب برگشتی
...برگشتم بهش گفتم
باشه عزیزم، اما ...میخوام یه خروس جنگی بخرم
و بذارمش تو حیاط پشتی ...تا وقتی که یه غریبه اومد
.بالهاشو بزنه بهم و قوقولی‌قوقول کنه
ببین "بونو"، میتونستم ...خودم مراقب در جلویی باشم
.نگران در پشتی بودم
.تروی"، اینطوری حرف نزن" .تروی" همه‌ش داری دروغ میگی"
فقط اینکه وقتی ازدواج کردیم ...اون خروس رو فراموش کردیم
.اصلا حیاط نداشتیم
.آره میدونم چی میگی .من و "لوسیل" تو خیابون لوگان زندگی میکردیم
دو تا اتاق داشت با .یه دستشویی تو حیاط
.من مشکلی با دستشویی بیرون خونه نداشتم
...اما وقتی باد کوفتی
!تو زمستون می‌اومد تو، اینطوری میشدم
تا امروز موند که چرا شش .سال تموم اونجا موندم
اما متوجهی، نمیدونستم .کاریش نمیتونم بکنم
فکر میکردم که فقط سفیدا .دستشویی تو خونه و از اینجور چیزا دارن
کلی از مردم هستن که حالیشون نمیشه .میتونن بهتر از این زندگی کنن
.یه چیزی ـه که باید بفهمیش .کلی از مردم هنوز از مغازه "بلا" خرید میکنن
.مغازه "بلا" که مشکلی نداره .خوراکی‌هاش تازه‌س
.نگفتم که تازه نیست دارم میگم زیادی گرون میده
.ده سنت بیشتر از "ای‌اند‌پی" میده
.ای‌اند‌پی" برام هیچ کاری نکرده" .پولمو جایی خرج میکنم که باهام راه بیان
میرم مغازه "بلا"، میگم ...یه نون میخوام
.بهت جمعه پولشو میدم .اونم بهم میده
...چه معنایی داره که پولمو
یه جای دیگه خرج کنم و کسی که باهام راه میاد رو نادیده بگیرم؟
.تو انجیل همچین چیزی ننوشته
.در مورد اینکه تو انجیل چی نوشته حرف نمیزنیم
چه معنایی داره که وقتی گرون میده از اونجا خرید کنیم؟
.از هر جا میخوای خرید کن .من از جایی خرید میکنم که مردم باهام راه میان
.خب، فکر نمیکنم حق داشته باشه گرون بفروشه .فقط همینو میگم
.ببین، دیگه باید برم .لوسیل" الان کلی سروصدا راه میندازه"
کجا میری کاکاسیاه؟ .هنوز این بطری رو تموم نکردیم. بیا اینجا، بیا تمومش کن
خب، میام اگر .یه لحظه ولش کنی
...تنها چیزی که در مورد "ای‌اندپی" میگم اینه که
.خوشحالم "کوری" اونجا کار گرفته
بهش کمک میکنه لباسهای .دانشگاه و وسایلشو بخره
گیب" از اینجا رفته و" .اوضاع این اطراف داره سخت‌تر میشه
اون کار رو گرفته، پس میتونه .هوای خودشو داشته باشه
کوری" رفته عضو یه" .تیم فوتبال دانشگاهی شده
.به اون یارو در مورد فوتبال گفتم
یارو سفیدپوسته نمیذاره .اون تو فوتبال به جایی برسه
.وقتی اولین بار اومد پیشم بهش گفتم
حالا میای بهم میگی .که بیشتر درگیرش شده
...باید بره درگیر تعمیر کردن ماشینها بشه
.یا یه چیزی که بتونه خرج زندگی رو باهاش دربیاره
منظورش این نیست .که از فوتبال بازی کردن درآمد داشته باشه
.فقط چیزی که پسرا تو مدرسه انجامش میدن
.میخواین یه استعدادیاب بفرستن باهات صحبت کنه
اونم بهت میگه که .برای درآمد فوتبال بازی نمیکنن
.افتخاری ـه که انتخاب بشی
.به هیچ‌جا نمیرسونتش، "بونو" بهت میگه
.اگر مثل تو تو ورزش خوب باشه که اشکالی نداره
به جز تو فقط دو نفر رو میشناسم .که به خوبی تو بیسبال بازی کرده باشن
."بیب روث" و "جاش گیبسون"
.اون دوتا فقط از تو امتیاز تعیین‌کننده داشتن
منو به کجا رسوند؟ ...هیچی از خودم ندارم
.یا چیزی ندارم که ارزش گفتن داشته باشه
زمونه از وقتی که تو بیسبال ."بازی میکردی عوض شده "تروی
اون مال قبل از جنگ بود .زمونه از اون موقع خیلی عوض شده
چطوری عوض شده؟
کلی رنگین‌پوست دارن .که الان دارن بازی توپی میکنن
.بیسبال و فوتبال - ..."راست میگی "رز -
."زمونه عوض شده "تروی .تو فقط از زمان خودت خیلی جلوتر بودی
اصلا نباید از چیزی به .اسم "از زمان خودت جلوتری" بودی وجود داشته باشه
...حالا این یارو رو در نظر بگیر
اون یارو که سمت راست زمین اون موقع برای یانکیها بازی میکرد کی بود؟
."میدونی کی رو میگم "بونو .قبلا سمت راست زمین برای یانکیها بازی میکرد
سلکرک"؟" - !سلکرک"، خودشه" -
یارو 269 تا ضربه زده، میفهمی؟
269تا، معناش چیه؟
من 432تا ضربه زدم !و با 37 امتیاز تعیین‌کننده
یارو 269 تا ضربه زده و سمت .راست زمین یانکیها بازی میکرد
.دختر "جاش گیبسون" رو دیروز دیدم
داشت با کفشهای پاره‌وپوره این .طرف و اون طرف میرفت
"شرط میبندم دختر "سلکرک ...با کفشهای پاره‌پوره
!این طرف و اون طرف نمیره !شرط میبندم
.الان کلی بازیکن رنگین‌پوست دارن
.جکی "رابینسون" اولیش بود" .مردم باید برای "جکی رابینسون" صبر میکردن
صد تا کاکاسیاه دیدم .که بهتر از "جکی رابینسون" بازی میکردن
لعنتی، چند تا تیم !میشناسم که "جکی رابینسون" اصلا نتونست بهشون برسه
.چی در مورد "جکی رابینسون" میدونی .جکی رابینسون" هیچکس نبود"
فقط میگم اگر میتونی بازی کنی .پس باید بذارن بازی کنی
.مهم نیست رنگش چی باشه .میای بهم میگی که جلوتر از زمان خودت بودی
اگر بلدی بازی کنی، پس .باید بذارن بازی کنی
.میخوای تا حد مرگ مشروب بخوری .نیازی نیست که اینقدر مشروب بخوری
.مرگ هیچی نیست .خب دیدمش
.باهاش کشتی گرفتم .نمیتونی هیچی در مورد مرگ بهم بگی
مرگ چیزی نیست به جز .یه توپ سریع تو گوشه خارجی زمین
.و میدونی که من باهاش چه کار میکنم
اینجا رو ببین، "بونو"، دروغ میگم؟
یکی از اون توپهای سریع ...که ارتفاعش بالای کمرته بیاد سمتت
...به طرف گوشه خارجی زمین بازی
...جایی که میتونی با چوب حسابی بهش ضربه بزنم
!و خدای مهربون میتونم بفرستمش بره. دروغ میگم؟
.نه، داری راست میگی .دیدم که این کار رو میکنی
.اگر دروغ بگم یه دروغ 450 فوتی ـه
.مرگ برای من همینه
.یه توپ سریع تو گوشه خارجی
نمیدونم چرا میخوای .در مورد مرگ حرف بزنی
.حرف زدن از مرگ هیچ اشکالی نداره .بخشی از زندگی ـه
.همه می‌میرن .تو می‌میری، من می‌میرم
.بونو" می‌میره" .لعنتی، همه می‌میریم
.اما مجبور نیستی در موردش حرف بزنی .من خوشم نمیاد در موردش حرف بزنم
.تو بودی که حرفشو پیش کشیدی ...من و "بونو" داشتیم در مورد بیسبال حرف زدیم
تو بهم میگی که خودمو تا مرگ دارم مست میکنی. درست نیست "بونو"؟
میدونی فقط یه شب .تو هفته مشروب میخورم
.اونم شب جمعه‌س .به اندازه‌ای میخورم که بتونم تحملش کنم
.بعدش میندازمش کنار .ولش میکنم
پس لازم نیست نگران این باشی .که خودمو تا مرگ مست کنم
.چونکه نگران مرگ نیستم
.خب دیدمش .باهاش کشتی گرفتم
..."اینجا رو ببین "بونو
یه روز سرمو کردم بالا .دیدم مرگ داره به سمتم میاد
!مثل سربازهایی که رژه میرن ...ارتش مرگ
.داشت یه راست می‌اومد سراغم .وسط جولای 1941
.یه طوری سرد شد که انگار زمستونه
به نظر می‌رسید که مرگ .خودشو بهم رسوند و شونه‌مو لمس کرد
منو همینطوری لمس کرد .که من لمست میکنم
مثل یخ سرد شدم .و مرگ همونجا وایستاده بود و بهم نیشخند میزد
.تروی"، این حرفها رو تموم کن" - گفتم: چی میخوای آقای مرگ؟ -
منو میخوای؟ تموم ارتشتو اوردی تا منو بگیرِی؟
.یه راست تو چشمش زل زدم .از هیچی نمیترسیدم
آماده بودم باهاش .بجنگم. درست مثل الان که آماده‌م
.انجیل میگه که همیشه گوش به زنگ باش
.به خاطر همین اینقدر مست نمیکنم .حواسم بهش هست
."تروی" رو بردن بیمارستان "مرسی" یادته که ذات‌الریه داشت؟
تو تب داشت می‌سوخت .و مدام هذیون میگفت
مرگ اونجا ایستاده بود .و بهم خیره شده بود و اون داس تو دستش بود
بالاخره گفتش: یه سال دیگه میخوای بمونی؟
.می‌بینی، همینطوری
میخوای یه سال دیگه بمونی؟
.بهش گفتم، بمونم، برو بابا .بیا تمومش کنیم
به نظر رسید که اینو ...گفتم از جاش پرید
.و تمام سرما از وجودم رفت بیرون
...رفتم پایین و داس رو ازش گرفتم
و تا جایی که تونستم دور پرتش کردم .و شروع کردم به کشتی گرفتن باهاش
...به مدت شش
.سه روز و سه شب کشتی گرفتیم
.نمیتونم بگم که قدرتشو از کجا گرفتم
هر بار که به نظر میرسید ...که داره منو میزنه زمین
...تو درونمو حسابی گشتم
.و قدرتشو پیدا کردم تا باهاش مقابله کردم
هر بار که "تروی" این داستان رو میگه .یه جور متفاوت تعریفش میکنه
.چیزای مختلف بهش اضافه میکنه
.از خودم درنمیارم، زن .دارم حقایقی که اتفاق افتاده رو میگم
...با مرگ سه روز و سه شب کشتی گرفتم
.و اینجا وایستادم تا بهت بگمش
...باشه. در آخر شب سوم
همدیگه رو خوب ضعیف کردیم .که دیگه به سختی می‌تونستیم حرکت کنیم
مرگ بلند شد و ایستاد ...و شنلشو انداخت
.یه شنل سفید با یه کلاه داشت
شنلشو انداخت .و رفت دنبال داسش بگرده
.گفتش من برمیگردم .همینطوری گفت
.برمیگردم
بهش گفتم، آره .اما باید منو پیدا کنی. احمق که نبودم
احمق که نبودم. نمیخواستم دنبالش بگردم. مرگ چیزی .نیست که بشه باهاش بازی کنم
،میدونم که باید به ارتشش ملحق بشم .به پیروانش
...اما تا وقتی که قدرتمو نگه دارم و اومدنشو پیش‌بینی کنم
...تا وقتی که هوشیاریمو نگه دارم
.باید برای گیر اوردنم بجنگه
.آسون نمیرم
خب، بیا اینجا، چونکه باید ...هوشیاری‌تو نگه داری
.اون بطری رو بهم بده
لعنتی، نباید اون قسمت رو .بهت میگفتم. باید اون قسمت رو حذف میکردم
...تروی" همه‌ش از این حرفها میزنه"
و نصف اوقات حتی نمیدونه .که در مورد چی حرف میزنه
.بونو" منو بهتر میشناسه" - .درسته -
میدونم. میدونم که تو .خونت یه جور عمو "ریموس" داری
.بیشتر از گناهکاران و پیروان شیطان داستان بلدی
.لعنتی، اونو هم خب دیدم .با شیطان هم خوب حرف زدم
.سلام بابا
چرا میای میگی سلام بابا؟
چطوری "رز"؟
آقای "بونو". چطوری؟
هی، "لاینز"، چطوری؟
.حتما اوضاعش خوبه .هفته پیش ندیدم که بیاد این اطراف
.تروی"، پسرتو راحت بذار" ...میاد بهت یه سر بزنه
.و میخوای این مزخرفاتو بهش بگی
.لاینز" رو اذیت نمیکنم" .بیا یکم مشروب بخور. همدیگه رو می‌فهمیم
میدونم چرا میاد منو ببینه .و خودشم میدونه که میدونم
.بیخیال بابا .همینطوری اومدم سلامی بکنم، ببینم چطوری
.دیروز نیومدی
برای شام میمونی "لاینز"؟ .یکم مرغ تو فر گذاشتم
.نه، "رز"، ممنون ...تو همین محله بودم
.و گفتم یه دقیقه بیام اینجا
.تو همین محله بودی کاکاسیاه. داری راستشو میگی
تو این محله بودی چونکه .امروز حقوق گرفتم
خب، لعنتی، حالا که حرفشو زدی .بهم ده دلار بده
!لعنت به من
...می‌میرم و میرم جهنم
و با شیطان هفت خبیث بازی میکنم .قبل از اینکه بهت ده دلار بدم
.میخوام در مورد شیطانی که دیدی بدونم
بابا شیطان دیده؟ .بابا زیادی شیطان می‌بینه
.آره، دیدمش .باهاشم حرف زدم
.شیطانی ندیدی ...بهت گفتم
.اون مرد هیچ ربطی با شیطان نداشته
هر چیزی که درکش نمیکنی .میخوای اسمشو بذاری شیطان
ببین "بونو"،رفتم فروشگاه "هرتزبرگر" تا .یه سری وسایل بخرم
.وسایل سه تا اتاق 298 تا میدادن .تو رادیو اینو میگفتن
.سه تا اتاق 298 تا .حتی یه آواز کوچولو هم براش ساختن
رفتم اونجا، یارو .بهم میگه که اعتبار ندارم
هر روز دارم کار میکنم .که نمیتونم اعتبار داشته باشم
یه خونه خالی با .یه مشت وسایل کهنه دارم
.کوری" تخت‌خواب نداشت" .روی یه مشت پارچه کهنه روی زمین میخوابید
.هر روز کار میکنم و اعتبار ندارم
برگشتم اینجا. "رز" بهتون میگه .بدجوری عصبانی بودم
نشستم و سعی کردم .فکر کنم باید چه کار کنم
.یکی اومد در خونه رو زد .فقط سه روز بود که اینجا زندگی میکردم
کی منو اینجا میشناسه؟
در رو باز کردم .شیطان حسابی گنده اونجا وایستاده بود
،یه یارو سفید .لباسهای خوشگل و همه چی کامل بود
.با یه تخته تو دستش اونجا وایستاده بود
من چیزی برای گفتن نداشتم، اولین ...کلماتی که از دهنش اومد بیرون این بود که
فهمیدم یه سری وسایل .میخوای و اعتبارشو نداری بخریشون
...نزدیک بود از حال برم. گفتش
تموم اعتباری که میخوای رو .بهت میدم اما باید سودشو بدی
بهش گفتم وسایل .سه تا اتاق رو بهم بده و هر چی میخوای ازم بگیر
روز بعد یه کامیون اومد اینجا .و دو تا مرد وسایل سه تا اتاق رو خالی کردن
.یارو که راننده کامیون بود یه دفتر بهم داد
گفتش ده دلار اول .هر ماه به آدرس توی این دفتر میفرستی
.و همه چیز مرتب می‌مونه
گفتش اگر پولو ندی .شیطان خودش برمیگرده اینجا و مجبور میشی بدجور بدی
...پونزده سال قبل بود. تا به امروز
...اول هر ماه ده دلارمو میفرستم
.درست مثل ساعت .رز" بهتون میگه"
.تروی" دروغ میگه" - .از اون موقع به بعد دیگه اون مرد رو ندیدم -
حالا بهم بگو به غیر از شیطان کی میتونسته باشه؟
.روحم و یا همچین چیزی رو نفروختم ...نه با شیطان از اینجور
.معامله‌ها نمیکنم .اما وسایلمو گرفتم
.و هر اول ماه ده دلارمو میفرستم درست مثل ساعت
گفتی چند وقته که داری هر ماه ده دلار میدی؟
!پونزده سال
لعنتی، هنوز تموم نشده؟
یارو مگه چقدر ازت گرفته؟
.لعنتی، تموم شده .ده بار که پولشو دادم
.واقعیتش اینه که میترسم دیگه پول ندم - .تروی" دروغ میگه" -
.وسایل رو از آقای "گلیکمن" گرفتیم
.به هیچکس ماهی ده دلار نمیده
"لعنتی، زن، "بونو .میدونه که چنین احمقی نیستم
.تازه میخواستم خودم بگم .وقتی یه جاییش اشکال داشته باشه میفهمم
بهت میگم، برام مهم نیست .که شیطان بوده یا نه
برام مهم نیست که شیطان .بهم اعتبار داده یا نه. یکی باید میداد دیگه
باید مهم باشه. همینطوری ...اطراف راه بیافتی و بگی با شیطان معامله کردی
.باید به خدا جواب بدی .اون کسی ـه که در موردت قضاوت میکنه
،آره، خب، ببین، بابا .بذار من ده دلار رو بگیرم. بهت پسش میدم
.بونی" یه کار تو بیمارستان پیدا کرده"
چی بهت گفتم "بونو"؟ ...تنها وقتی که این کاکاسیاه رو می‌بینم
.وقتی ـه که یه چیزی میخواد .تنها وقتی که می‌بینمش همینه
"بیخیال بابا، آقای "بونو .به این حرفها گوش نکنین
.ده دلار رو بهم بده .بهت گفتم "بونی" داره کار میکنه
برام باید چه معنایی داشته باشه؟ .بونی کار میکنه". برام مهم نیست که کار کنه"
.اگر کار میکنه برو از اون ده دلار رو بگیر
.در مورد کار کردن "بونی" حرف میزنه
چرا تو کار نمیکنی؟
بابا، میدونی که نمیتونم .یه کار خوب پیدا کنم
از کجا باید کار پیدا کنم؟ .میدونی که نمیتونم کار پیدا کنم
.بهت گفتم چند نفری رو اونجا میشناسم
اگر بخوای میتونم .برات یه کار تو آشغال جمع‌کنی گیر بیارم
آخرین باری که اینجا اومدی .چیزی ازم بخوای همینو بهت گفتم
.نه، بابا ممنون. به درد من نمیخوره .من نمیخوام آشغالهای مردم رو جمع کنم
.نمیخوام کارگر یکی دیگه باشم
چی شده، زیادی خوبی که آشغالهای مردم رو جمع کنی؟
فکر میکنی اون ده دلاری‌هایی که ازم میگیری از کجا میاد؟
فقط من باید آشغالهای مردم رو ...جمع کنم و پولمو بدم بهت
.چونکه برای کار کردن زیادی تنبلی
برای کار کردن زیادی تنبلی و .میخوای بدونی چرا چیزی که من دارم رو تو نداری
بانی" تو کدوم بیمارستان کار میکنه؟" مرسی"؟"
تو "پاساونت" در .بخش رختشویی‌ش کار میکنه
.من همچین پولی ندارم ...بهت ده دلار بدم
.باید بقیه هفته رو لوبیا بخورم
.نه، تو اینجا ده دلار گیرت نمیاد
.مجبور نیستی لوبیا بخوری .نمیدونم که چرا همچین حرفی میزنی
.پول اضافه ندارم
گیب" از اینجا رفته و پولشو" ...به خانم "پرل" میده، به اون اجاره میده
.و اوضاع اینجا سخت شده
.نمیتونم که هر روز بهت حقوق بدم
.ازت نخواستم که بهم چیزی ببخشی .ازت خواستم که ده دلار بهم قرض بدی
.میدونم ده دلار داری - .آره، دارم -
میدونی چرا دارمش؟ چونکه .پولمو تو خیابون دور نمیندازم
دنبال زندگی خوش‌گذرونی هستی میخوای یه موسیقی‌دان ...دوره‌گرد باشی تو اون کلوبها و از این چیزا کار کنی
اونوقت باید یاد بگیری .هوای خودتو داشته باشی
تا حالا دیدی که من برم .از کسی چیزی بخوام
.سالهای زیادی رو اینطوری سر کردم - .تو و من دو آدم متفاوتیم بابا -
من اشتباهمو فهمیدم .و یاد گرفتم که چطوری درستش کنم
تو هنوز داری سعی میکنی .برای هیچی چیزی گیر بیاری. زندگی چیزی بهت بدهکار نیست
.به خودت بدهکاری .از "بونو" بپرس. بهت میگه که حق با منه
.تو روش خودتو برای زندگی کردن داری و منم روش خودمو
.تنها چیزی که برای من مهمه موسیقی ـه
!آره، میتونم ببینم ...مهم نیست که چطوری غذا بخوری
دلار بعدی‌ت از کجا بیاد. داری .بهم راستشو میگی
.میدونم باید غذا بخورم .اما باید زندگی هم بکنم
به یه چیزی نیاز دارم .که کمکم کنه صبح از تختخواب بیام بیرون
بهم این حسو بده .که به این دنیا تعلق دارم. کسی رو آزار نمیدم
فقط با موسیقی‌م میمونم چونکه تنها راهی .که میدونم برای زندگی کردن تو این دنیا پیدا کنم
در غیراینصورت معلوم .نیست که ممکنه چه کارایی بکنم
.نیومدم که از تو و روش زندگی‌ت انتقاد کنم
...فقط اومدم ازت ده دلار بخوام
نمیخوام بشنوم !که باید چطوری زندگی کنم
پسر، مامانت خیلی .زحمت کشیده که تو رو اینجوری بزرگ کرده
.نمیتونی منو عوض کنی، بابا .من سی‌وچهار سالمه
اگر میخواستی منو عوض کنی، بهتر بود .وقتی بچه بودم کنارم می‌بودی
...اومدم ببینمت
و ازت ده دلار بخوام .و تو میخوای در مورد بزرگ شدنم حرف بزنی
در مورد اینکه چطوری .بزرگ شدم هیچی نمیدونی
."به پسره ده دلار بده "تروی
برای چی به من نگاه میکنی؟
.میدونی که هیچ پولی ندارم .میدونی که با پولم چه کار میکنم
.اگر میخوای تو برو بهش ده دلار بده
.میدم، به محض اینکه تو بهم پولو بدی
.اینم از این
.هفتادوشش دلار و بیست‌ودو سنت
می‌بینی "بونو"؟ .حالا فقط شصت تا آخر ماه دارم
."باید اینقدر دروغ نگی، بیا "لاینز
."ممنون "رز
.ببین، باید برم .بعدا می‌بینمت
یه دقیقه صبر کن، فقط میگی ."ممنون "رز
و نمی‌بینی که اون ده دلار رو از کجا اورده؟
می‌بینی باهام چطوری رفتار میکنن "بونو"؟ - .میدونم که از تو گرفتش بابا -
.ممنون، بهت برش میگردونم - .بیا یه دروغ دیگه -
تا وقتی که اون ده دلار رو بهم بدی .سی دلار دیگه بهم بدهکار شدی
."می‌بینمت آقای "بونو - ."مراقب باش "لاینز -
...ممنون بابا. دوباره می‌بینمت
...چرا اون پسر نمیره
یه شغل درست‌وحسابی پیدا کنه .و از زنش مراقبت کنه
."زندگیش درست میشه "تروی .این پسر هنوز جوونه
.این پسر سی‌وچهار سالشه - .بیاین دوباره شروع نکنیم -
.ببین، من باید برم .دیگه باید برم. "لوسیل" منتظره
این زنو می‌بینی "بونو"؟
.عاشق این زنم
.اینقدر عاشقشم که دردم میگیره
،خیلی عاشقشم .که دیگه نمیدونم چطوری باید عاشقش باشم
.پس باید برگردم سراغ اصول اساسی
دوشنبه نیا در خونه‌م ...بگی بیا بریم سر کار
.چونکه هنوز دارم خودارضایی میکنم - .تروی"! بس کن" -
."بهش اهمیتی نمیدم "رز .فقط حرفهای چرت‌وپرت میزنه
."ادامه بده "تروی .دوشنبه می‌بینمت
.نیا در خونه‌م کاکاسیاه
.بهت گفتم که دارم چه کار میکنم
!سه‌شنبه برگرد خونه
....عیسی حصاری باش
.اطرافم هر روز
.صبح‌بخیر
...برای صبحونه حاضری؟ میتونم
به محض اینکه پهن کردن .لباسو رو تموم کردم، حاضرش کنم
.یه قهوه میخورم. همون کافیه
.امروز صبح فقط یکم قهوه میخورم
.651دیروز برنده شد
.این دومین باره تو این ماه .خانم "پرل" یه دلار برنده شد
به نظر میاد اونایی .که کمترین نیاز رو دارن بیشترین شانس رو دارن
.آدمای فقیر هیچی گیرشون نمیاد - .اون اعداد کسی رو نمیشناسن -
.نمیدونم چرا باهاشون سروکله میزنی. تو و "لاینز" هر دوتون
.یه کاری باید بکنی دیگه
.کاری به جز دور انداختن پول نمیکنین
.تروی"، میدونی که من احمقانه بازی نمیکنم"
.فقط گاهی‌اوقات یه پنج سنتی میذارم
.همینطوری ده سنت رو انداختی دور
گاهی‌اوقات برنده میشم .که جبرانش میکنه
.همیشه وقتی برنده میشم درست میشه .اون موقع نمیشنوم شکایتی بکنی
.الان شکایتی ندارم .فقط میگم احمقانه‌س
سعی کنی که بین ششصد راه .مختلف برای درست کردن یه عدد حدس بزنی کدوم درست درمیاد
...اگر تمام این پولی که کاکاسیاه‌ها
این سیاهپوستها هر ...هفته سر این اعداد خرج میکنن رو داشتم
.فقط یه هفته، پولدار میشدم
خب، اینکه آرزو کنی ...و بهش بگی احمقانه
جلوی مردم رو نمیگیره .که بازی نکن. این مسئله که حتمیه
به علاوه، بازی کردن .با اعداد یه چیزای خوبی هم داره
ببین که "پوپ" از پول .همین اعداد تونست یه رستوران بخره
.تحمل این کاکاسیاه‌ها رو ندارم
.مردک یه پول سیاه هم نداشت
با کفشهای پاره‌ش .تو خیابون برای پول سیگار گدایی میکرد
...باشه. شانس اورد و
...اعداد درست رو حدس زد - .تروی"، همه‌شو میدونم" -
.عقل داشت، از این تعریفو میکنم .پولشو دور نریخت
کاکاسیاه‌هایی رو دیدم که اعداد درست رو حدس زدن .و دو هزار دلار رو در چهار روز به باد دادن
یارو یه رستوران اونجا ساخت ...و حسابی هم بهش رسید
.بعدش نمیذاره کسی بره اونجا
یه سیاه بره اونجا .هیچ خدماتی بهش نمیدن
یه یارو سفید رو دیدم که رفت اونجا .و یه کاسه تاس‌کباب سفارش داد
.پوپ" کاسه طرف رو پر از گوشت کرد"
یارو چیزی نمیخورد .به جز یه کاسه گوشت
یه سیاهپوست بیاد پیشش .چیزی به سیب‌زمینی و هویج بهش نمیده
داری میگی که این .اعداد با آدم چه کار میکنن، مثال اشتباهی زدی
کاری نکرده به جز اینکه .از قبل هم احمقترش بکنه
..."تروی"
باید دیگه نگران .اتفاقی که دیروز سر کار افتاد نباشی
.نگران نیستم
.فقط بهم گفتن جمعه برم دفتر رییس
.همگی نگران اخراج شدنم هستن
من نگران این نیستم .که منو اخراج کنن
.تو هم نباید نگرانش باشی
کوری" کجاست؟" کوری" تو خونه‌س؟"
کوری"؟" - .رفته بیرون -
...بیرون، ها؟ رفته بیرون
چونکه میدونه میخوام .روی این حصار کار کنه
.میدونم چطوریه. پسره از کار میترسه .اصلا تو زندگیش یه ذره هم کار نکرده
.باید میرفت تمرین فوتبال
مربی میخواست قبل از .اینکه فصل شروع بشه یکم تمرین اضافی بکنن
.پس تمرین داشته
قبل از اینکه کارهاشو .انجام بده از اینجا زده بیرون
تروی"، امروز چت شده؟" .هیچ چیز برات خوب نیست
برو تو خونه و برو تو تخت‌خواب .و از اون طرف دیگه‌ش بلند شو
چرا من باید مشکلی داشته باشم؟ .من هیچ مشکلی ندارم
.مدام در مورد همه چی غر میزنی
اول در مورد اعداد بود ...بعدش در مورد اینکه یارو چطوری رستورانشو میگردونه
."بعدش رفتی سراغ "کوری بعدش چی؟
یه نگاهی به بالا بنداز ...ببین آب‌وهوا برات خوبه یا نه
یا اینکه لباسها .که تو حیاط پهن شدن مزاحم کار کردنت روی حصار نمیشن
.دقیقا زدی تو خال
.تو رو مثل کف دستم میشناسم
بیا اینجا و ...یکم قهوه بخور
.ببین حالتو جا میاره یا نه .چونکه امروز صبح حالت خوب نیست
...پس
!آلو
.سه تا 25 سنت
!بیا و بخر
.چونکه امروز اینجام
!و فردا میرم
...ازم بپرس که چطوری هر کدومو ده سنت میفروشم
.یا سه تا رو 25 سنت
.بیا و بخر
.چونکه امروز اینجام و فردا میرم
."ببین "تروی
!"سلام "تروی
."سلام "گیب
!"سلام "رز - سلام "گیب"؟ چی داری؟ -
."میدونی چی دارم "رز .میوه و سبزیجات دارم
اون آلوهایی که میگی کجان؟
."امروز هیچ آلویی ندارم "رز
.فقط داشتم میخوندم .فردا میارم
.برای من یه سفارش بزرگ آلو بگیر
.فردا برای "پیتر مقدس" و همگی آلو دارم
.تروی" از دستم عصبانی ـه"
.از دستت عصبانی نیستم چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
.تو که باهام کاری نکردی
"فقط رفتم خونه خانم "پرل .که دیگه سر راهت نباشم
.نمیخواستم بهت ضرری برسونم
کی همچین چیزی گفته؟ .من که همچین چیزی نگفتم
از دستم عصبانی نیستی، هستی؟
."نه از دستت عصبانی نیستم، "گیب .اگر بودم بهت میگفتم
.زود باش، وسط خیابون واینستا
.زود باش
.دو تا اتاق دارم .تو زیرزمین
.در خودمو هم دارم میخوای کلیدمو ببینی؟
!این کلید خودمه .هیچکس همچین کلیدی نداره
.این کلید منه! دو اتاق خودم
."خب، خوبه "گیب .کلید خودتو داری، خوبه
گرسنه‌ای "گیب"؟ .تازه داشتم صبحونه "تروی" رو درست میکردم
.یکم بیسکوییت میخوری یکم بیسکوییت داری؟
...میدونی وقتی تو بهشت بودم
"هر روز صبح من و "پیتر مقدس ...کنار دروازه می‌نشستیم و
بیسکوییتهای گنده می‌خوریم؟
.اوه، آره! دوران خوبی داشتیم
اونجا می‌نشستیم ...و از اون بیسکوییتها میخوردیم
و بعدش "پیتر مقدس" بهم میگفت ...میره بخوابه و بهم میگفت
هر وقت که دروازه‌های رو .برای روز قضاوت باز کردن بیدارش کنم
.خب، زود باش، برات کلی بیسکوییت درست میکنم
"تروی"، "پیتر مقدس" .اسمتو تو کتاب نوشته
."دیدمش. نوشته بود "تروی مکسون
.گفتم من میشناسمش .اونم فامیلی منو داره
.برادرمه
چند بار دیگه میخوای بهم بگی "گیب"؟
.اسم من تو کتابش نبود .لازم نبود اسم منو داشته باشه
.من مردم و رفتم به بهشت
.با اینحال اسم تو رو داشت
"یه روز صبح "پیتر مقدس ...داشت به کتابش نگاه میکرد
...و برای روز قضاوت علامت‌گذاریش میکرد
.و گذاشت اسم تو رو ببینم .تو قسمت "ام" بود
.اسم "رز" رو هم داشت ...مثل اسم تو ندیدمش
.اما میدونم که اونجاست
.یه کتاب خیلی بزرگ داشت
.اسم هر کسی که متولد شده رو داشت
.همینو بهم گفت
.اما اسمتو دیدم .با چشمهای خودم دیدمش
"برو تو خونه. "رز .برات یه چیزی درست میکنه تا بخوری
.اوه، گشنه نیستم .با خاله "جمیما" صبحونه خوردم
اومد و برام .کلی پنکیک درست کرد
.برو تو خونه .رز" برات یه چیزی درست میکنه تا بخوری"
یادته چطوری اون پنکیکها رو میخوریم؟
.بله، یادمه، حالا زود باش - .باید برم، باید برم -
.گیب" زود باش" - .باید برم آلوهامو بفروشم -
.یکم گوجه‌فرنگی فروختم دو تا 25 سنتی دارم. میخوای ببینی؟
میخوام پس‌اندازشون کنم ...و برای خودم یه شیپور جدید بخرم
تا "پیتر مقدس" وقتی .دروازه‌ها رو باز میکنن بتونه صدامو بشنوه
شنیدی؟
.سگهای جهنمین
.باید از اینجا دورشون کنم
!برو از اینجا برو! برو
...خب، ای افراد ریاکار
.وقت خود را هدر میدهید
...خدای من بندگان را فرا می‌خواند
.و بهتر است اطاعت کنید
.بهتر است برای روز قضاوت آماده شوید
...خدای من می‌آید
!بهتر است برای قضاوت آماده شوید
...خدای من می‌آید
!بهتر است برای قضاوت آماده شوید
...خدای من می‌آید
گیب" کجاست؟"
.رفت یه جایی
.درست غذا نمیخوره
خانم "پرل" نمیتونه .وادارش کنه چیزی بخوره
میخوای در موردش چه کار کنم "رز"؟
هر کاری از دستم برمیومده .براش کردم. نمیتونم خوبش کنم
یارو نصف سرشو ترکونده، چه انتظاری داری؟
به نظرم باید .یه کمکی بهش بشه
.یارو کسی رو اذیت نمیکنه
...فقط به خاطر اون ورقه فلزی
.که تو سرش داره زده به سرش ...با عقل جور در نمیاد
.جور در نمیاد که بفرستیمش بیمارستان
.حداقل درست میخوره .میتونن کمک کنن از خودش مراقبت کنه
."هیچکس نمیخواد زندانی باشه "رز برای چی میخوای یارو رو زندانی کنی؟
...یارو رفته اونجا
...و جنگیده و با ژاپنی‌ها درافتاده
...نصف سرشو ترکونده
.و بهش به زور سه هزار دلار دادن .و منم مجبور شدم اونو برای خودم بردارم
باز میخوای در موردش حرف بزنی؟ - ...یه ورقه فلزی تو سرش داره -
به خاطر همین یه سقف .بالای سرم دارم به خاطر اون ورقه فلزی
دلیلی نداره خودتو .به خاطر چیزی سرزنش کنی
گیب" در وضعیتی نبود که" .از اون پول استفاده کنه
.کاری رو براش کردی که براش درست بود .کسی نمی‌تونه بگه کاری که براش کردی درست نبوده
...ببین چند وقت مراقبش بودی
تا وقتی که خواست جای خودشو داشته باشه .و رفت پیش خانم "پرل" بمونه
!منظورم این نیست، زن ...فقط
.دارم حقایقو میگم
...اگر برادرم یه ورقه فلزی تو سرش نداشت
.هیچی از خودم نداشتم ...و پنجاه‌وسه سالمه
کجا میری؟
.هفته‌هاست هر شنبه از اینجا فرار میکنی
فکر کردم میخوای روی این حصار کار کنی؟
...میرم میخونه "تیلرز" و
مامان؟
کوری"، بابات حسابی" ...عصبانی شده بود که
امروز صبح بدون .انجام دادن کارهات گذاشتی رفتی
خوبی؟
میگه قرار بود بهش .کمک کنی اون حصار رو درست کنین
.بهت گفتم باید برم تمرین
...چهار پنج شنبه گذشته همینو میگه
و بعدش میره و کاری نمیکنه، به ..."جز اینکه بره "تیلرز
در مورد اون استعدادیاب گفتی؟ - .آره، بهش گفتم -
چی گفت؟ - .چیز زیادی نگفت -
میری اونجا و کارهاتو شروع میکنی .قبل از اینکه برگردی
...برو و پله‌ها رو جارو کن
قبل از اینکه برگرده .اینجا و سروصدا راه بندازه
!برو، پسر، برو
!"برو، "تروی .منو تا حد مرگ ترسوندی
نتیجه بازی چی شد؟
لوسیل" بهم زنگ زد" .و نتونستم ببینمش
.بازی برام چه اهمیتی داره؟ بیا اینجا زن
"فکر کردم رفتی "تیلرز !"تا بازی رو گوش کنی. زود باش "تروی
.قرار بود که حصار رو درست کنی
...بهش میرسم وقتی که
.کار الانمو تموم کردم - .زود باش "تروی" من بهت کار ندارم -
!من باهات کار دارم، میخوام تکلیفمو انجام بدم
.تروی"، بهتره ولم کنی"
کوری" کجاست؟" اون پسر تن لششو اورده خونه؟
.طبقه بالا داره کارهاشو انجام میده
...کوری"! تن لشتو"
تو کجا میری؟ - .الان برمیگردم -
کی؟ - .فقط میرم پایین خیابون -
کجا؟
کی؟
!تروی"، برو تو خونه"
از امروز صبح که رفتی تازه الان اومدی خونه؟
.آره، باید میرفتم تمرین فوتبال
آره، چی؟ - .بله قربان -
دو ثانیه بیشتر با .بیرون انداختنت فاصله ندارم
سطل آشغال اینقدر پر شده ...که ریخته بیرون
هیچکدوم از کارهاتو نکردی .و میای اینجا بهم میگی، آره
...داشتم حاضر میشدم کارهامو انجام بدم، بابا
اولین کارت اینه که بهم کمک .کنی شنبه این حصار رو درست کنم
.بعدش میری سراغ کارای دیگه
حالا برو اون اره .رو بیار و اونا رو ببر
.هی، بابا
چرا یه تلویزیون نمیخری؟
تلویزیون میخوام چه کار؟ چرا باید بخرمشون؟
.همه یکی دارن !"ارل"، "با برا"، "جسی"
.ازت نپرسیدم که کی داره میگم میخوام چه کار؟
.تا بتونی تماشاش کنی .کلی چیز تو تلویزیون داره. بازیهای بیسبال و از اینجور چیزا
آره؟ - .میتونیم سری رقابتهای جهانی رو تماشا کنیم -
آره و این تلویزیون چقدره؟
نمیدونم. تو حراج .نزدیک دویست دلار می‌فروشنشون
دویست دلار، ها؟ - .اونقدرم زیاد نیست بابا -
.نه، فقط دویست دلاره
اون سقف رو می‌بینی که شب بالای سرته؟
بذار یه چیزی در مورد .اون سقف بهت بگم
ده سال از وقتی که اون .سقف قیراندود شده گذشته
ببین، این زمستون برف بیاد ...و اونجا بشینه، روی سقف
.آب به سقف میرسه
اولش یه ذره‌س .اصلا متوجهش نمیشی
بعدش میفهمی که .به تمام خونه نشت کرده
بعدش چوب به خاطر این همه آب می‌پوسه .و باید یه سقف کاملا جدید بذاری
حالا، فکر میکنی قیراندود کردن سقف چقدر درمیاد؟
.نمیدونم
.دویست و شصت و چهار دلار، پول نقد
در حالی که داری در مورد ...یه تلویزیون فکر میکنی، من باید به فکر سقف باشم
.و هر چیزی که تو این خونه داره خراب میشه
...حالا اگر دویست دلار داشتی، باهاش چه کار میکردی
سقف رو تعمیر میکردی یا یه تلویزیون میخریدی؟
.یه تلویزیون میخریدم
بعدش وقتی سقف شروع کرد .به نشت کردن، وقتی نیاز به تعمیر داشت، تعمیرش میکردم
میخواستی پولشو از کجا بیاری؟ .روی تلویزیون خرجش کردی
میخوای بشینی تماشا .کنی آب روی تلویزیون مدل جدیدت میریزه
.بابا، پول داری. میدونم که داری
کجا دارمش، ها؟ - .تو بانک گذاشتیش -
میخوای دفترچه بانکمو ببینی؟ میخوای اون 73.22 دلاری که توش گذاشتم رو ببینی؟
.لازم نیست که پولشو یه جا بدی
میتونی یه پیش پرداخت بدی .و با خودت بیاریش خونه
من نه. تا جایی .که بتونم نمیخوام به کسی بدهکار باشم
یه قسطش عقب بیافته میان و درست از خونه‌ت میبرنش. بعدش چی داری؟
حالا، وقتی دویست ...دلار کامل رو داشتم
.اونوقت یه تلویزیون میخرم
الان، به محض اینکه .264دلار داشتم میخوام اون سقف رو قیراندود کنم
!بابا
خودت برو و دویست دلار .در بیار و اگه میخوای یکی بخر
.من کارای بهتری با پولم میکنم
.نمیتونم دویست دلار دربیارم .اصلا دویست دلار تا حالا ندیدم
...بهت میگم چه کار کنی
اگر صد دلار در بیاری .من صد دلار دیگه میذارم روش
.باشه، بهت نشون میدم
باید بهم نشون بدی .چطوری اینا رو میبری
.بیا
.200دلار می‌ارزه
.تیم "دزدان دریایی" امروز برنده شدن
.میشه پنج برد پشت‌سرهم - .به "دزدان دریایی" فکر نمیکنم -
...تیمشون سفیدپوسته. اون پسره رو دارن
."اون پسر اهل پورتوریکو، "کلمنته
.حتی نصف بازی هم تو زمین نمی‌فرستنش .اون پسره ممکنه چیزی بشه اگر بهش فرصتی بدن
یه روز بازیش میدن .روز بعدش میشینه روی نیمکت
.کلی برای بازی کردن فرصت داره
.منظورم اینه که مرتب بازی کنه .هر روز بازی کنه
.تا زمانبندی‌ت دستت بیاد .منظورم اینه
چند تا سفیدپوستم دارن .که هر روز بازی نمیکنن
.نمیتونی که همه رو با هم بازی بدی
اگر سفیدپوستی دارن ...که روی نیمکت نشسته
میتونی تا ذره آخر !پولتو شرط ببندی که نمیتونه بازی کنه
آدمهای رنگین‌پوست باید .دوبرابر بهتر باشن قبل از اینکه بتونن به تیم برسن
به خاطر همین نمیخوام تو .خودتو درگیر ورزش کنی
آدم به تیم برسه اونوقت چی گیرش میاد؟
.رنگین‌پوست تو تیم دارن و ازشون استفاده نمیکنن
.انگار که اونا رو ندارن
.همه تیمها هم مثل همند
.دلیران" "هنک آرون" و "وس کاوینگتون" رو دارن"
.هنک آرون" امروز دو امتیاز تعیین‌کننده گرفته" .که میشه چهل و سه تا
.هنک آرون" کسی نیست" .کارت همینه که این کار رو بکنی
.قراره همینطوری بازی کنی .چیزی به غیر از این نیست
فقط مهم زمانبندی ـه که .بتونی ضربه درست رو وارد کنی
لعنتی، منم الان میتونم .چهل و سه تا امتیاز تعیین‌کننده بگیرم
.جلوی یه پرتاب‌کننده لیگ برتر که نمیتونستی
.تو لیگ سیاه‌ها پرتاب‌کننده‌های بهتری داشتیم
هفت تا امتیاز تعیین‌کننده از .ساچل پیج" گرفتم. بهتر از اون کسی رو پیدا نمیکنی"
سندی کوفاکس". بیشترین .ضربه به بیرون رو تو لیگ گرفته
.به "سندی کوفاکس" کاری ندارم
...وارن اسپان" و "لو بردت" هم هستن"
.دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
.به بریدن اونا ادامه بده
مامانت بهم گفت که یه تیم فوتبال دانشگاهی میخواد قبولت کنه؟ درسته؟
آره، مربی" زلمن" میگه که استعدادیاب .میاد باهات صحبت میکنه
.بهت میگه برگه‌های رضایت‌نامه رو پر کنی
فکر کردم قراره .تو مغازه "ای‌اندپی" کار کنی
قرار نبود که بعد از مدرسه کار کنی؟
آقای "استاویکی" میخواد .کارمو بعد از فصل فوتبال برام نگه داره
میگه از هفته بعد شروع میکنم .میتونم آخر هفته‌ها کار کنم
فکر کردم در مورد این جریان فوتبال به یه تفاهمی رسیدیم؟
قراره کارهای روزانه‌تو انجام بدی .و کارتو تو "ای‌اندپی" نگه داری
.تمام شنبه خونه نبودی
هیچکدوم از کارهاتو انجام ندادی .و الان بهم میگی که میخوای کارتو ول کنی
.میخوام آخر هفته‌ها کار کنم - .معلومه که کار میکنی -
و لازم نیست کسی بیاد .اینجا و باهام در مورد امضا کردن چیزی حرف بزنه
.هی، بابا، نباید این کار رو بکنی .این همه راه از کارولینای شمالی میاد
.برام مهم نیست از کجا میاد
.ببین، پسر
سفیدا نمیذارن .با این فوتبال به جایی برسی
...برو پی درستو بگیر
...تا بتونی جای بهتری از "ای‌اندپی" پیدا کنی
یا یاد بگیری چطوری ...ماشینها رو تعمیر کنی یا خونه‌ای چیزی بسازی
.یه تجارت برای خودت راه بندازی .یه چیزی که کسی نتونه ازت بگیردش
برو و یاد بگیر .که چطوری از دستهات بتونی خوب استفاده کنی
.به غیر از خالی کردن آشغالهای مردم
.نمره‌های خوبی دارم بابا .به خاطر همین استعدادیاب میخواد باهات حرف بزنه
.باید نمره‌هات بالا باشه تا انتخاب بشی
.اینطوری ـه که میری دانشگاه .یه فرصت دارم
.اول از همه میری "ای‌اندپی" و شغلتو پس میگیری
آقای "استاویکی" همین ...الانم یکی رو استخدام کرده
.چونکه بهش گفتم دارم فوتبال بازی میکنم
.از اون چیزی که فکر میکردم احمقتری
گذاشتی یکی دیگه شغلتو بگیره .تا بتونی بری فوتبال بازی کنی
از کجا میخوای پول بیاری تا دوست‌دخترتو ببری بیرون و کارای دیگه بکنی؟
این چه حماقتیه که بذاری یکی دیگه کارتو بگیره؟
.هنوزم آخر هفته‌ها کار میکنم - .نه، نه -
.میری و یه کار دیگه پیدا میکنی
.بیخیال، بابا! تمرین دارم .نمیتونم بعد از مدرسه کار کنم و فوتبالم بازی کنم
.تیم بهم نیاز داره .مربی "زلمن" اینو بهم میگه
.برام مهم نیست بقیه چی میگن من رییسم میفهمی؟
.اینجا من رییسم .تنها چیزی که من میگم مهمه
!بیخیال بابا
.ازت پرسیدم میفهمی؟
.بله - چی؟ -
.بله قربان
.باشه
میری "ای‌اندپی" تا .ببینی میتونی شغلتو پس بگیری یا نه
اگر هر دو رو میتونی با هم انجام بدی ...پس میتونی تو تیم فوتبال هم باشی
باید هم خوشی‌ها و .هم ناخوشی‌ها رو تجربه کنی
.بله قربان
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چی میخوای ازم بپرسی؟باید از .آقای "استاویکی" سوال بپرسی
چطوری ـه که تو هرگز منو دوست نداشتی؟
دوستت داشته باشم؟
کدوم خری میگه که من باید تو رو دوست داشته باشم؟
کدوم قانونی میگه که من باید دوستت داشته باشم؟
جلوم وایمیستی .و چنین سوال احمقانه‌ای رو ازم میپرسی
.از دوست داشتن یکی دیگه حرف میزنی .بیا اینجا، پسر، وقتی باهات حرف میزنم
!صاف وایستا، لعنت خدا بهت
.یه سوال ازت پرسیدم
کدوم قاون میگه که من باید ازت خوشم بیاد؟
.هیچکدوم - .خب، باشه پس -
هر روز غذا نمیخوری؟
!وقتی باهات حرف میزنم جواب بده هر روز غذا نمیخوری؟
.آره - ...کاکاسیاه، تا وقتی که تو خونه منی -
وقتی باهام حرف میزنی .آخر هر کلمه‌ای یه قربان اضافه میکنی
.بله، قربان
.هر روز میخوری - !بله قربان -
.یه سقف روی سرت داری - !بله قربان -
.لباس تنته - .بله قربان -
فکر میکنی برای چیه؟ - .به خاطر شما -
...لعنتی، میدونم به خاطر منه
اما فکر میکنی برای چیه؟
.چونکه منو دوست داری
دوستت دارم؟
...هر روز صبح میرم بیرون
هر روز پدر خودم در میارم ...تا با اون عوضیها کار کنم
چونکه دوستت دارم؟
داری تبدیل میشی .به احمق‌ترین آدمی که تا حالا دیدم
.کار من اینه .وظیفه من اینه
.مرد باید از خانواده‌ش مراقبت کنه
،تو خونه من زندگی میکنی ...شکمتو با غذای من پر میکنی
.سرتو روی تخت من میذاری، چونکه پسرمی
!نه اینکه دوستت دارم .چونکه وظیفه من اینه که از مراقبت کنم
.نسبت بهت مسئولم
بذار یه چیزی رو همین الان برات ...روشن کنم، قبل از اینکه بیشتر از این پیش بره
.لازم نیست دوستت داشته باشم
آقای "رند" بهم تو روز حقوقم .پول نمیده چونکه منو دوست داره
.بهم میده، چونکه بهم بدهکاره
هر چیزی که لازم بوده رو .بهت دادم
.بهت زندگی دادم
.من و مادرت اینو بین خودمون حل کردیم
و دوست داشتن کون سیاه‌ت تو .بخشی از این معامله نبود
سعی نکن که تو زندگیت ...نگران این باشی که کی تو رو دوست داره کی نداره
بیشترین تلاشتو میکنی .که مطمئن بشی درست باهات رفتار میشه
میفهمی چی میگم پسر؟ - .بله قربان -
."پس از جلوی چشمم گمشو برو، برو سراغ اون "ای‌اندپی
آخه چرا نمیذاری اون پسر بره و فوتبال بازی کنه "تروی"؟
فقط میخواد مثل تو .تو ورزش موفق باشه
!نمیخوام مثل من بشه
میخوام تا جایی که میتونه .از زندگیم دور بشه
تو تنها چیز خوبی هستی .که تا حالا برام اتفاق افتاده
.اینو براش آرزو میکنم
اما هیچ چیز دیگه از .زندگیمو براش نمیخوام
هفده سال پیش تصمیم گرفتم .که اون پسر نباید درگیر ورزش بشه
نه بعد از کاری .که با من تو ورزش کردن
تروی"، چرا قبول نمیکنی" که زیادی پیر بودی که تو لیگ برتر بتونی بازی کنی؟
برای یه بارم که شده، چرا قبولش نمیکنی؟
.نیل بهم بگو که زیادی پیر بودم
.فقط رنگ درست نداشتم
من پنجاه‌وسه سالمه و میتونم بهتر !از "سلکرک" که 269 تا ضربه زده بازی کنم
چطوری میخواستی بازی کنی وقتی بالای چهل سالت بود؟
.گاهی‌اوقات اصلا نمیتونم درکت کنم
...عقلم سرجاشه زن. به اندازه کافی عقل دارم
که نذارم اون پسر .سر بازی کردن و ورزش کردن آسیب نبینه
.زیادی اون پسر رو لوس کردی
نگران اینه که مردم .دوستش داشته باشن یا نه
.هر کاری که اون پسرم انجام میده، برای تو انجامش میده
.میخواد تو بگی، کارت خوب بود، پسر. فقط همین
."برای این چیزا وقت ندارم "رز
.زنده‌س. سلامته
.باید راه خودشو بره. منم راه خودمو رفتم
وقتی بره تو اون دنیای بیرون .کسی نیست که دستشو بگیره
."زمونه از وقتی که تو جوون بودی عوض شده "تروی
.مردم عوض شدن
دنیای اطرافت داره .عوض میشه و تو نمی‌تونی ببینیش
.زن، هر کاری از دستم برمیاد میکنم
هر جمعه میام و بهت .یه کیسه سیب‌زمینی و یه سطل گوشت خوک بهت میدم
شماها دم در وایمیستین .و دستتونو دراز میکنین
.کرکهای جیبمو بهتون میدم .عرقمو بهتون میدم و خونمو بهتون میدم
.اشک نمونده برام .همه‌شونو مصرف کردم
شب میریم طبقه بالا تو اون ...اتاق و من مثل جنازه می‌افتم روت
و سعی میکنم یه سوراخی .پیدا کنم تا ابد برم اونجا
صبح دوشنبه بیدار میشم .ناهارم روی میزه. میرم بیرون. راه خودمو میرم
قدرتمو پیدا میکنم .که منو تا جمعه بعدی برسونه
."تنها چیزی که دارم همینه "رز
.تنها چیزی که دارم که بدم همینه
.دیگه بیشتر از اون نمیتونم چیزی بدم
آقای "مکسون"؟
.رییس الان شما رو می‌بینن
!"رز"
!"هی "رز
ای کاش میتونستم .صورت آقای "رند" رو ببینم که بهت اینو گفت
!نمیتونست حرف بزنه !انگار که زبونشو گاز گرفته بود
وقتی اونجا صدام کردن که .برم دفتر رییس فکر کردن که میخوان اخراجم کنن
.همه این فکر رو کردن - .من فکر نکردم که میخوان اخراجت کنن -
.فکر کردم که میخوان بهت اخطار بدن
!"هی، "رز
"آره، آقای "رند .انگار که زبونشو گاز گرفته بود
"دیدمت که یه راست رفتی "تیلرز .و به اون دختره "آلبرتا" گفتی
.هی، "رز"! به همه گفتم
!"هی، "رز
.رفتم اونجا تا چکمو نقد کنم
.اینقدر سروصدا نکن، مرد .فهمیدم که اومدی
تو دفتر رییس بهت چی گفتن؟
.وقتی صدات میزنم زن باید بیای
.بونو" بهت میگه" لوسیل" وقتی تو صداش میزنی نمیاد؟"
.مرد، جلوی دهنتو بگیر .من سگ نیستم که تو صدام کنی فوری بیام
میشنوی "بونو؟ یه سگ پیر داشتم ...که قبلا همینطور خودشو میگرفت. میگفتی
بیا اینجا "بلو"! و اون .همونطور اونجا نشسته بود و بهت نگاه میکرد
آخرش باید با چوب .می‌افتادم دنبالش تا مجبورش کنم بیاد
.من کاری به تو و سگت ندارم
.یادمه که قبلا اون آواز قدیمی رو میخوندی
!صدای زنگشو بشنو! صدای زنگشو بشنو
.یه سگ پیر به اسم "بلو" داشتم
هیچکس نمیخواد .بهت گوش کنه که داری اون آواز قدیمی رو میخونی
.میدونی "بلو" واقعا قوی بود
قبلا "کوری" این طرف .و اون طرف می‌دوید و اون آواز رو میخوند
.لعنتی، خودمم اون آواز رو یادمه
.میدونی که "بلو" یه سگ پیر خوب بود
بلو" موشی" .رو توی یه کنده خالی گیر انداخته بود
.آواز بابام بود .بابام اون آواز رو ساخته بود
.برام مهم نیست کی ساخته‌تش .هیچکس نمیخواد این آواز رو بشنوه
.بیا اینجا زن
اینطور که تو اومدی .حدس میزنم که اخراجت نکردن
تو دفتر رییس بهت چی گفتن؟
"ببین "رز"، آقای "رند ...امروز منو صدا کرد تو دفترش
وقتی که از پیش اونایی ...که باهاشون حرف زدم برگشتم
...صدام کرد که برم تو و بهم گفت
.منو یه راننده کردن
!تروی"، شوخی میکنی"
.نه، نمیکنم. از "بونو" بپرس
خب، عالیه، "تروی". حالا دیگه .مجبور نیستی باهاشون کل‌کل کنی
...لعنتی
فکر نمیکردم، که امروز .تو رو ببینم. فکر کردم افتادی زندان
تو صفحه اول روزنامه "کوریر" زده بودن که ...پلیسها به "سیفوس" حمله کردن
.جایی که تو با اون خلافکارها می‌پلکی
.هی، بابا، به من ربطی نداشت
.نمیرم اونجا که قمار کنم .میرم اونجا با گروه موسیقی میشینم
.من ربطی به قسمت قمار کردنش ندارم
.اونجا موسیقی خوبی میزنن - .چند تا آدم ناجور اونجا دارن -
."چطورین، آقای "بونو"؟ سلام "رز
می‌بینم که امشب .تو "کرافورد گریل" اجرا داری
.چرا "بانی" رو نیاوردی بهت گفتم که بیارش
...باید "بانی"رو با خودت میاوردی
.به جز یکشنبه‌ها یک ماه شده که نیومده
.فقط تو این محله بودم، گفتم یه سر بزنم
.اینم از این - .بابات تو کار آشغالی ترفیع گرفته -
.قراره اولین راننده رنگین‌پوست بشه
کاری نداره که بکنه به جز اینکه .اونجا بشینه و مثل سفیدپوستها روزنامه بخونه
هی، بابا، اگر میدونستی .که چطوری بخونی مشکلی نداشتی
نه، نه، باید بگی .اگر میدونستی چطوری رانندگی کنی مشکلی نداشتی
با اونا سر روندن دعوا میکنه .و حتی یه گواهینامه هم نداری
آقای "رند" میدونه که گواهینامه نداری؟
.رانندگی کاری نداری ...فقط باید کامیون رو
.هر جا که میخواد بره ببری .رانندگی کاری نداره
میدونن که گواهینامه نداری؟ .منم منظورم همینه
.ازت نپرسیدم که رانندگی آسونه یا نه
"ازت پرسیدم که آقای "رند .میدونه گواهینامه نداری
.لازم نیست بدونه .یارو برای چی باید تو کارم سرک بکشه
وقتی که بفهمه، دو سه تا .گواهینامه گرفتم
...ببین، بابا - .میدونستم که وقتش میرسه -
.میدونم منظورت از اینجا رو ببین بابا چی بود
این کاکاسیاه میخواد .باز ازم پول بخواد
.شب جمعه‌س .روز حقوقمه
تمام اون آدمهای ناجوری ...که تو خیابونن و تو زندان نیافتادن
لاینز" میخواد بره پیش اونا" .و با اونا بچرخه
ببین بابا اگر ...به بقیه اجازه بدی حرف بزنن
می‌دیدی که میخواستم .بهت ده دلاری رو که گفتم پس بدم
بیا، بهت گفتم وقتی .بانی" پول بگیره بهت پسش میدم"
.نه، خودت نگهش دار اون ده دلار رو .بذارش تو بانک
دفعه بعد که خواستی ...بیای اینجا
و ازم بخوای بهت پول بدم .برو اونجا و برش دار
.اینم از ده دلارت بابا ...بهت گفتم که نمیخوام
.چیزی بهم ببخشی .فقط میخواستم ده دلار بهم قرض بدی
نه، برای دفعه بعدی .که خواستی ازم بخوای نگهش دار
.بیخیال بابا، ده دلارتو بگیر
تروی"، چرا نمیذاری این پسر" پولتو پس بده؟
."بیا بگیر "رز
اگر تو نگیریش قراره .تا شش ماه آینده براش غر بشنوم
."میتونی پولتو رد کنی بیاد "تروی
می‌بینی "بونو"، میتونی باهام چطوری رفتار میکنن؟
.آره، "لوسیل" هم همینطوریه
!بهتره برای روز قضاوت آماده بشی
...بهتره برای
.هی! هی! پسر "تروی" اینجاست
چطوری عمو "گیب"؟ - ..."لاینز" -
!سلطان جنگل
."رز"، سلام، "رز" .برات یه گل اوردم
.خودم چیدمش .مثل خودت رز ـه
."چقدر مهربونی "گیب
چه کارا میکنی عمو "گیب"؟
...داشتم سگهای جهنمی رو تعقیب میکردم
و منتظر وقتی هستم .که به "پیتر مقدس" بگم دروازه‌ها رو باز کنه
...داشتی سگهای جهنمی رو تعقیب میکردی، ها؟ خب
."داری کار درست رو میکنی عمو "گیب .یکی باید تعقیبشون کنه
.آره، میدونم
.شیطان قوی ـه .به این راحتی بیخیال نمیشه
سگهای جهنمی .دنبال همه میکنن
اما من ترمپتمو دارم .که منتظر زمان روز قضاوته
منتظر نبرد آخرالزمانی، ها؟
...قرار نیست نبرد بزرگی هم بشه
وقتی که خدا شمشیر .قضاوت رو تکون بده
اما براشون خیلی ...سخته که برن به بهشت
.اگر دروازه‌ها براشون باز نشه
میشنوی "بابا"؟
!عمو "گیب"، کار درسته - ."لاینز" -
.سلطان جنگل
برای شام میمونی "گیب"؟ میخوای برات یه بشقاب بذارم؟
."فقط یه ساندویچ میخورم، "رز .بشقاب نمیخوام
.میخوام با دستهام بخورم .یه ساندویچ میخورم
تو چی "لاینز"؟ میمونی؟ .یکم دنده پختم
نه، تا بعد از اینکه .اجرامون تموم بشه چیزی نمیخورم
.باید بیای اونجا و زدنمو گوش کنی بابا
.از موسیقی چینی خوشم نمیاد. سروصداش زیاده
برو تو خونه و دستهاتو بشور، "گیب"و .برات یه ساندویچ درست میکنم
.تروی" از دستم عصبانیه"
برای چی از دست عمو "گیب" عصبانی هستی، بابا؟
فکر میکنه "تروی" از دستش ."عصبانیه به خاطر همین رفته خونه خانم "پرل
.از دستش عصبانی نیستم .میتونه هر جا بخواد زندگی کنه
برای چی رفته اونجا؟ .خانم "پرل" کسی رو دوست نداره
.اصلا به اون کاری نداره .واقعا خوب باهاش رفتار میکنه
فقط اجازه نمیده .همه‌ش آواز بخونه
با توجه به اجاره‌ای که میده .براش اصلا اشکال نداره
تروی"، دیگه نمیخوام در موردش" .بیشتر باهات صحبت کنم
.رفته اونجا چونکه میخواد خونه خودشو داشته باشه .هر وقت که دوست داشته باشه میتونه بیاد و بره
لعنتی، هر وقت که دلش میخواد .میتونه بیاد و بره
.من جلوشو نمیگیرم .من براش هیچ قانونی نمیذارم
.فرق داره "تروی". و خودتم میدونی
.حالا، دیگه نمیخوام چیز دیگه‌ای بشنوم
.نمیخوام دیگه چیزی در مورد "گیب" و خانم "پرل" بشنوم
...و هفته بعد - ."برای ساندویچ آماده‌م، "رز -
و هفته بعد، وقتی استعدادیاب ...از طرف مدرسه اومد
میخوام که اون کاغذها رو امضا کنی .و بذاری "کوری" فوتبال بازی کنه
.بعدش این آخرین چیزی ـه که میخوام در موردش بشنوم
کوری" انتخاب شده؟" کدوم مدرسه قرار بره؟
.در مورد "کوری" هیچ فکری نمیکنم
.این پسره اصلا معلوم نیست که داره چه کار میکنه
،فکر میکنه کاری رو میکنه که میخواد .بدون اینکه فکر کنه من چی میگم
..."ببین "بونو
دفتر رییس رو ترک کردم ..."و رفتم "ای‌اندپی
.این پسر اونجا کار نمیکرد. دروغ بهم گفته
..بهم گفتش که کارشو پس گرفته
...بهم گفتش که آخر هفته کار میکنه
...بهم گفتش که بعد از مدرسه کار میکنه
آقای "استاویکی" بهم گفتش .که اصلا اونجا کار نمیکنه
.کوری" داره بزرگ میشه"
فقط داره سعی میکنه .جا پای تو بذاره
.برام مهم نیست چه کار میکنه
وقتی به نقطه‌ای برسه ...که بخواد ازم سرپیچی کنه
.اونوقت وقتش رسیده که بره
.بونو" بهت میگه"
شرط می‌بندم اون هرگز .از پدرش سرپیچی نکرده بدون اینکه نتایجشو ببینه
.هرگز فرصتشو نداشتم
.بابام پیشم می‌اومد .اما هرگز اینقدر ندیدمش که بشناسمش
.یا اینکه چی تو سرشه یا کجا رفته
.فقط یه سر میزد
.دنبال سرزمین جدید بود
.قدیمیا اسمشو قبلا این گذاشته بودن
یکی رو می‌دیدن که داره ...از یه جا به جای دیگه، از یه زن به زن دیگه میره
.میگفتن دنبال سرزمین جدید میگرده
.نمیتونم بگم که پیداش کرد یا نه
.پیش رفتم، بچه نمیخواستم
نمیدونستم که بخوام ...طولانی مدت بخوام یه جا بمونم
.که بخوام پدرشون باشم
.فکر کنم من دنبالش بودم
اینطور که مشخص شد ...به قلاب "لوسیل" افتادم
تقریبا همونطوری که .بابات گیر "رز" افتاد
.شونزده سال ادامه دادم
گاهی‌اوقات آرزو میکنم .که هرگز بابامو نمیشناختم
.هیچ بچه‌ای براش مهم نبود
.بچه اصلا براش مهم نبود
تنها چیزی که میخواست ...یاد بگیری این بود که چطوری راه بری
.تا بتونه ازت کار بکشه
،وقتی نوبت به خوردن می‌رسید .اون اول می‌خورد
اگر چیزی باقی می‌موند، اونوقت .میتونستی بخوری
یارو می‌نشست .و دو تا مرغ می‌خورد و یه بال بهت میداد
.بس کن بابا .همه به بچه‌هاشون غذا میدن
مهم نیست که چقدر .اوضاع سخت بشه همه مراقب بچه‌هاشون هستن
.مطمئن میشن که چیزی برای خوردن دارن
...تنها چیزی که بابام بهش اهمیت میداد
این بود که بسته‌های پنبه رو .به آقای "لوبین" بروسنه
.این تنها چیزی بود که براش اهمیت داشت
قبلا گاهی‌اوقات .تعجب میکردم که چرا هنوز زنده‌س
مونده بودم که چرا شیطان .نیومده اونو با خودش ببره
.اون بسته‌های پنبه به آقای "لوبین" برسون
...و مشخص شد بهش بدهکاره
وقتی که فهمید .به جایی نمیرسه باید ول میکرد و میرفت
.اگر من بودم همین کار رو میکردم
چطوری با یازده تا بچه باید میرفت؟ و کجا باید میرفت؟
.کاری به جز کشاورزی بلد نبود
نه، گیر افتاده بود .و فکر کنم خودش اینو میدونست
...اما این تعریفو ازش میکنم
.نسبت به ما حس مسئولیت میکرد
شاید اونطوری که من ...حس میکردم باید باهامون رفتار کنه، رفتار نکرد
...اما بدون اون مسئولیت
...می‌تونست ما رو بذاره رو بره
.بره و زندگی خودشو بکنه
.خیلی‌هاشون این کار رو کردن
...اون روزها چیزی که داری ازش حرف میزنی
همینطوری از در میزدن بیرون ...و میزدن به یه جاده
از این جاده به اون جاده .و فقط همینطوری میرفتن
.بفرما! منم همینو میگم
همینطور ادامه میدادن .تا به یه چیز دیگه برسن
تا حالا نشنیدی که کسی به خاطر افسردگی پیاده‌روی کنه؟
خب، وقتی همینطوری .بذاری و بری بهش همینو میگن
بابام هیچ وقت از .این پیاده‌رویها افسردگی نکرد
.همونجا پیش خانواده‌ش موند
.اما به همون اندازه که میتونست شرور بود
.مامانم نمیتونست تحملش کنه .نمیتونست اون شرارت رو تحمل کنه
.وقتی هشت سالم بود گذاشت و رفت
یه شب بعد از اینکه .خوابش برد یواشکی زد بیرون
.گفتش که برای من برمیگرده .دیگه بعد از اون ندیدمش
.همه زنهاش گذاشتن و ترکش کردن .برای هیچکس خوب نبود
...وقتی نوبت بیرون زدن من رسید، چهارده سالم بود
.و دنبال دختر "جو کینویل" افتاده بودم
."یه قاطر پیر داشتیم به اسم "گریبوی
بابام منو فرستاد بیرون تا ...یکم شخم بزنم
.منم پیچوندم و رفتم با دختر "جو کینویل" پلکیدم
یه جای خوب پیدا کردیم .و حسابی با هم صمیمی شدیم
اون سیزده سالش بود ...و فکر کردیم که بزرگ شدیم
پس رفتیم اونجا و خوش گذروندیم .بدون اینکه به چیز دیگه‌ای فکر کنیم
...نمیدونستیم که "گریبوی" آزاد شده
و سرگردون برگشته خونه .و بابام داشت دنبالم میگشت
کنار نهر رفته بودیم .و داشتیم خوش میگذروندیم که بابام اومد بالا سرمون
.مچمونو گرفت
...افسار چرمی قاطر رو باز کرد
و شروع کرد به شلاق زدن من .انگار که دیگه فردایی وجود نداره
.از جام پریدم، عصبانی و خجالت زده بودم
.از بابام میترسیدم
،وقتی که شروع کردن به شلاق زدنم .به طور طبیعی از سر راه رفتم کنار
حالا فکر میکردم که .عصبانی شده چونکه کارمو انجام ندادم
...اما فهمیدم دنبالم کرده
.تا بتونه دختر رو برای خودش برداره
...وقتی که فهمیدم جریان چی بوده
.تمام ترسم از بابا ریخت ...اونجا بود که یه مرد شدم
.در سن 14 سالگی
.حالا نوبت من بود که از دستش فرار کنم
همون افساری که باهاش .منو زد بود برداشتم
همون افسار رو برداشتم .و شروع کردم به شلاق زدنش
...دختره از جا پرید و در رفت
...و وقتی که میخواست جلومو بگیره
فهمیدم که چرا شیطان ...هرگز نیومده اونو ببره
.چونکه خودش شیطان بود
...نمیدونم چی شد
...وقتی بیدار شدم
...همونجا کنار نهر افتاده بودم
و "بلو" سگ پیری که داشتیم .داشت صورتمو لیس میزد
.هر دو چشمم باد کرده بودن
.فکر کردم کور شدم .نمیتونستم چیزی ببینم
.همونجور افتاده بودم
...گریه میکردم
.نمیدونستم میخوام چه کار کنم
...اما میدونستم
.زمانش رسیده که خونه بابامو ترک کنم
.یهو دنیا بزرگ شد
و خیلی قبل از این بود ...که بتونم تا حدی کوچیکش کنم
.که بتونم هضمش کنم
...بخشی از این کوچیک بودن که
باعث شد بتونم حس ...کنم احساسم نسبت به اونو از بین ببرم
...میدونستم تنها چیزی که ما رو جدا کرده
.فقط چند سال اختلاف سنی بوده
اونجا چی داری عمو "گیب"؟
.یه ساندویچ گوشت داده بهم .رز" بهم یه ساندویچ گوشت داده"
."ارتباطم با همه رو از دست دادم از جمله "گابریل
...اما
.امیدوارم مرده باشه
.امیدوارم آرامش رو پیدا کرده باشه
.واقعا داستان سنگینی بود بابا
نمیدونستم وقتی .چهارده سالت بوده خونه رو ترک کردی
چهارده سالگی خیلی سن .کمی ـه که بخوای روی پای خودت وایستی
.اگر من بودم نمیدونستم باید چه کار کنم
از کنار اون نهر بلند شدم ."و رفتم به "موبیل
.تو کشاورزی خوب نبودم .گفتم شاید بتونم تو شهر کاری پیدا کنم
.پس دویست مایل تا موبیل پیاده رفتم
یه دقیقه صبر کن .امکان نداره دویست مایل رو پیاده رفتی باشی بابا
.هیچکس نمیتونه دویست مایل رو پیاده بره
.داری میگی که این همه راه رو پیاده رفتی
اون روزها فقط اینطوری .میتونستی بری این طرف و اون طرف
لعنتی، اگر من بودم .با ماشین یکی میرفتم
میخواستی با ماشین کی بری؟ .مثل الان که ماشین و از اینجور چیزا نداشتن
.داریم در مورد 1918 حرف میزنیم
شماها اینجا چه کار میکنین؟
دارم به "لاینز" میگم .چقدر از اون موقع خبر داره
.اصلا نمیدونه که دارم چی میگم
.لاینز"، "بونی" بود که زنگ زد" .گفتش قرار بوده بری دنبالش
."آره، باشه "رز
...پیاده رفتم تا موبیل
و با یکی از اونایی .که سر راه بهشون برخوردم رفتم
...اونجا رفتم و فهمیدم
نه تنها نمیتونی کاری پیدا کنی .بلکه نمیتونی جایی برای زندگی هم پیدا کنی
.فکر کردم که آزاد شدم
...رنگین‌پوستها کنار رودخونه زندگی میکردن
در هر جور سرپناهی .که تونستن بودن برای خودشون پیدا کنن
."درست همونجا زیر پل خیابون "بردی
تو آلونکهایی زندگی میکردن .که از چوب و ایزوگام ساخته شده بود
.اونجا ول گشتم و اوضاع از بد بدتر شد .شروع کردم به دزدی کردن
..اولش غذا بود، بعدش فهمیدم
.اگر پول بدزدم میتونم یکم غذا برای خودم بخرم !برای خودم کفش هم بخرم
.یه اتفاق به اون یکی دیگه میرسید .مامانتو دیدم
.جوون بودم و مشتاق بود یه مرد بشم
.مامانت رو دیدم و تو دنیا اومدی برای چی این کار رو کردم؟
حالا باید نگران غذا دادن .به تو و اون می‌بودم
.باید سه برابر قبل دزدی میکردم
وقتی یه روز رفتم بیرون ...که کسی رو برای دزدی پیدا کنم
.من همین بودم یه دزد
.دارم حقیقتو بهتون میگم
.امروز ازش شرمنده‌م اما حقیقت داره
رفتم از یه یارویی دزدی کنم .چاقومو کشیدم بیرون اون اسلحه کشید بیرون
.به طرف سینه‌م شلیک کرد ...این حس رو داشت که انگار
.یکی اتوی داغ رو گذاشته بود روم
وقتی بهم شلیک کرد .با چاقوم پریدم بهش
...گفتن که من کشتمش
زندانیم کردن، پونزده سال .انداختنم زندان، همونجا "بونو" رو دیدم
.همونجا یاد گرفتم چطوری بیسبال بازی کنم
از اونجا اومدم بیرون و ...مامانت تو رو برده بود
.و رفته بود بدون من زندگی رو شروع کنه
پونزده سال زمان زیادی بود .که بخواد منتظر بمونه
اما اون پونزده سال منو از .شر اون مرض دزدی خلاص کرد
.رز" بهتون میگه"
...بار اول که دیدمش، ازم پرسید
که تمام اون حماقت .رو از وجودم دور کردم یا نه
و من گفتم: عزیزم، تو و بیسبال .تنها چیزایی هستین که برام اهمیت دارین
میفهمی چی میگم "بونو"؟ .واقعا راست میگفتم
گفتش: کدوم اوله؟
.گفتم: عزیزم شکی نیست بیسبال
اما اگر پیشم بمونی و با هم پیر بشیم .هر دو این بیسبال رو از سر میگذرونیم
درست میگم "رز"؟
.و حقیقت داره
.مرد، دهنتو ببند .تو همچین چیزی نگفتی
اینطوری گفتی که: عزیزم ...میدونی که تو همیشه
.پیش من شماره یکی .همینطوری گفتی
.به خاطر همین عاشق این زنم
.رز" تو رو تو مسیر درست میاره" .از مسیرش خارج بشی، دوباره میارتت تو مسیر درست
.لاینز" بهتره بری و "بانی" رو بیاری" .منتظرته
...هی، بابا
چرا نمیای "گریل" رو اجرامو نمیشنوی؟
.من اونجا نمیام .زیادی پیرم که بخوام تو اون کلوبها باشم
حتما کارت خوبه که .تو "گریل" اجرا داری
...بیخیال دیگه بابا
.باید صبح زود از خواب بیدار شم - .لازم نیست زیاد بمونی -
.نه، شاممو میخورم و میرم بخوابم
.خب، من باید برم .بعدا می‌بینمتون
.روزی که حقوق میگیرم طرف خونه‌م پیدات نشه
.تلفن بزن و به یکی خبر بده که داری میای
و "بانی" رو بیار. میدونی .که همیشه خوشحال میشم ببینمش
."آره، این کار رو میکنم "رز .مراقب باش
.می‌بینمت بابا - .خداحافظ -
."می‌بینمت آقای "بونو
."می‌بینمت عمو "گیب - .لاینز"! سلطان جنگل" -
شام حاضره زن؟ من و تو .یه کارایی داریم که با هم بکنیم
.میخوام اونو پاره هم بکنم - !تروی"، از بس بهت گفتم خسته شدم" -
.لعنتی، زن این "بونو" ـه .بونو" مثل خانواده‌س"
این کاکاسیاه رو از زمانی میشناسم از کی میشناسمت؟
.خیلی وقت شده
از وقتی که اسکیپی یه توله سگ بودم .این کاکاسیاه رو میشناسم
.من و اون دورانی با هم داشتیم - .در موردش مطمئنی -
.لعنتی، اونو قبل از تو میشناختم
.و هنوز اینجا وایستادیم شونه به شونه
هی، ببین "بونو"، یه مرد .چیزی بیشتر از این نمیخواد
.عاشقتم کاکاسیاه - !اوه، نه -
.منم عاشقتم .اما باید برم خونه زنمو ببینم
.زنت دم دسته .منم میرم پیش زنم
برای چی این کار رو میکنی بابا؟
چی شده؟ کوری"، چی شده؟"
بابا رفته مدرسه و به .مربی "زلمن" گفته که دیگه نمیتونم فوتبال بازی کنم
.حتی نمیذاره بازی کنم
بهش گفتی که اون .استعدادیاب هم نیاد
..."تروی" - "برای چی هی صدام میکنی"تروی -
.آره، این کار رو کردم .این پسر هم میدونه برای چی
چرا میخوای این کار رو باهام بکنی؟ .تنها شانسی بود که داشتم
"فوتبال بازی کردن "کوری ."هیچ اشکالی نداره، "تروی
.این پسر بهم دروغ گفت
به این کاکاسیاه گفتم ...اگر میخواد فوتبال بازی کنه
باید کارهاشو انجام بده .و اون شغل "ای‌اندپی" رو هم نگه داره
.شرطش این بود
...رفتم آقای "استاویکی" رو ببینم
نمیتونم تو فصل فوتبال .بعد از مدرسه کار کنم بابا
سعی کردم به آقای "استاویکی" بگم .کارمو برام نگه داره
.اصلا نمیخوای به هیچکس گوش کنی .و بعدش رفتی و این کار رو باهام کردی
.من کاری باهات نکردم ...خودت با خودت کردی
!فقط چونکه تو فرصتی نداشتی
.فقط میترسی من از تو بهتر باشم، همین
.بیا اینجا - ..."تروی" -
."تروی"
.برش دار
.بپوشش
.بندشو ببند
.باشه! می‌بینی
.یه اشتباه کردی
!اصلا کاری نکردم - .بهت میگم اشتباه‌ت چی بوده -
.می‌بینی،توپ رو انداختی و بهش ضربه نزدی
.که میشه ضربه اولت
.الان تو جایگاه ضرب‌زننده وایستادی
پرتاب کردی و نتونستی بزنیش. می‌بینی؟
.که میشه ضربه اول
!همه ضربه‌هاتو هدر نده
کوری"، میخوام بهم کمک کنی" .این کابینتو تمیز کنم
.از تیم نمیام بیرون
.برام مهم نیست بابا چی میگه
.وقتی برگرده باهاش حرف میزنم
.حتما رفته عمو "گیب"ت رو ببینه
.پلیس دستگیرش کرده .میگه نظم عمومی رو بهم ریخته
.زود برمیگرده
بیا اینجا و بهم کمک کن .بالای این کابینتو تمیز کنم
.زود باش
تروی". اونجا چی گفتن؟"
.هیچی نگفتن
.بهشون پنجاه دلار دادم و گفتن ولش میکنن
.در موردش باهات حرف میزنم
کوری" کجاست؟"
.داخله داره بهم کمک میکنه کابینتها رو تمیز کنم
.بهش بگو بیاد اینجا
.تنها چیزی که میخوان پوله
شش یا هفت بار شده .که رفتم اونجا و درش اوردم
.منو که می‌بینن دستهاشو بهم می‌مالن
.آره، میدونم منظورت چیه .به تنها چیزی که اهمیت میدن پوله
.براشون مهم نیست که چی درسته
...کاکاسیاه
چرا رفتی چوب سفت گرفتی؟
چیزی به جز یه حصار .قدیمی کوچیک که نمیخوای بسازی
.یکم چوب کاج هم میگرفتی، خوب بود
.میدونم چه کار میکنم .این چوب بیرون خونه‌س
.چوب کاج رو میذاری داخل خونه
.چوب کاج برای داخل خوبه .این چوب بیرونه
بهم میگی که حصار قراره کجا باشه؟
.به این چوب نیاز نداری
....میتونی با چوب کاج عوضش کنی
.و تا وقتی که بخوای دووم میاره
میدونی که من چند وقت قراره این اطراف باشم کاکاسیاه؟ .لعنتی شاید تا ابد زنده بمونم
.از اون پیرمرده "هورسلی" بیشتر زنده بمونم
.قبلا "مگی" اینو میگفت
مگی" احمقه. بهم بگو" ...تا حالا کی شنیدی که یکی
.دندونهاشو با یه انبردست زنگ زده بکشه
آدمهای پیر، بابابزرگم .همیشه دندونهاشو با انبردست میکشید
برای رنگی‌پوستها که اون موقع .دندونپزشک نداشتن
!انبردست تمیز رو بیار !فهمیدی؟ انبردست تمیز
!استرلیزه‌شون کن
.به علاوه اون موقع که زندگی نمیکنیم
تنها کاری که باید "مگی" میکرد .این بود که پیش دکتر "گلدبالم" بره
می‌بینم که تو و اون ..."دختره اهل تالاهاسی "آلبرتا
.همیشه با همین و صمیمی شدین - منظورت چیه صمیمی شدیم؟ -
می‌بینم که با هم می‌خندین .و همیشه براش جوک میگی
.با همه خنده و شوخی میکنم "بونو". منو میشناسی
این از اونجور شوخی .و خنده‌هایی نبود که منظورمه
چطورین آقای "بونو"؟
اون اره رو از "بونو" بگیر .و اون چوب رو ببر
.میگه که بریدن این چوب سخته
"عقب وایستا، "جیم .و بذار این پسر جوون بهت نشون بده باید چطوری انجامش بدی
.حتما راحت باشه
.نگاه‌ش کن
.پسر بزرگ قوی .مثل "جو لوییس" می‌مونه
...لعنتی، حتما دارم پیر میشم
که دارم نگاه میکنم .این پسر داره چوب رو میبره
.نمیدونم چرا مامان یه حصار دور حیاط میخواد
منم نمیدونم. چی داره که بخواد برای خودش نگهش داره؟
.چیزی نداره که بقیه بخوانش
بعضی از مردم حصار ...میسازن تا بقیه مردم رو دور نگه دارن
و بقیه حصارها رو میسازن .تا نذارن مردم برن بیرون
.رز" میخواد همه شما رو برای خودش نگه داره" .عاشق شماست
لعنتی کاکاسیاه، لازم نیست .هیچکس بهم بگه زنم عاشقمه
کوری" برو داخل و ببین" .میتونی یه اره دیگه پیدا کنی
کجاست؟
!گفتم پیداش کن .بگرد دنبالش و پیداش کن
یعنی چی؟ میخواد ما رو داخل نگه داره؟
..."تروی"
.تقریبا یه عمره که میشناسمت
تو و "رز" رو. مدتی زیادی ـه .که هر دوتونو میشناسم
.وقتی "رز" رو دیدی یادمه
وقتی داشتی .توپهای بیسبال رو تو پارک میزدی
اون موقع کلی از .دخترای قدیمی دنبالت بودن
.تو بهترینشونو انتخاب کردی
وقتی "رز" رو انتخاب کردی .برات خوشحال شدم
اولین باری بود .که میدونستم کار عاقلانه میکنی
"گفتم. رفیقم "تروی ...میدونه داره چه کار میکنه
دنبال این کاکاسیاه میرم .شاید منو به یه جایی برسونه
.داشتم دنبالت می‌اومدم
با تماشا کردن تو .کلی چیز در مورد زندگی یاد گرفتم
یاد گرفتم که از .کجا بفهمم علف هرز چطوریه
.از کجا فرقشو با یونجه بفهمم
.کلی چیز بهم یاد دادی
بهم نشون دادی ...که چطوری همون اشتباهات رو نکنم
که زندگی رو همونطوری .که هست قبول کنم و سعی کنم آروم‌آروم جلو برم
."رز" زن خوبیه، "تروی" - .میدونم زن خوبیه -
.هجده ساله که باهاش ازدواج کردم چی تو فکرته "بونو"؟
.همینطوری میگم زن خوبیه .درست مثل چیزای دیگه‌ای که میگم
.لازم نیست چیزی تو فکرم باشه
فقط میگی که زن خوبیه و همینطوری ولش میکنی؟
چرا بهم میگی که زن خوبیه؟
،"دوستت داره "تروی .رز" دوستت داره"
.میگی که قدرشو نمیدونم .سعی داری همینو بگی
قدرشو نمیدونم چونکه دارم .یه دختر دیگه رو می‌بینم
.میدونم سعی داری چی بگی
."میدونم "رز" برات چه معنایی داره "تروی
فقط میخوام بگم نمیخوام .بهم‌ریخته ببینمت
...آره
."به خاطرش ممنونم "بونو
اگر تو هم "لوسیل" رو .اذیت میکردی منم همین چیزو بهت میگفتم
.خب، فقط همینو میگم
.فقط میگم چونکه هر دوتونو دوست دارم
...لعنتی
.منو میشناسی .اون بیرون دنبال چیزی نیستم
.نمیتونی زن بهتری از "رز" پیدا کنی. خودم میدونم
...اما به نظر میاد این زن
یه جوری بهم چسبیده .که نمیتونم از شرش خلاص بشم
باهاش کلنجار رفتم، سعی کردم .از خودم دورش کنم اما محکمتر میچسبه
.حالا برای همیشه چسبیده
اراده‌ت دست خودته .همیشه همینو بهم میگی
.برای کاری که میکنی مسئولی
.از زیر مسئولیت شونه خالی نمیکنم ...تا وقتی که
.تو قلبم همه چیز درست باشه، مشکلی ندارم
.چونکه من به اون گوش میکنم .هر بار بهم میگه که کار درست یا اشتباه چیه
.و منظورم این نیست که در حق "رز" ظلم کنم .رز" رو دوست دارم"
...مدت زیادی هوامو داشته
و به خاطرش دوستش دارم .و بهش احترام میذارم
.میدونم که میذاری .به خاطر همین نمیخوام ببینم بهش آسیب میزنی
اما وقتی بفهمه میخوای چه کار کنی؟
اون موقع چی داری؟
اگر سعی کنی هردوشونو کنترل کنی .دیر یا زود یکی‌شون میندازی
.عقل سلیم همینو میگه - ."آره، میفهمم چی میگی "بونو
دارم سعی میکنم .یه راهی پیدا کنم تا حلش کنم
."درست حلش کن "تروی
...سعی نمیکنم بین تو و "رز" دخالت کنم
.اما یه جوری حلش کن که درست باشه
.لعنتی، میخوام بین تو و "لوسیل" دخالت کنم
کی میخوای اون یخچالی که میخواد رو براش بخری؟
.بهم نگو که هیچ پولی نداری .میدونم که پولهات پیش کی میره
"ملون" اونقدر که "لوسیل" .به اون یخچال نیاز داره بهش نیاز نداره. میدونم
.بهت میگم چه کار میکنم - چه کار؟ -
...وقتی این حصار رو برای "رز" تموم کردی
.منم برای "لوسیل" یه یخچال میخرم
.حالا سرت به کار خودت باشه
هی، کاکاسیاه کجا میری؟ - .میرم خونه -
.میدونم الان انتظار نداری بهت کمک کنم
.دارم از پولم محافظت میکنم
.میخوام ببینم خودت اون حصار رو درست میکنی
.میخوام همینو ببینم
شش ماه دیگه بدون .من باید اینجا کار کنی
...کاکاسیاه حقی نداری
...وقتی بحث از پول من بشه
به اندازه آتیش‌بازی .چهارم جولای حق دارم
.می‌بینیم
.بهتره بری دفترچه بانکت رو دربیاری
اونجا چی گفتن؟ برای "گیب" چه اتفاقی افتاده؟
.رفتم اونجا و اوردمش بیرون. برام پنجاه دلار خرج برداشت
.میگن که نظم عمومی رو بهم ریخته
قاضی براش .تا سه هفته دیگه یه دادگاه گذاشته
میگه باید نشون بدین .که چرا نباید بیمارستان بره
خب، تو چی میگی؟ به قاضی چی میگی؟
.بهش گفتم، من ازش مراقبت میکنم
.اصلا لازم نیست دوباره بستریش کنین
...ازم خواست یه پولی کف دستش بذارم و بهم گفت
.پنجاه دلار بهم بده تا بذاره ببرمش خونه
الان کجاست؟ کجا رفته؟
.رفته دنبال کارش .لازم نیست کسی دستشو بگیره
.خب، نمیدونم ...به نظر من براش خیلی خوب میشه
.اگر اونو تو بیمارستان بستری کنن
.میدونم میخوای چی بگی .اما فکر کنم برای همه بهترین راه‌حل باشه
این مرد برای جنگیدن با چی زندگیشو داغون کرده؟
.و میخوان بگیرنشو و زندانیش کنن
.بذار آزاد باشه .کسی رو اذیت نمیکنه
خب، فکر کنم هر کسی .یه طوری بهش نگاه میکنه
.بیا و ناهارتو بخور
...یه کاسه باقالی و
.نون ذرت تو اجاق دارم .بیا و یه چیزی بخور
.لازم نیست نگران "گیب" باشی
.رز"، یه چیزی رو باید بهت بگم"
خب، صبر کن .تا غذا رو بذارم سر میز
..."رز"
.نمیدونم چطوری باید اینو بهت بگم
.نمیتونم اصلا توضیحش بدم
یه جوری تمام وجودت .رو میگیره و از کنترلت خارج میشه
مثل یه شاخه کوچولو شروع میشه .و بعدش میبینی یه جنگل بزرگ شده
تروی"، چی داری میگی؟" - .زن، دارم حرف میزنم، بذار حرف بزنم -
...سعی دارم بهت بگم
.سعی دارم راهی پیدا کنم تا بهت بگم
.میخوام یه بابا بشم
.دارم بابا یکی میشم
تروی"، اینو که واقعا نمیگی؟" میخوای چی بشی؟
داری به زنت میگی قراره بابای یکی بشی؟
..."رز" ...حالا
."سلام "تروی"! سلام "رز
باید هجده سال صبر کنم .تا همچین چیزی رو بشنوم
."سلام "رز
.برات یه گل اوردم
.یه رزه .درست مثل خودت
."ممنون "گیب
تروی"، از دستم عصبانی نیستی که، هستی؟"
.اون مردای بد اومدن و منو بردن
از دستم عصبانی نیستم، نه؟ - .نه "گیب"، از دستت عصبانی نیستم -
هجده سال و میای .بهم همچین چیزی میگی
ببین چی دارم؟ .یه 25 سنتی جدید دارم
...رز"، فقط"
."هیچی نباید بگی "تروی .هیچ راهی برای توضیح دادنش نیست
یارویی که بهم اینو داد .کلی ازشون داشت
میخوام اینو نگه دارم .تا وقتی که درخشش از بین بره
.گیب"، حالا برو اونور"
.یکم هندونه تو یخچال دارم .یه تیکه برات میارم
ببین "رز"، میدونی من ...داشتم سگهای جهنمی رو تعقیب میکردم
و اون مردای بد اومدن .و منو گرفتن و بردن
.تروی" کمکم کرد" ...اومد اونجا و بهشون گفت
بهتره بذارن من برم .وگرنه حسابی کتکشون میزنه
.آره، این کار رو کرد - ."برو اونور "گیب -
.یه تیکه هندونه برات میارم .اون مردهای بد الان رفتن
.باشه، "رز" میخواد یکم برام هندونه بیاره .از اون نوعی که راه‌راه ـه
چرا، "تروی"؟
چرا؟
...بعد از این همه سال
.چرا الان این کار رو باهام میکنی
.تو سن تو اصلا معنایی نداره
اینو ده یا پونزده سال پیش .انتظار داشتم، اما الان نه
."سن بهش ربطی نداره "رز
.سعی کردم همسر خیلی خوبی باشم
.هر چیزی که یه زن میتونه باشه ...بعد از هجده سال ازدواج
باید روزی رو ببینم که ...میای بهم میگی یه زن دیگه رو دوست داری
.و ازش بچه‌دار شدی
و میدونی که من هرگز .چیز نصفه‌نیمه‌ای تو خانواده‌م نمیخواستم
.تمام خانواده‌م نصفه‌س ...هر کسی پدرها و مادرهای متفاوتی داره
.دو تا خواهرم و برادرم
.به سختی میتونه بگم کی به کیه .هرگز نمیتونم بشینم و در مورد بابا و مامان صحبت کنم
بابای تو ـه و مامان تو ...و بابای من و مامان تو
.هرگز اینو برای هیچکدوم از بچه‌هام نمیخواستم
.و حالا میای و بهم همچین چیزی رو میگی
.بس کن دیگه .وقتش شده که بدونی
.خب، نمیخوام بدونم، لعنتی
."رز"
.فقط دیگه نمیتونم کاریش کنم .شده دیگه
نمیتونم آرزو کنم .که از بین بره
.و شایدم اینو نمیخوای
شاید بخوای که من .و پسرم بریم پی‌کارمون
شاید همینو میخوای؟ .خب، نمیتونی با آرزو کردن ناپدیدمون کنی
.هجده سال از زندگیمو پای تو ریختم
باید طبقه بالا .تو تختم می‌موندی همونجایی که بهش تعلق داری
.رز"، گوش کن بهم، میتونیم حلش کنیم"
،میتونیم حلش کنی .به یه تفاهمی برسیم
.یهو شدیم ما
وقتی یه جایی با یه زن از خدا بی‌خبر میخوابیدی ما کجا بود؟
...با باید از قبل به یه تفاهمی میرسیدیم
.قبل از اینکه از خودت یه احمق بسازی
وقتی نوبت به تفاهم با من .میرسه دیر میای خونه و همیشه یک دلار پول کم داری
...رز" فقط"
...بهم ایده متفاوت رو میده
.یه درک متفاوت از خودم
...میتونم از این خونه برم بیرون
...و از این فشارها و مشکلات دور بشم
.یه مردم متفاوت باشم ...لازم نیست به این فکر کنم
که سقفو باید تعمیر کنم .یا قبضها رو باید بدم
...میتونم فقط
.بخشی از خودم باشم که هرگز نبودم
...چیزی که میخوام بدونم اینه که
.میخوای به دیدنش ادامه بدی
.تنها چیزی که میتونی بهم بگی همینه
.میتونم بشینم تو خونه‌ش و بخندم .میفهمی چی دارم میگم
.میتونم بلند بخندم و حس خوبی داره
..."تمام وجودم از سرم تا نوک پامو میگیره. "رز
.نمیتونم همینطوری بیخیالش بشم
شاید بهتر باشه بری ... پیش اون بمونی
.اگر زن بهتری از منه
موضوع این نیست که کی .زن بهتر یا بدتری ـه. "رز"، تقصیر تو نیست
.هیچ مردی زن بهتری از تو گیرش نمیاد
.و نسبت بهش حس مسئولیت دارم
...خودمو درگیر یه الگو کردم
سعی میکنم مدام مراقب شماها باشم .که خودمو فراموش کردم
برای چی اونجا بودم؟ .کارم همین بود، نه کس دیگه
.رز"، بهم گوش کن" ...تمام زندگیم سعی کردم شرافتمندانه زندگی کنم
.یه زندگی خیلی تمیز و مفید داشته باشم
.سعی کردم شوهر خوبی برات باشم .به روشی که بلد بودم
.شاید برعکس به این دنیا اومدم نمیدونم
اما. وقتی به دنیا میای درست مثل بیسبال وقتی .پات به جایگاه ضربه میرسه که دو فرصت ضربه زدن رو از دست دادی
باید حسابی حواستو جمع منی .و همیشه مراقب توپ انحناداری که از گوشه داخل زمین میاد باشی
.نمیتونی این ضربه رو از دست بدی .نمیتونی بذاری این یکی از دستت بره
.اگر سقوط کنی، حسابی سقوط کردی
.همه چیز مقابل و مخالفت میشه
.تو بودی چه کار میکردی
."من گولشون زدم "رز
.من زدمش
وقتی تو و "کوری" رو پیدا کردم ...و یه شغل نیمه خوب
در امان بودم. دست کسی .نمیتونست بهم برسه
.دیگه لازم نبود زیر فشار باشم .دیگه لازم نبود برگردم زندان
دیگه لازم نبود .با یه بطری مشروب تو خیابونها ول بگردم
.در امان بودم. یه خانواده داشتم
...یه کار
.لازم نبود ضربه آخری رو بزنم
.تو منطقه اول زمین (بیسبال) وایستاده بودم
...منتظر این بودم یکی از اون پسرا توپ رو بفرسته برام
...و برام امتیاز - ."باید تو تخت من میموندی "تروی -
وقتی این دختره رو دیدم .کمرمو صاف کرد
و فکر کردم اگر سعی کنم .شاید بازم بتونم یه چیزی بدزدم
میفهمی چی میگم؟
.باید منو محکم بغل میگردی .باید منو میگرفتی و نگه میداشتی
...هجده ساله که تو منطقه اول ایستادم
.و فکر کردم خوب، لعنتی، یه امتحانیش بکنم
.در مورد بیسبال حرف نمیزنیم
داریم در مورد این حرف میزنیم ...که تو رفتی با یه زن دیگه خوابیدی
.و میای خونه بهم میگیش .داریم در مورد این حرف میزنیم
.در مورد بیسبال حرف نمیزنیم - .رز"، بهم گوش نمیکنی" -
دارم سعی میکنم به بهترین .شکلی که بلدم برات توضیح بدم
...برام آسون نیست که قبول کنم
.که هجده ساله که یه جا وایستادم
.من کنار تو ایستادم
."من همینجا کنار توم "تروی
.منم زندگی داشتم
منم هجده سال از عمرم رو .دادم تا با تو در همین نقطه وایستم
فکر نمیکنی که چیزای دیگه میخواستم؟
فکر نمیکنی که منم رویا و امید داشتم؟
زندگی من چی؟ من چی؟
فکر نمیکنی که تا حالا به ذهنم خطور نکرده که با یه مرد دیگه آشنا بشم؟
...که بخوام یه جای دیگه بخوابم
و مسئولیتهامو فراموش کنم؟
...که یکی رو بخوام که منو بخندونه
تا بتونم حس خوبی داشته باشم؟
تو تنها کسی نیستی .که خواسته و نیاز داره
."اما من کنارت موندم "تروی
...تمام احساساتم، خواسته‌هام
نیازهام، رویاهامو برداشتم .اونا رو درون تو دفن کردم
یه دونه کاشتم و مراقبش بودم .و براش دعا کردم
.خودمو درونت کاشتم و صبر کردم تا شکوفه بده
...و برام هجده سال طول نکشیده که بفهمم
این خاک سخت و سفت بوده .و هرگز قرار نبوده شکوفه‌ای بده
."اما من کنارت موندم "تروی
.محکمتر گرفتمت
.تو شوهر منو بودی
.بهت هر چیزی که داشتم رو مدیون بودم
هر بخشی از خودم .که میتونم پیدا کنم رو بهت دادم
و طبقه بالا تو اون اتاق ...با تاریکی که تمام وجودم رو میگرفت
هر چیزی که داشتم رو به کار ...گرفتم تا این شک رو از بین ببرم
...که تو بهترین مرد دنیا نبودی
،و هر جایی که میرفتی .منم قرار بود اونجا کنارت باشم
.چونکه شوهرم بودی
چونکه تنها راهی بود که میتونستم .به عنوان زنت زنده بمونم
همیشه در مورد این حرف میزنی .که چی میدی و چی مجبور نیستی بدی
."اما چیزی رو هم میگیری "تروی
میگیری و اصلا نمیدونی .که یکی دیگه داره میده
.میگی که میگیرم و چیزی نمیدم - .تروی"! داری اذیتم میکنی" -
.میگی که میگیرم و نمیدم - .تروی"، بازوم درد گرفت! ولش کن" -
.هر چیزی که داشتم رو بهت دادم .بهم این دروغو نگو
!"تروی"
!بهم این دروغو نگو - !تروی"، دستمو ول کن" -
!"تروی"! "تروی"
.باشه
.این شد ضربه دوم
.از کنارم دور شو پسر
.حواست باشه بی‌ضربه نمونی
.داری همه فرصتهاتو از دست میدی
.حواست باشه بی‌ضربه نمونی
.مادر
.تروی"، میخوام باهات حرف بزنم"
یهو؟
بعد از این همه مدت، میخوای باهام حرف بزنی؟
.ماه‌ها نمیخواستی باهام حرف بزنی .دیشب نمیخواستی باهام حرف بزنی
اون موقع نمیخواستی .با هیچ بخشی از من حرف بزنی
الان برای چی میخوای با من حرف بزنی؟
.فردا جمعه‌س - .میدونم فردا چه روزیه -
فکر میکنی نمیدونم فردا جمعه‌س؟
تمام زندگیم کاری نکردم ...به جز اینکه منتظر موندن جمعه باشم
.و بهم میگی که جمعه‌س
.میخوام بدونم که میای خونه یا نه
.همیشه خونه میام، "رز". خودت میدونی
.حتی یه شب هم نبوده که خونه نیام
.منظورم این نیست و خودتم میدونی
.میخوام بدونی که بعد از کار یه راست میای خونه
...باید چکمو نقد کنم
با پسرا میرم "تیلرز"، شاید ...یکم چکرز بازی کردم
.تروی" اینطوری نمیتونم زندگی کنم" .اینطوری زندگی نمیکنم
.داری تو وقت قرضی باهام زندگی میکنی
از وقتی که خونه نمیای .شش ماه ـه میگذره
.هر شب میام خونه .هر شب سال
.هر 365 روز
.میخوام فردا بعد از کار بیای خونه
.رز"، حقوقمو الکی خرج نمیکنم.خودت میدونی"
.حقوقمو میگیرم و میام میدمش به تو
.پولی به جز اونی که بهم میدی ندارم
فقط میخوام یکم برای ...خودم وقت بذارم
.یکم وقت برای اینکه از زندگی لذت ببرم
من چی؟ کی من .باید از زندگی لذت ببرم
."نمیدونم بهت چی بگم "رز .هر کاری که بتونم دارم میکنم
...از سر کار اینقدر نمیای خونه
فقط برای اینکه لباسهاتو عوض کنی و بری و اسم اینو میذاری بهترین کاری که میتونی بکنی؟
.میرم بیمارستان "آلبرتا" رو ببینم
.امروز بعد از ظهر رفته بیمارستان .به نظر میاد به زودی بچه به دنیا بیاد
.زیاد طول نمیکشه
.خب، بهتره بدونی .امروز رفتن پیش خانم "پرل" و "گیب" رو گرفتن
گفتش تو بهشون گقتی .برن و زندانیش کنن
.من همچین چیزی نگفتم .هر کسی اینو بهت گفته دروغ گفته
.خانم "پرل" یه دروغ حسابی گفته
.لازم نبود بهم بگه .تو حکمش خوندم
چی نوشته بود، ها؟ - .نوشته بود بهشون گفتی برن بگیرنش -
،بعدش بهش گند زدن .فقط هر کاری که بهش گند میزنن
.نگران نیستم که تو اون حکم چی نوشته بودن
میگفت دولت ...بخشی از چکشو
به بیمارستان میفرسته و .بخش دیگه رو هم به تو
...من هیچ ربطی بهش ندارم اگر
.روش کار همینطوره ...من که این قوانین رو درست نکردم
همون کاری رو با "گیب" کردی .که با "کوری" کردی
برگه "کوری" رو امضا نمیکنی .اما برای "گیب" امضا کردی. اون برگه رو امضا کردی
.بهت گفتم که چیزی رو امضا نمیکنم، زن
.تنها چیزی که امضا کردم فرم آزادی بود
،لعنتی، نمیتونم بخونم !نمیدونم تو اون حکم چی نوشته بودن
"چیزی در مورد فرستادن "گیب .به بیمارستان رو امضا نکردم
من گفتم بفرستش بیمارستان ...تو گفتی بذار آزاد بمونه
بعدش رفتی اونجا و امضا .کردی بره بیمارستان تا نصف پولشو بگیری
."به خودت پشت کردی "تروی .باید جوابگوش باشی
.همین الان اونجا بودی و با خانم "پرل" حرف زدی
عصبانی بوده برای اینکه پول اجاره .گیب" رو نگرفته. همه‌ش همین"
.تروی"، دیدم که حکم رو امضا کرده بودی" - .ندیدی که چیزی رو امضا کرده باشم -
از این گذشته چرا حکم برادرم دست اونه؟
.خانم "پرل" فقط یه دروغ گنده گفته
.اینو به خودشم میگم
!ندیدی که من چیزی رو امضا کرده باشم
...میگه
.ندیدی که من چیزی رو امضا کنم
."تروی"
..."تروی"
.از بیمارستان بود .آلبرتا" زایمان کرده"
بچه چیه؟ چیه؟
.دختره
.بهتره برم اونجا ببینمش
..."تروی"
.رز" باید الان ببینمش. کار درست همینه"
...چی شده
بچه حالش خوبه دیگه، نه؟
.آلبرتا" زمان به دنیا اوردن بچه مرده"
مرده، میگی مرده؟
آلبرتا" مرده؟"
.گفتن هر کاری میتونستن کردن
.نتونستن براش کاری بکنن
بچه چی؟ بچه چطوره؟
.میگن سالمه
.کی میخواد دفنش کنه
."خانواده داشت "رز .تو این دنیا برای خودش خانواده داشت
.میدونم که تو این دنیا تنها زندگی نمیکرد
چیز بعدی که میخوای بدونی .اینه که بیمه داشته یا نه
.تروی"، اینطوری حرف نزن"
.اولین چیزی که از دهنت بیرون اومد همین بود کی میخواد دفنش کنه؟
.انگار که میخوام خودم برم این کار رو بکنم
.من زنتم .منو از خودت نرون
.من کسی رو نمیرونم
فقط یکم بهم فضا بده، فقط .یکم بهم فضا بده تا نفس بکشم
.باشه، آقای مرگ
.بهت میگم میخوام چه کار کنم
میخوام برم یه حصار دور این حیاط برای خودم بسازم، میبینی؟
میخوام دور چیزی که بهم .تعلق داره یه حصار بسازم
و بعدش میخوام تو .رو اونطرف دیگه حصار ببینم
همونجا می‌مونی تا وقتی که .برای من آماده باشی
.بعدش میای سراغ من
.ارتشتو بیار. داستو بیار .لباسهای کشتی‌تو بیار
.این بار با حواسم جمع زمین نمیخورم
...نمیتونی
.نمیتونی دیگه پشت‌سرم یواشکی بیای
...وقتی برای من حاضری بودی
وقتی اسم اول ...فهرستت "تروی مکسون" بود
.میای و در جلوی خونه رو میزنی
.به هیچکس دیگه ربطی نداره
.این بین تو و من ـه
.مرد و مردونه
تا وقتی که آماده بردن من باشی .اونطرف حصار وایمیستی
...بعدش میای و در جلوی خونه رو میزنی
.هر وقت که خواستی
.من برات آماده‌م
.ممنون. از بازی لذت ببرین
و میره برای ضربه زدن ...با میانگین ضربه 249
.وقت ضربه زدنه "آرتی"، آماده باش
."رز"
.با دختر جدیدم اینجا وایستادم
...و
...چیزی نیست
.به جز یه موجود کوچولو و ضعیف
.در مورد مسائل آدم بزرگها هیچی نمیدونه
...بیگناه ـه
.هیچ مامانی نداره
چی داری بهم میگی "تروی"؟
...خب
فکر کنم بهتره فقط .اینجا روی ایوان بشینیم
یه مرد باید .کاری که براش درسته رو انجام بده
.برای کاری که کردم متاسفم نیستم
.تو قلبم حس درستی داشتم
به چی میخندی؟
.بابات یه پیرمرد گنده بده
.دستهای پیر گنده‌ای داره
.اما گاهی‌اوقات میترسه
...و الان بابات ترسیده
چونکه اینجا نشستیم .و هیچ خونه‌ای نداریم
.قبلا بی‌خانمان بودم .اون موقع بچه کوچولو نداشتم
.اما بی‌خانمان بودم
...فقط تو تنهایی خودت تو جاده‌ای
و یکی از اون قطارها رو می‌بینی ...که میان و اینطوری میری سمتش و میگی
،خواهش میکنم آقای لوکوموتیوران .بذار سوار شم
خواهش میکنم آقای لوکوموتیوران .بذار سوار شم
.بلیط ندارم
.خواهش میکنم بذار سوار محل بار بشم
."این دختر منه "رز
.گوشت و خونم. نمیتونم انکارش کنم
همینطور که نمیتونم .اون پسرها رو انکار کنم
.تو و اون پسرها خانواده من هستین
...تو و اونا و این بچه
...تنها چیزی ـه که تو دنیا دارم پس
...فکر کنم چیزی که باید بگم اینه که
...ممنون میشم
.اگر بهم کمک کنی مراقبش باشم
."باشه "تروی
.راست میگی
...از بچه‌ت مراقبت میکنم
...چونکه فکر کنم
.اون بیگناهه
و نباید گناهان پدر رو .گردن فرزند بندازی
.یه بچه بی‌مادر اوضاع سختی داره
.از الان، این بچه یه مادر داره
.اما تو یه مرد بی‌زنی
.من میام تو و همگی میرن بیرون
.این کیک رو میبرم کلیسا تا برای حراج بفروشمش
.لاینز" اومده بود تا تو رو ببینه" .اومده بود تا بیست دلارتو بهت بده
.اونجا روی میز گذاشته - .خب بیا این پول رو بگیر -
.بذارش اونجا روی میز "تروی". برش میدارم
چه ساعتی برمیگردی؟
.لازم نیست به کارم کار داشته باشی .مهم نیست که کی برمیگردم
.فقط یه سوال ازت پرسیدم نمیتونم یه سوال ازت بپرسم؟
.تروی"، نمیخوام باهات بحث کنم" .غذات اونجا رو اجاقه
فقط باید گرمش کنی .و بقیه کیکهایی که اونجاست رو نخور
.میام دنبالشون .فردا تو کلیسا یه حراج کیک داریم
."هی، "تروی - هی، چی شده "بونو"؟ -
.فقط گفتم بیام اینجا تا یه سر بهت بزنم
...هیچکس تو خونه نبود، پس فکر کردم
برای چی اومدی بهم سر بزنی؟ .به جز یکشنبه‌ها یه ماه ـه که سر نزدی
.لعنتی، حتما بهت پولی چیزی بدهکارم
از وقتی که ترفیع گرفتی .نمیتونم باهات حرف بزنم
.قبلا هر روز می‌دیدمت
.حالا حتی نمیدونم تو کدوم مسیر کار میکنی
.مدام عوضم میکنن ..."الان گذاشتنم تو "گرینتری
.آشغالهای سفیدا رو جمع میکنم
...گرینتری"، ها؟ خوش‌شانسی"
حداقل مجبور نیستی .اون بشکه‌ها رو بلند کنی
.لعنتی خیلی سنگینن
میخوام دو سالمو بیخیال بشم .و درخواست بازنشستگی کنم
.خودمم دارم در مورد بازنشستگی فکر میکنم
.برات آسون شده
.میتونی پنج سال دیگه هم رانندگی کنی
."مثل قبل نیست "بونو
.مثل کار کردن پشت کامیون نیست
،تنهایی کار کردن خوب نیست ...کسی نیست باهاش حرف بزنی
.دارم در مورد بازنشست شدن فکر میکنم
لوسیل" چطوره؟" - .خوبه -
.آرتروزش گاهی‌اوقات اذیتش میکنه
.سر راه اینجا "رز" رو دیدم
داشت میرفت کلیسا، ها؟
.آره، رفت اونجا
همه کشیشهای اونجا .میخوان جیب خودشون پر کنن
.یکم جین دارم
.نه، ممنون .فقط اومدم یه سلامی بکنم
،لعنتی، کاکاسیاه .میتونی یه مشروب بخوری
هیچوقت تو رو .ندیدم که به مشروب نه بگی
.فردا نمیری سرکار - .فقط اومدم یه سر بزنم -
."میخوام یه سر برم پیش "اسکینر
هر جمعه خونه‌ش برای .خودمون یه بازی دومینو گذاشتیم
.کاکاسیاه، نمیتونی دومینو بازی کنی
همیشه از هر پنج تا .بازی چهار تا رو راحت ازت میبردم
.خب، یاد گرفتم
.دارم بهتر میشم
...جدی؟ خب
.اشکالی نداره
.ببین، باید برم از اینجا
گاهی‌اوقات یه سر بزنم، ها؟ - ."آره، سر میزنم "بونو -
...لوسیل" به "رز" گفت"
.براش یه یخچال جدید خریدی
آره، "رز" به "لوسیل" گفت ...تو بالاخره حصارتو کشیدی
.پس گفتم بی‌حساب شدیم
.میدونستم که این کار رو میکنی
.آره
.باشه
.باهات حرف میزنم - ."آره، از دیدنت خوشحال شدم "بونو -
.یه سر میزنم
."آره،باشه "تروی
!صدای زنگشو بشنو! صدای زنگشو بشنو
.یه سگ قدیمی پیر به اسم "بلو" داشتم
...میدونی که "بلو" خیلی قوی بود
میدونی که "بلو" یه ...سگ پیر خوب بود
...بلو" تو یه کنده خالی موشی رو به دام انداخت"
بلو"ی پیر مُرد" ...و من باید قبرشو بکنم
...با زنجیر طلایی گذاشتمش تو قبر
هر بار که صدای !واق‌واق کردن "بلوی" پیر رو میشنوم
بلو" یه موش" !رو در کشتی نوح گیر انداخت
.میخوام رد بشم
چی میگی؟ چی میگی؟
.سر راهمی .میخوام رد بشم
میخوای کجا بری؟
.این خونه منه .خریدمشو و پولشو دادم
.برام پونزده سال طول کشید
و اگر میخوای بری تو خونه‌م ...و من روی پله‌ها نشستم
.میای میگی ببخشید .درست همونطور که مامانت بهت یاد داده
.بیخیال بابا. میخوام رد شم - میخوای از روی من رد بشی؟ -
.منم اینجا زندگی میکنم
میخوای تو خونه خودم از روم رد بشی؟
.ازت نمیترسم
.ازت نپرسیدم که ازم میترسی یا نه
ازت پرسیدم که میخوای تو خونه خودم از روم رد بشی؟
.سوال همینه تو نمیگی ببخشید؟
همینطوری میخوای از روم رد بشی؟
.اگر میخوای اینطوری درنظرش بگیر - چطوری باید درنظرش بگیر؟ -
داشتم از کنارت رد میشدم تا ...برم تو خونه
...چونکه مست روی پله‌ها نشستی
.داری برای خودت آواز میخونی .اینطوری میتونی درنظرش بگیری
بدون اینکه ببخشید بگی؟
.یه سوال ازت پرسیدم
بدون اینکه ببخشید بگی؟
.من ببخشید نمیگم بهت .این اطراف دیگه به حساب نمیای
اوه، که اینطور .این اطراف دیگه به حساب نمیام
.دیگه به بابات نمیگی ببخشید
یهو تو حسابی بزرگ شدی ...که بابات دیگه به حساب نمیاد
اونم این اطراف تو خونه خودش ... و حیاطی که
.با عرقهاش پولشو داده
اینقدر بزرگ شدی که دیگه .حتی بابات به حساب هم نمیاد
.میخوای جامو بگیری
.میخوای جای منو تو خونه‌م بگیری .میخوای شلوار منو بپوشی
.میخوای بری اونجا و رو تخت من بخوابی
...به من نمیگی ببخشید
چونکه بابات دیگه این اطراف به حساب نمیاد. درسته؟
.درسته
.همیشه از این مزخرفات میگی .حالا، چرا از سر راهم نمیری کنار
...فکر کنم یه جایی برای خوابیدن داری
.چیزی داری که شکمتو باهاش پر کنی
داری، ها؟
.چونکه بهش نیاز داری
داریش؟
.نمیدونی که چی دارم .لازم نیست نگران باشی چی دارم
!راست میگی
.صددرصد درست میگی
هفده سال اخیر رو .صرف این کردن که نگران باشم تو چی داری
.حالا نوبت تو ـه
.بهت میگم چه کار کنی
.بزرگ شدی، اینو سرش موافقیم
یه مردی. حالا .بذار ببینیم مثل یه مرد رفتار میکنی یا نه
.برگرد و از این حیاط برو بیرون
و وقتی که از اون کوچه بیرون رفتی میتونی این خونه رو فراموش کنی. ‌فهمیدی؟
.چونکه اینجا خونه منه
.میری و یه مرد میشی و خونه خودتو میگیری
.اینو فراموش میکنی. چونکه این مال منه
میری و خونه خودتو میگیری، چونکه .هیچی دیگه بهت نمیدم
،داری میگی کلی کار برام کردی تا حالا برام چه کار کردی؟
!اون پاها، اون استخوونها !قلبت که میزنه کاکاسیاه
بهت بیشتر از هر کسی .که بتونه چیزی بهت بده دادم
.هرگز هیچی بهم ندادی
هیچی کاری نکردی به جز اینکه .عقب نگه‌م اشتی. ترسیدی نکنه من ازت بهتر بشم
تنها کاری که کردی سعی کردی .تا منو از خودت بترسونی
قبلا هر وقت که اسممو .صدا میزدی تنم به لرزه می‌افتاد
.هر بار که صدای پاتو تو خونه می‌شنیدم
همیشه می‌موندم که بابا این بار میخواد چی بگه؟
اگر این کار رو بکنم بابا چی میگه؟ اگر رادیو رو روشن کنم بابا چی میگه؟
و مامان هم سعی میکرد .اما ازت میترسید
.مامانتو از این داستان بذار کنار ...مامانت هیچ ربطی
نمیدونم بعد از کاری .که باهاش کردی چطوری تحملت میکنه
.بهت گفتم مامانتو از این جریان بذار کنار - ...میخوای چه کار کنی -
شلاقم بزنی؟ .دیگه نمیتونی شلاقم بزنی. زیادی پیر شدی
.فقط یه پیرمردی
!کاکاسیاه! خودتی
.برام فقط یه کاکاسیاه دیگه تو خیابونی
دیوونه‌ای! میدونی؟
!حالا برو! برو ازم دور شو .درونت شیطانه
فقط یه پیرمرد دیوونه‌ای که داره !در مورد اینکه شیطان درون منه حرف میزنه
آره، دیوونه‌م، اگر ...از حیاط من گورتو گم نکنی
!بهت نشون میدم چقدر دیوونه‌م
.حالا، برو، از حیاطم گمشو بیرون
.حیاط تو نیست
...پول عمو "گیب" رو از ارتش گرفتی
.تا این خونه رو بخری و بعدش انداختیش دور
!کون لقتو بردار و از حیاطم برو بیرون
!من هیچ‌جا نمیرم
!‏زود باش، منو بنداز بیرون .ازت نمیترسم
!اون چوب منه - !زود باش -
!چوب منو بنداز زمین - !زود باش، منو بنداز بیرون -
چی شده؟ .اینقدر بدی. منو بنداز بیرون
!باید ازش استفاده کنی
اگر میخوای با اون چوب تهدیدم کنی .باید ازش استفاده کنی
!زود باش
.زود باش
!باید منو بکشی
.با اون چوب منو تهدید میکنی
.باید منو بکشی
!زود باش
.پس بهت نشون میدم
.زود باش
.برو و از خونه‌م گمشو بیرون
.برو
به مامان بگو .دنبال وسایلم برمیگردم
.وسایلت اون طرف حصارن
.مزه هیچی رو حس نمیکنم
.درود بر عیسی مسیح
.دیگه مزه چیزی رو حس نمیکنم
.زود باش
.الان بین تو و منه
!زود باش
.هر وقت که بخوای
!زود باش
.من منتظرم
.اما به این آسونی نمیرم
"رینل" - خانم؟ -
چه کار میکنی؟ - .هیچی -
.دختر، بیا اینجا و لباس بپوش چه کار میکنی؟
.میخوام ببینم باغچه‌م بزرگ شده یا نه
.گفتم که یه شبه بزرگ نمیشه .باید صبر کنی
.به نظر نمیاد که اصلا رشد کنه مامان
بهت گفتم با تماشا .کردن به دیگ باعث نمیشه جوش بیاد
.اینکه دیگ نیست مامان
.بیا اینجا و لباس بپوش صبحی نیست که بازی کنی. میشنوی؟
.بله، خانم
.باغچه بد
.سلام
.حتما اسمت "رینل" ـه
مامانت خونه‌س؟
.مامان، یه مردی اومده اینجا
مامان؟
کوری"؟"
!"کوری"
!"کوری"! "کوری"
!خدایا شکرت
!نگاه‌ش کن
...اینجا رو ببین
.حسابی بزرگ شدی - گریه نکن مامان. برای چی گریه میکنی؟ -
.فقط خیلی خوشحالم که تونستی بیای
سلام "لاینز". چطورین ."آقای "بونو
.نگاه‌ش کن، مرد، نگاه‌ش کن
."خوش‌تیپ نشده "رز .بهش درجه سرجوخه‌ای دادن
برای چی اینقدر طول کشید؟
.میدونین که نیروی دریایی چطوریه، مامان
کلی کاغذ بازی دارن .قبل از اینکه بذارن کاری انجام بدی
.خب، مطمئنم خوشحالم که تونستی بیای
.گذاشتن "لاینز" بیاد .عمو "گیب" هنوز تو بیمارستانه
.نمیدونن که میذارن بیاد بیرون یا نه
.مدتی پیش باهاشون صحبت کردم
.سرجوخه نیروی دریایی ایالات متحده
.بابات میدونست تو وجودت هست
.همیشه اینو بهم میگفت
خوش‌تیپ نشده آقای "بونو"؟
آره، منو یاد "تروی" میندازه .وقتی برای بار اول دیدمش
"ببین "رز"، "لوسیل .تو کلیسا پیش گروه آوازه
.میرم اونجا تا تابوت‌برها رو مرتب کنم
.میام تا ببرمتون - ."ممنون "جیم -
."می‌بینمتون آقای "بونو
.کوری"، "رینل" رو ببین"
خوشگل نیست؟ .قراره کلی از قلبها رو بشکونه
.به برادرت سلام کن ."این برادرته، "کوری
.کوری" رو یادت میاد" - .نه، خانم -
.منو یادش نمیاد مامان
.خب، در موردت حرف زدیم .شنیده که در موردت حرف میزنیم
.این برادرته، "کوری"، سلام کن
.سلام - .سلام -
..."پس تو "رینلی
.مامان کلی چیز در موردت بهم گفته
زود باش بیا بذار برات یکم .صبحونه درست کنم. یکم جون بگیری
.گرسنه نیستم مامان - ."میتونی یه چیزی برای من درست کنی "رز -
.یه دقیقه دیگه میام
.کوری" مطمئنی چیزی نمیخوای" .میدونم که بهت درست‌وحسابی غذا نمیدن
.نه مامان، ممنون .الان گرسنه نیستم. بعدا یه چیزی میخورم
رینل"، بلند شو و" .برو اون لباس رو بپوش همونطور که بهت گفتم
همیشه میدونستم که تو .برای خودت یه چیزی میشی
.همیشه در مسیر درست بودی
...خب
...میخوای بمونی
،به عنوان شغل ادامه‌ش بدی بیست سالتو تموم کنی؟
.نمیدونم
،همین الانم شش سالشو رفتم .فکر کنم برام کافی باشه
.تو ارتش بمون و زود بازنشسته شو
.این بیرون هیچی نیست
فکر کنم "رز" بهت گفته .چه اتفاقی برات افتاده
.منو تو کارگاه گرفتن
فکر کردم زرنگم که چکهای .بقیه رو نقد میکنم
چند وقت بهت دادن؟
.سه سال بهم دادن
.دیگه چیزیش نمونده .نه ماه دیگه ازش مونده
.اونقدر بد نیست
مثل همه چی یاد میگیری .باهاش کنار بیای
.باید خوشی‌ها و ناخوشی‌ها رو با هم بگذرونی
.بابا همیشه همینو میگفت
.همیشه اینو میگفت که ضربه‌ای براش نمونده
سه بار پشت‌سر هم دیدم ...که ضربه‌ای براش نمونده بود
.و بعدش توپ رو تونست حسابی بزنه
."درست همونجا تو زمین "هومستد
...راضی نبود که از بالا صندلی‌ها ردش کنه
.میخواست از بالای همه چی ردش کنه
...بعد از بازی
.دویست نفر بودن که منتظر بودن تا باهاش دست بدن
.باید خوشی‌ها و ناخوشی‌ها رو با هم بگذرونی
.آره، بابا یه چیز دیگه بود
هنوز ساز میزنی؟
.کوری"، میدونی که میزنم"
...چند نفری اونجا داریم، یه گروه درست کردیم
میخوایم سعی کنیم وقتی .بیرون اومدیم کنار هم بمونیم اما آره
.هنوز میزنم
هنوز کمک میکنه، یه چیزی ـه .که صبحها تو رو از تختخواب میاره بیرون
...تا وقتی که برام اینطوریه
.سعی میکنم یه چیزی ازش دربیارم
.لاینز"، نیمرو برات درست کردم"
.بیا بریم و این تخم‌مرغها رو بخوریم، مرد .آماده بشیم بریم بابا رو دفن کنیم
چطوری؟
خوبی؟
.سلام - .سلام -
قبلا تو اتاق من میخوابیدی؟
.آره، اون قبلا اتاق من بود
.بابا هم همینو میگفت
."اتاق "کوری
.لباستو تو کمد گذاشته
.رینل"، برو بالا و اون کفشهای خوشگل رو بپوش"
.مامان نمیتونم اونا رو نپوشم .پاهام درد میگیره
.خب، تا یه مدتی پاهات درد میگیره
وقتی رفتیم مغازه اونا رو خریدیم .نگفتی که پاهات درد میگیرن
.اون موقع درد نداشتن .پاهام بزرگتر شده
.با من بحث نکن
.برو بالا و اون کفشها رو بپوش
.زیاد عوض نشده
.هنوزم اون توپ رو به درخت آویزون کرده بود
اون بیرون بود داشت .اون چوب رو می‌چرخوند
.تازه داشتم آماده میشدم برم پشت خونه
اون چوب رو چرخوند و .بعدش یهو افتاد
انگار وقتی داشت می‌چرخوندش ...اونجا وایستاد و یه نیشخند روی صورتش بود
...و بعدش یهو افتاد
...بردنش بیمارستان اما میدونستم که نیازی نیست
.چرا نمیای تو خونه - .مامان، میخوام یه چیزی رو بهت بگم -
نمیدونم چطوری بهت بگم .اما باید بهت بگم
.نمیخوام به مراسم بابا بیام
...پسر
.حرف بیخود نزن
.داری از بابات حرف میزنی
.امروز صبح از این حرفها نمیخوام
بزرگت کردم که اینطوری بشی؟
...سالم و سلامت اونجا وایستادی و میگی
نمیخوای مراسم بابات بیای؟
...مامان گوش کن - ."نمیخوام بشنومش "کوری -
.فقط این فکر رو از سرت بیرون کن
.یه بار باید بهش نه بگم .برای یه بار هم شده یه بار باید بهش نه بگم
هیچکس مجبور نیست .به همچین حرفهایی گوش کنه
...میدونم تو و بابات چندان با هم خوب نبودین
.اما نمیخوام امروز صبح به این حرفها گوش کنم
بی‌احترامی کردن به پدرت ."باعث نمیشه یه مرد بشی "کوری
برای یه راهی پیدا کنی که .خودتو بسازی
نرفتن به مراسم بابات .تو رو یه مرد نمیکنه
...تمام مدتی که داشتم تو خونه‌ش بزرگ میشدم
بابا شبیه یه سایه‌ای بود .که همه جا دنبالت میکرد
یه بار روی دوشت بود و .وارد جسمت شده بود
...دورت می‌پیچید و اونجا می‌موند
تا وقتی که نمیتونستی .شما دو تا رو از هم تشخیص بدی
.اون سایه به بدنت نفوذ میکرد
.سعی میکرد تو وجودت بخزه .سعی میکرد با وجود تو زندگی کنه
"هر جا رو نگاه میکردم، "تروی مکسون .رو می‌دیدم که بهم نگاه میکرد
...زیر تخت، تو کمد
فقط دارم میگم باید .یه راهی پیدا کنم تا از شر سایه‌ش خلاص بشم، مامان
.تو خیلی شبیه اونی .اون دقیقا تو وجودت هست
.اینو بهم نگو مامان
.تو "تروی مکسونی" که دوباره متولد شده - .نمیخوام "تروی مکسون" باشم -
.فقط میخوام خودم باشم
."نمیتونی کسی به جز خودت باشی "کوری
اون سایه چیزی نبوده .به جز خودت که داشتی درونت بزرگ میشدی
یا باید باهاش رشد کنی .یا کوچیکش کنی تا اندازه تو بشه
اما برای ساختن .یه زندگی به تنها چیزی که نیاز داری همینه
تنها چیزی ـه که میتونی .باهاش خودتو در برابر دنیای بیرون آماده کنی
...بابات میخواست تو هر چیزی که نبوده باشی
و در همون حال میخواست .هر چیزی که بوده باشی
...نمیدونم که درست می‌گفت یا نه، اما میدونم
بیشتر قصدش خوبی بوده تا اینکه .بخواد آسیبی برسونه
گاهی‌اوقات وقتی لمس میکرد .باعث بوجود اومدن کبودی میشد
و گاهی‌اوقات وقتی .منو تو آغوشش میگرفت زخمیم میگرد
...وقتی برای بار اول باباتو دیدم، فکر کردم
این مردی ـه که میتونم باهاش .بخوابم و بچه‌دار شم
این اولین فکری بود ...که وقتی دیدمش به سرم زد
..."فکر کردم: "رز لی
این مردی ـه که میتونی ...قلبتو به روش باز کنی
.و اون تمامشو پر میکنه
...این مردی ـه که
...که میتونه فضای خالی رو پر کنه
.همون فضایی که در تمام وجودت داری رو پر کنه
...وقتی بابات تو خونه راه می‌رفت
...فقط
...خیلی بزرگ بود
.پرش میکرد
.این اولین اشتباه‌م بود
.مجبورش نکردم یکم هم به من جا بده
...اما
یه خونه میخواستم ...که بتونم توش آواز بخونم
.و این چیزی ـه که بابات بهم داد
...نمیدونستم چطوری قوی نگهش دارم
.مجبور بودم تیکه‌های کوچیکی از خودمو بهش بدم
...زندگی اونو به عنوان زندگی خودم قبول کردم
...و با تیکه‌هام قاطیش کردم
.تا تو نتونی از هم تشخیصشون بدی
...انتخاب من بود، زندگی من
...و مجبور نبودم اینطوری زندگیش کنم. اما
این چیزی بود که زندگی .به عنوان یه زن بهم داده بود و من پذیرفتمش
.با دو دستم سفت بهش چسبیدم
...تا وقتی که "رینل" اومد تو این خونه
...نمیخواستم خوشبختیم
...روی بداقبالی یکی دیگه ساخته بشه اما
...رینل" رو مثل دختری قبول کردم"
مثل اون بچه‌هایی که همیشه .میخواستم و هرگز نداشتم
انگار که این سعادت رو داشتم .تا یه بخشی از زندگیمو دوباره زنده کنم
...و اگر پروردگار صلاح بدونه و قدرتمو نگه داره
میخوام دقیقا اونو طوری بزرگ کنم ...که پدرت تو رو بزرگ کرد
.میخوام بهش بهترین ویژگی‌هامو بدم
.مامان، کشیش "تالیور" پشت تلفنه
.سلام
ارتشی یا نیروی دریایی؟ - .نیروی دریایی -
.بابا گفتش ارتشی
بلو" رو میشناختی؟" - بلو"؟ "بلو " کیه؟" -
.سگ بابا که همیشه آوازشو میخوند
.صدای زنگشو بشنو! صدای زنگشو بشنو
...یه سگی به اسم "بلو" داشتم
...بلو" خیلی قوی بود"
...میدونی "بلو" یه سگ پیر خوب بود
بلو" یه موش رو" ...تو یه کنده درخت گیر انداخته بود
از اونجا میفهمی .که یه سگ پیر خوب بود
!صدای زنگشو بشنو! صدای زنگشو بشنو
بلو" موشی رو" ...روی یه شاخه به دام انداخت
بلو" به من نگاه کرد" ...و من بهش نگاه کردم
...اون موش رو گرفتم و انداختمش تو یه کیسه
...بلو" اونجا موند تا برگشتم"
...پاهای "بلو" پیر گنده بود و گرد
.هرگز اجازه نداد موش زمین رو لمس کنه
.بلو" پیر مرد و من قبرشو کندم"
...با یه بیل نقره‌ای قبرشو کندم
...با یه زنجیر طلایی گذاشتمش تو قبر
...و هر شب اسمشو صدا میزنم
!برو "بلو"، ای سگ خوب، برو
...برو "بلو"، ای سگ خوب
...بلو" اونجا خوابید و مثل یه مرد مُرد"
...بلو" خوابید و مُرد"
.بلو" خوابید و مثل یه مرد مُرد"
حالا موشها رو .تو سرزمین موعد گیر میندازه
...میخوام اینو بهت بگم تا اینو بدونی
.بلو" جایی رفته که سگهای خوب میرن"
.کوری"، داریم آماده میشیم که بریم"
...برو
برو طبقه بالا و ...همونطور که مامان بهت گفت کفشهاتو بپوش
.تا بتونیم برای رفتن به مراسم بابا آماده بشیم
.باشه، الان برمیگردم
!"هی، "رز
."من اینجام، "رز .هی "رز" من اینجام
."اینجا رو ببین "لاینز
ببین، بهت گفتم "رز"، من .بهت گفتم میذارن بیاد
چطوری عمو "گیب"؟ - چطوری عمو "گیب"؟ -
.سلام "رز". وقتشه
وقتشه که به "پیتر مقدس" بگم .دروازه‌ها رو باز کنم
."حاضری "تروی
تروی"، حاضری؟"
"میخوام به "پیتر مقدس .بگم دروازه‌ها رو باز کنه
.حالا آماده شو
!ولم کن
!"تروی"... "تروی"
.همه باید همین راه رو برن
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.