ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush
ترجمه از کینگ مووی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
1981
رنو ، نوادا
ما تاجرهاي واقعي بوديم
اين چيزيه که شما نميتونيد بفهميد
ما يه جور صنعت بوديم
از نوعي که ستون فقرات اين کشور هستن
حرف منو در مورد اين باور نکن
برو توي پارکينگ و ببين در اين پنجاه شال چند تا شهر جديد ايجاد شده
تو اينو ميبيني ؟
اينجا رودخانه فِرنِس هست اين عکس بيش از 100 سال قدمت داره
تو اين دو تا گردن کلفت رو اينجا ميبيني
اون يک ثروتمنده
خيلي خب، پس .. ام ..
من ميدونم تو در اين کمپاني رئيس هستي اهم ..
ولي من تصور ميکردم ..
خوب من نميدونم دقيقاً چه تصوري داشتم چون اين کمي ..
چون .. واگن ها کمي از ريل بيرون رفتن
شما دقيقاً اينجا چيکار ميکنيد ؟
کاري که ما ميکنيم اينه که ما دنبال فلزات ميگرديم و اونا رو پيدا ميکنيم
اون طرف برنامه ريزي هست اون ور مهندسي و اينجا توليد .. باشه ..
ما معدن ياب هستيم
هنوز نه ؟
خيلي خب... اين چطوره ؟
خوب بزار بگيم که اين ...
زمين هست. کيف دستي من ؟ کيف دستي تو زمين مادر هست
با همه رازها و وسايلي که اون تو داره و نميخواد اونا رو بروز بده
من .. افراد من خيلي کنجکاو هستيم که اين تو چي هست
پس .. من يک چيزي رو به اسم اکتشاف کننده ميفرستم تا اين پائين رو بکنه
و بره پائين
ميرسم به يه چيزي ميکشمش بيرون
اون يک سکه هست
نيکل ها در واقع 75 درصد مس دارن
و 25 درصد نيکل دارن ولي خيلي از اين ها در دنيا هست و دنيا به اينا ميگه نيکل
من برميگردم اونجا و يه نمونه ديگر پيدا ميکنم بزار بگيم .. نقره !
مساله اينه که وقتي يه کمي از اينا رو پيدا ميکني ممکنه خيلي از اونا اون پائين باشه
پس ما شروع ميکنيم به پول جمع کردن
ما به اندازه کافي پول جمع ميکنيم تا يک معدن باز کنيم.. مثل اوني که توي اون عکس هست
بعد .. ما همشو ميريزيم بيرون
حالا .. بعضي وقت ها ..
نه خيلي وقت ها .. بعضي وقت ها
خدايان اکتشاف معدن به خاطر پيدا کردن رگه هاي بزرگ مهموني ميگيرن
وقتي ما خيلي خيلي شانس مياريم
ما اون پائين رو ميکنيم و بعد ما ...
يه چيز منحصر به فرد پيدا ميکنيم
طلا !
آره .. کني !
تو دوستش داري ؟
من عاشقت هستم
من هم دوستت دارم
پدرت ميخواد تو رو ببينه
عصر به خير ماريان سلام پدر
شنيدم ميخواي منو ببيني
آره ! کني بيا اينجا پسر
ممکنه دوباره اين استراتژي کان رو برام توضيح بدي ... خيلي خب امم ..
اين در مورد اين سالن هست که قسمتي از ملک جديد ماد هست
ماد جديد شروع کردن به کندن 140 متر و رسيدن به کلي مگنيسايد اونجا پيدا کردن
حالا اگر به خاطر بياري ما هنوز گزينه کار کردن روي دره ريليف
در همجواري اونا رو داريم که ناتمامش گذاشتيم. چرا ؟
ما به اندازه کافي عميق نکنديم
بيا برگرديم اونجا
عميق تر ميکنيم اگر لازم باشه تا 140 متر ميريم پائين
و ما شانس خيلي خوبي داريم که بتونيم معدن ريليف رو به توليد برسونيم
دره جوري چطور ؟
آه من مطمئنم عزيزم تو خيلي بهتر از من ميدوني
وقتي برآوردها به نظر منطقي ميان
ميتونه خيلي بزرگ باشه
من ميخوام اين قضيه رو هدايت کني
همه چيز رو بزار رو اين
بزرگش کن
فقط مال خودت بکن
بله قربان
کلايو کولمن هم باهات مياد اونا ميتونن با تو خوب کار کنن
خداي من ما در اين تجارت سخت کار کرديم
بعضي وقت ها براي هيچي
من هر روز صبح بيدار ميشم و به خودم ميگم مجبور نيستم شروع کنم
من بايد اينکارو بکنم
و بعد اون فقط ..
آسمان آبي هست
آسمان هاي آبي عزيزم
پدر من ...
يک افسانه
اون آخرين باري بود که من اونو زنده ديدم
هفت سال بعد
يه شيشه براي من پر کن خدا حفظت کنه روي
بخوريد به افتخار زمين مادر زمين مادر !
هر روز ...
تو داري روي يک معدن با منابع زياد سرمايه گذاري ميکني
من ميتونم به منشي خودم بگم اوراق رو برات بفرسته
ولي من بايد در اين پيشنهاد بهت بگم اين قبلاً تموم شده
ميدوني من هميشه سعي ميکنم در مورد بعدي تو رو داشته باشم
نه نه نه آره، من متوجه هستم
لعنت
حواست به زمان هست ؟
ساعت 11:15 هست کني
اوه، يا مسيح
من بدون تو چي ميشدم ؟
آقاي ويلز
بله لويد استانتون
سلام لويد، حالت چطوره ايشون همکار من هنري اندروس هستن
از ديدن شما خوشحالم بياين بريم اوون پشت
حتماً
ممنونم
خوب ...
چه کاري ميتونيم برات انجام بديم ؟
خوب .. من متظر کلايو ميمونم
آقاي کومون در يک جلسه هست
نميخوام ناراحتتون کنم پسرها ولي من قرار بود با کلايو ملاقات کنم
ناراحت نشديم ولي اگر قرار بود تو با کلايو ملاقات کني
تو با کلايو ملاقات ميکردي
خيلي خي اين چيزيه که ما داريم
ما داريم چند تا مصالح ساختماني خيلي جالب توليد ميکنيم
درست مطابق شرايط سرمايه گذاري شما هست
خريد ارزان با يک محصول بزرگ
و قسمت جالبش اينجاست که اونا فقط 12 تا 18 ماه هستن
پول نقد هم قبول ميکنيم تا ماه اکتبر ؟
بله ما يک گزينه انتخاب کرديم که نميشه از روش گذشت . درسته
ولي اين يک گزينه 90 روزه هست
بله اين يک بازه زماني کوتاه هست
ولي اگر به توضيحات ژئو نگاه کنيد شما تاييديه شل رو ميبينيد که هنوز منتشر نشده
خيلي خب اقاي ويلز ارزش کار شما بيشتر از صفر هست
ولي ضايعات شما غير قابل قبول هست
و شما يک محسبه ساده بامون آورديد بدون هيچ ساختار و هيچ قسمت قابل سرمايه گذاري
و .. ممکن نيست ازمون انتظار داشته باشيد تا اينو امضا کنيم
آره من دارم در مورد يک پيشنهاد کوچک حرف ميزنم
اولش هم گفتم دارم در مورد يک سرمايه گزاري کوچک حرف ميزنم حالا اگر
شما يک نگاه دوباره به ژئو بندازيد چيزي ره که من ميبينم خواهيد ديد
و اون پول هست
پول ما نيست
طلا
بر اساس اتفاقات واقعي
ميدونيد مساله اينه که تمام اقتصاد عوض شده
مخصوصاً براي گروه ها
اقتصاد رسماً در رکود هست
در پايان روز ...
با قيمت چهار سهم ميتوني تمام سهام رو بخري
مراقب پولت باش
تو مراقب تجارت خودت نيستي
ميدوني هنوز آدم هاي هستن که ما قراره اونا رو پيدا کنيم، درسته ؟
12 تا 18 ماه
پول خيلي خوبي داره قبوله
تو ميدوني داريم ساعت چند معامله ميکنيم ؟!
استخراج معدن واشو
شرکت پدربزرگ من
به سختي خودشو به جايي رسوند که منتقل شد به پدر من
تبديلش کرد به يک بازيکن واقعي ...
تقريباً از بين رفته بود
تقريباً
من خونه خودم رو از دست داده بودم و من ...
من داشتم با کيت زندگي ميکردم
و ما نزديک بود اونو هم از دست بديم
نصف گالن عرق خورده بودم
بيشتر مردم الان مرده بودن ولي من نه ! نه !
در عوض ..
من يک رويا داشتم
منظورم اينه که .. واقعاً من يک رويا داشتم
اندونزي
طلا
من 5 يا 6 سال پيش در اندونزي بودم
من هنوز کمي پول در جيبم داشتم ميدونيد ، اندونزي خيلي جاي خيلي بود
من دنبال يک راهي ميگتم که واردش بشم
خوب اون موقع اگر ميخواستي در اندونزي يک معدن بزني بايد پول خيلي زيادي خرج ميکردي
اون کسي بود که بهش ميگفتن گردشگر رودخانه
تخصص خوبي در ژئو داشت خيلي حرفه اي بود
دانشگاه آکسفورد و ام آي تي
مادرش اهل ويلز بود پدرش انگليسي بود
ميديدم که اون بزرگترين رگه طلا رو در جنوب شرقي آسيا پيدا کرده بود
حالا همه قسمتي از اون رو ميخواستن
که شامل من هم ميشد
اينجا صخره هاي هستن مسير اقيانوس
اينجا به هم ميرسن آمريکاي شمالي، آمريکاي جنوبي
ايلوشن، ماريانا، تانگا
صفحه ها جمع شدن روي هم
6 تريليون کيلو مواد خالص
10 هزار درجه سانتيگراد همه اونا رو در کنار خط ساحلي ميريزه بيرون
اون يه تئوري از حلقه آتش داشت
و اون قطعاً توجه همه رو جلب کرده بود
اينطوري ما مس رو پيدا کرديم
و به خاطر همين من طلا رو پيدا کردم
مايکل آکوستا
کني ..
تو زود بيدار شدي هي ..
تو ميخواي در مورد ديروز حرف بزني ؟ نه
من بايد برم عزيزم من يه زمين پيدا کردم
اوه، کني .. کني گوش کن
کرال يه فکري داشت
کدوم اون کرال قديمي ؟ اهم
اون گفت ميتونه براي مدتي ازت حمايت کنه تو اينو ميخواي ؟ آره آره
من فکر نميکنم اين ضروري باشه عزيزم
آره اين فقط موقتي هست تا وقتي که بازار درست بشه
ما ميتونيم در يک خونه بزرگ خوش بگذرونيم
اوه درست ميشه عزيزم
من دارم ميرم سفر، باشه بيشتر از يک هفته طول نميکشه
باشه ؟ چي ؟ کجا داري ميري ؟ اين يکي جواب ميده .. عزيزم ؟
من بايد برم. صبر کن از فرودگاه بهت زنگ ميزنم
کني ؟
انگار منو صدا ميکردن
اون طلا بود که منو صدا ميکرد
شايد به نظر شما جنون بياد ولي اگر اين حس رو داشتيد ..
ميدونستيد ..
کني ويلز هستم اينجا در لابي هتل دکارتا هستم
آره .. بايد زمان هامون قاطي شده باشه
بهم خبر بده من اينجا هستم. يک کت قهوه اي پوشيدم
روي يک مبل سبز نشستم و مرد خوش تيپي هستم، باشه ؟
خيلي خب مي بينمت خيلي خب
ويلز ؟ مايک
خوشحالم که دوباره ميبينمت
ميدوني محلي ها کمي رنگين پوست تر هستن
خوب پس من اينجا به دنيا اومدم
خوبه
خوب .. ما اينجا در مورد چي حرف ميزنيم ويلز ؟
حلقه آتش مايک
حلقه آتش
اميدوارم بودم اون يکي از بزرگترين موفقيت هاي من باشه
آتش با اون از بين رفت
داري از چي حرف ميزني ؟
اين عقيده همکار زمين شناس من هست تمام هزينه اي که من در اينجا کردم
همش آشغال بود
خوب، به جهنم .. ميدوني تو اشتباه حدس زدي
تو ميخواي چيکار کني ؟
در اين کار هيچ درست يا غلطي وجود نداره
فقط زدن به هدف يا از دست دادن هدف هست
اينجا طلا هست
خوشحالم اينو گفتي مايک
من واقعاً هستم
چون من ..
باورت دارم
من هم همين اميد ها رو داشتم ولي تو فکر نميکني
آدم هاي ديگه اي قبل از اين فکر بيان اينجا و ..
و به خاطر ظاهر قضيه
جيب هاشون رو پر کنن
حلقه اتش واقعي هست مايک
وقتي من براي اولين بار اينو شنيدم انگار يه شهاب سنگ بهم خورد. من هيچ وقت فراموشش نکردم
حالا ادامه بده
به هر کاري که ميکنم بخند .. ولي اينو بشنو
من فقط باور ندارم
من ميدونم
نه اينطور نيست من اونو ديدم
تو متوجه نيستي
هيچ کس از من حمايت نخواهد کرد
من اينکارو ميکنم
تو بهم بگو ميخواي کجا رو بکني مايک و من مطمئن ميشم هزينه ها پرداخت بشن
نميخوام ناراحتت کنم ويلز .. اما ..
من ميدونم تو بايد از يک نفر دزدي ميکردي فقط براي اينکه بياي اينجا مرد
تو هيچي در مورد من نميدوني
تو ميدوني اون هنوز اونجاست
و من اينو ميدونم
اينو تو چشمات ميبينم تو هنوز باور داري
من فهميدم وقتي من اين طرف کوه به دنيا اومدم
يادم مياد پدرم هرچي که داشت روي يک سنگ لعنتي به هدر داد
اون زير انگشت هاش خاک داشت من قصد دارم همين کار رو بکنم
اين تجارت ..
چندين سال پيش منو زمين زد
باشه ؟ من ميدونم اوضاع خيلي خوب نيست ولي بيا ثابت کنيم اشتباه ميکنن
تو و من بيا ثابت کنيم همشون اشتباه ميکنن، ميدوني چرا ؟
تو ميدوني حلقه آتش وجود داره تو درست ميگي مايک
تو اونو صداش کردي
فقط هنوز پيداش نکردي
بهم بگو من ديوونه هستم ..
من با هواپيماي بعدي برميگردم
تو ديوونه اي
تو يه کلاه داري ويلز ؟
آره من يه کلاه دارم
چطور؟ ميريم جايي ؟
رودخانه بالايي
خوب، اون کجاست مايک ؟
تو دير کردي
تنها جائي که مهمه
محلي ها بيش از 500 سال هست که در اين رودخانه جستجو ميکنن
اينطوري اسمش شده اين
دايا کانسانا
معنيش چيه ؟
دايا يعني جريان بالايي
کانسانا يعني طلا
داريبا من شوخي ميکني !
ويلز ؟ ويلز ؟
رسيديم
خوب .. گوش کن
آدم هاي جنگجوي داياکا
احتمالاً به اسم نايا مشهور هستن
آدم شکار ميکنن
ولي ديگه زياد اتفاق نميفته
اونا شايد فکر کنن ما يک جور تهديد هستيم يا ..
مادرخوانده يه نفر
چقدر مونده ؟
اين جنگل تو رو از پا ميندازه
بايد تحمل کني
همونطور که خودت هستي
و اونطوري که کارت نشون ميده
اينطوري حرف نزن مايک
مثل کتابي که روي نوار ضبط شده
فکر کنم همينطوره
ما کجا داريم ميريم ؟
بالا
يه نگاهي بنداز
اوه خداي من !
اين روياي منه
در طول سال ها چندين نفر اومدن اينجا کار کردن
که تمام تمرکزشون روي تپه هاي بالايي به طرف جنوب بوده
ولي اگر به من اعتماد داري
اون در جهت مخالف هست
يه گودي قديمي اونجا هست
انگار يک رد پاي بزرگه که داره ميره اون طرف
اونجا يه اتفاقي افتاده ويلز
يه چيز سخت و خشمگين
اونجا بود که ما کمي طلا پيدا کرديم
روياي من ...
دقيقاً
پس اين درسته
ببين اگر تو به آدم هاي گنده اي که سرمايه دارن فکر ميکني که در هاروارد و بالما هستن ..
چند تا آدم سرمايه دار گردن کلفت، درسته ؟
من آدم تو نيستم
ولي اون آدم هاي کوچولو
درسته ؟ اون آأم هايي که حتي نميدوني وجود دارن
کننده ها، خراشنده ها اون کثافت هايي که انجامش ميدن
اونا آدم هاي من هستن
ما چقد نياز داريم ؟
هفت نفر که 50 تا بزارن وسط
براي شروع
باشه
نيازهاي اوليه چي هستن ؟
ما فقط چيزهاي اوليه نياز نداريم
ما در اندونزي هستيم
بايد براي اجازه نامه جيب زمين دارها رو پر کنيم
وسايل .. تو نميتوني با چند تا بيل و کلنگ اينجا رو بکني
من پول رو جور ميکنم
به هر قيمتي
اون چيه ؟
اين يه قرارداده
بخونش و امضاش کن
نگهش دار
ميتونستم توي استخوان هام حسش کنم
من داشتم چيزي رو ميفروختم که بهش اعتقاد داشتم
حداقل 20 هزار تا بخرش ! با خريد اين سهم تو صاحب نصف اين قفسه ميشي
اين ارزشش رو داره، درسته ؟
همين الان برات ميفرستم
نه .. ماسکل اکاستا اون بزرگترين معدن چي در تاريخ اين کشور هست
عزيزم اون کفش ها براقت رو بپوش ما ميرقصيم عزيزم
تو حتي به من توضيح ندادي چي ميفروشيم
ما چي ميفروشيم ؟
مايکل ما داريم داستان رو ميفروشيم
و اون داستان لعنتي تو هستي
صحبت تو شد تو داري چه غلطي ميکني ؟ بريز بيرون
من اومدم به کوپانگ به لوازم حفاري نگاه ميکنم
آکاستا در شهر کوپانگ داره به لوازم حفاري نگاه ميکنه
همين الان که داريم حر فميزنيم اون در شهر کوپانگ هست
من نميدونم اون يه شهر لعنتي هست شهر کوپانگ
لوازمي که لازم داريم اونجا هست .. تو جادو هستي مايک تو جادو هستي
تو اونجا هستي مايک ؟
267 هزار دلار
434 هزار تا
اينا دقيقاً رقم هاي دنياي معدن نيستن
خوب من ميدونم اينا کمي ...
پول خرد هستن اما ميدوني ...
نه، مايک ميدوني واقعيت چيه ؟ فعلاً همينه
همينو داريم ميتوني اينو راه بندازي ؟
من ميتونم هر چيزي رو راه بندازم
تو از کجا اين پولا رو آوردي ؟
يه کم در هزينه ها صرفه جويي کردم مايک
دارم دالا هالا درست ميکنم
شروع کرديم آره !
پخش کننده صفحه
اين با کلاسه
اين داره جواب ميده مايکي ؟
گروه هاي 6 نفره شيفت هاي 12 ساعتي
ما طبق برنامه پيش ميريم
فردا شروع ميکنن به ديدن نمونه هاي اصلي
و اونا فعال ترين کراگرها رو ميفرستن اينجا
براي زمين مادر کايک
تو اونجا هستي عزيزم
مردايي که همبرگر رو اختراع کردن باهوش بودن مايک
مردهايي که چيزبرگر رو اختراع کردن ...
اونا نابغه بودن
غذاي شاهانه براي پادشاهان
تو هيچ وقت سفرنامه هاي کريستوف کلمب رو خوندي ؟
البته که نه
در تعهد اون براي ملکه اسپانيا
اون قول داد تعداد زيادي از مردم ايمان مقدسي داشته باشن
و اون به اسم خداوند 26 بار اشاره کرده
از طرف ديگه کلمه طلا
اون 114 بار بهش اشاره کرد
مرد باهوشي بوده
من ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم ويلز
من بهت مديونم مايک
اون خالکوب روي دستت چه معنايي داره ؟
آه، اون يک پرنده هست
اون از شعري هست که وقتي بچه بودم خوندمش
پرنده اي بدون پا
مثل باد پرواز ميکنه
مايک ؟ مايک ؟
اين ميگه ..
به نظ مياد هفت برابر شده تو يادت مياد در مورد صبر کردن بهت چي گفتم ؟
آره، تو يادت مياد من در مورد پول بهت چي گفتم ؟
آره، تو گفتي مشکلي نيست
الان اين يه مشکل بزرگه
هي ؟
هي ؟ هي ؟ هي ؟ صبر کنيد
هي ؟ هي !
هي ؟ خواهش ميکنم
هي ؟
مهم تر از همه مشکلات ديگه
من يک مالارياي بدخيم گرفتم
که هر سال يک ميليون نفر رو ميکشه يه همچين چيزي
ناگهان .. من توي ليست بودم
لازم نيست زياد سخت بگيري
تو بايد آروم باشي، ميدوني
کارگرهاي ما رفتن اونا سوار قايق شدن
هيچ وقت برنميگردن .. ميدوني ..
شايد بالاخره يه چيزي گيرمون بياد . .. وقتي همه اينا تموم بشه
بلند شو زود باش
بلند شو
تو ديوونه اي مرد !
ما هيچي نداريم، درسته ؟
تو بايد استراحت کني مرد
ما پولمون داره تموم ميشه اين درسته
من چيکار ميتونم بکنم تا شما برگرديد سر کار ؟
من تعطيلش ميکنم
نه ..
نه نه نه نه تو تعطيلش نميکني مايک
نه نه ما ميتونيم اينکارو بکنيم مايکي
ما به اندازه کافي تلاش کرديم ويلز
نقشه چيه مايکي ؟
تو ميدوني که من ميدونم تو يه نقشه داري مايک، ها ؟
من ميدونم تو يه نقشه داري
نقشه چيه ؟
من براشون آب بردم
براي کارگرهايي که اينجا بودن فکر ميکنم اونا برگردن
بايد تو هر کدوم از اين ها 1000 دلاري باشه
در کلوب رقص 500 تاشو خرج کردم
از همش استفاده کن
از همش استفاده کن مايکي
بعد ما رفتيم به تمام جاهايي که هرکدوم از گارگرهاي ما زندگي ميکردن
نهرهايي که هيچ اسمي نداشتن
همشون ميريختن به رودخان کانساناي بزرگ
ميدونيد چي شد ؟
کارگرها برگشتن
من چند هفته بعد رو با مالاريا سر کردم
من بايد مرده بودم
ولي مايک همه کارها رو ادامه داد
امروز چه روزيه ؟
19
ماه ؟
آگوست
من تمام مدت اينجا خوابيده بودم ؟
اون برات زياد خوب نيست
گزارش ها چي ميگن ؟
خبر چي داري ؟
ما 17 منطقه ديگه رو امتحان کرديم
خوب .. ؟
هيچي ؟ هيچي
اين آخري يه چيزي ازش در اومد
برو به جهنم من ميدونستم تو يه کاري ميکني
8 انس در هر تن
8 انس در چي ؟
8 انس در هر تن
تو .. تو داري چي ميگي مايک ؟
ما يک رگه پيدا کرديم
ما يه معدن طلا داريم ؟
ما يه معدن طلا داريم !
ما يه معدن طلا داريم مايک ! ما يه معدن طلا داريم مايک !
ما يه معدن طلا داريم ! ما يه معدن طلاي لعنتي داريم !
ما يه معدن طلا داريم !
اين معدن طلا مال منه
گور باباي همتون !
اون لحظه ...
هيچ راهي نيست که من بتونم حسش رو توصيف کنم
ما کمي خاک طلا پيدا کرده بوديم و اين همه چيز رو تغيير داد
و خوب يا بد کار شروع شده بود
و چه کار لعنتي بود !
شما بهترين تيم لعنتي در بهترين شهر هستيد
تو بهترين رئيس هستي کني حتماً همينطوره
براي زمين مادر براي زمين مادر
خيلي خب عزيزم يه لطفي بهم بکن، چشماتو ببند، باشه ؟
خيلي خب با دستات اونا رو بپوشون
اونا رو بسته نگه دار باشه
باشه !
يک .. دو .. سه
اينجا قراره مال ما باشه
بالاي همه و دور از همه هموني که هميشه ميخواستيم
دوستش داري ؟
آره، آره ببين ..
خونه .. همينجا خواهد بود باشه ؟
آشپزخونه اون طرف يک اتاق بزرگ اينجا
دو تا شومينه نه .. ميتونيم 4 تا داشته باشيم ؟
خيلي نزديک هستيم عزيزم ما تقريباً رسيديم اونجا
اينجا .. چند تا اتاق خواب اون طرف چند تا اتاق خواب اين طرف
ما يه زمين بازي براي بچه ها داريم، ها ؟
تو ميخواي چد تا بچه داشته باشي ؟
آشپزخونه بايد اينجا باشه بايد نورش زياد باشه .. آره
دومين آشپزخونه بايد اين طرف باشه سومي اونجا نزديک نهر .. چهارمي اون بالا ...
کني ؟ کني ؟
اين والت کيلر هست اون مجله اي در مورد طلا منتشر ميکنه
ما رسيديم به نيم ميليون مشترک
همشون ميخوان بدون شما اونجا در اندونزي چي درست ميکنيد
درصد خوبي بهتون ميديم
من اونو ميسپارم به تو والت
سلام مجله استخراج طلا
بياين اينجا
بزار بگيم تو ما رو مياري توي بازي و تيشه طلايي گيرت مياد
تو در مورد اين چي ميگي ؟
ميگم تو الان احتمالاً شروع کردي
حدستون از حجم معدن چقدره ؟
ميليون ها والت قطعاً ميليون ها
سريع پول در مياد ؟ نه کار سختيه
منطقه صعب العبوري هست وسايلتون چطوره ؟
از صفر شروع کرديم
پيغامي هست که دوست داشته باشي به خوانندگان مجله استخراج طلا بدي ؟
آخرين کارتي که برش ميگردوني تنها کارتي هست که مهمه
کني خوشحالم ميبينمت
صبح به خير بورلي
کلايو حالت چطوره ؟
اون اينجاست
خوشحالم ميبينمتون قربان خوشحالم ميبينمت پسرم
ميدوني پدرت و من باهم در اين تجارت شروع کرديم
منظورم اينه که اون منو آورد توي اينکار من لازم نيست اينو به تو بگم
تو هميشه خيلي خوب در مورد تو حرف ميزني
اون يکي از بهترين مرداني بود که من ميشناختم
آره .. حالا .. تو در اولين سري سهامت از 4 سنت رسيدي به 42
و تو 2 سنت بيشتر خواستي تا اين سرمايه گذاري رو تاييد کني ؟
3 سنت بيشتر
3 تا بيشتر !
اين فوق العاده ست
خوب .. من دوست دارم يک قرارداد شخصي با شرکت واشو امضا کنم
و من فکر ميکنم ميتونيم بين 8 تا 10 ميليون دلار توافق کنيم
خوب الان همه روي ما تمرکز دارن
خوب بله همينطوره
و خيلي ها ميخوان اين قرارداد رو ببندن
با سابقه اي که بين ما هست ...
من اميدوار بودم زودتر ميومدي سراغ من من ميتونستم کمکت کنم زودتر به اينجا برسي
خوب ما اينجا هستيم ما اينجا هستيم
لويد ؟ اينو برام پر کن. باشه ؟
قهوه تلخ با کمي طعم دهنده
آقاي ويلز .. قهوتون
حالا شد لويد ممنونم
تالتون .. آقاي ويلز قبول کرد ما رو شريک کنه
با يک شرط
لويد من ازت ميخوام شخصاً حساب منو اداره کني
منظورم اينه که ازت ميخوام 24 ساعت در 7 روز هفته در دسترس باشي
365 روز سال و تو يک شات گان براي من حمل ميکني
در ماشين من
قطعاً .. بله ازتون ممنونم
خوب بياين دست به کار بشيم و کمي پول لعنتي دربياريم ها ؟ به نظرم خوبه!
کني ؟ کني ؟
کني تو آخرين گزارش رو خوندي ؟
آره آره من همين الان دارم بهش نگاه ميکنم
واي خداي من آره درسته دوست من
اين باورنکردنيه
خداي من !
آبي من ميتونم صداي خنده هاي همسرت رو در اينجا بشنوم
برگشتي به جايي که بهش تعلق داشتي کني
آره ارواح زيادي توي اين ساختمان هستن بچه ها
اوه ، کارت عاليه تاد
خيلي خب بچه ها ..
حالا سهام قراره بره بالا
مطمئن بشيد يه کم مزخرف بگيد تا يه چيزي بفروشيد. مخصوصاً تو
چيه ؟ کم دروغ بگو .. براي اولين بار در زندگيت فکر کن دني ري هستي بابي . باشه ؟
البته، البته هي ؟! چيه ؟
باشه ؟ باشه
اخبار معدن اندونزي. رئيس مايک آکوستا ميگه تا 10 ميليون
انس در اينجا طلا وجود داره .. اوه ما خيلي پولدار ميشيم
اطفاً شبيه کسي باش که کار ميکني
بله ؟
چي پيدا کردي ؟
خوب کترس اين مايک آکوستا موفقيت بزرگي داشته
مس در کنار طلا همش اونجا هست
آره من در مورد اين شنيدم
من از اين خوشم اومد
ولي فکر ميکنم بايد با خبرهاي خوب شروع کنيم که ميگه ما 50 درصد رشد داشتيم
و ما بايد 30 تا از 54 تاي باقيمانده رو بزاريم کنار ..
اينجا غذاي زيادي هست موقع ناهار چيزي نخوريد
باشه ؟ فقط يه چيزي بخوريد
هي ؟ هي ؟ چيه ؟
تلفن .. لطفاً
اون يکي تو ميخواي من جوابشو بدم ؟
سلام ..
استخراج معدن واشو به کي ميتونم وصلتون کنم ؟
سلام کني ويلز لطفاً
لطفاً گوشي رو نگه داريد
کني ؟ با تو کار دارن
ممنونم عزيزم. عاشقتم عزيزم خيلي خب
کني ويلز
من برايان ولف هستم از گراند توماس در نيويورک
من با گروه معادن و سوخت کار ميکنم
نه ! لعنت !
خوب اين به نظر درست مياد برايان بازر يه چيزي بهت بگم
من براي اين آماده هستم
بسيار خوب
منو بسوزون لعنتي !
زود باش !
اينطوري من اين مساله رو ميبينم
بانک ها چيکار ميکنن ؟
کي ميدونه ؟ خوب اين کشور رو چي ساخته ؟
کون هاي دراز و تنگ توي کت و شلوار، نميخوام توهين کنم ولي اين راه آساني هست
ولي آدم هايي مثل من و مايک که ميپريم
چيزي که ما داريم يک سرمايه گذاري خصوصي مطمئن هست
تا حالا بيشتر از 50 درصدش فروش رفته
حالا اگر اعداد همينطوري خوب پيش برن
اونا دارن ميرن بالا
آسمان مرز اين تجارت هست
لازم نيست تو برامون توضيح بدي ما محاسبات رو انجام داديم
و فکر ميکنيم شما روي بزرگترين معدن طلاي اين قرن نشستيد
من ميتونم صريح حرف بزنم آقاي ويلز ؟
البته برايان اين تنها راه حرف زدن هست
مشتري هاي ما خواهند خواست تا يک نقشه جدي رو ببينن
که نتايج آزمايشگاهي در يک منطقه دوردست رو تبديل کنه به
به يک سرمايه گذاري که ما بتونيم شهرت خودمون رو براش خرج کنيم
اين مشکلي نخواهد بود
نه در حرف مشکلي نيست
ولي اين حقيقت باقي هست که هيچ کدوم از شما نقشه جامعي براي توليد نداريد
يه لحظه صبر کن برايان
ما پيداش کرديم ميتونيم بياريمش بيرون
به اين پيچيدگي نيست .. در واقع تاريخ نشون داده که اين خيلي پيچيده هست
ما اين فرصت رو دوست داريم که بهتون کمک کنيم چطوري ارائه مشخصات بخش توليد رو تنظيم کنيد
معني اين دقيقاً چي ميشه ؟
من دوست دارم هردوي شما به اين فکر کنيد که يک شريک استراتزيک داشته باشيد
خيلي خب
هيچ کدوم از شما هيچ وقت ..
دستتون رو توي يک سوراخ کرديد
در کنار يک کوهستان ؟
نه ما اينکارو کرديم
واشو سابقه زيادي داره
ما يک تحليل عدلانه روي شرکت واشو انجام داديم آقاي
ويلز و فکر ميکنيم شما به کمک استراتژيک نياز داريد
نه امکان نداره .. نه
اين يک روز جديد هست و اندونزي فرق ميکنه ما ميتونيم کمکت کنيم
از کنا اون کوه بياي پائين
من نيازي ندارم تو منو از کنار اون کوه بياري پائين
ولي من ميتونم اين هواپيما رو فرود بيارم من ميتونم
ويلز ... اومد و منو پيدا کرد
من بايد اقرار کنم اطلاع زيادي ندارم در اين تجارت چه اتفاقي ميفته
مشکلات و منافع
ولي اون از من حمايت کرد
با آخرين سنت خودش
علاوه بر اين اون زندگي خودش رو در خطر انداخت
در واقع تقريباً اونو از دست داد
فکر کنم کمي اشتباه ميکني
و حالا ما شيپورهاي بوبا رو داريم
شيپورهاي بزرگ لعنتي
من با بهترين ها کار کردم و ميتونم بهتون بگم کني ويلز
بالاي همه اون ها هست
ما با هيچ تصور غلطي در اين لحظه پيشنهاد نميکنيم که کسي عقب بکشه
فقط اتحاد استراتزيک رو در نظر بگيريد
لعنت !
من آخرين سکه هاي دلارهاي خودم رو خرج کردم نه دلارهاي شما رو
من يه ثانيه پيش گفتم. شما ميخواهيد سرمايه گذاري کنيد؟ ما طلا داريم
ميتونيم در موردش حرف بزنيم
و به يک شريک لعنتي نيازي ندارم .. ميدوني يه چيزي در مورد
پيدا کردن طلا هست
توصيف کردنش با کلمات خيلي سخته
خيلي سخته
مزه اون روي زبانت
حس کردن اون بين انگشتان دستت .. اون ...
اون اکتريسيته هست
اون مثل يک دارو هست
چون اون معتادت ميکنه
و اين دقيقاً چيزي هست که شما در اين شهر نمي بينيد
اون باعث ميشه مکالمه ما خيلي سخت بشه چونکه ...
شما هيچ وقت اونو حس نکرديد
خوب اين پيشنهاد به نظرت چطوره ؟
بهترين بازيکن هاي استراتژيک خودت رو جمع کن
اونايي که با پول هاي بزرگ سر و کار دارن
هر کس فکر کنه اين جذابيت داره
من يک سفر ميبرمش به رودخانه
خوب .. اون آوکاستا بود که جنگل رو در زير آفتاب پيشنهاد کرد ؟
يا شما اونو باهم ساختيد ؟
شما اشتباه متوجه شديد. ببين .. ما هيچ وقت فکر نکرديم لازمه چيزي رو توليد کنيم
منظورم اينه که مردم از هر طرف ميان سراغ من
حتي همسايه من هارت هابرد اون يک پروفسور با سابقه طولاني هست
معمولاً نگران درخت هاي حيات پشتي خودش هست اما الان ..
اون اصطلاحات معدن خرج ميکنه هي کيني ...
وضعيت معدن اونجا در کانسانا چطوره ؟ شنيدم خيلي خوبه
فرکانس هسته زمين چطوره ؟
هارت هابرت اون کارش مرتب کردن چمن ها هست
ما با آقاي هابرت مصاحبه کرديم
چيزي که من ميخوام بگم اينه که ما فکر نميکرديم لازم باشه چيزي توليد کنيم
همه ميخواستن شريک بشن
پس اين آکاستا بود که معدن رو پيدا کرد ؟
بله
اون حرکت نبوغ آميز بود
حالا ما داريم ميريم بيرون . نزديک من بمونيد و مراقب کيف هاي خودتون باشيد
اون اينجاست
آقايان .. مايک آکاستا
بلن آکاستا
بابي آکاستا
جف جکسون .. اگر هرکدوم از شما ميخواد برگرده ..
اين فرصت شماست
چي گفتي ؟
اون فقط باهاتون شوخي ميکنه به اندونزي خوش اومديد پسرها
وقتي ما رسيديم اينجا اون نقشه طبيعي رو دنبال کرديم
و ادامه داديم تا به تصوير قطعي رسيديم
ما نقشه جفرافياي زيرزميني رو درمياريم
اول اين ها رو طبقه بندي ميکنيم
و بعد خرد ميکنيم
اونا مرتب ميشن، توي کيسه ها ريخته ميشن و آب بندي ميشن
اين رويه 24 ساعت و هفت روز در هفته انجام ميشه
اين پائين نمونه ها به آزمايشگاه هاي مستقل در کالامانتان فرستاده ميشن
اگر مهر و موم ها شکسته باشن يا به هر طريقي آسيب ديده باشن
آزمايشگاه طبق قانون بايد از تمام اين نمونه ها محافظت کنه
هر کيسه جداگانه به يک رويه پردازش امن سپرده ميشه
تيغه هاي برش الماس خرد کننده هاي سنگ
نمونه اصلي تا حد ممکن خرد ميشه تا کاملاً تحليل بشه
شما پسرها قراره مقداري طلا پيدا کنيد
هيچ کس اينکارو نميکرده
خوب .. تو چي فکر ميکني ؟
مطمئن نيستم تو چطور ؟
اونا در مورد قيمت بالاي حرف ميزدن .. اما ..
هي ؟
هي
بياين اينجا فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اينو ميبينيد ؟
با چند تا ديگه از اين
شما ميتونييد بريد به وال استريت
وقتي جکسون اون طلا رو پيدا کرد
ما موفق شديم براون توماس
مفتخرم تا اعلام کنم ارائه عمومي 27 ميليون سهم
از سهام کلاسيک معمول و سهام ويژه استخراج معدن واشو در بازار بورس نيويورک
ما هممون قراره پول لعنتي خيلي زيادي اينجا دربياريم
به هتل ويکتوريا خوش اومديد خانم
من چمدون هاي شما رو تا اتاقتون ميارم
عزيزم ؟ تو اينجايي عزيزم ؟
عزيزم ؟ تو کجايي ؟
سورپرايز ! آره !
اين گل مورد علاقه تو هست، درسته ؟
عزيزم ...
تو خوشگل شدي کيت بيا اينجا
من خيلي دلم برات تنگ شده بود تو نميدوني چقدر
اينا همش از چيزهايي که پيدا کردي مياد ؟
آره . تو ميدوني اونا کجا هستن ؟ آره
تو ميخواي بري اونجا ؟ آره
هي، سلام مرد همتون با کيت دوست داشتني آشنا بشيد
برايان... سلام هاليس
سلام .. از ديدنتون خوشحالم تو استن رو ميشناسي
تنها کسي که در اين کار به اندازه من عرق ميکنه !
خيلي خب بياين شروع کنيم، ها ؟
آه اون اونجاست
مايک آکاسا تنها و يکه
ملايک .. با کيت اشنا شو دو تا از آدم هاي مورد علاقه من در دنيا
ميدوني اين يارو ساعت منو دزديد تا بياد تو رو ببينه
تو ساعت اونو دزديدي ؟ نه نه نه من فقط شوخي کردم
نه تو شوخي نميکني نه اون شوخي نميکنه
نه من شوخي نميکنم
اون موقع نميدونست من بايد برم
خيلي خوشحالم که ميبينمت مايک
تو بايد خيلي افتخار کني يک لحظه هم شک نکردم
شروع ميشه پنج .. چهار ...
سه ... دو .. يک ..
در اين داستان که ما از نزديک دنبال ميکرديم
استخراج واشو ميتونه سهام سال باشه
در اولين روز در بازار بورس نيويورک
استخراج معدن واشو امروز تبديل به يک راکت فضايي شد
نه من نميخورم ممنونم
تو بايد پولتو در اينجا سرمايه گذاري کني
يک داستان واقعيه
کي پشت اين ميز ميخواد راز بردن شرط ها در فوتبال حرفه اي رو بدونه ؟
اون چيه ؟ هر دفعه تيم ساحل شرقي رو انتخاب کنيد ميدوني چرا ؟
تيم ساحل غربي نيمه شب ها دير ميخوابن !
ريچل هيل
به بزرگ ها علاقه دارم از ديدنت خوشحالم
خوب شغل تو چيه ريچل هيل؟
ارتباطات سرمايه گزارها در تيم براون توماس هستم
که اينطور !
تو خوشگل ترين عضو تيم هستي اونا رو ببين
اون مثل يک راکون مست هست که دستش به يک الماس بزرگ رسيده
تو نميخواي زياد بهش نزديک بشي ولي نميخواي هم از دستش بدي
پس اون راکون تو هست
تو بهش اجازه ميدي يک شرکت مولتي ميليارد دلاري رو اداره کنه
خوب اينطوري بايد مشتري مثل تو رو براي بقيه عمرم از دست بدم
ريسک هايي وجود داره پسرم ريسک داره. زود باش اين يک روز خيلي خوب هست
ميخوام برام يه نوشيدني بخري
3 تا شراب دو برابر
خوب برام از رفتن به حيات وحش با دست هاي خالي خودت بگو
و يه چيزي پيدا کني که همه ميخوان
اين چه حسي داره ؟
من ميخوام به افتخار يکي بخوريم
براي موجود کوچکي که معمولاً اونو نميفهمن
به افتخار راکون !
اوه، من به فنا رفتم
نميخوام در موردش حرف بزنم من هيچ کاري نميکردم
گفتم نميخوام در موردش حرف بزنم من چه غلطي کردم، ها ؟
اون اونجا پشت اون ميز نشسته بود من کسي رو گائيدم
؟ تو وقتي مست ميکني نميفهمي داري چيکار ميکني
من چيکار کردم عزيزم ؟
من اهميتي نميدوم تو با خانم تازه به دوران رسيده 1988 لاس بزني
تو فکر کردي من قبلاً از اين کارها نديدم کني ؟
زمانه کمي عوض شده تو اينو جدي نميکيري ؟
نه هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
هيچ کدومش
چرا تو در گذشته موندي ؟
کيتي چي شد ؟
تو ميدوني مشکل تو چيه کيتي ؟
نه چرا تو بهم نميگي ؟ چشم انداز تو اينقدريه !
باشه ؟ به همين اندازه
اينجا شروع ميشه و اينجا تموم ميشه اينجا سينک آشپزخونه لعنتي هست
و اينجا پارکينگ مغازه لوازم خانگي هست
منظورت يک شغل واقعي هست ؟
که بتونه يک نفر رو ساپورت کنه و جايي که توش زندگي ميکنن . منظورت اين چشم اندازه ؟
ميدوني چيه ؟ برو به جهنم
آره کيت من برم به جهنم. تو برو به جهنم .. چيه ؟
چيه ؟ تو نمي بيني اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
اوه خيلي خوبه. وسايلتو جمع کن و برگرد به زندگي گند خودت، ها ؟
ميدوني چيه ؟ من زندگي گند خودمو دوست دارم
اون مال منه تو دار چي ميگي ها ؟
تو هميشه پرنده شکسته رو ميخواستي مگه نه ؟
تو حرف درست رو زدي چون چيزي که اينجاست تو هيچ وقت باورش نکردي، مگه نه ؟
تو هيچ وقت به من باور نداشتي، مگه نه کيت ؟
تو به من دروغ گفتي مگه نه ؟
تو چطور ميتوني اين حرف ها رو بزني ؟ اين بهت آرامش ميداد مگه نه ؟
اينطوري در آرامش بودي کيت ؟ اين آدم ها دارن از تو استفاده ميکنن
اونا بهت اهميتي نميدن .. مزخرف نگو و اونا قطعاً بهت باور ندارن
گوش کن کيت من طلا پيدا کردم
من دارم برنده ميشم عزيزم تو فقط بزار من برنده بشم
ما داريم برنده ميشيم
هيچ وقت به ذهت اومد که من ميدونم دارم چيکار ميکنم ؟
اميدوارم بدوني ها ؟
من ميدونم
من عاشق چيزي هستم که اين تو هست
بيشتر از اوني که تصور کني
اين آدم ها تو رو تيکه تيکه ميکنن
از من نخواه که نگاه کنم بعدش چه اتفاقي ميفته
من ميدونم دارم چيکار ميکنم کيت
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
تو بعدش چيکار ميکني ويلز ؟
کاري که قبلاً کردم ؟
من اونو نوشتم
من اونو نوشتم کيت
يه دوبل ديگه الان براتون ميارم. بله قربان
من هم همونو ميخورم
اوه خدا لعنتت کنه تو ميخواي نظر منو جلب کني ؟
تو منو ياد دوران بچگي خودم ميندازي
يک دنياي تخيلي در بين شيريني هاي خوشمزه
حدود يک ميليون هزينه برده و چند صد بار بهتره
بايد حس خيلي خوبي باشه
آره به نظر مياد چند نفر ديگه اينجا هستن که حس يکساني دارن
خوب .. شايد
شايد هم نه
چطور يه نفر مثل تو از اينجا سر درمياره ؟
من تام رو ميشناسم
تام يک دوست هست
خوب تو پيش اون ميموني ؟ نه نه
من با برادرزاده اون تيمي در آخر خط ميمونم
تيمي شخصيت خوبي داره تو بايد اونو بشناسي
من تيمي رو نميشناسم
من واقعاً حس حرف زدن ندارم
بيا فقط اينو حسش کنيم
ويلز ؟
کني ويلز ؟
آها
مارک انکام
به نظر مياد من جلوي سود شما رو گرفتم آقاي ويلز
بستگي داره چطور بهش نگاه کني کني ويلز لعنتي هستم، مارک
اين ريچل هست
اوه من ريچل دوست داشتني رو ميشناسم
ميدوني اين حروم زاده طلايي رو کنترل ميکنه که باهاش ميتوني کل سياره رو بخري
خوب ممنکنه الان آقاي ويلز يک استثنا باشه
اينطوري اتفاق ميفته ها ؟
هميشه اينطوري اتفاق افتاده
خدا لعنتت کنه
چي ميتونم بهت بگم کني ؟ اين يک پيشنهاد سخاوتمندانه هست. اين يک جوک لعنتيه
بيا بيرون صحبت کنيم. اين يک قرارداد نيست برايان .. گوش کن.. به من گوش کن
نه نه نه اين مال منه
من پيداش کردم
من و مايک ما بوديم که رفتيم توي گل
و توي کثافت و توي مالاريا
و اين کثافت داره به من شراکت پيشنهاد ميکنه ؟
کني بيا کمي چشم انداز داشته باشيم، باشه ؟
هر وقت کسي همچين پولي پيشنهاد کنه اون يک روز خوبه
تو ممکنه بگي بله و ممکنه بگي نه ولي هيچ کس صعي نداره به تو بي احترامي کنه
خوب ماموريت کامل نشد
هانکوک ميتونه تجربه و تخصص زيادي بياره توي اين خونه
اين هميشه به عنوان يک نقشه احتمالي بوده تو اينو ميدوني، نه نه نه
اينجا جائيه که کار کشف معدن من شروع ميشه همينجا. همين الان
نه سهم لعنتي هانکوک در سهام نيوپورت
تو چطور توي اين منفعت ميبيني، برايان ؟
تو از اسم ما استفاده کردي تو اسم منو برداشتي
از روي اين.تو بهتره اينجا يک قدم بري عقب
اين وحشتناک نخواهد بود تا بشيني عقب و از موفقيت خودت لذت ببري
اين وحشتناک نخواهد بود ؟ اين چه جور حرف زدنيه برايان ؟
خوب اين وحشتناک نخواهد بود اگر من خم بشم و بزارم تو منو از پشت بکني ؟
تو فکر ميکني ميتوني منو بخري و اسم منو حذف کني ؟
تو ميخواي کني ويلز رو پرت کني تو مزرعه ذرت ؟ برو به جهنم برايان
اگر ما يک لحظه دکمه توقف رو بزنيم
و بدون احساسات فکر کنيم
من فکر ميکنم تو متوجه ميسي که اين يکي از اون لحظات خيلي نادر هست
که با چرخش يک قلم
هيچ کس در خانواده تو .. من درباره بچه ها يا نوه هاي تو حرف نميزنم
ديگه هيچ وقت لازم نيست نگران پول باشن
تو اين دست ها رو ميبيني برايان ؟
اينا دست هاي پدر من هستن
من خيلي جاها رو با اين دست ها خراش دادم و چيزهايي بيرون کشيدم
من ميتونم با اين دست ها تو رو دفن کنم
حالا تو به اون ميز براق نگاه کن
مايک هانکوک ..
اون براي کني ويلز کار ميکنه
روز لعنتي من روز من
من تقريباً به اين مرد بدگمان هستم
اون يک تصميم تجاري خيلي احمقانه بود ، مگه نه ؟
تو زندگي شاهانه رو از دست دادي
تو 300 ميليون دلار رو رد کردي ؟
به خاطر حقوق اسم خودت ؟
بله اينکارو کردم
چون کنسانا يک معدن نيوپورت ميشد
مايک هانکوک لعنتي ادامه ميده
من کني ويلز ميشم اون کثافت خوش شانسي که مست کرد و روي تلي از پول از خواب بيدار شد
نه !
اون روياي من بود
من اين رويا رو ديدم
تو روياي خودت رو نميفروشي
تنها چيزي که براتون مونده
صبح به خير استيسي. چطوري؟ راني چطوره؟ خوبي ؟
کني .. زود باش زود باش گوشي رو نگه دار. کني اومد
مياک پشت خطه ميگه همه چي به هم ريخته
مايکي چه خبر شده ؟ اونا معدن رو تعطيل ميکنن. چي ؟
اونا ما رو ميندازن بيرون. نظامي ها اينجا هستن اونا کنترل معدن رو به دست ميگيرن
در جلسه تو با هانکوک چي شد ؟
توي جلسه چه اتفاقي افتاد کني ؟
گوش کن مايک اونا سعي ميکردن ما رو بزنن کنار
ما رو بزنن کنار ؟ منظورت چيه ما رو بزارن کنار ؟
اونا اسم ما رو از روش برداشتن مايک
اسم من و تو. اونا از روي قرارداد برش داشتن آه، تو يه احمق لعنتي هستي
اونا نميتونن مجوز رو باطل کنن اونا نميتونن همينطوري بدزدنش .. چي ؟
پور باباي مجوز اينا هرکاري بخوان ميتونن انجام بدن
هي ؟ هي ؟
مايک ؟ کني چي شده ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟
مايک ؟ مايک ؟
کني ؟ من بهت قبلاً گفته بودم مرد
اونا دقيقاً ميدونن ما با کي طرف هستيم
اين آدم ها قاتل هستن
نزديک اوننا دستت بسته هست
من بهت گفتم کني
حالا اون رفته آه ..
پس معلوم شد که علاوه بر گول زدن من
هرچند شليک هاي از راه دور با ذکاوتي ميکردن
کمپاني لوپورت در واقع روي ميز اون ..
يک رئيس جمهور سابق آمريکا رو داشتن
که همينطور داخل يکي از اون عروسي ها بود
اون آدم داماد بود
ميدوني تمام مدت اونا به من ميگفتن نوه هاي من چقدر پولدار خواهند بود
اونا يک نقشه پشتيبان داشتن اونا ميخواستن جيب منو بزنن و همشو بدزدن
سهام واشو تقريباً 50 درجه سقوط کردن با زنگ شروع امروز
با اخبار تداخل نظاميان دولت سوهاتو در مورد حقوق کاوش شرکت واشو
رئيس شرکت کني ويلز ..
نه لعنتي اونا از من دزديدنش
اون لعنتي ها دزديدنش
تو بايد بري خونه کني
فقط يه نوشيدني ديگه برام پر کن روي
برو خونه کني
اين ما هستيم ما الان نميتونيم تلفتن رو جواب بديم
تو ميدوني بايد چيکار کني
هي هي هي
من هستم ...
فکر کنم تو خونه نيستي ...
ميدوني .. الان .. و من فقط زنگ زدم ...
سرم درد ميکرد .. ميخواستم صداي تو رو بشنوم
من خراب کردم کيت
من ميخواستم يه چيزي بسازم
يه خونه واقعي که براي تو و من باشه ..
بابا بشم ..
ان تنها کاري بود که من ميخواستم بکنم
ولي تو درست ميگفتي ميدوني ...
تو درست ميگفتي دوباره ...
من عاشقت هستم کيت
من ميخوام الان قطع کنم
و من ديگه نميخوام بهت زنگ بزنم
اون کجاست ؟
تو اينجا هستي
بلند شو
براي چي به من لگد ميزني من نميدونم تو به چه زباني حرف ميزني
تو يه احمق لعنتي هستي
تو ميدوني اونا چي ميگن ؟
که تو يک الکلي هستي
يه دلقک
عقلت رو از دست دادي
گور باباشون
بزار برن به جهنم ميدوني، تو هم برو به جهنم
تو فکر ميکني من ميخوام در مورد طلا از يک پسر طلايي بشنوم ؟
که من همه چي رو خراب کردم، ها ؟
و من بهت مديونم که تو در يک قصر زندگي ميکني ها ؟
تو ميتوني از اون غريزه خودت استفاده کني و يک کار جديد با آدم هاي جديد شروع کني
اين چيزيه که تو فکر ميکني ؟
من تو رو ميشناسم مرد تو مايک اکاستاي لعنتي هستي
کثافت
باشه
بزار بهت بگم واقعاً چه اتفاقي افتاد
ما در تولاوزي شمالي هستيم
فصل شکار
سال 1980 هست
آره
معدن مشهور مس
داشتم دنبال يک مکان مناسب ميگشتم
داشتم ميرفتم يه دستگاه حفاري بخرم
من گير کردم
در 5 فوت گل
روزها پس از هم باران باريد
داشتم به وسط انفجار نگاه ميکردم
تو چيکار کردي ؟
با اين تصور که انجام يک کاري بهتر از هيچي بود .. من ..
گزارش کردم اينجا همون محل هست
ناکجا آباد شد يه جايي
جايي که تو توش گير کردي
من شانس آوردم
من از اين خيلي خوشم اومد
تو داشتي دنبال يه معدن ميگشتي
و تو مس پيدا کردي
من داشتم دنبال طلا ميگشتم ..
من يک دوست پيدا کردم
اين تنها چيز به در بخوري هست که من در زندگيم شنيدم
تو يه نقشه داري ؟
تو چطور ؟
خوب .. اينو ببين
معلوم شد سوهارتو يک پسر داشت
اون از جوانترين پسرش متنفر بود تارماتي
همونطور که من از دني متنفرم
يه کمي شيطون بود براي پدرش مشکل بزرگي بود
خوبه که بگم ما همديگه رو درک ميکرديم
خوب اين خيلي سخت بود که من در يک سال دني رو گير بندازم
چون هرچيزي که دني بهش دست ميزد تبديل به کثافت ميشد
حالا من فکر کردم اگر دني رو بياريم با خودمون شريک کنيم
ممکنه بتونه نظر پدرش رو عوض کنه تا به روش ما کار کنه
حالا اين خيلي سخت بود که از حيات خودشون وارد بشيم اما ..
اين تنها چيزي بود که داشتيم و همينطور صدمه اي به کسي نميزد
دني معمولاً ناديده تلقي ميشد
که آشناي داماد بود و رئيس جمهور سابق آمريکا بود و
همينطور يکي از اعضاي هيئت مدريه کمپاني نيوپورت بود
اين يارو ميره به يک فروشگاه کاديلاک، خوب ..
فورشنده مياد ميگه آقا شما به خريدن يک کاديلاک فکر ميکنيد ؟
اون ميگه نه . من قطعاً يک کاديلاک ميخرم چييز که بهش فکر ميکنم ..
يه فاحشه هست
کاديلاک .. فاحشه ها رو جذب ميکنه !
تو کاديلاک سوار ميشي آره !
هي، اون اونجا پارک شده
من برات بازش ميکنم
رئيس جمهور جرالد فورد بهم گفت
جورج دبيليو بوش يک مرد خيلي قد بلنده
ولي هانکوک هم مرد قد بلندي هست
پدر من قدش کوتاهه
مثل اون مجسمه کوچيکه
ولي .. عاشق خانواده خودش هست
پدر من هم همينطور
آره ..
توي بزرگراه در حال رانندگي مرد داشت براي مادر من وسايل مياورد
خيلي سخته
به افتخار پدر ويلز
85 به 15 اگر تو جرات داشته باشي
50-50 و من نميتونم کنترلش کنم اين يک معامله هست
قبوله. اگر تو جرات داشته باش بدون جرات ... معامله نميشه
کني ؟
تو جرات داري ؟
آره من جرات خيلي زيادي دارم برو به جهنم
ميري تو؟ اهم
85 به 15 قبوله ؟ آره
اگر جرات نداشته باشي قراري وجود نداره
بازش کن
اين يه ببر لعنتيه !
من خودمو خراب کردم ما 60 به 40 تقسيم ميکنيم
برو به جهنم !
مايکل تو يک ببر درست بين چشمات داري
رئيس ؟ چه خبر شده ؟
تو نشنيدي ؟
ويلز يه معامله کرده
يه معامله؟ داري از چي حرف ميزني ؟ کي با اون معامله کرده ؟
سوارتو دولت اندونزي
چي ؟ واشو صاحب 15 درصد درآمد هست
و 85 درصد ميره به شرکتي که سوارتو انتخاب کرده که اتفاقاً تحت مالکيت پسرش هست
ويلز ما رو با نوه اون گذاشت کنار هانکوک چطور ؟
اون رفته کنار نميتونه با اين رقم رقابت کنه
معامله انجام شده برايان
ويلز و کاتسر حالا تنها شرکاي بزرگترين معدن طلاي تاريخ هستن
ما دقيقاً صاحب هيچي از اون نيستيم 15 درصد يک معامله وحشتناکه
اين خودشه اين 15 درصد از 30 ميليارد دلار هست
من ميتونم توضيح بدم. تو اونو ملاقات کردي تو طوريت نميشه برايان
تو حقوق جديد رو به دست آوردي
تو کي اومدي خونه با يک استخوان روي دماغت ؟
حالت چطوره روي ؟ خوبم هي کيت کجاست ؟
تو نشنيدي ؟ چي رو نشنيدم ؟
اون استعفا داد اون در يک مغازه ترفيع گرفته
معاون رئيس
هي روي صداي اونو زياد کن
کني ويلز اونجاست اون توي اخبار هست مرد
سهام واشو دارن به سرعت ميرن بالا .. آره !
کني ؟
ميتونم يه لحظه ببينمت
چي داري کلايو ؟
من الان يه تماس داشتم
سازمان ملي معادن ميخوان بهت تيشه طلايي بدن
تو داري با من شوخي ميکني ؟
نه شوخي نميکنم
تو حالا بهترين معدن چي در دنيا هستي
و من مطمئنم پدرت يه جايي داره لبخند ميزنه
من شک ندارم اون به هر دوي ما داره لبخند ميزنه
کجا داري ميري ؟
ميرم يه نفر رو پيدا کنم
بله ؟
مايک ؟ من فکر نميکردم بتوني بياي
من عصبي هستم
تو طوريت نميشه
هر کدوم از ما که ميريم به جنگ و ميخواهيم برگرديم خونه
به اينجا ميرسيم
با يک رويا
اون جد پدربزرگ من بود که با يک گاري اومد اينجا
روي يک اسب و اون دو تا قاطر داشت
اونا بالاخره توقف کردن و اون گفت ..
اينجا همون مکان هست
چيه ؟
خوبه
ازتون ممنونم .. امم ..
جد پدربزرگ من ..
يکي از ما بود
اون با دو تا اسب و سک قاطر و يک گاري اومد اينجا و ..
6 روز طول کشيد تا سرعتش رو کم کنه و بعد ..
وقتي اون بالاخره رسيد اينجا اون طناب ها رو کشيد و گفت ..
اينجا همون مکان هست
يک معدن ياب کي هست ؟
نه نه جدي ميگم ..
يک معدن ياب کي هست ؟
اون کسي هست که باور داره ...
اون وجود اره
که هر روز صبح بيدار ميشه دوباره و دوباره
ميدونه که اونجا وجود داره
و بعد اون وجود نداره درسته ؟
اونا در لبه صحر ايستادن ...
زل زدن به طلوع يک روز تازه که افتاده توي چشمشون و ..
و اون يک صداي کوچک ميشنوه
صدايي که ميگه ..
برو جلو
ادامه بده
و وقتي آفتاب بالاتر و بالاتر ميره و خيلي گرم ميشه و اون هيچ آبي
نداره که بخوره و همه آدم هايي که باهاش اومدن ميخوان برگردن
اونا برميگردن و اون اونجاست
اون تنهاست
با اين باور ..
که اون اونجاست
اون اونجاست
اين يک معدن ياب هست
به افتخار پدرت
بله ؟
چي ؟
دوباره بگو
من متوجه نميشم چي شده ؟
کني ؟ چه خبر شده ؟
چه اتفاقي افتااده ؟ من نميدونم
گم شو عقب
چه اتفاقي افتاده ؟ ها ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ سرمايه گذاران مستقل
اونا نميتونن هزينه هاي مايک رو تامين کنن
هيچ طلايي نمونده
کني هيچ طلايي وجود نداره هيچ وقت نبوده
اين ممکن نيست
عکس سمت چپ نوعي از طلا هست که در نمونه هاي واشو پيدا شده
اين طلاي رودخانه هست
توجه کنيد گوشه ها چطور صاف و گرد شدن توسط جريان اب
چيزي که ما بايد پيدا ميگرديم طلاي خشن بود
نمونه سمت راست مستقيماً از سنگ بيرون کشيده ميشه
پوشه ها سخت و تيز داره
اين جزئيات خيلي ريزي هست اينطور نيست ؟
اين جزئيات زيادي هست ولي شما بايت توجه کنيد همه
چيزهاي ديگه در مورد نمونه هاي واشو درست بودن
ولي طلا درست نبود
به اين ميگن نمک پاشيدن
در واقع معنيش اينه که وقتي يک نفر خاک طلا رو روي نمونه
هاي سنگ ميپاشه مثل اينه که روي استيک خودتون نمک مي پاشيد
اون قديمي ترين حقه موجود هست
قديمي ترين حقه موجود ؟ و اون کمپاني هاي استخراج
معدن و بانک هاي سرمايه گذار رو گول زده ؟
سياستمدارها .. همه گول خوردن
ما گول نخورديم
ما فقط نگاه نکرديم
طبق ظواهر امنيت کار واشو کامل بود
اما .. وقتي کسي که امنيت رو مديريت ميکنه فاسد باشه ..
تمام سيستم از بين ميره
خيلي خب. تو گفتي اون کجا رفته ؟ اون به جاکارتا اشاره اي کرد ؟
من بهت زنگ ميزنم
بازار بورس نيويورک معامله رو متوقف کرده
اونا واشو رو از روي تابلو برميدارن
تو يه چيزي فروختي ، درسته ؟ آره
البته ...
بابي ؟
من فکر کردم ...
من فکر کردم اون مرتب قراره بره بالا
بابي. لعنت .. من بهت گفتم فعلاً بايد کمي پول به دست بياريم
اين چقدر ميتونسته سخت باشه ؟ کني تو ميدونستي ؟
تو ميدونستي کني ؟
من ميدونستم ؟!
نميتونم باور کنم اينو از من پرسيدي. نه من ازت پرسيدم. نه من نميدونستم بابي
کني ؟ چيه ؟
من نميدونم چطوري اينو بهت بگم. فقط ... نگاه کن
آکاسا داشت استارک رو دور ميزد
شرکت هاي نفتي بانک هاي فيليپين
ايزورها برالتر
حساب هاي چند لايه همه در مناطق معاف از ماليات
چقدر ؟
164 ميليون
خيلي خب .. آه ..
ما بايد چيکار کنيم ؟
من اينو باور نميکنم
ما اف بي اي هستيم
از ميزهاي خودتون فاصله بگيريد
دو تا قدم بزرگ از ميزهاي خودتون فاصله بگيريد. به هيچي دست نزنيد
چقدر پول در کلاهبرداري از بين رفته ؟
که ما ميدونيم ؟ ميلياردها
سرمايه گذاران شرکتي بزرگ ميلياردها دلار از دست دادن
پس يکي از اونا يا شايد هردوشون
دو تا غريبه همه آدم هاي وال استريت رو گذاشتن سر کار ؟
بله به نظر مياد اونا اينکارو کردن
و آکاستا ناپديد شده ؟
با صدها ميليون دلار
کني ويلز هميشه در بي گناهي خودش باقي ماند
که اون در کنار همه گول خورده بود
با در نظر گرفتن اين مساله شما در مورد اين چي فکر ميکنيد ؟
کني ويلز .. يک احمق يا يک نابغه ؟
اين سوال خيلي خوبيه راجر
مايک آکاستا دوست من بود
و شريک من
اون به من خيانت کرد
من ميدونم به عنوان رئيس شرکت واشو اين مسئوليت من هست که بدونم
همه جا داره چه اتفاقي ميفته ..
من اينکارو نکردم
و اين يک بهانه نيست
و من رسماً از همه آدم هايي که سرمايه خودشون رو از دست دادن عذرخواهي ميکنم
اما مايک ..
مايکي خودتو نشون بده مرد
چه اتفاقي افتاد ها ؟
هاوارد ؟ من تو رو توي تلويزيون ديدم
هي مرد ميتونم لطفاً يک دقيقه باهات حرف بزنم ؟
ببين، من فقط ميخوام بدونم پول من کجا رفت، زود باش
آقاي ويلز ؟ آقاي ويلز ؟
شما دقيقاً کي حرکت ميکنيد ؟
بعداً ... چند روز يا همچين چيزي بهت خبر ميدم
ما فقط بايد در مورد هزينه هاي شما صحبت کنيم من ميام پائين حلش ميکنيم
ميتونم وکيل بگيرم ؟ تو به يک وکيل نياز داري ؟
جوابت درست بود
شما چطور مايکل آکاستا رو ملاقات کرديد ؟
خوب.. بار اول يا بار دوم ؟
تو چطور اونو ملاقات کردي ويلز ؟
ماه آپريل بود
88
من همه چي رو از دست داده بودم
دست و پا ميزدم
دقيقاً براي من آب تازه نبود اما ..
امکانش خيلي کمه که تو ديگه شريک خودت رو دوباره ببيني
داري از چي حرف ميزني ؟
آدم هاي خيلي قدرتمندي از دست مايکل اوکاستا عصباني بودن
چه اتفاقي افتاد ؟
17 ميليارد دلار در عرض يک شب ناپديد شد
مايکل اوکاستا با تو و اتاق مهمون ها خداحافظي ميکنه
و برميگرده به اندونزي با جتي که از سرمايه واشو تهيه شده بود
بعد اون شروع ميکنه به ناپديد شدن
ولي اينو بايد بدوني
اول اونو از آزمايشگاه کالامانتان ميندازن بيرون توسط وزير داخلي
پس اون برميگرده به جاکارتا
جايي که فوراً توسط ارتش اندونزي دستگير ميشه
و اونا نگهش ميدارن جايي که سعي ميکنن براي خودشون توليد کنن
نتايج آزمايشگاهي که توسط واشو اعلام شده بود
که البته اونا قادر نبودن انجامش بدن
حالا در اين نقطه چه اون منتقل شده باشه به يک زندان واقعي
يا .. اون به يکي از افسرها رشوه داده باشه .. در هر دو صورت ..
اون در يک هليکوپتر ارتش بوده
اونا به طرف شمال پرواز ميکردن در مسير رودخانه کانسانا
در ارتفاع هزار فوتي
در روي کونسانا
مايکل کاستا ميپره بيرون
امکان نداره
امکان نداره لعنتي
اون پرت شده ..
يا اون پول داده که اين داستاني که تو ميگي منتشر بشه
164 ميليون دلار يک پول خيلي بزرگ در اندونزي هست
اونا جسدش رو پيدا کردن
دست ها و صورت خورده شده بود
احتمالاً توسط گرازهاي وحشي
تو مطمئني اين خودشه ؟
من از هيچي مطمئن نيستم
به جز اينکه مايکل کاستا فيلتر هاي تسويه آب براي رودخانه طلا سفارش داده
ولي حالا دولت اندونزي به طور غير معمولي در مورد اين مساله ساکت شدن
اونا جسد رو کالبد شکافي کردن
که هويت جسد رو تاييد کرده
اونا گزارش رو مهر و موم کردن
و باقيمانده اون رو سوزوندن
جالبه که دني ..
سواتو .. دوست تو
اون هم سهام زيادي رو از دست داده
حالا سواتو ها الان پولدارتر شدن
مايکل کاستا رسماً دفن شده و ..
164 ميليون دلار هنوز گم شده
و تنها سوالي که براي من مونده اينه که ...
تو داخل اين قضيه بودي يا نه
نه
من نميتونم حرفاتو باور کنم
چي رو نميتوني باور کني ؟
ببين، اين تجارت ..
من و مايک سال ها پيش دوست شديم اين داستان مزخرفه
امکان نداره
تو نميتوني بفهمي تو نميتوني .. بزار اين آخرين کلمه باشه
امکان نداره. تو داري از چي حرف مزني ؟ آکاستا ؟
يا خودت ؟
خيلي خب.. ببين ما داشت پولمون تموم ميشد. درسته ؟
و من رسماً داشتم از مالاريا ميمردم مايک حتي اسم منو فراموش کرد
و من به خودم يک قول دادم و به مايک گفتم
نزار من اينجا براي هيچي بميرم
چند هفته بعد من حالم خوب شد و ..
مايکل اونجا بود
پس .. ما معدن رو پيدا کرديم
ما يک معدن طلاي لعنتي پيدا کرديم
و امکان نداره اين برنامه ريزي شده باشه
اگر کار خراب ميشد اون فقط نياز داشت که کمي زمان بخره
و اون منو نا اميد نميکنه
تو داري دروغ ميگي
لاويو بشين
تو ميخواي در مورد حقيقت حرف بزني
و من دارم حقيقت رو ميگ. تنها حقيقت اينه که وقتي
يه نفر پولدار ميشه هيچ کس اهميتي به حقيقت نميده
و زود باش تنها کاري که همه بايد ميکردن اين بود که نگاه کنن
چشماشونو باز ميکردن که طلا درست نبود کيفيتش خيلي خوب بود
پرچم هاي قرمز همه جا بودن
ولي کسي نگاه کرد ؟
چون هيچ کس نميخواست بدونه
ما هممون ميخواستيم باور کنيم. من ، تو و همه چرا ؟
ما هممون داشتيم پول زيادي درمي آورديم. آره ؟
حقيقت اينه
اين کار قرن هاست که تکرار ميشه
لعنت !
تو اطلاع داشتي که مايک آکاستا نمونه هاي اصلي رو دستکاري ميکرد ؟
نه
تو هيچ اطلاعي نداشتي که مايک اکاستا داره يک کلاهبرداري انجام ميده ؟
نه
تو با مايک آکاستا در معدن طلاي کانسانا همدست نبودي ؟
نه مرد من در يک بخت آزمايي برنده شدم
تو از کلاهبرداري کانسانا منفعتي بردي ؟
نه کسي از نزديکان تو نفعي بردن ؟
دوست من پول از دست داده
همسايه هاي من پول از دست دادن
من همه چي رو از دست دادم
تو ميدوني حقيقت چيه
من هيچ وقت به پول اهميتي ندادم
به طلا اهميت ميدادم
و اين فرق ميکنه جنينگز
اين خيلي فرق داره
مصاحبه با کني ويلز خاتمه يافت
6:45 صبح
17 اکتبر
1988
مصاحبه توسط خود من پال کي جنينگز انجام شد
مامور ويژه
همينطور مامورين لوين و بنکس حاضر بودن
سازمان تحقيقات فدرال FBI
منطقه والرينا
آقاي کني ويلز
شما آزاد هستيد که بريد
خوب اينجا شانس آوردم
يه نفر حرف منو باور کرد
من ديگه ادامه نميدم
در واقع من از آمريکا بيرون نميرم
من بايد شروع کنم به خريدن وسايل بيشتر تا ژاپني ها منفعت بيشتري ببرن
من در جلوي در گير ميکنم چون نميتونم هزينه هتل رو بپردازم
من نميتونم قسمتي از اين اطلاعات باشم
موفق باشي آقاي ويلز
ما مراقب تو خواهيم بود
تو الان ميخواي چيکار کني ويلز ؟
هي کني
من بايت اون توت که روي پرچين پشتي افتاده متاسفم
آره ميدونم هارت از ديدنت خوشحالم
من هم از ديدنت خوشحالم کني
ميتونم بيام تو ؟
تو قهوه ميخواي ؟
بله حتماً
اينجا خيلي خوشگل شده شده
تو هم همينطور کيت
من باغبوني کردم
از انواع گل ها
يه چيزهايي برات اومده چند تا نامه
آقاي کني ويلز رنو، ان وي 89513
قرارداد شراکت .. 50-50 .. به هر قيمتي !
82 ميليون دلار چي شده ؟
اون چيه ؟
ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.