‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
!اومدم
اومدم
خانم فالکنر؟
آره. بلا فالکنر
بلا، پائولا هل از مرکز نکهداري از کودکان [بهزيستي]. ايشون هم ريکي بيکر هستن
ريکي بيکر. آره
اوه، بالاخره اومدي
،ريکي، من بلا ــم. تو هم ميتوني منو بلا يا خاله جون، يا هرچي که دوست داري صدا کني
البته من خاله جون واقعيت نيستم
اما، ميدوني، يک مقدار خودموني تره
تو واسه خودت خيلي گنده اي
کي بود که کسي که همه شيرينيا رو خورد، خورد؟
متاسفم
خب، اون خيلي نازنينه
آره. حالا ظاهرا يک سري مسائل هست که بايد راجبشون صجبت کنيم، بلا
ظاهرا راجبش آگاهي داري، در مورد زندگيش و همينطور اينکه بچه سر راهي بوده
ظاهرا يک مقدار خشک به نظر ميرسه. يک آدم بدعنق
منظورم اينه که، اگر خودت پروندشو ببيني، خودت ميفهمي
،داريم راجب سرکشي، دزدي ،تف کردن، فرار کردن
پرت کردن سنگ ها، لگد زدن به اشيا، خراب کردن اشيا، سوزوندن اشيا، با تنبلي راه رفتن، و نقاشي کشيدن روي ديوار
و اينا فقط چيزايين که ما راجبشون ميدونيم
اما خوشبختانه، تغييري توي زندگيش باعث درست شدنش بشه
اون الان اومده خونه. طوريش نميشه
خيله خب، من اشتياق شما رو دوست دارم. خوبه
ريکي، اين خونه جديدته
اين، واقعا بدقلقه
!ريکي
هيچکس ديگه اي تو رو نميخواد، فهميدي؟
حالا، ريکي، ميدوني که گزينه هاي ديگه چيه، مگه نه؟ هان؟
فکر ميکني ميتوني باهاش بسازي؟ - البته که ميتونيم. ما باهم ميسازيم -
!برو کنار. تکون بخور. برو کنار
آره. من خيلي وقته که تو اين بازيم
.هيچ بچه اي بدون خانواده نمون" شعار ماست" خب، نيست. ميدوني شعار اصلي نيست
اما صد درصد شعار منه
،و در ضمن، و به عنوان بخشي از پروسه انتقال لازمه که من يک نگاهي به خونه شما بندازم
فقط براي اينکه اطمينان حاصل کنيم که از استاندارد هاي ما بالاتره
به نظر که مشکلي نداره. تو چي فکر ميکني، افسر تپرت؟
!اندي - آره، به نظر که خوب مياد -
آره. ما هر 8 هفته يا همون ...حدود، واسه چک کردن ميايم، و
اون يارو کروکوديل نفله کن که اونجاست، کيه ديگه؟
اوه، اون شوهرمه، هکتور
واو. اون داره به اون خوکه سواري ميده
خب، ميبينم که اسلحه داره از اين آقا کوچولو دور نگهش دارين
خدا ميدونه از پس چه کارايي بر مياد
خيله خب، مال شماست. پس هم گرفته نميشه
اوه، شوخي کردم
خيله خب. شمارمو که داري، پس فقط، اگر به مشکلي برخوردي بهم يک زنگ بزن، باشه؟
خداحافظ، ريکي
واو، واقعا که تعجب برانگيزه
خيله خب، بزن بريم، اندي
ريکي، اين هکه. تو ميتوني صداش کني دايي، اگر دوست داري
نه، نميتونه
ميخواي چيکار کنيي؟ گشنته؟
سوال احمقانه ايه، مگه نه؟ به خودت نگاه کن
...تا حالا توي مزرعه کار کردي يا بچه ننه بودي؟
هک. فقط اولين باري که همو ديديم يادت باشه تو اولش با هيچکس خوب نيستي
از اين راننده هاي کثيفي بودي که بوي عرق سر تا پاشونو گرفته بود
شب بخير
هان؟ چي شده، عزيزم؟
شب بخير
...اوه
خدايا، هک. احمق بيشعور
چيه؟
ريکي؟
رفيق؟ حالت خوبه؟
بابت هک شرمنده ام. اون فقط يک بز پيره، همين
خيله خب، اميدوارم که از اتاقت خوشت بياد، گلم
بهم گفتن که به خوندن خيلي علاقه داري، پس برات يک عالمه کتاب خريدم
و همچنين متوجه يک لامپ هندي، يک لامپ بولداگي و يک سري گربه ميشه
و يک چاقوي خوشگل تيز واسه اينکه تو شب هيولا ها رو بکشي
نميتونم تصور کنم که چه چيزايي رو پشت سر گذاشتي پسر. ميدوني، نميتونم تصور کنم که آسون بوده
اما تو الان اينجايي اينجا خونته
به هر حال، خيلي خوبه که اينجا پيشموني، و برات يک کيسه آب هم تو تختت گذاشتم
صبح ميبينيمت
باشه؟
باشه، ريکي؟
باشه
شب خوش، پس صبح ميبينمت
خدايا، پسر، معجزه شد که پيدات کرديم همش 20 متر دور شده بودي
به عنوان زنگ تفريح اومدم
داره صبحانه درست ميکنه
تخم مرغ، بيک، چندتا بيکن بغلش،... پنکيک
زودباش. يکصبحانه بخور، بعد ميتوني فرار کني
اوه مرد. يکي رو کفشم ريده
گمشو، حشره
پنکيکاي خوبيه
خب اسم سگت چيه؟
زگ
بايد يکي ديگه هم بگيري اسمشو بزاري زيگ
...بلا بهم گفت که تو تو يک کاري بهم ميدي که انجام بدم
کاري هست که بخواي انجام بدم؟
آره،... تنهام بزار
باشه
صبح بخير
صبح بخير. فکر کردم که در حال فراري
فرار کردم، اما يکچيزي رو يادم رفت، پس برگشتم
اوه. آفرين به تو، ريکي خوبه که يکم ابتکار از خودت به خرج دادي
تا حالا توي جنگل رفتي؟
.اوه، اون جنگل نيست؛ يک سري شاخ و برگه يک ميليون هکتار شاخ و برگه فقط، رفيق
"گفتي "شاخ و برگ
من از اون بالاهاشم. توي اعماق کوه ها
تا حالا برگشتي؟
نه واسه يک مدت طولاني. سفر سختيه، گمشدن خيلي راحته
يک درياچه اون بالا هست به اسم ماکوتکاهو
اينقدر بالاست که حتي ابرا رو هم خيس ميکنه
اولين جايي که روهمون تو راه رينگا بهش ميرسه
آره، وقتي که زمان منم فرا برسه منم همونجا ميرم
مرد، شما يک عالمه چيزاي مرده اين دورو برا دارين
اون روز يک گوسفند مرده ديدم که توش پر مگس بود
يک کپه مگس بود
مگسا توي اون گوسفنده وول ميخوردن
مثل برنج متحرک. ايول
اين شعر هايکو راجب مگسا بود نوعي شعر ژاپني است که در انگليسي به صورت سه سطري ترجمه ميشود
"اسمشم هست "مگس ها
خانم مشاور مجبورم کرد که اينکارو موقعي که تو دردسر افتادم انجام بدم
کمکم ميکنن که احساساتم رو بيان کنم
...شعرش از - آره. ميدونم هايکو چيه -
....يک عالمه بلدم ميخواي يکي ديگش رو بشنوي
البته
باشه
شاه رنگ پريده
تو يک عوضي هستي ازت خيلي بدم مياد
لطفا به زودي در درد بمير
"اسم اين بود "شاه رنگ پريده
.آره، آره. باشه. فهميدم. فهميدم هايکو هاي امروز بسه
زودباش. بيا بشين بيا و يک کمکي بهم بکن
خب، اين شکليه
و بعدش ميزاريش توي اين کيف
آسونه
بفرما. نوبت تويه
ميخواي يک چيز ديگه رو امتحان کني؟
آره، لطفا
،دارم تصور ميکنم که يک جنگجوي مائوري هستم و اون شيشه روي اونجا يک سرباز بريتانياييه
و دارم از همه زنام محافظت ميکنم
باشه، تي کوتي
خب، فقط هدف رو بالاي اين فرو رفتگي توي ديدت نگه دار
و وقتي که آماده اي، نفس ميکشه
لعنتي
خب، چي داريم شکار ميکنيم؟
اوه، هرچيزي آهو، اگر خوش شانس باشيم
ميتونيم به يکي از اسباي اون بالا شليک کنيم؟
اوه، من فقط بهت يک فرصت براي حدس زدن جوابم ميدم
خب، ميتونم سوار يکيشون بشم؟
هيچکس نميتونه سوارشون بشه؛ خيلي وحشين
چرا اصلا کسي بايد سوارشون بشه؟
خب، براي همينکارن ديگه
چرا نميشه که علفشون رو بخورن و فقط اسب باشن و ولشون کنيم به امون خدا؟
باشه، باشه. فقط سعي داشتم که يک مکالمه اي داشته باشيم
!خوک! بجنب
چي شد؟
خب اين شاممونه که قراره آماده بشه
ميخواي کمکم کني که دل و رودش رو در بياريم؟
? ريکي بيکر حالا تو شدي 13 ساله ?
? تو يک نوجواني و به اندازه طلا با ارزشي ?
? ريکي بيکر ?
اوه
? ريکي بيکر، تولدت مبارک ?
? کسي که يک زماني قبولش ? ? نميکردن، اما الان به سرپرستي گرفتنش ?
? توسط من و هکتور ?
? ما خيلي باحاليم ?
? ريکي بيکر ? ? ريکي بيکر ?
? ريکي بيکر ?
? ...ريکي... بيکر ?
هيپ هيپ
!هورا
زودباش، شمعات رو فوت کن
باشه
هکتور، فکر ميکني موقعش باشه که به ريکي هديش بديم؟
!ممنون، خاله !ممنون، دايي
بهش غذا بده، تميزش کن اون ماله تويه. مسئوليتش با تويه
اين بهترين تولديه که تا حالا داشتم
فکر کنم اين تنها تولديه که تا حالا داشتم
ميخواي اسمش رو چي بزاري؟
هنوز دارم فکر ميکنم. يک چيزي که بازتاب صداي خوبي تو طبيعت داشته باشه
...يا سايکو، مگاترون يا توپاک
توپاک ديگه چيه؟
فقط... باحالترين رپرمه و اون، مثل، بهترين دوستمه
ميخواي امشبم فرار کني؟
مطمئن نيستم
نه، اوه، من که مشکلي ندارم
فقط مطمئن باش که تا قبل از صبحانه برميگردي
باشه
خيلي خوشحالم که پيدات کرديم، رفيق
شرمنده که اينقدر طول کشيد
منم همينطور
شب بخير، ريکي
شب بخير، خاله
کجا داري ميري، توپاک؟
بجنب
!مرد
!اوووه
اوه، بلا
،ميدوني، بعضي وقتا تو زندگي
به نظر مياد که هيچ راه فراري نيست
مثل يک گوسفند که توي يک هزار توي طراحي شده توسط گرگا گير افتاده باشه
و اينو ميدونين که اگر توي همچين شرايطي باشين
هميشه دوتا در براي انتخاب کردن هست
...در داخل در اولي رد شدن ازش آسونه
و در اون سمت لذت بخش ترين چيزاهايي که بتونين تصورشون کنين اونور منتظرتونن
L&P ,فانتا، دوريتو برگر رينگز، کوک زيرو
اما ميدونين چيه؟ هميشه يک در ديگه هم هست در برگر رينگ نيست، در فانتا نيست
در ديگه اي که رد شدن ازش سخت تره
حدس بزنين که چي اون طرفه؟ کسي ميخواد حدس بزنه؟
سبزيجات؟
ن... نه، سبزيجات نه
نه
مسيح؟
فکر ميکني که مسيحه. منم اولين بار فکر کردم که مسيح از در مياد اينور
مسيح نيست اين يک در ديگه است
و حدس بزنين که اونطرف در ديگه چيه؟
مسيح
مسيح. آره، مسيح
اون خيلي دغل بازه، مسيح
س بزارين، به درگاه مسيح، دعا کنيم
و رد شدن از اون درها رو ساده تر کنيم، تا تو و
و سخاوتمنديت بابت شيريني پزيت رو پيدا کنيم
ممنون، سلينا ببرش اونطرف
شام. يک مقدار سوخته
بيا
اينو بخون
بلند
از طرف مرکز نگهداري از کودکان
آقاي هکتور فالکنر
من پائولا هل از مرکز نگهداري هستم که اين نامه رو براي شما نوشتم
بابت عزاداريتون تسليت عرض ميکنم
هرچند که، با توجه به تغيير پيدا کردن شرايط به طور واضح
در شرايط فعلي با توجه به نگهداري از ريکي بايد دوباره بررسي بشه
در اول ماه ژوئن، من برش ميگردونم تحت محافظت ايالت
تا اينکه يک مقدمات ديگه فراهم بشه
خاطرتون جمع باشه که من بي وقفه در حال کار براي پيدا کردن يک خونه جديد براي ريکي هستم
و شايد بتونين هفته ديگه يک ملاقات براي سرپرستي ريکي داشته باشين
با تمام احترام، پائولا هل وزير نگهداري از کودکان
!حتما! نميتونن همچين کاري بکنن
چرا، ميتونن
اما من اينجا رو دوست دارم مثل خونم ميمونه
.نه ديگه، ديگه نيست. نه از نظر اونا نه بدون يک زن که مواظبت باشه
اگر يک زن جديد برات بگيريم چي؟ شنيدم که، يک عالمه خانم توي اينترنت هست
خيلي زوده؟
اگر ما سعي کنيم که همينجا زندگي کنيم و اونا بخوان که مزرعه رو بگيرن
فقط کافيه که بهشون شليک کنيم مثل صورت زخمي يک شخصيت در فيلم
به غير از اينکه ما کوکائيني نداريم
نميتوني کاريش بکني، ريکي
قراره که برگردي، وقراره که يک خونه جديد گيرت بياد. فهميدي؟
امکان نداره همچين اتفاقي بيوفته
...من ميرم تو جنگل. واسه واسه يک مدت ناپديد ميشم
ناپديد؟ آره، خيلي شبيه من به نظر ميرسي
بيخيال! ما يک تيم ميشيم
اوه، تو رو خدا. اون بيرون واسه 5 دقيقه هم دووم نمياري
اما خاله بلا بهم گفت که تو بايد مراقبم باشي
ميشه تنهام بزاري؟
شيندم که توي خونه ي پسرا آزمايش انجام ميدن
روي آب کشيدن، شکنجه از اينجور چيزا
يکي از اين پسرا رو صورت اون يکي ديگه اسيد پاشيده براي اينکه يکم مواد خواسته
هي، نميتوني که خاله رو بزاري توي يک جعبه
بزار آرامش پيدا کنه
اما اون ميخواست بره تو آسمونا
اون رفته، فهميدي؟ زندگي اينه؛ يک روز اينجايي، و روز بعدش توي يک جعبه لعنتي
.فقط اينو تو مخت فرو کن، بچه جون اين بلا بود که تورو ميخواست، نه من
ميدونم که فکر ميکني با هم ميسازيم، اما نميشه
خب آدماي مرکز نگهداري جمعه ميان. ميان که تو رو ببرن
يعني همين، ديگه؟
آره... همين يعني
همين يعني
خداحافظ، ريکي بيکر
آتيش
! بجنب، توپاک! بجنب، توپاک
!واو
.پنج تا شد ميشينم. 10 تا شد ميرم زودباش. ريکي. غذاتو بخور
گور بابا، توپاک. ميريم خونه
# Don't you worry about me. #
گم شدي؟
!اوه
نه
آره، شدي
بهت که گفتم اين بيرون بيش تر از 5 دقيقه نميتوني دووم بياري
خيلي گم شدي در تعجبم که چطور اينقدر خوتدتو گم کردي
من سريع حرکت ميکنم. بعدش من يکي از اينا اينجا دارم
شهر ريکي تعداد جمعيت... ريکي
باشه، خب. بيا برگرديم به شهر واقعي
حتما. من ديگه اينجا زندگي ميکنم
حتما
من کاراي مهمتري از اينکه دور جنگل بدووم دارم
دنبال يک عن تيکه اي عين تو باشم. پس بلند شو
ازت متنفرم
خب، منم ازت متنفرم
اميدوارم که بميري
!منم همينطور
پس همين الان منو بکش
منو نکش
به هرحال، من هيجان زده ام تا به شهر برگردم
خوبه
نميتونم صبر کنم. از اينجا متنفرم خيلي کثيفه
قراره که خوش بگذره
يک ماشين جديد برام ميخرن، تبديل ميشم به يک ساقي، رپر، و توي ماشينم ميميرم
فقط حواست به جلوي پات باشه
اين خيسه
من گشنمه. کجاييم؟
ببند
از جنگل متنفرم
ببتد
کفشام خيسن
تو يک آدم به درد نخور کثيفي که گم شده بود. يادت مياد
تو حتي نقشه هم نداري نقشت کجاست؟
نيازي ندارم ميدونم که کجاييم
شايد حتي اصلا نميتوني که بخونيش
چرا بايد يک نقشه رو بخونم؟
همين الان بهت گفتم که ميدونم که کجاييم خوندن احمقانه است
.فقط کسايي که نميتونن بخونن اينُ ميگن
چيه؟
!نه. تو نميتوني بخوني؟
.مواظب حرفات باش، رفيق
تو مثل يکي از اون آدما هستي که، انگار،ميخوان چيزي
رو مطرح کنن، شبيه، گرگ‌ها يا يه همچين چيزايي؟
.اين ديگه چيه؟ اينا کلمات هستن .من احمقم
تو حرومزاده‌ي کوچولو-
.آه، پام
خوبي؟
!نه. خوب نيستم. همش تقصير توئه، حرومزاده‌ي کوچولو
.زودباش، بذار راحتت کنم
.من واقعا فکر نميکنم که تو حرومزاده باشي
آره، درست ميگي. مشکلي نيست، چون من فکر ميکنم که تو هم حرومزاده‌اي
...به‌هرحال، اين خوبه. اين .مفيده که اين احساستُ بروز ميدي
ميتوني تکونش بدي؟
.معلومه که نميتونم. اين شکسته .چند هفته طول ميکشه تا درمان بشه
باشه،دِبي داونِر، ميتونيم به چيزاي مثبت فکر کنيم؟
.شايد تو بتوني... يه هایکو بنويس و احساساتتُ بيان کن
يه چي؟
.گمشده در جنگل
.مچ پايي که درد ميکنه، عموي بيچاره
.اوه خب،بيخيال
.اوه خدا، ما واقعا بايد از اينجا بريم بيرون
ازم ميخواي که برم و کمک بيارم؟
من ميمیرم، اينطور نيست؟
نه، ما هيچ انتخابي نداريم به غيرازاينکه به کمپي که چند هفته‌ست بيرون از اينجاست بريم
!اما من گشنمه
خيلي چيزا واسه خوردن هست اگه بدوني که کجا بايد دنبالشون بگردي
.خب، من نميدونم که کجا بايد دنبالشون بگردم هکتور .و اينکه، دستمال توالت‌هام تموم شده
.چندتا از دستمال‌هاي خودتُ بهم بده
ها؟
من دستشويي دارم. من به دستشويي کردن نياز دارم، تو
به .دستشويي کردن نياز داري. ما هممون نياز داريم
.از برگ استفاده کن
برگ؟
.ازت متنفرم
!و دفنش کن
.تو رو دفن ميکنم
.اين خيلي هم نسوخته
چطور ميتوني اينُ بگي، پائولا؟
اين براي تو شبيه سر يه انسانه، اندي؟
تو کجايي، ريکي بيکِر؟
هي، حدس من اينه که يه پيرمرد اونُ قطعه قطعه کرده، يه جايي دفنش کرده
.يا اونُ خورده
.قطعا يه اتفاقي افتاده، اما سوال من اينه که چه اتفاقي
.باشه، من ميخوام که خفه شي، اندي .چون داري مخمُ ميخوري
.بيا، بايد بريم
. از مانگاوکا بيشتر از يه مايل دور نيست
.با پليس تماس بگير .خيلي فوريه
.هي، پائولا .من خودم پليسم
.منظورم واقعيش، اندي .يکي که تفنگ داره
هي، عمو، ميخواي به واکمن من گوش کني؟
.نه
کجا داري ميري؟
.شکار
.چه کوفتي
.تو ميتوني بعدا ازم تشکر کني
!توپاک
.آره، آره
غذايي هم گيرت اومد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.سالاد
.چيه؟ دوست دارم ببينم تو چي گيرت اومده
.قبلا هيچ‌وقت حلزون بدون صدف نخوردم از کجا گيرش آوردي؟
.اين يه مارماهي هستش .توي نهر گيرش آوردم
آره، ولي چطوري؟ با چي؟
.اوه، نميدونم. با مهارتم
.اوه آره، با مهارت اون چيه؟ چطوري به دستش آوردي؟
اين يه شي نيست. اين يه
تو بايد بگيري که چي ميگم. اين يه
اوه، اين يه راهه، اوم
مهمتر از يه راه براي فهميدن همه‌چيز بدون اينکه خيلي بهش فکرکني يا
.يا حرف بزني
ميدوني، بيشتر کسايي که تو جنگل مردن، لخت پيدا شدن
آره، اونا وحشت داشتن، و فکر ميکردن که لباس‌هاشون سرعتشونُ پايين مياره
.اونا لباس‌هاشونُ درآوردن، و سردشون شد
اما اين حقه‌ست اين زرنگيه
تو آرامشتُ حفظ ميکني، دنبال آب ميگردي، تا بالاي زمين دنبالش ميري
.تا وقتي‌که ببيني چي ميشه
چيکار ميکردي اگه من امروز گم ميشدم؟ دلت برام تنگ ميشد؟
.خب، تو-تو گم نشدي، پس... اين خوبه
دلت براي خاله بلا تنگ شده؟
.هيس
.آره، تو هنوزم داري پردازش ميکني *هنوزم داري بهش فکر ميکني*
اين کاريه که وقتي چيزي ناراحت‌کننده اتفاق ميفته تو بايد انجام بدي *بهش فکر ميکني*
.مثل وقتي‌که دوستم اَمبر مرد .من براي مدت‌ها پردازشش ميکردم
اَمبر کيه؟
ما براي يه مدت همخونه بوديم،
و اون به يه خانواده‌ي جديد رفت و بعدش تو دردسر افتاد،
.به خاطر تعريف کردن داستان‌هايي راجب پدرش
.و بعدش يه روز اون مرد
منظورت چيه که مرد؟ چطوري؟
.نميدونم. هيچ‌کس بهم نگفت
.حلزونه واقعا خيلي خوب شده
.زودباش، وقتشه که از اينجا بريم
،آره! آره! آره، آره !آره، آره، آره! آره
.باشه. ما شبُ اينجا ميمونيم، و فردا به مزرعه برميگرديم
!آره
!اينجا تخت هست، کتاب هست
!آره، آره، آره، آره، آره !دستمال توالت
.خوبه، يه آتيش گرم - .برو بيرون، دورگه -
زودباش. زودباش. آنتن بده تا من بتونم با دنياي بيرون ارتباط داشته باشم
...،ريکي
.يه نگاهي به اين بنداز
!اوه، عمو. ما معروف شديم
،هکتور فالکنِر، 65 ساله و ريکي بيکِر، 13 ساله
شش هفته‌ست که گم شده‌اند."
فالکنِر يه "
.يه ... آسياييه"
.واو، اونا اشتباه فهميدن، چون واضحه که تو سفيدپوست هستي
ترس از سلامتي رواني او بعداز مرگ اخير همسرش وجود" دارد
پليس‌ مطمئن نيست که اين يه !"آدم‌ربايي باشه."آدم‌ربايي
جنگلبان‌ پارک هشدر داده که اگر کسي هردوي اونا رو ديد
".بايد به نزديک‌ترين ايستگاه پليس خبر بده"
.عمو، تو الان اساسا يه جنايتکاري .اما قسمت خوبش اينه که، تو معروف شدي
.اونا فکر ميکنن که من ديوونم
.و آسيايي هستم
هي، ميدوني که وقتي که بوفالوها مهاجرت ميکنن، هزاران مايل راه ميرن
خيلي زياده؟
.آره. زياده
.درست مثل ما
.راه ميرن، راه ميرن، سعي ميکنن که يه جايي گيرشون بياد
.دنبال يه خونه‌ي بهترن
ووه. خيلي چيزا براي توضيح وجود داره. افراد زيادي دنبال شما دوتا ميگردن
.آره، ما ميدونيم
.مچ پام تو يکي از دره‌ها شکست .و، آه، ما الان داريم ميريم بيرون
...،خب
صبر کن تا اونا بفهمن که ما شما رو تو يه کلبه دستگير کرديم
خب، ما مخفي نشده بوديم. پسره خودشُ گم کرده بود، و ، آه، من برش گردوندم
واو. تفنگ خوبيه، داداش. شماها با اين به چي شليک کرديد؟ به گنجشک‌ها؟
.اوم، بعضي‌وقتا
اون بهت صدمه زده، پسرم؟
.نه. من فقط يه بار يه خراش کوچيک برداشتم
اون باعث شد که اون خراش‌ها به‌وجود بياد؟
.آره، احتمالا - اون باعث شد که اون خراش‌ها به‌وجود بياد، رفيق؟ -
.اونُ تنهاش بذاريد
.تو دهنتُ ببند، پير خرفت
.من اگه جاي تو بودم يکم استراحت ميکردم .فردا پياده‌روي طولاني‌اي رو داريد
.اول از همه، حواست باشه که چجوري با من حرف ميزني
،و دوم ازهمه
.ميتوني اونُ ببري، ولي من همين‌جا ميمونم
... مردم جواب ميخوان
.آره، جواب‌
.ببين، ما گم شديم؛ من آسيب ديدم .اون خوبه. اين اساسا يه تعطيلات بود
.نه يه تعطيلات واقعي، چون اون به من کار ميداد
مثل چي؟
.فقط يه سري کار اون پاش درد ميکرد بنابراين ازم ميخواست که کاراشُ انجام بدم
اولش يکم سخت بود، چون دستاي من خيلي نرم هستن. اما من بالاخره ازش استفاده کردم
من واقعا نميخواستم که انجامش بدم، اما اين تنها راه براي زنده موندن بود
.خب، هميشه هم سخت نبود .بعضي‌وقتا هم کاراي خودمُ ميکردم
گرچه، اون خيلي هم به من کمک نميکرد
...من ازش خواستم که باهام بازيکنه، اما
.اون منُ مجبور کرد که با خودم بازي کنم
.من حالم خوب نيست.حالم خوب نيست، هيو
.خب بسه ديگه. اون نميدونه که منظورش چيه
.تو يه منحرف تمام عياري
تو منُ چي صدا کردي؟
.تو شنيدي که چي گفت
.آره، تو شنيدي که چي گفت، پير منحرف
!هي! اون منحرف نيست، کله کيري
.خفه‌شو، ريکي
.آره، خفه‌شو، ريکي
.هي، فقط من ميتونم بهش بگم خفه‌شو
.اووه. شستشو دهنده ی ‌مغزي
.تو ميري زندان، منحرف
ميخواي اونُ يه بار ديگه بگي؟
. دوباره بگو
...،تو ميري زندان
.منحرف
!خفه‌شو، دورگه
!این گندکاری واقعيه
بلند شيد، هم‌خونه‌ها، و دست از سر عموي من !برداريد
.خيلي‌خب، بچه. ميتوني بذاريش زمين .اون نميخواد بيشترازاين به تو آسيب بزنه
.گفتم که از عموي من دور شيد
.ريکي، اونُ بده به من
!بخوابيد رو زمين
ريکي، تفنگ‌هاي اونا رو بردار. فشنگاشُ دربيار. ما از اينجا ميريم بيرون
.آره. این گندکاری واقعي شد
!هي
.تو مُردي، پيرمرد
!آره، گوشت مرده، پير منحرف
!فرصتشو داشتی، رفیق !هيچ شانسي براي تو وجود نداره
.بلند شو
رک بگم اين گندترين کار گانگستري‌اي بود که من تا حالا انجام دادم
تو يه احمقي. میدونی اونجا راحب چه چیزایی حرف زدی؟ ميدوني یعنی جی؟
!نه
!اووه
.اونا حتما منُ ميکشن
.حرومزاده‌ها
آره، حرومزاده‌ها. شنيدي اون يارو به من چي گفت؟ !منحرف
...،ما به تفنگ‌هاي بيشتري احتياج داريم
اوه خدا. من بايد چيکار کنم؟
...،نارنجک دست‌ساز...
.فکر کن. من بايد فکر کنم
.شايد با پرتاب موشک... .اونا بيا سراغمون
.آره، پليس
.عاليه
.نه، عالي نيست، ريکي. اين جديه
.آره، ولي هيچ‌کس آسيب نمي‌بينه .تو خطرناک نيستي
.آره، خب، من براي اونا هستم
.من به زندان ميرم
گانگستر! براي چي؟
.قتل غيرعمد
!ابر گانگستر
.تو به يه خالکوبي با طرح قطره‌ي اشک احتياج داري
.اوه، من جوون بودم .يه مبارزه بين مست‌ها بود
...من کارمُ انجام دادم، اما .اونا اينُ نديدن
.من بهشون ميگم که تو مراقب من بودي
اين مهم نيست که تو چي به اونا ميگي؛ اونا حرف تو رو باور
نميکنن. اونا فکرميکنن که من بهت ياد دادم که اينُ بگي
.من به زندان برنميگردم .بهتره که من اينجا باشم
.جاي یک بچه نيست .تو بايد برگردي، ريکي
براي چي؟
.خب، براي رفاه مردم
.نه .اونا بهت توجه ميکنن
.نه، اونا نميکنن
.اونا برات يه خونه‌ي ديگه پيدا ميکنن .تو خوب ميشي
.نه. تو گوش نميدي! هيچ‌کس گوش نميده !هيچ خونه‌اي وجود نداره، فقط جووي وجود داره
جووي چيه؟
.زندان جوانان
.اونا به بچه‌هايي مثل من اهميت نميدن
...اونا فقط ما رو راه ميبرن تا
.تا يه اتفاقي بيفته، مثل... اَمبر
.اوه، نه. آدم پست
خب، خب. ما بين ميليون‌ها هکتار شاخ‌وبرگ هستيم- خيلي بزرگه
.به‌هرحال براي اينکه يه مدت بينشون مخفي بشيم مناسبه
.براي من به اندازه‌ي کافي مناسبه
.اما ما داريم به زمستون نزديک ميشيم همه‌چي سخت
ميشه- نه شکاري، نه چادري، يه زندگي بوته‌اي واقعي‎
ميتوني اينُ تحمل کني؟
.ميتونم تحملش کنم
.آره. و اگه مسخره‌بازي دربياري، نه من نه تو
.باشه، عمو
.ترجيح ميدم که منُ عمو صدا نکني
باشه، هِک. خب ما الان بايد چيکار کنيم؟
.ميدوئيم
.صبرکن، وايسا، وايسا
.نه، نه
.نه، ما نيازي نداريم که بدوئيم
.اوه آره .بيا تند راه بريم
.آره. بيا
!آره، آره، آره، آره، آره
خيلي باشکوهه، هان؟
.فکر نميکنم که اين کلمه نباشه
.باشکوه؟ حتما هست
.نه، اين واقعي نيست
تو چي ميدوني؟
."اين "با شکوهه
.خب، اون خيلي خاص به‌نظر نميرسه
باشکوه‌تر" قشنگتره"
تو حدس ميزني که به اينجا چي ميگن؟
فکر ميکني که اينجا همون جاييکه توسط آسمون يا يه چيز ديگه خيس *مرطوب*ميشه؟
من نميدونم. معني اين کوفتي چيه؟
خاله بلا ميگفت که اون اهل اينجاست
.اهل اين برکه‌ي خاص که هميشه آسمونُ لمس ميکنه
.رفيق، بلا نميدونست که اهل کجاست
نه، اون گفت که
.نه. اون ساخته‌ي ذهنش بود
.ببين، بلا هيچ خانواده‌اي نداشت. مثل تو. مثل من
...واسه همين بود که ميخواست از تو مراقبت کنه .و به من هم محبت کنه
اون ميخواست ما فقيراي بدبختُ وقتي‌که هيچ‌کس ما رو نميخواست نجات بده
.مثل سگایی که نجات میدن
.اين چيزيه که اون بود .قلبي از جنس طلا
.آره، باشکوهه
ميشه بريم به کمپ؟ *اردوگاه*
.خورشيد داره غروب ميکنه
،داستانُ تعريف ميکنيم .بيشتر به تعقيب جنايتکاران بزرگ ملي مربوطه
.خب، ما پائولا هال رو از بخش رفاه کودکان با خودمون داريم
...پائولا، ممنونم که اينجايي
.صبح بخير
.بهم راجب اين پسر بگو ما داريم راجب چه شخصيتي صحبت ميکنيم؟
خب، ببينيد، ما
،ما داريم راجب پسري حرف ميزنيم که ميتونه دزدي کنه
،تُف کنه، وسايلُ بشکنه، لگد بزنه، وسايلُ خراب کنه
چيزايي رو بدزده، آتيش بزنه و، آه، ولگردي کنه و نقاشي‌هاي ديواري بکشه .بله
اووم. با اين‌حال، پائولا، اون فقط يه بچه‌ست درسته؟ .اون تو بيشه‌زار تنهاست. اون ميترسه
.ميترسه؟ نه، نه. اون نميترسه- .اون يه بچه‌ ترسوي کوچولو نيست
اون يه آچاره، و من يه مکانيک هستم و اون آچارُ ميخوام
.و اونُ به جعبه‌ابزارم برميگردونم- .باشه
.به جايي که تعلق داره... هيچ بچه‌اي اينجا رو ترک نميکنه. هيچ بچه‌اي اينجا رو ترک نميکنه
.هيچ بچه‌اي اينجا رو ترک نميکنه
.اون ميدونه که اين چه معني‌اي ميده
.باشه
شانسي داشتي؟ *چيزي هم پيدا کردي؟*
.ما يه جايي تو اين مکان که کمي سرسبزه هستيم
خب، مردم اينجا زندگي میکردن، پس ما نبايد گم بشيم
اونا هم احتمالا گم شدن، و بعدش تسليم شدن. ما احتمالا اينجا ميميريم
.خب، چيزي هست که تو رو خفه کنه
.من خفه ميشم اگه اون پرنده‌هاي احمق هم خفه بشن
!خفه شيد، پرند‌‌‌ه‌هاي احمق
!هيس
.فقط نگاه کن
.هاه. قبل از اين پرنده‌ي خنگي مثل اين نديده بودم
.فقط نگاه کن
يه هوئياس
فکر مي کردم که يه هوئيا باشه
بايد منقرض شده باشه
خيلي کمياب‌ن
داداش فک کنم مردم براي ديدن اين سر و دست بشکنن
و آدمايي هم که اونهارو کشف کنن کلي مشهور ميشن
آره شايد توش پول هم باشه
حواست باشه چندتا عکس براي اثباتش داشته باشيم
ما که دوربين نداريم
آخرين باري که حموم کردي کي بود؟
حدود يک ماه پيش
خب؟ ميدوني که کافي نيست؟
خب داداش بيا بريم
اون جا چي داري داداش؟
هان؟ آها کتاب‌ن
کتاب؟ کتاب هاي لعنتي دنبال غذا و گرما باش
باشه باشه حرص نخور شيرت خشک شه
واي خدا جنگل بانه
مرده
اي واي
حالت خوبه رفیق؟ چي شده؟
ريکي بايد يه کاري بکنيم
ميخواي بکشيش؟ من فکر نکنم بتونم نگاه کنم
نه احمق من---ما بايد کمکش کنيم
اونجا يه راه به سمت رودخونه هست آدماي محلي هستن
يه راه دو ساعته س
قبل از تاريکي ميتونيم بهش برسيم
خب يکي بايد بمون مواظب اين يارو باشه
خوش بگذره
پرسه نزن. دنبال رد پاها برو اگر از گشنگي داشتي ميمردي سگت رو بخور
چي؟
چيزيت نميشه فقط برگرد خب؟
باشه
اون جا داري چه کار ميکني بچه؟
يه مريض داريم توي کلبه کارينگتون
نميتونه راه بره نميتونه درست نفس بکشه ميتونيد از طريق بيسيم يه هلیکوپتر بفرستيد؟
باشه
آممم. بله ما اينجا به يه هلي کوپتر نياز داريم خيلي سريع تمام
بنظرت من بي سيم دارم؟
چه مرگشه
نميدونم شايد داره ميمره
اَييي. باشه باشه الان به پليس زنگ ميزنم
بپر بالا مرد
همين الانشم بهت گفتم بروس توي کلبه ي کارينگتون.ديگه الان مرده
بستني ميخوري؟
من از کجا بدونم؟ کارتو بکن پرواز کن اون بالا و يه نگاهي بنداز
بهت گفتم ولي تو گوش ندادي
اوه آره ميتونم
سوسيس ميخواي؟
آره آره اون کارو بکن باشه بعدا بهش ميگم. تا بعد
صبح اول وقت ميرن اونجا
پس بهتره بريم بايد قبل از اونا ...برسيم تا بتونم هشدار بدم به عمو
ريلکس داداش من ميدونم تو کي هستي. عکست رو توي روزنامه ديدم
فقط اينکه خود واقعي‌ت لاغرتري
والدينت کجان؟
مردن
نهههه. شوخي کردم. بابام داره با عموم فوتبال ميبينه و آممم مامانم
اونم خانه‌داره
چيزي ميزني؟
نه. دارم عوضي بازي درميارم منم چيزي نميکشم دارم زيادي حرف ميزنم مگه نه؟
آره بقيه هم ميگن که زياد حرف ميزنم تو زياد حرف نميزني ها؟ من همينجوري ادامه ميدم
اگر ميخواي حرف بزنم يا نميخواي حرف بزنم
اگر نميخواي حرف بزنم بهم بگو
يه بار توي مدرسه داشتم زيادي حرف ميزدم
...بعدش معلمه اومد تو بعدش
من به حرفش گوش نميدادم چون خاله‌م بود
...تردترين و بهترين شکلات مزه ي
بعدش من همين جوري داشتم حرف ميزدم
سلام باب. اون محافظهاي لعنتي به دردنخورن کورتاکس
اون بابامه
دارن منو ميکشن
سلام
!تو اوني!تو تويي! همونه
واي ريکي بیکر توي خونه‌مه
سوسيس ميخواي داداش؟ يه ...عالمه سوسيس داريم يه عالم
خيلي بده که اينو ازت بپرسم ريکي ولي اگر نپرسم ميميرم
آممم
ميشه باهم سلفي بگيريم؟
آره؟ ميشه؟
چه عالي واي خدا برو بچ ديگه سر اين ميپکن
قشنگ بخند قشنگ
حالا ناراحت ناراحت
سريع ازمون يه سلفي بگير
اگر من بگيرم که ديگه سلفي نيست ابله
بيخيال الکي مثلا من سر براي بدن اينم
من ريکي بيکر رو گرفتم
تو هم منو گرفتي توهم منو گرفتي
واااااي نههه
ايول داداش ايول داري چاکريم دادش
ملاقاتت عالي بودريکي با همين فرمون برو داداش
به کوشش‌ت ادامه بده. مائوري بمون داداش ما يکي دوتاي ديگه مثله تو داشتيم چي ميشد
اه خفه شو
نه تو خفه شو خب؟
باشه برو بيرون
دارم اطلاعتم رو به اين داداشمون انتقال ميدم تو براي من يه مردي يه پسربچه اي ولي يه مردي
داداش ريکي دوست دارم
چرا داري در ميري؟ يه زندگي معمولي نميخواي؟
نميدونم شايد
شماها ميتونيد اينجا زندگي کنيد.هيشکي پيداتون نميکنه. هيچ وقت هيچ کس اينجا نمياد
اول بايد از عموم بپرسم
ميگن خطرناکه شما دوتا باهم کنار مياين؟
آره ما بهترين دوست هاي هم ديگه ايم خيلي خوب با هم ميسازيم
اون... بهترين خانه به دوشه کل کشوره
اون تمام مهارت هاشو به منم ياد داده
پس يه جورايي الان ما بهترين خانه به دوش هاي کل کشوريم. بهترين دوست هاي هم ديگه ايم
مامان بابات کجان؟
نميدونم بابام کيه و مامانمم وقتي بچه بودم از دستم خلاص شد
ميدوني کجاست؟ تا حالا ديديش؟
چيزي ازش ميدوني؟
اوه خوشگله. حتما وقتي نوجوون بوده تورو به دنيا آورده
شده سعي کني که پيداش کني؟
تو نبايد اين کارو بکني اون بايد پيدات کنه
فکر ميکني وقتي ببينيش بهش چي بگي؟
نميدونم. راستش بهش فکر نميکنم
ميخواي يکي از آهنگهايي رو که نوشتم بشنوي؟
اوکي...اين طوريه خودم گفتمش
#چراغ ها رو خاموش کن#
خب دروغ گفتم من نگفتم
#و پرده ي پنجره ها رو بکش#
#بذار مهتاب بتابه#
#دوباره به زندگيت#
#بگو "اووو خيلي وقت گذشته..."#
مورنا؟ داداش؟ سوسيس؟
نه
آره داداش خواب موندي
!واي نه
داداش بايد روي پياده شدنت کار کني
ديگه از اينجا ميتوني بري؟
آره
اوکي داداش ريکي بعدا ميبينمت
بعدا ميبينمت
!عمو
توپاک بدو
!واي نه
نينجاها
!دايرولف
آسايشگاه کودکان
کجا رفتن؟ کجا رفتن؟ من ميدونم تو يه چيزي ميدوني
اون يه چيزي ميدونه
پوئالا. اون جنگل بانه ديابت داشت. اونا جونشو نجات دادن
اه ولم کن اندي
ايشون گوين هستن مسئول الکترونيکمون
گو پوئالا هال از آسايشگاه کودکان هيچ بچه اي اينجا نيست
باهام حرف بزن گو اينجا چه خبره؟
خب کلبه خاليه پس حتما قبل از اينکه بيايد رفتن
خودت فکر کردی يا کسي کمکت کرد گو؟
خيله خب ديگه چي؟
خب ما اينجا يه قرار با تيم جستجو گذاشتيم
و ميتونيم...آممم استريگري رو هم بياريم
استرينگري؟ خب؟ بازم بگو
خب اون اساسا يه يه برج تلفن همراه متحرکه که فرکانس تقلبي ساطع ميکنه
و هر موبايل در فاصله ي 5هزارتايي بهش متصل ميشه چون فکر ميکنه که يه شبکه معموليه
کارت بيسته داداش. حسابي بدبخت کنه
اون دلقک ها قراره استرنگري‌اي بشن
عمو عمو عمو فک کن فک کن فک کن فک کن
توپاک زگ رو پيدا کن
تو به درد نخوري فکر کن ريکي فکر کن
عمو بود چکار ميکرد؟ عمو چکار ميکرد؟
آره آره آب رو پيدا کن و برو بالا
و لخت هم نشو
ريکي بيکر و هکتور فالکنر
دو خائن فراري الان براي دو ماهه که در حال فرارن
و خيلي سريع در نيوزلند درحال تبديل شدن به افسانه هستند
محبوبيت فالکنر و بيکر به خاطر تلاش دلاورانه شون
براي نجات دادن يه جنگل‌بان بيمار در حال افزايشه
پليس محاصره شون کرده و من ياد فيلم"اولين خون" افتادم *فيلم اکشن ماجراجويي سال 1982 با بازي اسيلور استالونه*
جان رمبو يک مرد تنها در واقع دو مرد تنها
يه جايي پشت اين بوته ي متراکم تيز هستند
باشه؟ راحت، مؤثر، اقتصادي باشه بچه ها؟
ما رو يکم به عقب ببريد اونجا چه اتتفاقي افتاد؟
خب من کنترلم رو از دست دادم و تا ميخورد زدمش
آره خوب ميزديش
ما به هرکسي که اونا رو بگيره ده هزار دلار جايزه ميديم. زنده يا مرده فرقي نداره
اوه... زنده بايد زنده باشن
اونا دارن براي آزادي شون ميجنگن و ما در نيوزلند به آزدي معتقديم. اين چيز اعجاب آوريه
!هوي! ريکي! ايست
باشه باشه باشه همونجا بمون ما ميايم پيشت خب؟
خيلي شيب داره. خيلي بلنده تو بيا اينجا پيش ما
نه
از شاخه ساحل سر بخور بيا پايين بعدش بيا بالا پيش ما چات کاملا امنه
فقط به چنتا شاخه يا ريشه چنگ بنداز خب؟
نه
!ريکي همين الان بيا اين ور
برنميگردم من برنميگردم
داري خطر بزرگي ميکني پسر. ريسکش بالاست
کل کشور دارن دنبالت ميگردن
هيچ وقت از فرار دست بر نميدارم
باشه منم هيچ وقت از تعقيبت دست بر نميدارم من خستگي ناپذيرم مثله ترميناتور
من به ترميناتور شباهت بيشتري دارم تا تو
من زودتر گفتم تو شبيه سارا کانري *يکي از شخصيت هاي فيلم ترميناتور*
نه نيستم
چرا.تازه توي فيلم اولش که هنوز نميتونست بارفيکس بزنه
ريکي مجبور نيستي انقدر سختش کني باشه؟
سردته، خيسي،و گرسنته
اونو ببين يه اسنک
يکم خشکبار و ميوه يهخشک دارم
يه تيکه شکلات به به خيلي خوش مزه س
ميتونيم يه قراري بذاريم باهم معامله کنيم
يه قراري؟
اون پيرمرده
تو ميگي که اون مجبورت کرد اين کارو بکني بذار بيفته تقصير اون
منم بهت قول ميدم هيچ وقت ديگه به جوووي نري
برات يه جاي جديد پيدا ميکنيم يه "بلا"ي جديد
قرار بي قرار
اوه بيخيال سارا کانر احمق نشو
تو خانواده رو با هيچي عوض نميکني
خب پس به دويدنت ادامه بده
اون اينجاست! اون اينجاست گرفتيمش
برو برو برو
خب پس تو يه سوسيس خوردي اون برات يه آهنگ خوند و تو خوابت برد
چيه مگه؟ اون يه آهنگ آرامش ....بخش بود و يه سوسيس آرامش بخش
فک ميکني تا الان هزار مايل راه رفته باشيم؟مثله يه گاوای وحشی؟
خب حسم که اينطوري ميگه
آره هميشه در حال حرکت هميشه دنبال شکارچي ها بودن
دقيقا مثله يه گاو گوزن ولي ما انسانيم
ما آدم هاي وحشي هستيم
آره هستيم
خيله خب پسر وحشي بيا يه چيزي پيدا کنيم بخوريم بريم؟
اونا اون جان
ايست
اه باز دوباره
سلاح هاتونو بنداين
ما سلاح نداريم
بندازينشون
برو ببين چي دارن ريکي
نخود پخته
اسپاگتي
با- بابا- چي؟؟
بابا گانوش
چي؟
بابا گانوش *نوعي غذا*
چي؟
دوربين
طناب، چسب
تفنگ هاشون رو بردار ريکي
تفنگهاتون رو بدين به من
گلوله هاشو در بيار
براي گرفتنت جايزه گذاشتن
چقدر؟
ده هزار تا
وقتتي به بيست هزار تا رسيد بهمون بگيد
و وثتي که ازتون پرسيدن کي اين کارو کرد بگين آدماي وحشي بودن
آدم چي چي؟
آدم وحشي
من نميتونم برگردم اون جا مزرعه ي من که نبود مزرعه بلا بود
اون برنامه رو مديريت ميکرد من يه نمايش هايي با سگه ميدادم. ولي کشاورز اون بود
و آشپز
چه آشپزخوبي هم بود
ولي تو که هميشه نميتوني در حال فرار باشي بالاخره بايد يه زماني به جامعه برگردي
من براي جامعه يه تهديدم
به هر حال اگرم که برگردم آخرش همين ميشه که يه جاده صاف کن رو برونم
اين اتفاقيه که براي گانگسترها ميوفته
اون کار هم هيچ اشکالي نداره ولي اگر توانايي کار بهتري رو داري
بايد بهش يه شانس بدي ها؟
آره ولي من توي گانگستر بودن عالي م
تو يه گاگستر نيستي
تو از کجا ميدوني؟
چون من گانگستر هاي واقعي رو ميشناسم و اونا خيلي از تو سرسخت ترن
آره ولي اونا اسکوکس بودن؟
اسکوکس؟ اون ديگه چه کوفتيه؟
ميدوني... اسکوکس
خب آره ولي يني چي؟
همه چي. باحال و هات و باهوش و خوشگل و گانگستر
محض رضاي خدا تو گانگستر نيستي
باشه
!زگ !توپاک
برگرد زگ!برگرد بيا اينجا
!برو عقب برو عقب زگ
!زگ
ازش بيا بيرون بي بته
شت
!عمو
چکار کردي؟
اي واي
تفنگت رو بده به من باشه رفيق؟
راه بيفت برو- نه عمو-
برو- عمو-
زودباش برو ريکي يالا برو
نميتونيم براش صبر کنيم؟- برو-
چي نوشتي؟
زگ
خوبه
اون کل اين مدت پيش ما بود ها؟
آره
خب اینجا خيلي به آسمون نزديکه
مرسي که آورديش رفيق
♪ وقتي از مرز گذشتن به من ♪ ♪ هشدار دادن که تسليم بشم ♪
♪ نميتونستم اين کارو بکنم ♪
تفنگم رو بيرون کشيدم و نا پديد شدم
♪ اسمم رو زود به زود عوض کردم ♪
♪ همسر و بچه هامو از دست دادم ♪
♪ ولي دوست زياد دارم ♪
♪ و بعضي هاشون همراه من هستن ♪
♪ باد، باد در حال وزش است ♪
♪ در ميان قبر ها باد در حال وزش است ♪
♪ آزادي به زودي ميرسه ♪
♪ و ما از سايه ها بيرون ميايم ♪
♪ يک مرد در انباري زير شيرووني ♪
♪ چرا که شب مارو مخفي نگه ميداره ♪
♪ آلماني ها گرفتن ♪
♪ اون بدون غافلگير شدن مرد ♪
♪ اوه باد، باد در حال وزييدنه ♪
♪ در ميان قبر ها در حال وزيدنه ♪
♪ آزادي به زودي مياد ♪
♪ . ما از تاريکي بيرون ميايم ♪
دارم فکر ميکنم چه مدت ديگه ميخوان به دنبال ما بيان
گفتنش سخته اون احمقا توي طبيعت از تو هم بدترن
کاملا به درد نخور نتونستن يه دلقک رو نميتونن توي سيرک پيدا کنن
!ايست !پليس
!اي واي
چيه؟
ميخواستم بهت بگم اين شبيه ارباب حلقه هاست
يني چي...؟
اون بوته رو اونجا ميبيني؟
آره
آدمه يا بوته؟
!بوته
!آدم
!آدم بوته‌اي *بازي با کلمات بوته و مرد به معني خانه به دوش*
آه
خب، اگر تو دنبال پاداش هستی، خیلی پستی.ما خیلی خطرناک هستیم
.آره، ما خطرناک هستیم
آره،نه. من راجبش شنیدم. نگران نباش من شماها رو دستگیر نمیکنم
شما دوتا‌ چیزی درباره‌ی افسانه‌ی محلی‌ای
درباره‌ی یه پسربچه که به تنهایی تو بیشه‌زار زندگی میکنه شنیدید؟
!اونا سَم روانی صداش میکنن
.نه
.نه؟ اوه، باشه
.خب، اسم من سَم هستش
!من یه دوست هستم .بیاین
بیکی؟
تو چرا حدس میزنی که اون خودشُ سَم روانی صدا کنه؟
.بفرما. اینا رو بپوشید .دولت نمیتونه شما رو ردیابی کنه
.بیخیال
.اون یارو که نجاتش دادی اون یه ولگرد خانه به
دوشه .دیابت داره. تو یکم زیادی ازش حمایت کردی
اما بعدش تو اون شکارچی‌ها رو دزدیدی، تو دوباره به کارای منفی و خلاف برگشتی
.خب، اون... اون یارو .اون روانیه
.خب، اونا هنوزم میگن که شما خطرناک هستید و یکم منحرف
.لعنتی
مشکلی نیست. شما میتونید تا هروقت که دوست داشتید
اینجا بمونید. من از15 سال پیش تا الان اینجام
.هرچی که نیاز داشتم گرفتم چندوقته که دنبالتون هستن؟
.نمیدونم الان 5 ماه شده؟
.حرومزاده‌ها. این یه دولت معمولیه
همیشه سعی دارن جلوی یه پسر بچه رو که فقط داره زندگیشُ میکنه بگیرن
هیچ وقتم متوقف نمیشه. به همین خاطره که من نمیتونم
به عقب برگردم. نمیخوام بخشی از دستگاهشون باشم
.پرکننده‌های فرم
پرکننده‌های فرم؟
.این جوریه که تو رو میگیرن
هرکاری که تو میخوای تو زندگیت انجام بدی، باید فرمشُ پر کنی
.و اونا برای همه‌چیز فرم دارن ،تو اونُ پر میکنی، اون میره به طبقه‌ی بالا
،و بعد اونا تو رو مجبور میکنن که یه فرم دیگه هم پر کنی
فقط برای اینکه تایید کنی اونی که فرم اولُ پر کرده هم خودت بودی
،و اگر تو بخوای که دیگه فرم پر کنی
.خب، پنج تا فرم دیگه هم برای این کار هست
اونا نذاشتن که من بازی تو تیم ملی راگبی رو شروع کنم. اونا انسان نیستن
چیکار میکنی، رفیق؟
.مینویسم
و چی مینویسی آقای شکسپیر؟
.هایکو *قالب شعر ژاپنی*
.خب، ادامه بده، بخونش .اگه خوب بود بهت میگم
.نه، این یکی شخصیه
.اوه، بیخیال. خجالت نکش
.اووم، باشه
.درختان، پرنده‌گان، رودها، آسمان
.دویدن با عمو هِک
.زندگی جاودان
.دیدی؟ بهت که گفتم مسخره‌ست
.نه، نه
این فقط
خب، این
...این اولین باری بود که من .اسم خودمُ تو یه شعر میشنیدم. خوشم اومد
بلا، ممکنه از این سرگذشت خاطره* خوشش بیاد، مگه نه؟*
اووم. چرا شما دوتا بچه‌ای ندارید؟
.خب، نتونستیم
.خب، من نتونستم
این خیلی عادلانه نیست. بعضی از مردم نمیتونن بچه‌ای داشته باشن
.و بعضی‌های دیگه که میتونن داشته باشن اونا رو نمیخوان
.مثل مادر من
.نه، رفیق. اون تو رو میخواد
اون- اون احتمالا جوون بوده. اون نمیدونسته که چجوری تو رو بزرگ کنه، میدونی
.به‌هرجهت، من شرط میبندم که اون تو رو دوست داره
.شک دارم
.خب، تو هیچ‌وقت ندونستی
.تو خیلی دوست داشتنی هستی
چراغا رو خاموش میکنم، باشه؟
.شب بخیر، سَم
.اوه، من هنوز اونُ تعمیر نکردم
.شب بخیر، عمو
.شب بخیر، رفیق
!عمو
!عمو! عمو! عمو! عمو! عمو! عمو! عمو! عمو !عمو، ما باید بریم
.آره. من نمیتونم دستپخت اونُ تحمل کنم
اولین چیز امروز صبحه، درسته؟
.نه! اونا اینجان
کی؟
!دولت! دولت !متاسفم، ببخشید
اونا تو رو دیدن؟
!نه، اما خیلی نزدیک هستن
!باشه. وسایلتُ جمع کن
هی! هی، چه اتفاقی برای موبایلم افتاده؟
.من برات به روزرسانیش کردم .تو الان چهارتا آنتن داری
تو یه دلقکی. چی کار کردی؟
.بیا بیرون و پسره رو تحویل بده، آقای فالکنِر
.عمو! عمو! اونا نزدیک هستن
سَم، سریع‌ترین راه خروج از اینجا چیه؟
.جت
تو واقعا جت داری؟
نه. چی؟
.صبرکن! من یه پناهگاه زیرزمینی دارم
!من هنوز حفرش نکردم. اوه
من با زندگیم چیکار میکردم؟
.همینه. ما گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم .فقط تظاهر به مُردن کنید. منم اینجا هستم
.زودباشید، بچه‌ها. این وقتی جواب میده که هممون انجامش بدیم
به خاطر مسیح، سَم، خودتُ نزن به اون راه ما الان باید از اینجا بریم بیرون
ما قراره چیکار کنیم؟
!کِرومپی
چی؟
!کِرومپی شما رو میبره
!کِرومپی دیگه کدوم خریه؟
!کِرومپی
یا مسیح، اون تاحالا راه هم رفته؟
.کِرومپی. چهار چرخشم درسته
دوتا چرخش میره- با چهار چرخش هم میشه رانندگی کرد
ریکی، تو کجایی؟
اوه، من کلیدا رو کجا گذاشتم؟
!ریکی
...ریکی
!سوار شید
.ریکی بیکر، تو این ماشینُ نمیرونی
!سوار ماشین شو
.اوه گندش بزنن
!توپاک
.خب. من دولتُ سرگرم میکنم و براتون یکم زمان میخرم
.ممنون، رفیق .کار احمقانه‌ای نکن
من؟
چجوری اینُ روشن کردی؟
.با استعداد
!کِرومپی
.هی! متاسفم، رفیق .اینجا یکم ناهمواره
.خیلی تند نرو، ریکی. یواش‌تر
!نه!نه
!درخت
!برو کنار
!یواش‌تر
.این چرخ منه
.خفه شو، اونا برای منه
.وای
.او-اوه
.ممکنه به خوبی تموم بشه تو چی فکر میکنی؟
منظورت اینه که ما شلیک کنیم، و بعد وقتی‌که
گلوله‌هامون تموم شد "بریم بیرون و بگیم، "آزادی
و بعدش با افتخار بمیریم؟
.نه. درواقع منظورم تا تموم شدن بنزین بود
.اوه. خب، من با افتخار میمیرم
!نه
.اوه
.وای
.فالکنِر! پلیس صحبت میکنه .ماشینُ متوقف کن و پسره رو ولش کن
.تو محاصره شدی. هیچ راه فراری نیست
.زودباش رفیق
آقای فالکنِر... آقای فالک
.اون ماشینُ ببر اونجا، فالکنِر
!ریکی بیکر
!سلام، پائولا
،یا همین الان ماشینُ متوقف میکنی یا توی بد دردسری میفتی !بچه
!تو حتی مجوز رانندگی هم نداری
! ریکی
این چیزی بود که من فکر میکردم؟
.عمو هِک! عمو هِک، این یه ارتش واقعیه !این شبیه یه جنگ واقعیه، واقعا
.راجر، کامز، ما باید دید داشته باشیم
.کیلو، آهسته برید .ما اونا رو تو جنگل گم کردیم
.خب، ماشینُ نگه دار، ریکی من فقط ماشینُ نگه دار. میخوام که همین الان برم بیرون
.ریکی، نگهش دار
!نگهش دار
!آزادی
چند تا گلوله داریم؟
.ریکی، ما باید تمومش کنیم
!هرگز! زودباش
رفیق، این به خاطر منه ببین، من نمیتونم بیشتر
از این برم. پام .اذیتم میکنه. من به سختی میبینم
.این آخرشه
.ریکی بیکر، همین الان بیا بیرون، پسر
تو امروز باعث به وجود اومدن کلی خسارت به املاک خصوصی شدی
.تو حصار راه‌آهنُ از جاش درآوردی .باحال نیست، ارزون هم نیست
.ریکی، این یه بازی نیست .این بیشتر از یه واقعیت نیست
اونا هرگز از دنبال کردن ما دست نمیکشن، هیچ‌وقت ما انجامش دادیم
! من برنمیگردم
.گوش کن، این تموم شده‌ست
!خائن
!اسلحه‌تُ بده به من! بدش به من !تو! اسلحه‌تُ بده به من
اسلحه‌ی تو کجاست؟
.توقیف شده .تو ویلینگتون
!اوه به خاطر خدا
! من نبودم
تو یه احمقی، من راجب مسئولیت تفنگ چی بهت گفته بودم؟
.همینه. من تو رو تسلیم میکنم
!ما تسلیمیم
!اون به من تجاوز کرده
.میدونستم
!حرومزاده‌ی کوچولو
! اون یه متجاوزه
!من نیستم! اون دروغ میگه !من متجاوز نیستم
.من به شدت ازت متنفرم
!منم ازت متنفرم، خائن
.همینه. تو راه خودتُ برو
! شلیک نکن
.قدم بعدی رو برندار
فکر میکنی که چیکار داری میکنی؟
تو فکر میکنی که اون چیکار میکنه، اَندی؟
اَندی؟
.تو هیچ‌جا نمیری !ما باهم میمونیم
چیه، میخوای بهم شلیک کنی؟
.انجامش بده
!ما خانواده‌ایم
.به جهنم
.ادامه بده. بهم شلیک کن
.الان میگیرمت، منحرف
!اوه
!تو بهم شلیک کردی !من- من متاسفم، متاسفم !یه تصادف بود
!من گرفتمش! من اونُ گرفتم
کارتون خوب بود، همگی! حالا باید این بچه‌ی عزیزُ از اینجا ببریم بیرون
!متاسفم، عمو. نه! من عموی تو نیستم. دوستم ندارم باشم
.هکتورفالکنِر، تو بازداشتی
هرکاری بکنی یا هرحرفی بزنی علیه خودت تو دادگاه استفاده میشه
!پائولا
.پلیس نیوزلند اینُ نمیگه. این آمریکاییه و تو یه پلیس نیستی
.تموم شد
.سوار شو
!اوه
آره، من اونُ رو اسبم پیدا ...کردم و باهم سوسیس خوردیم
آه، من طرفدار پروپاقرصشم و ، آه ازم خواست که یه عکس سلفی بگیرم
من گفتم که من یه ترمیناتور بودم و اون در حقیقت سارا کُنِر بود
کی میخواد اونُ تربیت کنه؟ شاید...؟
ما فقط بهترین چیزها رو برای این بچه میخوایم، سرورم
ج...جهان
نوشتن
.سلام
زندان چطوره؟ ساق پات خوب شد؟
.متاسفم
...متاسفم که بهت شلیک کردم
.و متاسفم که خونتُ ریختم
.بسه دیگه
و برای حرفی که اونروز زدم متاسفم درمورد اینکه تو یه متجاوزی
.واقعا بسه دیگه؛ من راحت نیستم
من فقط از یاغی بودن دور شدم؛ خیلی خوش میگذشت
همه‌چیز خوبه؟
آره، من یه سالی هست که به یه خانواده‌ی جدید
ملحق شدم.من انجامش دادم. تو اونا رو دوست داری
پسر، تو عاشق اونجا میشی. چندتا اتاق داره، اونا
یه نفرُ میخوان که تو کارای مزرعه بهشون کمک کنه
...درست کنار جنگل
.اوه، و من پولامُ جمع کردم و اینُ خریدم
تو میخوای که اون پرنده رو پیدا کنی؟
.آره. ما معروف میشیم
نه، تو بدون من خیلی بهتری، رفیق
...آره. اما من
...من فکر کردم که
.باشه
.متاسفم
.هی.صبرکن
.من باید یه چیزی بگم
من و این بچه‌ی چاقالو .ما دوئیدیم، غذا خوردیم، و کتاب خوندیم
و خیلی خوب بود
خیلی خوب بود
.آره
،ببین، بذار راستشو بهت بگم
.من نمیتونم اینجا بمونم .اینجا پر از آدمای پیره
پس... تو میای؟
.آره. آره، من میام نمیخوام یکی مثل تو
.تمام سهم پیدا کردن اون پرنده رو داشته باشه
آره، اما من یه قانونی دارم
.تو باید اجازه بدی که من "عمو" صدات کنم
عمو؟
آره، من میتونم
.منم یه قانونی دارم
.اجازه نداری که بهم شلیک کنی
باشه، من... من میرم و مسواکمُ برمیدارم
بفرما. فکر میکنی میتونی تحمل کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
خیال میکنی میتونی اون پرنده رو پیدا کنی؟
.آره. فکرمیکنم بدونم که کجاست
یادم میاد که یه جای خیلی زیبا بود، مگه نه؟
.آره، باشکوه
.زودباش. بیا بریم
. آروم دنبالم نیا، پیرمرد
.خودتُ حفظ کن، بازیکن جوون. با من بیا، من هواتُ دارم
...خب، راستش من نمیدونم که معنی این چیه، پس
.خب، این صحبت گانگستریه
آره
.آره
.:: Farshid ACE ::. .:: Mahsa ::. .:: Regina ::.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.