این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
[«بانک «تگزاس میدلند]
،ساکت باش. در رو باز کن .در رو باز کن
چی؟
آخه این چه کاری‌ـه؟
می‌شه بی‌زحمت سرپا وایستی و ما رو ببری پیش صندوق پول، خانم؟
.نمی‌برمتون
.ما ازت خواهش نکردیم
هنوز توی صندوق‌ها پولی نیست
توی گاوصندوق‌ـه و .من هم رمزش رو ندارم
!ثابتش کن. صندوق
.بیا
.صندوق رو باز کن
.کلیدها رو لازم دارم - کلیدها -
.برگرد عقب
!گندش بزنن. ای فلک زده
حدس می‌زنم، شما توی این‌کار تازه‌وارد باشین
پول کجاست؟
.بهتون که گفتم، توی گاوصندوق‌ـه
خب، رمز رو کی داره؟
."آقای "کلاسون
اون به‌زودی میاد اینجا و به شما آقایون توصیه می‌کنم اینجا نباشین
درحال‌حاضر تنها گناه شما احمق بودنتون‌ـه
فقط بذارین برین و این قائله هم تموم می‌شه
.دوباره بگو من احمق هستم
آقای "کلاسون" ساعت چند میاد اینجا؟ خانم، به من نگاه کنین
آقای "کلاسون" ساعت چند میاد اینجا، هان؟
ساعت 8:30 هر صبح
.قدم می‌زنیم
.و بشین
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟
!بشین روی زمین
.خودت احمق هستی
.واسه تو نیومدیم، عزیزم
السی" حالت خوبه؟"
.صبح‌بخیر
.مجبور نبودی بزنیش
!یوهو
.یواش برو - .من که سرعتی ندارم -
،‌می‌بینی برادر کوچولو .غصه‌ای تو دنیا نداریم
برنامه‌ریزی و عمل دو چیز متفاوت هستن
،شاید بهتر باشه یه‌روز جلوتر از برنامه بریم تا «اولنی» بریم
.سحرخیز باش تا کامروا شوی
.یواش برو - .من که سرعتی ندارم -
.این سکه‌ها رو تو انبار پیدا کردم
خدا می‌دونه چند وقته اونجا جاخوش کردن
من داشتم با نان‌خشک گذران زندگی می‌کردم
و تمام این سکه‌ها
درست زیر چند گونی علوفه جاخوش کرده بودن
.روی این یکی نوشته 1953
1953?
برم سوأل‌ـه هیچ‌کدوم این‌ها اقلام کلکسیونی هستن یا نه
ممکنه روی گنج نشسته باشی
.امیدوارم همینطور باشه
.صبح‌بخیر، دوستان !صندوق رو باز کن
!صندوق مادرجنده رو باز کن
تک‌دلاری‌ها، پنج‌دلاری، ده‌دلاری، بیست‌دلاری صددلاری نه، بسته هم نه
شما پسرها دارین به بانک دستبرد می‌زنین؟ - خفه شو -
.دست‌هات رو بذار روی پیش‌خوان .روی پیش‌خوان
.بله، آقا - .آفرین، یالا -
،احمقانه‌ست .شما حتی مکزیکی هم نیستین
آه آه
.بسته نه. فقط پول بسته‌بندی نشده
.باشه
باید از خودتون خجالت بکشین
دست‌هات رو بذار روی پیش‌خوان !بذار جایی که بتونم ببینم‌شون
.بله، آقا
اسلحه‌ای همراهت هست، پیرمرد؟
آره که اسلحه همراهم هست
اسلحه‌اش رو می‌گیری؟ - .آره -
پابه‌پای شرایط راه بیا، خب؟
.باشه، حواسم هست
خب، اسلحه‌ی من رو هم می‌دزدین؟
.من خودم اسلحه دارم -
.ما از تو دزدی نمی‌کنیم. از بانک دزدی می‌کنیم -
.با تشکرات فراوان
!بریم
.بابت این‌کار متأسفیم، دوستان
ای حرومزاده‌های فاسد کثیف
!بر پدرت لعنت، پیرمرد
!برو، بدو، برو
.اسلحه رو گذاشتی روی پیش‌خوان
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
من از پیرمرد جماعت دزدی نمی‌کنم
ما فقط از یه جا دزدی می‌کنیم، همین و بس
کم‌کم داره معلوم می‌شه که یه خلافکار فلک‌زده هستی
.اوه، گوربابات
!یوهو
می‌بینی سحرخیز بودن چی نصیب آدم می‌کنه؟
شاید بهتر باشه به اون شعبه‌ی «جیتون» هم دستبرد بزنیم؟
نه، نمی‌زنیم. به اون بانک‌ها
صبح اول وقت لعنتی دستبرد می‌زنیم
وقتی خالی هستن، وقتی .خالی هستن، لعنت بر شیطون
.باشه بابا
این آخرین باری‌ـه که سمت من تیراندازی می‌شه
باید باهوش باشیم. هنوز مونده .کارمون تموم بشه
.لعنت، من می‌تونم کل هفته این‌کار رو بکنم
.قرارمون هم همین‌ـه
،ما مثل سرخپوست‌های «کمانچی» هستیم ،برادر کوچولو
به هرجایی دلمون خواست حمله می‌کنیم
با کل «تگزاس» که در تعقیب سایه‌ی ماست
.سلطان دشت‌ها
!اوه، اوه، اوه
.دستت رو بکش - !زر نزن -
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
داستان این دستبرد به بانک‌ها رو شنیدی؟
چرا تو همیشه مثل من لباس می‌پوشی؟
.یونیفرم ما همین‌ـه
.ما یونیفرمی نداریم
تو می‌تونی هر پیرآهن رنگی که انتخاب کردی رو بپوشی
.تو مدام مدل پیرآهن من رو انتخاب می‌کنی
تو آئین‌نامه پاسداران نوشته پیرآهن سفید، آبی، یا برنزه
منطقی‌ـه که گهگداری
.من و تو لباس‌هامون شبیه هم می‌شه
خب، خودت می‌دونی مردم درمورد "تقلید چی می‌گن، "آلبرتو
می‌خوای داستان این دستبرد به بانک‌ها رو بشنوی
یا می‌خوای همون‌جا بشینی و بذاری آلزایمر کار خودش رو تموم کنه؟
کجا هستن؟
«بانک‌های «تگزاس میدلند». شعبه‌ی «آرچر سیتی «و شعبه‌ی «اولنی
اف‌بی‌آی کمک می‌خواد؟
«میدلند» هیچ شعبه‌ای خارج از «تگزاس» نداره
به‌علاوه، دزدها فقط دارن به صندوق‌ها .برای چندهزار دلاری دستبرد می‌زنن
.اف‌بی‌آی پرونده رو نمی‌خواد
شاید بتونی یه‌خرده خوش بگذرونی
قبل این که بفرستنت سراغ صندلی راحتیت
.هوشیار تو رو لازم دارم
آخه کی رو دیدی با آبجو مست کرده باشه؟
.این‌جا خیلی داغون‌ـه
حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟
از تموم این‌ها حتی نمی‌شه
یه استیک درست و حسابی درآورد حرومی‌های فلک‌زده
آره، خب، وقتی تو توی زندان ،سرت شلوغ بود
،من هم مشغول مراقبت از مامان بودم
.پس می‌تونی بری درت رو بذاری
مدتی رو روی اون تخت‌خواب بود؟
.سه ماه
.آخرهاش خیلی براش سخت شد
می‌تونستم یه‌خرده کمک کنم اگه ازم می‌خواست
.می‌تونستم به اون گاو‌های لاغرمردنی غذا بدم
.چیزی نداشتیم که به خوردشون بدیم
خب، می‌تونستم کمک کنم یه‌خرده خونه رو تمیز کنیم
من هیچ‌وقت تو رو از اون آدم‌های خونه‌تمیز‌کن نمی‌دیدم
.نه. فقط برای دستبرد از بانک
.آره
گورباباش. به‌هرحال اون هیچ‌وقت نمی‌خواست کاری باهام داشته باشه
وصیت‌نامه‌ای هم از خودش گذاشته؟
.آره
اسم من هم داخلش هست؟
.وصیت‌نامه اهمیتی نداره
.همه‌چی رو واسه‌ی من گذاشته
تا جمعه همه‌اش می‌رسه به پسرهای من
.از این‌کارش منظوری نداشت
.معلومه که منظوری داشته
اون همیشه از من به خاطر ایستادن تو روی پدر بدش میومد
.همه‌مون تنبیه شدیم
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی که زبان‌درازی کتک رو طولانی‌تر می‌کنه
.نه، می‌فهمیدم
واسه‌همین بود که زبان‌درازی رو گذاشتم کنار و به اون پدرسوخته شلیک کردم
هی، چه‌خبر شده؟
یه‌نفر امروز صبح به بانک دستبرد زده
چیکار کرده؟
اگه کسی رو دیدی که یه‌خرده مشکوک می‌زنه، یه زنگی بهم بزن
آدم‌های مشکوک دلشون نمی‌خواد چشم‌شون به من بیوفته
گردن خودشون رو توی سر اشتباهی طناب پیدا می‌کنن
اوه، خب، این‌طوری کار همه راحت می‌شه جزء تو
شاید، اگه شما بتونین چوبه‌ی دار رو پیدا کنین
.خدایا، من عاشق «غرب تگزاس» هستم
پاسدار؟ - سلام بر شما -
،نمی‌شه اسمش رو گذاشت دستبرد
.با زیر 7 هزاردلار در رفتن
،پول صندوق رو برداشتن ،20دلاری‌ها و کمتر
.فقط اسکناس‌های بسته‌بندی نشده
هیچ اسکناس رنگی؟ - نوچ -
.چه هوشمندانه - .کارشون هوشمندانه بوده -
می‌تونیم یه نگاهی به فیلم بندازیم؟
بذارین شما رو به مدیر بانک "معرفی کنم، آقای "کلاسون
.ایشون پاسدار "همیلتون" هستند
.پاسدار - .آقا -
می‌تونیم یه نگاهی به فیلم دوربین‌های نظارتی بندازیم؟
،ما دوربین‌هایی داریم
اما دارن سیستم ما رو به دیجیتال تغییر می‌دن
.که تصویر رو میاره روی کامپیوتر
این دوربین‌های جدید با دستگاه ضبط ویدئویی ما متصل نمی‌شن
یه زنگی به کلانتری «یانگ کانتی» بزن
ازشون بپرس به فکرشون رسیده که دوربین‌هاشون رو
به یه جور دستگاه ظبط ویدئویی وصل کنن یا نه
مسلح؟ - .بله، آقا. با تفنگ -
.اوه
صورت‌هاشون پوشیده بود؟
،ماسک اسکی، گرمکن ...شلوار گشاد
.آهان - .«مثل اون تبهکارهای «دالاس -
معتاد شیشه، شاید؟
.شاید
الان برای معتاد شیشه‌ها صبح زودـه
.معتاد شیشه که خواب نداره .فقط شیشه می‌زنن
اون‌ها به داروخانه‌ها و ماشین‌های پارک شده دستبرد می‌زنن، نه بانک
می‌تونم یه نگاهی به داخل بندازم؟
.بله، آقا
"آره، من اینجام، "مارگارت
پس، اون‌ها دماغت رو آوردن پائین، هان؟
.بله، آقا
.اصلاً کار خوبی نکردن
،می‌دونم صورت‌هاشون پوشیده بود
اما می‌تونی نژادشون رو بگی؟
سیاه، سفید؟
پوست‌شون یا روح‌شون؟
بیا فعلا کاری به روح‌شون نداشته باشیم
.سفید
حدس من اینه که از ،یه‌جایی همین‌طرف‌ها هستن
.می‌دونی، از صداشون
اوه؟
یانگ کانتی» می‌گه همین بند و بساط رو»
.با شعبه‌ی «اولنی» داشتن
.ببخشید
فیلم دوربین‌ها رو دارن؟
.اون‌ها هم همین بند و بساط رو دارن
مگه «والمارت» همه‌جور تجهیزات الکترونیکی نمی‌فروشه؟
.خدایا .دستت رو از روی اون بردار
خب، این پسرها، هنوز کارشون تموم نشده، این رو بهتون تضمین می‌کنم
چطور مگه؟ خب، اون‌ها صبور هستن
،فقط چسبیدن به پول صندوق‌ها
،اسکناس‌های صددلاری رو برنمی‌دارن ،اون‌ها پول بانک هستن
.ما می‌تونیم ردشون رو بزنیم
دارن سعی می‌کنن یه مبلغ مشخص‌شده رو جمع کنن، حدس من این‌ـه
یه‌چند بانک دیگه‌ای لازم‌ـه تا پول‌شون جمع بشه
پسرهات خبر دارن قراره چقدر پولدار بشن؟
.اون‌ها هنوز از چیزی خبر ندارن
با خودت بردیشون به مراسم ختم؟
همون‌طور که گفتم، اون‌ها از چیزی خبر ندارن
آخرین باری که دیدی‌شون کی بود؟
اون‌موقعی که همه‌مون رفتیم دیدن گاوبازی تو «استمفورد» درست بعد این‌که تو آزاد شدی
.اون که یک سال پیش بود - .تلفنی باهاشون حرف می‌زنم -
تلفنی باهاشون حرف می‌زنی؟
یه نصیحت کوچولو می‌خوای؟ - .نه. نه، نمی‌خوام -
.فردا برو دیدن‌شون
"اصلاً خبر داری من چقدر به "دبی توی «حمایت از کودکان» بدهکار هستم؟
الان تو جیب جلویی‌ات به اندازه‌ای پول هست
.که این مشکل بدهیت رو همین‌الان حل کنی
،نمی‌تونیم پول‌ها رو خرج کنیم .خودت که می‌دونی
شاید باید به یه شعبه‌ی دیگه هم دستبرد بزنیم
می‌دونی، تو جوری حرف می‌زنی که انگار از زیرش قسر در نمی‌ریم
من هیچ‌وقت به عمرم کسی رو ندیدم که از زیر هیچ‌چیزی قسر در بره. تو؟
پس واسه چه کوفتی قبول کردی بریم تو کارش؟
،چون تو ازم خواستی .برادر کوچولو
.باید مثل یه بز پیر برینم
،صورت‌حساب رو بگیر .تو نبش بیا دنبالم
،خب، اگه این اشاره نیست
.دیگه نمی‌دونم چیه
از استیکت خوشت اومد؟
.بله، خانم
خب، هنوز کلی مونده تا تمومش کنی
آره، اون‌وقت کل روز منتظر من می‌مونی تا این رو تمومش کنم
...چه تمومش کنی چه نه من همین‌جام. پس
.عجله نکن
.اینجا چقدر سوت و کورـه
.صندوق رو باز کن .پنج‌دلاری‌ها، ده‌دلاری‌ها، بیست‌دلاری‌ها
مثل یه دست ورق پخش‌شون کن
کارت چیه؟
...آخرین کارم برای یه
.شرکت گاز طبیعی بود
.مثل این‌که کار پر پولی‌ـه
نه، حفاری که کار پر پولی نیست
به‌هرحال، به‌نظر می‌رسه حالا دیگه کسی هم برای گاز حفاری نمی‌کنه
.واسه نفت که حتماً حفاری می‌کنن
آخه، مگه حفاری نفت و گاز مثل هم نیست؟
.نظر من هم در این مورد همین‌ـه
به‌گمونم، باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم .که حرف من رو باور کنه
!پدرسوخته
.یه آشپز به‌دردمون می‌خوره
.فقط یه فکر بود
."سفارش آماده‌ست، "جنی ان
.خداحافظ
!ماشین رو روشن کن
.گندش بزنن
!لعنتی! گندش بزنن
!برو، برو، برو
مطمئنم تو «حمایت از کودکان» انقدر بدهی نداری
حتماً عقل کوفتی‌ام رو از دست دادم که از تو کمک خواستم
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟ هان؟
.اون شعبه‌ی «میدلند» نبود
.جزء نقشه‌مون نیست
حالا، مجبوریم برگردیم به مزرعه !و ماشین رو خاک کنیم. لعنتی
نه، مجبور نیستیم. ما نصف راه «اوکلاهوما» رو رفتیم
من با یه ماشین فرار دزدی
.تا یه کازینوی سرخپوستی لعنتی رانندگی نمی‌کنم
همین‌الان یک روز ما رو از برنامه عقب انداختی
خب، صبحی کارمون رو یک روز جلوتر از برنامه رسوندم، پس به‌گمونم بی‌حساب شدیم
.قابلت رو نداشت - .گوربابات -
نمی‌تونی گوشی خودت رو هم جواب بدی؟
من دارم رانندگی می‌کنم. تو اونجا نشستی داری با انگشت‌ گنده‌ات ور می‌ری
."گوشی پاسدار "همیلتون
.کارشون بی‌ملاحظگی‌ـه - ...اوه -
.کار معتادهای شیشه‌ست. دارم بهت می‌گم
.فکر نکنم این پسرها بی‌ملاحظه باشن .کاملاً هم مطمئنم که کار معتاد شیشه نیست
اون‌ها دقیقاً می‌دونن دارن چیکار می‌کنن
نمی‌دونم چطور بدون پیدا کسی که
ازش تو زرنگی جلو بزنی زنده می‌مونی
.یه سرگرمی لازم داری، اون هم سریع
اسب چطوره؟
.مری بث"* اسب‌سوار بود" [شخصیت کتابی به نام اسبی برای مری بث]
اسب فقط من رو یاد اون می‌اندازه
.تو از ماهی‌گیری خوشت میاد
انقدری خوشم نمیاد که هر روز کوفتی ماهی‌گیری کنم
،آره، وقتی بازنشسته بشم
من و "اسمه" به «گالوستون» اسباب‌کشی می‌کنیم
.یه قایق ماهی‌گیری می‌خرم
روی اون پدرسوخته درست کنار اسکله گذران زندگی می‌کنم
اوه، کی می‌دونه؟
شاید یکی از این سارقین بانک
،دلش تیراندازی بخواد
و من هم بتونم از زیر بازنشستگی‌ام با شعله‌ای از افتخار در برم
.خب، من تیراندازی تو رو دیدم
.افتخار زیادی توش نیست
اوه، خب، من خوش‌شانسم
یه دورگه وردستم دارم که انتقامم رو می‌گیره
اگه بتونی به اندازه‌ی کافی هوشیار بمونی
می‌دونم شما سرخپوست‌ها چقدر بطری مشروب دوست دارین
.هوی
هی. شما دارین چیکار می‌کنین؟
دارین این مزرعه رو آتش می‌زنین؟
آخه چرا باید همچین کاری بکنیم؟
،این آتش از بزرگراه بلند شده
.از اون‌موقع تا حالا افتاده دنبال‌مون
کاش می‌تونستیم یه‌کاری براتون بکنیم
باید بذارین آتش من رو خاکستر کنه
.و از این فلاکت خلاصم کنه
.اون حصار رو بچین
،قرن بیست و یکم
من دارم با یه گله دام با آتش تا رودخونه مسابقه می‌دم
و برام سوأ‌ل‌ـه که بچه‌هام هم برای در آوردن خرج زندگی‌شون همین‌کار رو می‌کنن یا نه
.راه بیوفتین. بجنبین
.برین، برین، برین
می‌خوای گزارشش کنی؟
اوه، وقتی به «برازوس*» برسه خاموش می‌شه [نام یک رودخانه در تگزاس]
به‌هرحال، این اطراف کسی هم نیست بهش گزارشش کنیم
.این پسرها دست‌تنها هستن
"هنوز هم مشکلی نمی‌بینم، "توبی
...هنوز هم نمیـ
،خب مشکل اینه که، به لطف جنابعالی
باید فردا صبح رو دنبال یه ماشین دیگه بگردیم تا بتونیم چهارشنبه به دو تا بانک دیگه دستبرد بزنیم
.ما تا الانشم امروز به سه جا دستبرد زدیم
.انقدر غصه نخور
این زمین کیه؟
."جرمی چالکر"
می‌ذاره در ازای کشتن شغال‌ها این‌جا بمونم
.آب‌جوی سرد تو یخچال هست
.تو کلاه من رو دزدیدی
.قرضش گرفتم
چه بلایی سرش آوردی؟
این چیه؟ - وسیله‌ی امرار معاش من -
.احتیاجی به این‌ها نداریم
نمی‌تونم هر روز اسلحه‌ها رو توی تریلی بذارم
این‌ها رو با خودمون به بانک نمی‌بریم
.همین‌الان با صندوق‌دار حرف زدم
.یه‌خرده شوکه شده
مجرم گواهی‌نامه رانندگی‌اش رو برده
خانواده‌اش رو تهدید کرده اگه باهامون حرف بزنه
اشکال نداره اسمت رو بپرسم، خانم جوان؟
."ناتالی مارتینز"
،"خب، "ناتالی می‌خوام بدونی
چندتا افسر پلیس می‌ذاریم
،تا مراقب خونه‌ی شما باشن ،با دقت زیاد
.تا زمانی که ما این عوضی‌ها رو بگیریم
.می‌تونی تو این مورد روی حرف من حساب باز کنی
مگه بیشتر از یه نفر هستن؟
فقط یه نفر به بانک دستبرد زد؟
آره. قیافه‌اش چطوری بود؟
مثل یه گاوچران لباس پوشیده بود فقط ماسک اسکی سرش کرده بود
فکر کنم دوید سمت ماشینی
که بیرون جلوی ناهارخوری پارک شده بود
ماشین رو دیدی؟
.سبزرنگ بود
مدل سال چند؟ - .من از ماشین‌ها سر در نمیارم، آقا -
خب، یه ماشین شیک بود یا یه ماشین معمولی
یا یه ابوقراضه به‌تمام‌معنا؟
.یه ابوقراضه به‌تمام‌معنا بود
.خیلی‌خب .حالا، داریم به یه جایی می‌رسیم
اوه، اون شبیه مردی‌ـه که می‌تونه یه خونه رو ظبط کنه
."ببخشید، "ناتالی
.ببخشید، جناب بانک‌دار
ناتالی"، به افسر می‌گم پیشت بمونه"
تا زمانی که پدرت برسه، خب؟
.باشه
جسارتاً، امروز صبح دوربین‌های نظارتی‌تون
رو فعال کردین، مگه‌نه؟
.البته
اوه، پس فیلم دستبرد رو دارین
.البته که داریم
دیگه چه‌جور بانکی ما هستیم
اگه نظارت تصویری نداشته باشیم؟
اوه، اون‌وقت یه بانک «تگزاس میدلند» هستین
.خیلی‌خب، فیلم رو داریم
اشکال نداره یه نگاهی بهش بندازی تا موقعی که من می‌رم یه سر به همبرگر فروشی بزنم؟
می‌شه یه چیزی واسه‌ی من سفارش بدی
وقتی رفتی اونجا؟ .دارم از گشنگی می‌میرم
شک دارم گوشت‌خشک‌شده سرو کنن
.می‌دونی که من یه رگم هم مکزیکی‌ـه
آره، خب، به اون هم می‌رسم
وقتی توهین‌های سرخپوستی‌ام ته کشید
.ولی یه مدتی طول می‌کشه
.شما پاسدارها چه آدم‌های عجیبی هستین
.نه، فقط اون این‌طوری‌ـه .بیا یه نگاهی به اون فیلم بندازیم
.آره، این پشت هستش
.سلام
خانم. حدس می‌زنم شما از اتفاقات بانک خبر داشته باشین
.متوجه شدم
امروز کسی از بیرون‌شهر نیومده؟
جنی ان" پیش‌خدمت دو مرد" بود، مال اینجا نبودن
اوه؟
.می‌رم صداش بزنم
.مچکرم
.پسرها
مدتی هست که اینجا هستین؟
خب، به اندازه‌ای اینجا بودم تا ببینم به بانکی دستبرد زده شده
که 30 سال‌ـه جیب من رو خالی کرده
اوه، می‌گی سارقین رو دیدی؟
کاملاً مطمئنم که اون‌ها
اون‌جا نشسته بودن داشتن ناهار می‌خوردن
.یکی‌شون قدبلند بود
.اون یکی هم قدکوتاه بود
.هر دوشون مثل گاوچران‌ها لاغر بودن
شبیه برادر بودن اگه از من بپرسی
شما پاسدار «تگزاس» هستین؟
.بله، خانم
درمورد اون غریبه‌های خوشتیپ جوانی که پیش‌خدمت‌شون بودی برام بگو
کی گفت خوشتیپ بودن؟
.من گفتم
براساس این واقعیت تو پارکینگ نیومدی دیدن من
وقتی درمورد دو تا خارج‌شهری داد زدم که
قبلاً از دستبرد به بانک این‌جا غذا خوردن
خب، اون‌ها حرفی از این‌که به بانک دستبرد بزنن، نزدن
پول نقد دادن؟
حالا این یه جرم شده؟
چقدر پول گذاشتن؟
چقدر؟
.200دلار
و قبل از این‌که به بانک ...دستبرد زده بشه انعام رو گذاشتن. پس
.آه، قبل از این‌که به این بانک دستبرد زده بشه
باید اون اسکناس‌ها رو ببینم
.خانم - .اوهوم -
.خانم، اون اسکناس‌ها مدرک جرم هستن
اوهوم. اگه اون‌ها سارقین بانک باشن .اون‌وقت مدرک جرم حساب می‌شن
.تا اون‌موقع، انعام من هستن
.و نصف رهن من
پس، برو اون بیرون و یه مجوز بیار، و بیا دنبال پولی
که من ازش برای نگه‌داشتن سقفی بالای سر دخترم استفاده می‌کنم
،یه‌نفر به بانک دستبرد زده .همون‌طور که "ناتالی" گفت
.آره - ،پیرآهن دکمه پائین شطرنجی
.شلوار جین، ماسک اسکی .همه‌اش توی نوار ویدیویی هست
.پیرآهن شطرنجی. خودش بوده
.درست اونجا نشسته بودن .به پیش‌خدمت 200 دلار انعام دادن
برو توضیحات چهره‌شون رو از زیر زبون اون دختر گنده‌ی بی‌ادب توی آشپزخونه بکش
خودت نگرفتیش؟ -
.اوه، و اون انعام رو هم ازش بگیر - .باید اون اسکناس‌ها رو بررسی کنیم
.موفق باشی
آره، اگه من جای تو بودم انتظار یه‌خرده مقاومت رو می‌کشیدم
،"اوه، و "آلبرتو
،یه‌زنگی به متل توی خیابون 287 بزن .یه اتاق برامون بگیر
شب رو می‌مونیم؟
خب، هیجان همین‌جاست
.احمقانه به چشم میاد
چی؟
روزهای دستبرد از بانک
،و تلاش برای زنده موندن .خرج کردن پول
.خیلی‌وقت‌ـه تموم شده
.صد در صد خیلی وقت‌ـه تموم شده
وقتی "جاستین" بزرگ شد می‌خواد چی کارـه بشه؟
الان رویاش اینه که برای تیم فوتبال «آ و م» توپ بندازه
.خیلی شبیه توئه
.مطمئنم این بدجوری پکرت می‌کنه
.بیشتر از اونی که بدونی
،سی و نه سال زندگی
ده سال تو زندان. اگه اون جایی که من رفتم راست بره چپ، مشکلی براش پیش نمیاد
.آره
چیزی نمی‌خوای؟
«نوشابه دکتر «پپر». سیگار «وینستون روشن
.چیزی نیست. بجنب
چیه؟
چیه، لاشی؟
،دنبال دردسر می‌گردی مادرجنده؟
.پس جای درستی اومدی
پسر، فکر می‌کنی من ده نفر هستم
اوه، واقعاً؟
،حالا دیگه انقدر گردن‌کلفت نیستی مگه‌نه، لاشی؟
.هی، پسر، اون حقش بود
.اون حقش بود .حقش بود
.هنوز هم جرأتی درونت مونده
!اوه، اسلحه رو یادت بود
داری کم‌کم توی این‌کار پیش ‌پا افتاده می‌شی
.اون کونی می‌تونست تو رو بکشه
آه، نه اگه اون‌طوری پیش می‌رفت، برادر کوچولو
.ده تا از من، بهت که گفتم
می‌خوای من رو عصبانی کنی؟
،«من گفتم نوشابه دکتر «پپر .این نوشابه آقای «پیب»ـه
.فقط همین رو داشتن
.فقط کونی‌ها آقای "پیب" می‌خورن
.بزن به رگ
.سلام
.حالا شد یه چیزی
.زن‌های اینجا رو ببین
درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
،باید یه پیک دیگه هم بزنیم .به‌زودی خوشگل می‌شن
متصدی‌بار، ویسکی اگه می‌شه
.الساعه
.به سلامتی پسرهات
.بریم اون پول رو خرد کنیم
.شرمنده. من تازه ماشینم رو فروختم .طرف پولم رو این‌طوری داد
پول‌تون رو به هر شکلی بیارین ما قبول می‌کنیم، آقا
می‌خوای یه‌خرده پوکر بازی کنیم؟
.من قمار نمی‌کنم
،آدم تو پوکر نمی‌بازه .نه حتی تو
من می‌رم مسابقه‌ی «آ و م» رو نگاه می‌کنم و یه آب‌جو می‌زنم
.هر طور راحتی
.بیخیال دیگه
.برو یه «ک» بخور
.همه‌شون رو نبازی یه وقت
.گ» من رو بخور»
.عوضی کونی
.اون، آه، بسته‌ی بزرگی‌ـه
پاس؟
مجبورم نکن عجله کنم، رئیس
تو «کمانچی» هستی؟
.سلطان دشت‌ها
.حالا دیگه سلطان هیچی نیستیم
.دست رو نشون می‌دم
.ورق‌هاتون رو نشون بدین، آقایون
می‌دونی معنی «کمانچی» چیه؟
.«یعنی «دشمن تا ابد
دشمن با کی؟
.با همه
می‌دونی این من رو به چی تبدیل می‌کنه؟
.یک دشمن
.نه
.من رو تبدیل به یه «کمانچی» می‌کنه
اون شبیه توئه؟
،من مامانش رو توش می‌بینم
.بقیه من رو می‌بینن
.نمی‌دونم
توی هتل می‌مونی؟
.آره
.من رو ببر به اتاقت
...ممنون. فقط، آه
می‌دونی، شرمی در نیاز به لمس یک زن وجود نداره
.تو بهش نیاز داری
.مطمئنم که نیاز داری
.فقط بذار لمست کنم
داری سعی می‌کنی سر برادر کوچولوی من شیره بمالی؟
...نه، من کاری نمی‌کردم، ولی من - تنر"، اون کاری نکرد" -
.اون کاری نکرد - ...ولی، ولی، ولی، ولی، ولی -
تو دیدی یه بسته ژتون اینجا هست
هدف راحتی‌ـه؟ - نه -
.آه... نه
می‌خواستی چیکار کنی؟ ،ببریش تو اتاقش
،زنگ بزنی به حمالت
مستش کنی، بهش مواد بدی، چیه؟ - ...نه. من -
می‌خواستی، چیکار کنی؟ - .تنر"، بس کن" -
اشکال نداره یه مزه‌ای از دم‌ودستگاه‌ات بچشم؟ ...یه سکس واقعی
.دست‌هات رو ازش بکش. تمومش کن. تمومش کن
.تو یه دیوانه‌ی لعنتی هستی
.بهم زنگ بزن
این‌جا مشکلی هست؟
.مشکلی نیست. مشکلی نیست - .مشکلی نیست
.مشکلی نیست - فقط یه‌خرده تو
بار مست کرده، شرمنده
تو چطور تونستی یک‌سال تمام
بیرون زندان بمونی؟
.کار سختی بوده
دوست دارین نقدشون کنیم یا چک بدیم؟
.یه‌خرده واسه "دبی" پول بگیر
.چهار تا نقد، بقیه چک
دوست دارین چک به نام کی باشه؟
.«بانک «تگزاس میدلند
.خیلی ممنونم
.بریم یه اتاق بگیریم
به «کمانچی 66» خوش آمدید. اتاق رزرو کردید؟
.نکردیم
.خداجون، نگاهش کن
منت سرمون می‌ذارین اگه برای ما اتاقی تو هتل تهیه کنین
.با این وجود که نتونستیم جلوتر تماس بگیریم
.پسر، شما مایه‌ی دردسر هستین
.اوه، بدترین نوع دردسر، عزیزم
تو آخرین روزهات تو خانه‌ی سالمندان
.به فکر من میوفتی و می‌زنی زیر خنده
،چرا، خدا
چرا جواب دعاهای من رو نمی‌دی؟
شما برای کمک التماسش رو کردین
و با این‌حال یه نگاهی به اطراف زندگی‌تون می‌اندازین
.و هیچی فرق نکرده
و فرض بر این می‌گیرین که خدا بهتون گفته نه
.خدا نه نمی‌گه
چرا نمی‌تونستیم برگردیم به «لاباک»؟
اون‌ها تو «لاباک» به بانک‌ها دستبرد نمی‌زنن
قرار نیست این رو ببینیم، مگه‌نه؟
مگه تو مسیحی نیستی؟
.آره. ولی احمق نیستم
خدا همون‌طور که از زبون سگ من حرف نمی‌زنه
از زبون این مرد هم حرف نمی‌زنه
خب، پس شاید باید به حرف‌های سگت گوش بدی
مگه تو سرخ‌پوست نیستی؟
تو قراره «مریم گلی» آتش بزنی
و دور تا دور تخت برقصی، هوهو بکشی انگار که زنبور نیشت زده
.من «کاتولیک» هستم
.یالا
یالا! من ترجیح می‌دم .دور تا دور آتش با یه نیزه برقصم
ترجیح می‌دم تو با نیزه من رو بزنی تا این رو ببینم
،این پدرسوخته اگه خدا از شلوارش بالا بره
و کونش رو گاز بگیره هم متوجه‌اش نمی‌شه
.شبکه‌ی کوفتی رو عوض کن
حالا، این، این چیزی‌ـه که خدا این‌جا می‌بینه
نگران نباش، صحنه‌های حساس فوتبال رو به‌زودی می‌ذارن
.اون برای نیمه‌ی مکزیکی توئه
!اوه
.عجب، ببین اون پسر چطور می‌دوه
لانگ‌هورن» امسال تیم خوبی داره»
اون فوتبال، هیچ‌وقت نتونستم درکش کنم
کاری که یه بچه‌ی پنج سال می‌تونه انجام بده که نشد ورزش
کی اختراعش کرد؟ سرخ‌پوست‌های «ازتک»؟
استخوانی چیزی رو لگد می‌کردن، درسته؟
.مثل ورزش سرخپوست‌های «کمانچی» می‌مونه
،می‌دونی، تا سه هفته‌ی دیگه
می‌تونی تمام روز هر چیزی که .خواستی رو توی تلویزیون ببینی
جهنم‌ضرر، می‌تونی همین‌الان تو اتاق خودت این‌کار رو بکنی
اوه، کجای این مزه داره؟
می‌دونی چیه، "آلبرتو"؟
چیه؟
،تا یک‌سال دیگه
دلت برای حرف‌های نیش‌دار من تنگ می‌شه
این چیزی‌ـه که درموردش می‌خندی
وقتی روی قبرم وایمیستی و برام آرزوی سلامتی می‌کنی
.خدایا، امیدوارم اون روز همین فردا باشه
.اوه، تیکه‌ی خوبی انداختی
.هنوز مونده چم‌وخم این‌کار دستت بیاد
برات دیروقت نیست؟
.آره
.آره، دیروقت‌ـه
.اوه، خدای بهشت .خدای بهشت
.اون سینه‌ها رو ببین شوخیت گرفته؟
داری چیکار می‌کنی؟
،دارم جلوی ایوان می‌خوابم .آینده‌ام رو تمرین می‌کنم
شغل ما کار خطرناکی‌ـه
،تو خوش‌شانس هستی
که تا آخرش رفتی
.امیدوارم من هم انقدر خوش‌شانس باشم
.اوه، خب
،بدون من کنار دستت
شک دارم اصلاً به اندازه‌ی کافی نزدیک
مجرمی بشی تا دوباره توی خطر بیوفتی
تازه داشت کم‌کم دلم به حالت می‌سوخت
سرخپوست‌ها نباید دلشون به حال گاوچران‌ها بسوزه
.برعکس‌ـه
و این شما رو وصی می‌کنه؟
.اوهوم
مهم نیست چقدر هزینه برامون می‌بُرن
نمی‌تونن مصادره‌اش کنن؟
امکان نداره رد وجه رو تا کازینو زد
خیلی‌خب؟ به‌محض این‌که ،شما چک‌ها رو رسوندین به بانک
.سپرده دیگه غیرقابل دسترس‌ـه
تو نمی‌تونی به کسی چیزی بگی، درسته؟
خب، چه چیزی برای گفتن هست؟
آخه، شما پسرها اون پول رو با قمار برنده شدین، مگه‌نه؟
32هزار دلار وام‌مسکن معکوس رو صاف می‌کنه
و اون حرومزاده‌ها از سال 2012 تا الان مالیات بر دارایی رو پرداخت کردن
.که 11 هزار دلار دیگه می‌شه
پس، 43 هزار دلار و شما رو به‌خیر و ما رو به‌سلامت
فقط به مسئول وام بگین که یه سند آزادی حق رهن برام فکس کنه
و من هم سند رو می‌رسونم دست «مدیر ملک‌اجاره‌ای تو «شورون
.شماره فکس روی کارت هست
.باشه
از این معامله چه‌قدر به تو می‌رسه؟
.نزدیک چیزی که ریسک می‌کنم هم نیست
پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟
می‌دونی، اون‌ها حداقل چیزی که می‌تونستن وام دادن
فقط به‌اندازه‌ای که مامان‌تون رو برای سود ضمانت‌شده‌شون فقیر نگه‌دارن
فکر می‌کردن می‌تونن زمین مامان‌تون رو برای 25 هزار دلار از چنگش در بیارن
،این خیلی متکبرانه‌ست .مغز آدم سوت می‌کشه
تا ببینم شما پسرها
حساب اون حرومزاده‌ها رو با پول خودشون صاف کنین؟
،خب، اگه این‌کار تگزاسی‌ها نیست .دیگه نمی‌دونم چیه
.ممنونم
خب حالا، اون‌ها می‌تونن تا جمعه ظبط رهن کنن
،اگه آسمان هم به زمین اومد
پنج‌شنبه جای بانک توی «چیلدرس» باشین
،با شناختی که از اون عوضی‌ها دارم .زود تعطیل می‌کنن
،"میایم اونجا. اوه، و، "توبی
سپرده باید توسط بانک مدیریت بشه
واقعاً دلتون می‌خواد ردتون رو بپوشونین؟
به «تگزاس میدلند» بسپارین تا به این سپرده رسیدگی کنه
،خب پس
نقشه چیه؟
مثل یه شکارچی‌گوزن بانک رو تحت‌نظر نگه‌ می‌داریم
به موقع، حق باهامون می‌شه
حالا، بذار ببینیم اینجا چی واسه خوردن دارن
.سلام، خانم امروز حال‌تون چطوره؟
گرم. و منظورم از اون گرمی‌های خوب هم نیست
خب، چی نمی‌خواین؟
ببخشید؟
چی نمی‌خواین؟
،اوه، خب، آه ...به‌نظرم من فقط، آه
می‌دونی، من 44 سال‌ـه که این‌جا کار می‌کنم
کسی هیچ‌وقت چیزی جزء
استیک استخوانی و سیب‌زمینی پخته‌شده سفارش نداده
به جزء یه احمق نیویورکی که
می‌خواست اون قدیم‌ها سال 1987 ماهی قزل آلا سفارش بده
ما ماهی قزل آلای لامصب نمی‌فروشیم
.استیک استخوانی
پس، یا ذرت شیرین نمی‌خواین
یا لوبیا سبز نمی‌خواین
پس، چی نمی‌خواین؟
.من لوبیا سبز نمی‌خوام
.من هم لوبیا سبز نمی‌خوام
.استیک‌ها نیم‌پز پخته می‌شن
...می‌شه استیک من پختش یه‌خرده - .سوألی توی حرفم نبود -
.خیلی‌خب
.چای سرد برای شما پسرها
.چای سرد خیلی خوبه
.چای سرد، بله. ممنونم، خانم
.آها
.خب، یه چیزی رو بهت می‌گم
هیچ‌کس به این پدرسوخته دستبرد نمی‌زنه
.خدای من
چطوریاست؟
.خوب راه می‌ره
.نمی‌شه تو مسابقه‌ی کورس باهاش برنده شد
.پلاک «نیو مکزیکو» هم گیر آوردم
سقف نداره؟
.به همین شکل به‌دستمون رسیده
.برش می‌داریم
تا جمعه گزارش سرقتش رو پر نکن
یاروی توی «شورون» داره از اجاره‌نامه کنار می‌ره
برات مشکلی نداره خودت تنهایی ترتیبش رو بدی؟
برای تو مشکلی نداره با "دبی" تنها باشی؟
.یادت باشه، اون دشمن ما نیست
،فقط مدارک رو ببر .و تشکر کن
،نفت‌فروش دشمن‌ـه
.اشتباه نکن .فقط تو این مورد دشمن ما نیست
تا تاریکی هوا به مزرعه برمی‌گردم
.منتظر می‌مونم
با این آشغال‌های پشت ماشین مثل معلم‌مدرسه رانندگی کن
.مطمئناً وقت آب‌جو خوردن رسیده
.درخواست کن و دریافت خواهید کرد
.بیا تو
.مامان فوت کرد
کِی؟
.یه چند هفته‌ی پیش
.خب، شرش کم شد
.توهین نباشه
تو حالت خوبه؟
تو؟
.اینم از پولی که بدهکار بودم
به‌گمونم مزرعه رو می‌فروشی
.مزرعه می‌رسه به پسرهام
واقعاً؟ - هوم -
.تو یه سپرده قرار داده شده
یعنی چی؟
.یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه بفروشدش
عالیه. یه چیز دیگه که باید بهش برسم
.سلام
برادرت کجاست؟
.نمی‌دونم
.خونه‌ی دوستش، به‌گمونم
چرا الان مدرسه نیستی؟
.مدرسه هنوز شروع نشده
فقط الان دو جلسه‌ی تمرینی در روز برای فوتبال داریم
.مادربزرگت فوت کرد
من مزرعه رو به تو و برادرت می‌دم
یادت‌ـه وقتی بچه بودی می‌رفتی اونجا؟
آخه من با یه مزرعه چیکار کنم؟
.هرکاری جزء فروشش
.توی مزرعه نفت پیدا کردیم
تو و برادرت دیگه نیازی نیست نگران پول باشین
،حالا
ممکنه چیزهای زیادی درمورد من و
.عموتون بشنوین
.شبیه ما نباشین
شنیدی چی گفتم؟
من هر حرفی که می‌شنوم رو باور نمی‌کنم
.نه، باید باور کنی
.تمام اون‌کارها رو کردم
حالا، تو، تو یه جور دیگه کارها رو پیش می‌بری
نمی‌خوای بخوریش؟
،بهم می‌گی شبیه تو نباشم
.و بعدش بهم آب‌جو تعارف می‌کنی
حالا چیکار باید بکنم؟
.پسر خوب
پسرها چطورن؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
.محکم‌کاری
نمی‌خوام این آشغال‌ها توی ماشین باشه
دفعه‌ی بعد ما با دو ماشین می‌ریم، برادر
.اون‌ها رو با خودم می‌برم
پس، نقشه‌ی تو این‌ـه؟
همین‌جا می‌شینیم
و می‌بینیم این شعبه‌ی بعدی‌ـه که بهش دستبرد می‌زنن یا نه
ترجیح می‌دی چیکار کنی؟
می‌خوای 128 کیلومتر رانندگی «کنی و برگردی به «اولنی
و باز هم دنبال اثرانگشت‌هایی بگردی که پیداشون نمی‌کنیم؟
«یا می‌خوای 321 کیلومتر رانندگی کنی و برگردی به «لاباک
و به عکس‌های مجرم‌هایی نگاه کنی که فایده‌ای ندارن
چون هیچ‌کس نمی‌دونه این پدرسوخته‌ها چه‌شکلی هستن
یا می‌تونیم همین‌جا منتظرشون بمونیم ،تا به این بانک دستبرد بزنن
که تنها کاری‌ـه که کاملاً مطمئنم انجام می‌دن
.من می‌دونم داری چیکار می‌کنی
تو داری سعی می‌کنی این قضیه رو تا جایی که می‌تونی کش بدی چون هر چه بیشتر کش پیدا کنه
تو دورتر از اون ایوان می‌شی
نه، من منتظر این پسرها هستم تا یه اشتباهی بکنن
،تا حالا که اشتباهی نکردن .ولی صد در صد می‌کنن
.و اون‌ها این اشتباه رو همین‌جا می‌کنن
.پس، فقط آروم باش
.از این شهر کوچک لذت ببر
می‌خوای این‌جا زندگی کنی؟
یه فروشگاه ابزارآلات اینجا هست که قیمت‌هاش دو برابر «هوم دیپو»ـه
یه رستوران که پیش‌خدمتش یه مارزنگی‌ـه
آخه، چطور کسی می‌تونه اینجا گذران زندگی کنه؟
مردم 150 سال‌ـه که اینجا گذران زندگی کردن
خب، مردم 150هزار سال تو غار زندگی کردن
.ولی الان دیگه این‌کار رو نمی‌کنن
.خب، شاید نژاد تو غارنشین بودن
.نژاد تو هم غارنشین بودن
خیلی وقت پیش، اجداد تو هم سرخ‌پوست بودن
تا زمانی که یه‌نفر اومد و اون‌ها رو کشت
،نابودشون کرد .تو رو از یکی از سرخ‌پوست‌ها به‌وجود آورد
150سال پیش، تمام این‌ها .زمین‌های اجداد من بود
.هر چیزی که به چشم می‌دیدی
.هر چیزی که دیروز به چشم دیدی
تا زمانی که اجداد این آدم‌ها به‌زور گرفتنش
و حالا، از اون‌ها هم گرفته شده
با این تفاوت که ارتشی این‌کار رو نمی‌کنه
کار اون پدرسوخته‌هاییِ که اون‌جا هستن
داری به فردا فکر می‌کنی؟
تو فکر نمی‌کنی؟
.اون دفتردار کوچولوی هتل
چرا همیشه اون مهربان‌ها هستن
که وقتی موجی‌شون می‌کنی انقدر شیطانی می‌شن؟
،من که نمی‌دونم .هیچ‌وقت مهربانی گیرم نیومده
،آره، تو از دخترهای عصبانی خوشت میاد
.اون‌هایی که دنبال یکی می‌گردن تا سرزنشش کنن
.حتماً که همین‌طورـه
.داری کار خوبی می‌کنی
.ما کار خوبی می‌کنیم
فردا زیاد به صندوق‌دار بانک سخت نگیر
به مهربانی یه پرستار جوان می‌شم
میای یا نه؟
.الان میام
.هی
.لعنتی
.صبح‌بخیر
یه خرده صبحانه می‌خوای؟
.آره، صبحانه می‌چسبه
خب پس، اول به شعبه‌ی «جیتون» دستبرد می‌زنیم، بعد «کولمن»، درسته؟
آره، این ما رو به چیزی .که لازم داریم می‌رسونه
.بریم تو کارش
.آخ... گندش بزنن
این جزء نقشه‌ی کوفتی‌مون نبود
.حرومزاده‌ها شعبه رو تعطیل کردن
حالا چی، برادر کوچولو؟
.«کولمن»
داری چه غلطی می‌کنی؟
.«باید بریم به «پست
داری چه غلطی می‌کنی؟ - ...بریم -
.«باید بریم به «پست - چی می‌گی؟ -
.«باید بریم به «پست
.«می‌ریم سر وقت «کولمن
توی «کولمن» فقط یه صندوق‌دار هست
.هرچی گیرمون بیاد کفایت نمی‌کنه
.همین‌الان به «کولمن» می‌ریم
،اگه کفایت نمی‌کرد .«می‌ریم به «پست
،اگه الان سمت «پست» حرکت نکنیم
.تا ظهر نمی‌رسیم
تو که نمی‌خوای وقت‌ناهار به بانک دستبرد بزنی، مگه‌نه؟
آره، ما روال آدم‌های اون‌جا رو نمی‌دونیم
روال همه‌جا یکی‌ـه
.تمام این شهرها مردن .پست» هم فرقی با بقیه نداره»
.بانک بزرگ‌تری‌ـه
ماشین تو رو بیرون شهر می‌ذاریم
.یالا دیگه
.لعنتی
.فکر کنم حساب کار دستم اومد
،دوتا بانک اولی .بانک‌های «تگزاس میدلند» بودن
خیلی‌خب، روی‌هم‌رفته هفت‌تا شعبه هست
شعبه‌ی اصلی توی «فورت ورث»ـه
کاری به کار اون شعبه ندارن
خیلی‌خب؟ اون‌ها به شعبه‌ی «اولنی» دستبرد زدن
.به شعبه‌ی توی «آرچر سیتی» هم دستبرد زدن
.بعد یک شعبه هم اینجا هست
.که بهش دستبرد نزدن
آلبرتو"، می‌شه بی‌زحمت به حرف‌هام گوش کنی؟
فقط دهنت رو ببند
و گوش کن چی می‌گم
،یک شعبه این‌جاست
بعد یک شعبه هم تو «چیلدرس» هست
.یکی هم تو «جیتون» هست
.اون یکی تعطیل‌ـه
!می‌دونم اون یکی تعطیل‌ـه
"می‌دونم اون یکی تعطیل‌ـه، "البرتو
.منظور من هم همین‌ـه .جیتون» تعطیل‌ـه»
.که فقط شعبه‌ی «پست» می‌مونه
اون‌ها کاری به کار بانک توی «چیلدرس» ندارن
اون‌جا یه شهر بزرگ به حساب میاد
شعبه‌ی «ورنون» مال «میدلند» نبود و اون‌ها هم بهش دستبرد زدن
.آره، یه‌نفر از اون‌ها بهش دستبرد زد. تنها
بعد تمام مسیر جاده رو دوید تا به ماشین برسه
به‌نظر من شریک‌اش خبر نداشت که همچین اتفاقی میوفته
و این چه معنی برای ما داره؟
یعنی، تنها شعبه‌ای که با مقوله جور در میاد شعبه‌ی شهر «پست»ـه
خب، پس بریم
.شهر شلوغ می‌زنه
.یه‌ذره
.خدای من
.خیلی بزرگ‌ـه
.اون هم همین حرف رو زد
.به‌درد نمی‌خوره
.آه، این اولین گاوبازی تو نیست
.بانک بزرگ‌تر
.پول بیشتر
،همگی !بخوابین روی زمین لعنتی
خانم‌های جوان، بخوابین !روی زمین لعنتی! حالا
!قربان، پائین! روی زمین! حالا
.خیلی ممنونم
!صندوق‌دارها، بلند شین وایستین
!صندوق‌ها رو باز کنین
!بخواب روی زمین
!سه قدم برگردید عقب
،صندوق لعنتی رو باز کن !خانم جوان
کر و احمق هستی؟
!گفتم صندوق مادرجنده رو باز کن
!تو، روی زمین
!حالا، برگرد عقب
.بسیار خوب .یه‌نفر داره توجه می‌کنه [دارن به بانک دستبرد می‌زنن، سریع بیا]
!حالا، روی زانو‌های مادرجنده‌تون بشینین
!هی
!روی زمین بمون
.خیلی‌خب
!هی، هی، بریم
.زنگ بزن به کمک‌های اظطراری
.یا مسیح لعنتی
کل شهر فلاکت‌زده دارن .سمت ما تیراندازی می‌کنن
.سوار عقب شو .سوار عقب لعنتی شو
،یالا، بریم !سوار ماشین شو
!نذار فرار کنن
اون عقب در چه حالی، برادر کوچولو؟
.توی لامصب کشتی‌شون
اون مجوزهای حمل‌پنهان اسلحه واقعاً دستبرد به بانک رو مشکل می‌کنن، مگه‌نه؟
.تقصیر من نیست که روز پرداخت حقوق بوده
."دیگه خیلی زیاده‌روی کردیم، "تن
هیچکس قرار نبود بمیره
یا اون‌ها می‌مردن یا ما، خودت انتخاب کن
."آره، بگو، "مارگارت
«به شعبه‌ی «پست» بانک «تگزاس میدلند همین‌الان دستبرد زده شده
آه! بهت چی گفته بودم؟
.آره
.آره - .محلی‌ها در تعقیب‌شون هستن -
مظنونین سوار یه «برونکو»ی قدیمی در حال فرار به غرب هستن
،"خیلی‌خب، "مارگارت .ما رو بی‌خبر نذار
.ما تو راه اون‌جاییم
.یه هوهوی سرخ‌پوستی بکن .بجنب
.این پسرها کارشون ساخته‌ست
بیا چندتا موزیک شاد روی پخش بذاریم
.اوه، خواهش می‌کنم، این نه
.آره
.هی، هی، بحنب .سر حال بیا
.سر حال لعنتی‌ات بیا
.لعنتی، بذار ببینمش .تیر خوردی
.پسر، تیر خوردی. کمرت رو نشون بده
.خب، زنده می‌مونی .تیر رد شده
.فشارش بده. ببندش
.باید محکم ببندیش
.جلو و عقب، جلو و عقب
.محکم ببندش
،ای، برادر، گوش‌کن چی می‌گم .خوب به حرف‌هام گوش کن
مگه این‌که بخوای یه لکه‌ی سیاه تو زندگی پسرهات باشی
.من تو رو مثل یه شیرکوهی وحشی لازم دارم
شنیدی چی گفتم؟
.شنیدم چی گفتم
.شیرکوهی وحشی. آره
،آره. همه‌چی روبراه می‌شه .همه‌چی روبراه می‌شه
.دندون رو جگر بذار - آره -
.برو
.بیا، پول رو بردار
.بریم - ،خودت رو به کازینو برسون -
پول رو همون‌طور که نقشه کشیدیم خرد کن
.این نقشه‌ی تو بود .و کار کرد
.تک‌تک مراحل راه
.بهش اعتماد کن
تو کجا می‌ری؟
.حماقت نکن
."من دوستت دارم، "توبی
.جدی می‌گم
.من هم دوستت دارم
.هی، "توب"، برو درت رو بذار
.تو برو درت رو بذار
هیپ هیپ هورا .ای سگ کوچولوها
این چیزی‌ـه که بهش می‌گن قدرت درون‌یابی سفیدپوستان
بعضی‌وقت‌ها یه خوک کور، شکلات پیدا می‌کنه
!برگرد عقب - !اوه، گندش بزنن -
!برو! تکون بخور
.خدای من
خیلی‌خب. یه گروه ضربت این بالا لازم‌مون می‌شه
و یه هلیکوپتر تا این پسرها رو سرجاشون نگه داریم
.الان ترتیبش رو می‌دم
.مظنون یک مرد سفیدپوست‌ـه
.یه اسلحه‌ی دوربین‌دار داره .پناه بگیرین
!روی برآمدگی‌ـه !اون روی برآمدگی‌ـه
!بجنبین! دیدمش
فقط یه نفرـه؟
.آره، فقط یه نفر
قرار بود دو نفر باشن
.شاید مردم شهر اون یکی رو گرفتن
،خب، اگه گرفته باشنش .باهوش‌شون رو گرفتن
.این پیرمردـه عقل از سرش پریده
«*چرا نمی‌ری بالای اون تنگه و با «تاماهاک [نوعی تبر که سلاح موردعلاقه‌ی سرخ‌پوستان بوده است]
این پدرسوخته رو از پا در نمیاری؟
.پاسدار تیر خورده. گزارشش کن
.برگردین عقب. عقب .اون ماشین‌ها رو برگردونین عقب
.برگردین عقب
.این ماشین‌ها رو برگردونین عقب
.برگردین عقب
.ماشین‌ها رو برگردونین عقب
چقدر با زمین‌های این اطراف آشنایی داری؟
.مثل کف دستم
خیلی‌خب. اون توی بوته‌های اون تپه قایم شده
می‌تونی من رو ببری اون بالا پشت سرش؟
،نیم‌ساعت بهم وقت بده دل و روده‌های
اون حرومزاده رو روی کاپوت ماشینم میارم
.نمی‌تونم اجازه‌ی همچین کاری رو بهت بدم .تو فقط من رو برسون اونجا
اگه اون جایی باشه که تو گفتی .فاصله‌‌ی 457 متری با گلوله داره
!فقط من رو برسون اونجا
.گندش بزنن
حالتون چطوره؟
خوبم. شما؟
کجا می‌رین؟
.«روئیدوسا»
اهل کجا هستین؟
.«هملین»
مسیر توریستی رو انتخاب کردین؟
.تنها مسیری که تونستم رو انتخاب کردم
توی «پست» جاده رو بستن
هرجایی بپیچی جاده رو بستن
گواهینامه‌تون همراه‌تون‌ـه؟ - .بله، همراهم هست -
.همین‌جا منتظر بمونین
.بله، آقا
.آقا - بله؟ -
.روز خوبی داشته باشین
.خیلی ممنونم
.حسابی از نفس افتادی
.باید بذاری من تیراندازی کنم .اصلاً، این اسلحه‌ی خودم‌ـه
عمراً اگه بذارم. اون مال خودم‌ـه
.فقط سمت چپ درخت
.دارمش
.دارمت
.سلطان دشت‌ها
.اون منم
بعد مثل رمان‌های چند سنتی
گشت بزرگ‌راه «تگزاس» و محلی‌ها
سارقین رو تا دامنه‌ی کوه پشت سر من تعقیب کردن
،در 32 کیلومتری غرب شهر
.جایی که تیراندازی ادامه پیدا کرد ...و در حال حاضر می‌دونیم که
پاسدار "مارکوس همیلتون" یکی از تیراندازان
رو با استفاده از اسلحه‌ی دوربین‌داری که درواقع از یکی از ساکنین اینجا قرض گرفته بود، کشت
...هنوز اسم مظنون رو نمی‌دونم
.آدم خوش‌شانس
.اون هم در دقیقه‌ی 90
احتمالش چقدره؟
حالا، این، آه، هم
...وام مسکن معکوس و، آه
و هم مالیات عقب‌افتاده‌ای که ما از جانب مادر شما پرداخت کردیم رو جبران می‌کنه
،ما اون‌کار رو از روی احترام کردیم .البته
می‌تونی سند آزادی حق رهن رو به اون شماره فکس کنی
یه وکیل؟
...خیلی‌خب. خب، من
من تا آخر هفته سند رو برای وکیل شما فکس می‌کنم
.الان آخر هفته‌ست .می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم که فکسش می‌کنی
خب، یه‌خرده طول می‌کشه تا آماده بشه
.من تمام روز رو وفت دارم
.خیلی‌خب. تموم شد
و مایه‌ی افتخار بود که .با شما کار کردیم
.بذار یه سوأل ازت بپرسم
شما سپرده هم مدیریت می‌کنین؟
هی، "مارکوس"، تو مگه قرار نبود بازنشسته باشی؟
.سلام
.از دیدنتون خوشحالم
.خب، سلام، مارکوس
."سلام، "مارگارت
.چندوقتی هست ندیدمت زندگی شهروندی چطوره؟
...اوه، فقط، می‌دونی
فکر می‌کنی بتونم یه نگاهی به پرونده‌ی آقای "هاوارد" بندازم؟
."تنر هاوارد"
اوه، بیخیال. من کار بهتری برای انجام دادن ندارم
.روی میز من‌ـه
...آه
.اوه
پدرش رو توی یه حادثه‌ی شکار کشته، هان؟
دوست دارم بدونم ماه آوریل توی طویله چی شکار می‌کرده
ده سال توی «هانتس‌ویل» به خاطر حمله‌ی شدید آب‌خنک خورده
.هم‌سلولی‌اش سال 2012 آزاد شد
،قبل اون هفت سال رو به
اتهام دستبرد از بانک تو بیگ اسپرینگ» آب‌خنک خورده»
،داشتم سعی می‌کردم ردش رو بزنم اما تا الان که شانسی نداشتم
شماها بیخیال برادرش شدین؟
چیزی نیست که اون رو به دستبردها ربط بده
و اون پیش‌خدمت کوچک توی «ورنون» چی؟
آره، عکس‌ها رو نشونش دادیم، و اون گفت که به‌جا نمیارتش
خیلی ناراحت بود که تو انعام‌اش رو به عنوان مدرک ظبط کردی
.بدون‌شک دختر بی‌ادبی بود
این رو به پیرمردـه نشون دادی؟
آره. گفت که شبیه مردی که تو ناهارخوری بوده نیست
عکس "تنر" رو هم نشناخت
آره. سعی کردیم یه حکم دادگاه
برای حساب‌های بانکی و مزرعه‌اش بگیریم
.بازپرس بخش زیر بار نرفت .توبی" سابقه‌ای نداره"
.هیچ‌وقت دستگیر نشده
تنها حضورش در دادگاه برمی‌گرده به زمان طلاقش
."اون با مقوله جور در نمیاد، "مارکوس
مردم که از همون اول شروع به دستبرد از بانک نمی‌کنن
کم‌کم به اون درجه می‌رسن مثل برادر احمق‌اش
،در ضمن، وقتی اون بیرون بودیم
دو خدمه از «شورون» دیدیم
داشتن روی چاه‌ها سرپوش و پمپ‌جک* می‌ذاشتن [پمپی برای استخراج نفت]
مهندس‌های اون‌جا گفتن که
2000بشکه رو همون ماه اول از اونجا استخراج می‌کنن
تو سعی کن یه قاضی رو قانع کنی تا
برای کسی که تونست طی یک ماه
50هزار دلار رو از راه دستبرد 40 هزار دلار از بانکی که
سپرده‌ی خانوادگی‌شون رو مدیریت می‌کنه صاف کنه، حکم صادر کنه
میدلند» سپرده رو مدیریت می‌کنه؟»
اون‌وقت آدم فکر می‌کنه این جماعت دلشون می‌خواد ته‌توی قضیه رو در بیارن
فکر نکنم بانک به چیزی دیگه‌ای جزء
نگه‌داشتن اون سپرده جایی که هست اهمیت بده
اصلاً، اون‌ها کم‌تر از وکیل توبی" مایل به همکاری بودن"
مارکوس"، اون یه مظنون" نیست و تو هم بازنشسته شدی
.اوه، شنیدم چی گفتی
از میز خوشت میاد؟
.ازش متنفر نیستم
."هی، می‌بینمت، "مارکوس
می‌دونی من کی هستم؟
من مردی هستم که برادرت رو کشت
.می‌دونم
این رو هم می‌دونم که تو بازنشسته شدی و بدون اجازه وارد ملک شدی
اوه، می‌تونی همین‌الان بهم شلیک کنی
.و در محدوده‌ی حقوق‌ات هم هست
،یه اسلحه هم تو دستت هست و این‌ها .چه برازنده‌ته
.با خودم گفتم تو هم یکی همراهت داری
اشکال نداره بشینم؟
.بفرما
آب‌جو می‌خوای؟
.چرا که نه. من دیگه در حال انجام‌وظیفه نیستم
.ممنون
به‌هرحال، این بیرون توی این نسیم چه خوبه
.حالا که هوا خنک‌تر شده
چطور این‌کار رو کردی؟
اوه، بیخیال. خودم به‌موقع‌اش ته‌توش رو در میارم
چرا؟ چرا این‌کار رو کردی؟
،می‌دونم چرا برادر تو .تنر"، این‌کار رو کرد"
اون به بانک‌ها دستبرد می‌زد چون از این‌کار خوشش میومد
اون از 274 متری همکار من رو به گلوله بست
،چون از این‌کار خوشش میومد .حسی خوبی بهش دست می‌داد
اگه من مغزگوهیش رو نمی‌ریختم زمین
یه کامیون جدید این جلو با جت‌اسکی
و هر چیزی دیگه‌ای که برای خرید به فکرش میومد پارک بود
همه‌ی پولش رو خرج می‌کرد تا بهش
.یه بهونه بده تا بیشتر دزدی کنه
.ولی تو نه
،چیز جدیدی این اطراف نیست
.به جزء اون پمپ‌جک‌ها
هر کدوم‌شون هر ماه برات
پول چیزی که تو و برادرت
از اون چهار بانک روی‌هم‌رفته دزدیدین، در میارن
.پس، کمکم کن بفهمم
کمکم کن بفهمم چرا چهار نفر مردن
تا تو بتونی پولی رو بدزدی ،که به‌ظاهر خرجش نکردی
.که به‌ظاهر بهش احتیاجی هم نداشتی
تو خانواده داری؟
.همکار من خانواده داشت .یه خانواده‌ی بزرگ
اون‌ها تو حیاط‌ پشتی‌شون پمپ‌جکی ندارن
.من دوست تو رو نکشتم
.چرا، کشتیش
.با شروع کردن این‌کار
انتظار داری باور کنم که برادر کودن تو نقشه‌ی این دستبردها رو کشیده؟
اوه، نه، این‌کار هوشمندانه‌ای بود، کار تو بود
.من تمام زندگیم فقیر بودم
،همین‌طور پدر و مادرم .پدر و مادر اون‌ها هم همین‌طور
مثل یه مرض می‌مونه
که نسل‌به‌نسل دست‌به‌دست می‌شه
،تبدیل به یه مریضی می‌شه .همین‌ـه که هست
،تمام آدم‌هایی که می‌شناسی رو آلوده می‌کنه
.ولی نه پسرهای من
.دیگه نه
.این دیگه مال اون‌هاست
حالا، من هیچ‌وقت کسی رو در زندگیم نکشتم
ولی اگه می‌خوای ،با تو شروع کنم
.بیا قالش رو بکنیم، پیرمرد
ببین می‌تونی اون تفنگ رو به‌دست بگیری
قبل از این‌که من روی این ایوان مغزت رو بترکونم
.سلام - چه‌خبر شده؟ -
.خوک‌ها رو برگردوندم به باغ
خوک‌های وحشی این‌جا رو بدجوری به‌هم ریختن
این کیه؟
من دوست قدیمی شوهر شما هستم
.شوهر سابق
.من فقط داشتم روی خونه کار می‌کردم
اوه، اینجا زندگی نمی‌کنی؟
.نه، مال من نیست. مال اون‌هاست
.اوه
چه کارهایی که برای بچه‌هامون نمی‌کنیم، هان؟
...خب
.من دیگه بهتره برم
.خانم
."من هم همین‌طور، "دبی ،می‌رم یه دوشی بگیرم
فردا ساعت 9 برمی‌گردم تا کارهای جلوی خونه رو تموم کنم
،رنگ‌آمیزی رو شروع کنم
و بعدش به "رندی" تو تکالیف‌اش
وقتی از مدرسه برگشت کمک کنم، باشه؟
.باشه
.هی
من دارم یه خونه‌ی کوچک تو شهر اجاره می‌کنم
اگه خواستی سر بزنی و این ،مکالمه‌مون رو تموم کنی
.قدمت روی چشم ماست
.اوه، بدم نمیاد
.می‌بینمت
.آره. به‌زودی. امیدوارم
.آماده‌ام تا از این قضیه خلاص بشم
مهم نیست چی بشه تو هیچ‌وقت خلاص نمی‌شی
تا آخر عمرت، یقه‌ات رو می‌گیره، پسر
ولی تنها نیستی یقه‌ی من رو هم می‌گیره
،اگه سر بزنی .شاید به آرامش رسوندمت
شاید. شاید من .تو رو به آرامش رسوندم
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.