‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
هایانیس پورت، ماساچوست 1963
خانم کندی؟
گفتن بیام اینجا
و بهتون تسلیت میگم
چیزایی که نوشتن رو خوندی؟
کراک و مریمن و بقیه‌شون؟ (خبرنگارهایی که قتل جان کندی را پوشش دادند)
بله خوندم
مریمن خیلی بدجنسه
تازه یک هفته گذشته
از همین الان دارن شوهرمو مثل یه یادگاری قدیمی و خاک گرفته میذارن تو موزه
نباید اینطوری ازش یاد بشه
و شما دوست دارین چطوری ازش یاد بشه، خانم کندی؟
...من
میدونین که مصاحبه‌امون رو ویرایش میکنم؟
محض اینکه چیزایی بگم که نباید بگم
،با نهایت احترام
بعید میدونم همچین اتفاقی بیوفته، خانم کندی
...بسیار خب
پس این قراره تفسیر شما از اتفاقی که افتاد باشه؟
دقیقا
بیا تو
فکر میکردم صدای اگزوز بود
نزدیک بود نرم. اگه اینجا یا یه جایی تو ویرجینیا بودم چی میشد؟
خدا رو شکر پیشش بودم
چرا خدا رو شکر؟
میدونی چه نظری درباره تاریخ دارم؟
درباره تاریخ؟
برخلاف چیزی که مردم فکر میکنن، من زیاد مطالعه کردم
هرچی بیشتر میخونم، بیشتر واسم سوال میشه
وقتی یه چیزی نوشته بشه، یعنی واقعیت داره؟
این تمام چیزیه که داریم
داشتیم
الان تلویزیون داریم
حداقل مردم میتونن با چشم خودشون ببینن
وقتی چند سال برای شبکه سی.بی.اس تور کاخ‌سفید رو انجام دادین
همیشه فکر میکردم اینکارو
به یه هدفی انجام دادین. برای مجله‌های فشن؟
حتی یه جایزه امی برنده شدین
اون برنامه رو برای خودم انجام ندادم
اینکارو برای مردم امریکا کردم
با اون برنامه من برای اولین بار
تونستم داخل کاخ‌سفید رو ببینم
و بی‌تعارف میگم که به نظرم عالی بودین
خیلی باکلاس - ممنونم -
مطمئنم میتونین مجری موفقی بشین
چی؟
ببخشید؟
چی گفتی؟
...گفتم میتونین
میتونستین مجری موفقی بشین
داری بهم مشاوره حرفه‌ای میدی؟
...من
خیر
اما مطمئنم که کل کشور دوست داره بدونه
شما در قدم بعدی چه کاری میکنین
میتونم با اطمینان بگم تو تلویزیون کار نمیکنم
به کاخ‌سفید خوش اومدید
ما اینجا رو باافتخار خونه‌ی خودمون میدونیم
بهتر نیست بگین "خونه‌ی مردم"؟
اینطوری شخصی‌تر میشه
به خونه‌ مردم خوش اومدید
ما اینجا رو باافتخار خونه‌ی خودمون میدونیم
بهتر شد؟
جک کی میاد؟
اونا میخوان شما واسشون حرف بزنین
فکر میکنن من احمقم
یک ساله اینجاییم و داریم پولشون رو هدر میدیم
برای همینم باید بهشون نشون بدین چه کارایی کردین
رئیس‌جمهور آخر تور و در اتاق مونرو
به شما ملحق میشه
عالی انجامش میدین
نزدیک بمون - البته -
زیبا هستین
سلام. ببخشید
اینجا منظره‌ی کاخ‌سفید
از حیاط جنوبی هستش
ظرف یک ساعت آینده، خانم جان اف. کندی
شما رو به خونه‌ی رئیس‌جمهور دعوت میکنه
تا بعضی از بازسازی‌هایی که
در داخل کاخ انجام دادن رو نشون بده
خانم جان اف. کندی
سومین بانوی جوان در بین 29 همسری که در کاخ سفید بودند است
خانم کندی، میخوام ازتون تشکر کنم
که بهمون اجازه دادین وارد خونه‌ی رسمی شما بشیم
واضحا این اتاقیه
که عمده کارهاتون رو در اینجا انجام میدید
بله. این هم شیروانیه و هم زیرزمین
از زمانی که کارمون رو شروع کردیم
هر روز صدها نامه دریافت میکنیم
ما اینجا عتیقه‌ها رو بررسی میکنیم
و تصمیم میگیریم که نگهشون داریم و آیا با بودجه‌ای که داریم سازگار هست یا خیر
خانم کندی، تمام بانوهای اول
و تمام دولت‌ها از زمان رئیس‌جمهور مدیسون
تغییرات کوچیک و بزرگی در کاخ‌سفید اعمال کردند
...قبل از اینکه به تغییراتی که شما انجام دادین سر بزنیم
برنامه کلیتون چیه؟
خب چیز خاصی مد نظرم نیست
چون به نظرم این خونه همیشه رشد میکنه و بایدم اینطوری باشه
فقط به نظرم حیف بود
که وقتی اومدیم اینجا، دیدیم
تقریبا هیچی از گذشته توی خونه نیست
چیزای خیلی کمی قبل از 1902
حالا فرض رو بر این بذاریم که شما و تیمتون
تصمیم بگیرین از بعضی از وسایل
.این اتاق استفاده کنین
وقتی همسر رئیس جمهور بعدی وارد کاخ‌سفید بشه چه اتفاقی میوفته؟
...خب اگه نخوانشون
در گذشته میتونستن
بفروشنشون یا دور بندازنشون
و اینی که میگن مالیات مردم رو اینطوری هدر دادین؟
من تا قرون آخر هزینه بازسازی‌ کاخ‌سفید رو به صورت خصوصی جمع کردم
من عاشق اون خونه بودم
و میخواستم اونو با مردم امریکا به اشتراک بذارم
تا جزئی از عظمت امریکایی رو نشون بدم
وسایل و عتیقه‌ها
خیلی بیشتر از آدما دووم میارن
و بیانگر نشانه‌های مهمی در تاریخ، هویت و زیبایی هستن
اما مطمئنم خواننده‌هامون مایلن بدونن
عضوی از خانواده شما بودن چطوریه؟
،تصور کن یه پسربچه یه همچین جایی بزرگ بشه
برادر بزرگترش در جنگ کشته شده باشه
و بعدش خودش هم عازم همون جنگ بشه
و بعنوان قهرمان برگرده
مردم پسربچه‌ای رو می‌بینن
که با ثروت و مزیت بزرگ شده
اما حاضره همه چیزو برای آرمان‌ها و خدمت به کشورش فدا کنه
سلطنتی. دارین اون رو سلطنتی جلوه میدین
خب برای سلطنتی شدن نیاز به سنت هست
.و برای سنت، نیاز به زمان
خب گمونم باید از یه جایی شروع بشه، درسته؟
باید یه روز اولی باشه
این اتاق شرقیه
که ظرف شصت سال گذشته
آمریکایی‌ها به خوبی باهاش آشنا شدن
واضحه که شما
تغییرات زیادی در این اتاق لازم ندیدید
نه به نظر من بسیار زیباست
واقعا از تغییر دادن متنفرم
،پس وقتی یه اتاق اینطوری باشه
...خیلی هم عالیه. این
این پیانو اینو به یاد آدم میاره
که در این بخش از کاخ‌سفید
شما برنامه‌های موسیقی دارین
درسته. این پیانو توسط فرانکلین رزولت طراحی شده
و پایه‌ای به شکل عقاب داره
و اینم انتهای اتاقه
که پابلو کاسالس برامون ویولنسل زد
و ما اینجا یه صحنه قابل حمل
برای نمایش شکسپیر هم ساخته بودیم
خانم کندی، این دولت
...علاقه خاصی نسبت به
هنرمندان، موسیقی‌دان‌ها، نویسنده‌ها و شاعرها نشون داده
آیا این به خاطر علاقه شما و شوهرتونه
یا اینکه فکر میکنین باید ارتباطی
بین دولت و هنرمندان باشه؟
چه سوال پیچیده‌ای
من... نمیدونم
فقط فکر میکنم همه چیز
در کاخ‌سفید باید بهترین باشه
و اگه یه شرکت امریکایی باشه
که بشه بهش کمک کرد، مایلم باهاشون همکاری کنم
و اگرم نه که... فقط کافیه بهترین باشن
ایمان بهتون کمک میکنه؟
ترجیح میدم با کشیش درباره ایمانم صحبت کنم
تو که کشیش نیستی؟
خیر. نیستم
فقط میخوام حقیقتو بدونم
کار خبرنگارها هم همینه - !حقیقت -
خب من به این عادت کردم که بین حقیقتی که من میدونم و چیزی که مردم میدونن تفاوت بزرگی هست
قبوله. من به داستانی که باورکردنی باشه قانعم
اینطوری بهتر شد
میدونی من خودم یه زمانی خبرنگار بودم
میدونم دنبال چی میگردی
ببخشید؟
یه گزارش لحظه به لحظه
برای همینم اومدی اینجا، مگه نه؟
میخوای صدای گلوله وقتی وارد جمجه‌ی شوهرم شد رو توصیف کنم
من بسیار خوشحالم
،که در ایالت بزرگ تگزاس
و در کنار شما باشم
و تجربه کنم
سنت شریف اسپانیایی رو
که ریشه‌ی عمیقی در دالاس داره
این سنت
،صد سال پیش
،قبل از کلنی شدن ماساچوست
ایالت شوهرم، شروع شد
فقط سنته
که زنده و قوی باقی می‌مونه
این صدای پرنده‌هاست؟
دقیقا صدای پرنده‌ها نیست
حتما صدای اقیانوسه
آماده‌ای؟ - البته -
من عاشق مردمم
فرماندار و خانم کانلی رو که خاطرتون هست
به دالاس خوش اومدی نازنین
ممنون که اومدین
از دیدنتون خوشوقتم
!وای! عجب خوشامدگویی‌ای
از فرودگاه بزرگترین کاروان موتوری ما رو اسکورت میکرد
داغ و پرجوش مثل مکزیک یا وین
خورشید مستقیم به صورتمون می‌تابید
اما من نمیتونستم عینک آفتابی بزنم
جک دستشو میبره کنار
و من می‌بینم یه تیکه از جمجمه‌ش کنده میشه
و خونی بود، سفید نبود
و اون میوفته رو پام
خون و مغزش پخش میشه رو پاهام
و من میگم: جک
جک، صدامو میشنوی؟
!جک! دوستت دارم جک
،و سرش خیلی زیبا بود
و دهنش زیبا بود و چشماش باز بودن
من دستمو... گذاشتم روی سوراخ سرش
تا نذارم چیزی بیاد بیرون
صورتش یه حالت فوق‌العاده زیبا داشت
میدونی؟
،درست قبل از اینکه ازش سوال بپرسن
،قبل از اینکه جواب بده
حالت متعجب داشت
میدونستم مرده
...خانم کندی
حتی فکرشم نکن
که میذارم اینو چاپ کنی
میفهمی؟
بله، بله البته
درک میکنم
صدای گلوله چطوری بود؟
خانم کندی؟
حالتون خوبه؟ لری هستم
الان کارم تموم میشه
اصلا عجله نکنین
منتظرن؟
...من رسما سوگند یاد می‌کنم
...که صادقانه
مسئولیت ریاست‌جمهوری ایالات متحده را انجام دهم
...و تا آنجا که در توان دارم
...از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا ...از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
صیانت، حمایت و دفاع کنم
باشد که خدا یاری‌ام کند
آقای رئیس‌جمهور
موتورها رو روشن کنین
این هواپیما رو یکم خنک‌تر کنین. ممنون
میتونی بهم بگی اندازه گلوله چقدر بود؟
بعید میدونم 38 بوده باشه؟
...به نظر میومد
اسمش چیه؟ کالیبر؟
به نظر بزرگتر میومد
به نظر سربازها از این گلوله‌ها استفاده میکنن
...یا ازش برای شکار گوزن استفاده میشه
...خانم کندی، مجبور نیستین
هنوز نمیدونیم
باید داشجوهای دانشکده‌ی افسری ایرلند بیاریم
ببخشید؟
آره. داشجوهای افسری ایرلندی برای مراسم تدفین
جک عاشقشون بود. تابستون گذشته اجراشون رو توی ایرلند دید
چشم خانم کندی. ما ترتیبش رو میدیم
و اون نی‌انبان‌زن‌هایی که از اسکاتلند اومده بودن
اسم گروهشون چی بود کنی؟
نگهبانان سیاه
نگهبانان سیاه. خودشه
نی‌انبان‌زن‌های نگهبانان سیاه
وقتی فرود اومدیم از انتهای هواپیما خارج میشیم
شما، رئیس‌جمهور... منظورم رئیس‌جمهور جانسونه
چرا از عقب؟
توی فرودگاه اندروز خبرنگارا منتظرن
...خطر امنیتی هم که بماند
یعنی من الان باید خودمو قایم کنم؟
قایم نه
مطمئنم اونا عاشق این حرکت میشن
خودشونو چی صدا میزنن؟ انجمن برچ؟ (انجمنی که راست رادیکال است)
نه من دزدکی از در عقبی نمیرم بیرون
از در همیشگی میام بیرون. همه‌امون باهم
ترتیبش رو میدم
خانم کندی، وقتی فرود اومدیم
باید مستقیما
برای کالبدشکافی به بیمارستان بریم
کالبدشکافی؟
لازمه؟
متاسفانه واجبه
کی میگه؟
قانون، خانم کندی
و دقیقا چکار میکنن؟
...مطمئن نیستم
توی کالبدشکافی چکار میکنن؟ میخوام برام توضیح بدی
میخوام تمام جزئیات رو بشنوم
من همسرشم... یا هرچی که الان هستم
میخوام تمام جزئیات رو بدونم
نکنه بدنشو باز میکنن؟
عزیزم
میخوای قبل اینکه فرود بیایم بگم یکی کمکت کنه لباساتو عوض کنی؟
...اون همه دوربین
مردم نگاه میکنن
همه جا پوستر تحت تعقیب بود
برای جک
روشون صورت جک بود قبل از سفر کندی به دالاس، پوسترهایی در سطح شهر) (پخش شد که کندی رو به خیانت متهم کرده بود
بذار ببینن چکار کردن
جکی؟
بابی
قربان
یه ماشین تو فرودگاه منتظرتونه
تا شما و خانم کندی رو به بتسدا ببره
خانم کندی و من همراه با
با تابوت با آمبولانس میریم
والنتی میخواد بدونه
برنامه‌مون برای خروج چیه
خروج؟
میگه جانسون میخواد با خبرنگارا صحبت کنه
میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه. ما میریم
در تابوت رو بسته نگه میدارن، مگه نه؟
توی مراسم خاکسپاری؟
بعدا یه فکری به حالش میکنیم
خیلی دلم میخواد بسته بمونه، بابی
مطمئن نیستم برای یه رئیس‌ دولت اینکارو بکنن
همه جا خون پاشیده بود
تیکه‌هاش پخش شده بود
...جکی
سعی کردم سرشو بسته نگه دارم
آرومتر
رئیس‌جمهور بی‌حرکت در ماشین افتاده بود
خانم کندی روی اون خم شده بود
فرماندار کانلی روی صندلیش خم شده بود
و با دو تا دستش شکمش رو گرفته بود
داخل اتاق اورژانس
،شاهدین گفتن که بانوی اول، آغشته در خون
ساکت منتظر نشسته بود
...جکی، جکی
بیا
مطمئن شو ظاهرشو خوب درست کنن
میدونم
بچه‌ها کجان؟
پیش ماود هستن
اونا رو برده توی خونه در جورج‌تاون
ترجیح میدم خونه باشن
روال روزمره‌شون نباید مختل بشه
...بله، بله، البته. مری
انجامش میدم - چی میدونن؟ -
یکم استراحت کن
فکر کنم آب میخواد
ممنون، نانسی
حتما کار یه کمونیست احمق بوده
اگه به خاطر حقوق مدنی کشته باشنش
اینطوری حداقل مرگش بی‌دلیل نبوده
میدونی؟
جک بهم هشدار داد
جک گفت داریم میریم به ایالت دیوونه‌ها
اما من فکر میکردم مشکلی پیش نمیاد
توی فورت ورث، توی هیوستون - میدونم -
...تمام مشکلاتی که ادلای داشت رو میدونم (ادلای از رقبای دموکرات کندی در انتخابات 1960 بود)
جک داشت برنده میشد - میدونم -
بهم رز‌های زرد دادن
هرجایی رفتیم رز زرد دادن
...اونوقت تو دالاس - میدونم -
اینو خاموش کنین
میخوان عزاداری راه بندازن
از الان دارن راجع به برنامه‌ی مراسم تدفین می‌پرسن
عزیزم. بیا اینجا
رئیس‌جمهور با وزیر خارجه راسک دیدار کرد
چند دقیقه بعد، جلسه‌ای اضطراری
با وزیر دفاع مک‌نامارا تشکیل شد
حتی در زمان عزاداری
حقایق تلخ جنگ سرد
اجازه‌ی تعلل در سیاست‌های خارجه و دفاع را نمیدهند
به احتمال بسیار زیاد وزیر مک‌نامارا
تحت ریاست جمهوری آقای جانسون به کار خود ادامه میدهد
...رئیس‌جمهوری جدید که
افراد لیندون ادعا میکنن
من بهش گفتم توی دالاس سوگند بخوره
مرتیکه نمیتونست صبر کنه
حالا دارن تقصیرشو میندازن گردن من
ببخشید
میدونین جیمز گارفیلد کی بود؟
خیر خانم
میدونین ویلیام مک‌کینلی کی بود
و چکار کرد؟
جفتشون رئیس‌جمهورهای امریکا بودن
که در زمان ریاست به قتل رسیدن
و آبراهام لینکلن چطور؟
میدونین اون چکار کرد؟
در جنگ داخلی پیروز شد
برده‌داری رو ممنوع کرد، خانم
درسته
ممنون
بابی، لطفاً بهشون بگو کتاب‌هایی که درباره‌ی لینکلن نوشته شده رو می‌خوام
درباره‌ی مراسم خاکسپاریش
آخرش باید یه چیز شخصی بگین
تا وقتی این کارو نکنین مردم دست از سؤال برنمی‌دارن
...و اگه این کارو نکنم، هر جوری که خواستن
از سکوتم برداشت می‌کنن؟
.پیشانی‌اش چین خورده"
.لب‌هایش بهم فشرده‌اند"
،اشک‌هایش را فرو خورده" "اما نمی‌تواند خشمش را پنهان کند
اکثر نویسنده‌ها دنبال شهرتن
تو هم دنبال شهرتی؟
نه، همین‌جوری که هستم خوبه، ممنون
،باید خودتو براش آماده کنی
این مصاحبه کلی توجه رو بهت جلب می‌کنه
آه. خب در این صورت، توصیه‌ای برام دارین؟
بله
با رئیس‌جمهور کشور ازدواج نکن
می‌ترسی دوباره بخوام بزنم زیر گریه؟
نه، به نظرم بیشتر احتمال داره جیغ و داد کنین
داد بزنم چی بگم؟
"شوهر من مرد بزرگی بود"
کاروان مشایعین مراسم لینکلن ،از کاخ سفید حرکت کردن
از خیابون پنسیلوانیا پیش رفتن
.تا کاخ کنگره
و روز بعد به کاخ سفید برگشتن
بعد تمام راه رو تا کلیسای سنت‌متیو پیاده رفتن
صف مشایعین بلند و خیلی بزرگ بود
یه روز بهاری و آفتابی بود
،فقط 600 تا بلیت توزیع شد
ولی هزاران نفر توی خیابون‌ها و بالای پشت‌بوم‌ها صف بستن
،مردم شهر، سناتورها، نمایندگان کنگره
،دیپلمات‌ها، نظامی‌ها
همه با لباس فرم نظامی‌شون
،اسب لینکلن، اولد باب
با یه پارچه‌ی سیاه با حاشیه‌ها و آذین‌های سفید پوشونده شده بود
روی سرش پوشش گذاشتن و بدون سواره
در جلوی صفی چند کیلومتری از مشایعین
توسط کشیش هنری براون حرکت داده شد
حس می‌کنم جک از این کارها عصبانی میشه
بفرما، این همه پول رو" "خرج این زیورآلات مسخره کردی
حاضر بود هر چی لازمه برای جمع کردن رأی خرج کنه
ولی حاضر نبود یه نقاشی زیبا رو بخره
دیگه نیازی نیست نگران اونش باشیم
باید این مراسم رو درخور برگزار کنیم، بیل
باید این مراسم رو درخور برگزار کنیم
باید زیبا باشه
بهشون میگی یه کالسکه با اسب لازم داریم؟
همه باید جک رو پیاده تشییع کنیم
یه مراسم تشییع بزرگ و زیبا که در خاطر مردم بمونه
خانم کندی، لازم نیست این کارو بکنین
چیکار کنم؟
راستش، اصلاً فکر نکنم اجازه بدن مشایعین رو پیاده حرکت بدین
دنیا آشفته شده
باید بچه‌ها رو برداری و ناپدید بشین
یه خونه‌ی امن توپی بوستون درست کن و گذشته رو فراموش کن
خانم کندی؟
بچه‌ها بیدار شدن؟
دارن تو اتاق کرولاین بازی می‌کنن
چطوری بهشون بگم؟
اوه، عزیزم
مهم نیست چی میگی
فقط بغلشون کن و بهشون بگو طوری نمیشه
مامان، چرا این لباس عجیب رو پوشیدی؟
چون اتفاق خیلی ناراحت‌کننده‌ای افتاده
وقتی اتفاق ناراحت‌کننده‌ای میفته این جوری لباس می‌پوشیم
مامان، بابا کجاست؟
بابا خونه نمیاد
چرا نمیاد؟
بابا باید می‌رفت داداش کوچیکت پاتریس رو ببینه
توی بهشت
چرا؟
چون من اینجا پیش شمام
ما که نمی‌خوایم پاتریک اونجا تنها باشه، نه؟
ولی پس ما چی؟
کرولاین، ازت می‌خوام دختر بزرگی باشی
می‌تونی که شجاع باشی، نه؟ می‌تونی یه سرباز باشی؟
یه مرد خیلی بد به بابا صدمه زد
بابا اگه می‌تونست می‌اومد خونه
ولی نمی‌تونه
باید بره بهشت
می‌تونم باهاش خداحافظی کنم؟
بله، البته که می‌تونی، عزیزم
گوش‌های تو به آواز تضرّع من ملتفت شود
ای یاه، اگر گناهان را به نظر آوری
کیست ای خداوند که به حضور تو بایستد؟
،لیکن مغفرت نزد توست
.تا از تو بترسند
منتظر خداوند هستم، جان من منتظر است
و به کلام او امیدوارم
جان من منتظر خداوند است
زیاده از منتظران صبح
اسرائیل برای خداوند امیدوار باشند
زیرا که رحمت نزد خداوند است
عشای ربانی زیبایی بود
ببخشید، مادر. جکی
برای فهرست مهمون‌های مراسم خاکسپاری دست به کار شدی؟
چی؟
باید تعدادشون رو کم کنی، عزیزم
نمی‌تونیم تمام این آدم‌ها رو توی بروکلاین جا بدیم
آقای کندی، باید راجع به مراسم تشییع صحبت کنیم، قربان
،همه‌مون می‌خوایم خواسته‌ی خانم کندی رو برآورده کنیم
ولی هنوز از این اسوالد چیزی دستگیرمون نشده
ممکنه همدست‌هایی داشته باشه
،باهاش صحبت می‌کنم ولی حرف آخرو خودش می‌زنه
ضمناً مسئله‌ی دفتر رئیس‌جمهور هم هست
می‌خوای کدومو اول انجام بدم؟
مراسم تشییع رو برنامه‌ریزی کنم یا وسایل دفتر رو خالی کنم؟
می‌دونم این مسائل حساسه
برای همین اومدم سراغ تو
ولی تشییع پیاده دیوونگیه
بروکلاین؟
قطعه‌ی خانوادگی
خب، تصور می‌کنم جک تو قطعه‌ی خانوادگی دفن میشه
،جمعیتی پر از مردم ،با وجود اتفاقی که افتاد
نمی‌تونم بذارم رئیس‌جمهورم اونجا پیاده حرکت کنه
رئیس‌جمهورت؟ - رئیس‌جمهورم -
،خب، هر اتفاقی که پیش بیاد
برادرم توی یه تابوت برده میشه
منم متأسفم، قربان
برو گمشو، جک
آورل هریسون توی جورج‌تاون حداقل چهار تا ملک داره
مطمئنم می‌تونه یکیش رو قرض بده
به گروهبان میگم پیگیریش کنه
مطمئنم وقت داریم
انتظار ندارن که فوراً اونجا رو خالی کنیم و بریم که، نه؟
البته که نه. این حرف‌ها چیه
زن بیوه‌ی لینکلن فقیر و بی‌کس از دنیا رفت
،به ایلینوی برگشت
مجبور شد تمام وسایل خونه‌ش رو بفروشه
خانواده‌ی ون بورن و تایلر هم همین‌طور
،تک تک وسایل خونه رو حراج کرد
فقط برای اینکه یه سقف بالای سرش باشه
ولی این اتفاق برای تو نمیفته
...و کلکسیونرهایی که اینا رو ازشون خریدیم
...یادته؟ من و بیل
مجبور بودیم راضیشون کنیم تمام مبل‌ها و صندلی‌ها رو بفروشن
،اگه حالا چندتاش رو بفروشم
شاید بتونم با پولش جان و کرولاین رو بفرستم مدرسه
این پله‌ها میرن به طبقه‌ی دوم
که می‌دونم مختص زندگی شخصی رئیس‌جمهور و خانواده‌شه
فکر نکنم هیچ دوربین تلویزیون
یا دوربین فیلم سینمایی تا حالا اون بالا رفته باشن
چون اونجا محل زندگی شماست
درسته
اینجا می‌تونیم ببینیم کاخ سفید چه بر سر رئیس‌جمهور لینکلن آورد
می‌تونیم ببینیم چقدر تغییر کرد
سال 1861
مردی قوی با ابروهای کمانی
سال 1865
یک هفته قبل از ترور شدنش
خانم کندی، شما اوقات زیادی رو در اتاق لینکلن می‌گذرونین؟
زمانی که تازه اومده بودیم اینجا زندگی می‌کردیم
چون داشتن اتاق‌هامون رو اون‌طرف راهرو رنگ می‌کردن
اتاق قشنگیه
اینجا در زمان لینکلن اتاق خواب بوده؟
نه، اینجا اتاق کابینه‌ی لینکلن بود
تمام وسایل مربوط به زمان لینکلن هستن؟
بله، همه‌شون
البته، معروف‌ترینش تخت‌خواب لینکلنه
اینو خانم لینکلن به همراه
کمدهای لباس و صندلی‌ها و این میز خریده بود
خانم لینکلن اثاث زیادی برای این خونه خرید
که باعث عصبانیت شوهرش شده بود
چون از نظر لینکلن اون پول زیادی خرج می‌کرد
و روی میز نطق گتیسبورگه
این احتمالاً بزرگ‌ترین گنجینه‌ی این اتاقه
و این مبل و این دو تا صندلی
توی همون حراج لینکلن به فروش رفتن
،که بهتون می‌گفتم
همون که خانم لیکلن فروخت
،و بعد به انگلستان بردنشون
و بعد به نوادگان مردی رسیدن که اونا رو اونجا برده بود
آوردنش، آوردنش
بابی؟
دوباره آوردنش بیرون پایین راهرو
واقعاً نمی‌دونم قضیه چیه
،هیچ کس چیزی بهم نگفته ...جز اینکه متهم به
،نمی‌خوام مادرت رو ناراحت کنم
ولی بروکلاین جای دفن یه رئیس‌جمهور نیست
شما رئیس‌جمهور رو کشتید؟
نه، چنین اتهامی به من نزدن
در واقع، هنوز کسی چنین چیزی بهم نگفته
اولین چیزی که شنیدم موقعی بود که
...خبرنگارهای توی راهرو
به آرلینگتون خوش اومدین، خانم کندی
ممنون
سومین جای پیشنهادی درست اونجاست
پای اون تپه
اونجا خیلی پایینه
نظرت چیه، کِن؟
،به نظرم دیویی‌سرکل خوب بود
ولی باید بتونیم تا موقع مراسم از شر برگ‌ها خلاص بشیم
ولی مشکل اونجا فقط برگ‌ها نیست
جاده‌های منتهی به اونجا مسئله‌سازن
قراره 10 هزار نفر بیان اینجا
خب، منم همینو میگم
جکی؟
جکی
هی
کجا داری میری؟
نباید یه جای ساده دفن بشه
لیاقتش بیشتر از ایناست
مواظب زمین باش
حالت خوبه؟
کفش‌هام توی گِل گیر می‌کنه
به نظرم باید با یه کشیش صحبت کنی
شاید
بابی، می‌خوام با خبرنگارها حرف بزنم
نه
نه. اونو بذار به عهده‌ی دِیو
می‌دونی همون شب اول ...باب مک‌نامارا گفت
خونه‌مون رو توی جورج‌تاون دوباره واسه‌مون می‌خره
...حتی چیزی ندارم. من
حتی وسیله‌ای ندارم
حتی خونه هم ندارم
پس این خونه چی؟
این؟ خیلی سرده
،خب، می‌تونین آتیش روشن کنین مهمون دعوت کنین
مهمونی‌هایی که توی کاخ سفید برگزار کردین
تا به‌حال کسی نظیرش رو ندیده بود
،کنسرت‌های خصوصی با هنرمندها دوستان، با نوشیدن شامپاین
...و آواز
داری پیشنهاد می‌کنی مهمونی برگزار کنم؟
نه، البته الان که نه. اما، نه
...فقط منظورم این بود که شما
،قبلاً هم به یه خونه‌ی سرد گرما و حیات بخشیدین
اون کاخ مال من بود
.این خونه هم مال من نیست هرگز چیزی مال من نیست
اگه باشه هم موقته
حتماً ترک اون کاخ براتون خیلی سخت بوده
یه بانوی اول همیشه باید آماده‌ی رفتن باشه
اجتناب‌ناپذیره
تقریباُ برای تمام خانواده جای خواب پیدا کردیم
.خونواده‌ی ترومن هم توی مهمون‌خونه‌ی رئیس‌جمهور
یه جنجالی به خاطر راننده نداشتنش به پا شد
ولی آیک راننده‌ی خودشو آورد
داریم مهمون‌خونه اداره می‌کنیم
لیندون می‌خواد بره توی دفتر رئیس‌جمهور
می‌خواد برای کنگره سخنرانی کنه
،تا جایی که بتونم دست به سرشون می‌کنم
ولی بالاخره باید وسایل دفتر رو خالی کنیم
در مورد تشییع پیاده در فضای باز نگرانن
به نظرشون از نظر امنیتی خطرناکه
جکی
میگن از نظر امنیتی خطرناکه
همه وحشت‌زده‌ان
ظاهراً حتی دولت هم داره مقامات خارجی رو از شرکت در مراسم منصرف می‌کنه
تا کلیسای سنت‌متیو هشت بلوک راهه
این همه راهو نمیشه وسط جمعیت قدم زد
اون همه پشت‌بوم. اون همه پنجره
بابی، این آخرین فرصت ماست
باید باهاش قدم بزنیم
♪ حقیقت دارد، حقیقت دارد ♪
♪ فرمان پادشاه واضح و روشن است ♪
♪ آب و هوا باید عالی و بی‌نقص باشد ♪
♪ در تمام سال ♪
♪ مدت‌ها پیش در اینجا قانونی وضع شده ♪
♪ ماه جولای و آگوست نمی‌توانند خیلی گرم باشند ♪
♪ و برای برف نیز حد و حدود قانونی وجود دارد ♪
♪ در کملوت ♪
♪ فرا رسیدن زمستان تا ماه دسامبر ممنوع است ♪
♪ و ماه مارس دقیقاً سر ساعت می‌رود ♪
♪ طبق دستور، تابستان تا قبل از سپتامبر می‌ماند ♪
♪ در کملوت ♪
♪ کملوت، کملوت ♪
♪ می‌دانم کمی عجیب به نظر می‌رسد ♪
♪ اما در کملوت ♪
♪ کملوت ♪
♪ شرایط این‌گونه است ♪
♪ باران هرگز اجازه ندارد قبل از غروب ببارد ♪
♪ تا ساعت 8، مه صبحگاهی باید زدوده شود ♪
♪ خلاصه اینکه، هیچ جای مطلوب‌تری وجود ندارد ♪
♪ برای تا ابد به خوبی و خوش زندگی کردن ♪
♪ مگر اینجا، در کملوت ♪
♪ کملوت، کملوت ♪
♪ می‌دانم انسان را به درنگ می‌اندازد ♪
♪ اما در کملوت ♪
♪ کملوت ♪
♪ این‌ها قوانینِ حاکم هستند ♪
♪ برف هرگز اجازه ندارد روی دامنه‌ی تپه آب شود ♪
♪ تا ساعت 9، مهتاب باید پدیدار شود ♪
♪ خلاصه اینکه، هیچ جای مطلوب‌تری وجود ندارد ♪
♪ برای تا ابد به خوبی و خوش زندگی کردن ♪
♪ مگر اینجا، در کملوت ♪
اینو چطور می‌نویسی؟
خانم کندی سیگار دیگری روشن می‌کند"
و با بغض ملایمی توضیح می‌دهد"
،که جک بی‌نقص نبود"
اما برای کشور ما بی‌نقص بود"
و وقتی از عیب‌های جک می‌پرسم"
"...توضیح می‌دهد که"
آدم‌های بی‌نقص نمی‌تونن عوض بشن
جک همیشه در حال بهتر شدن و قوی‌تر شدن بود
بعضی‌وقت‌ها تنهایی در بیابان قدم می‌زد
تا فقط بذاره شیطان وسوسه‌ش کنه
اما همیشه برمی‌گشت پیش ما
خانواده‌ی عزیزش
و من سیگار نمی‌کشم
نباید این چیزها رو بگم
خب برای همین اینجاییم، مگه نه؟
تا درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
این یه اعترافه؟
فقط اگه کاری باشه که ازش پشیمونی
همه داستان منو می‌دونن
خدا به داستان‌ها علاقه‌مند نیست
به حقیقت علاقه‌منده
من به دنبال همدردی اومدم اینجا، پدر روحانی
البته
پدر، به حرف‌هام گوش می‌کنی؟
دارم گوش می‌کنم
بله، فکر کنم
به نظرم خدا بی‌رحمه
خب، حالا دیگه داری تو دردسر میفتی
خداوند عشقه
و خداوند همه جا هست
توی گلوله‌ای که جک رو کشت هم بود؟
قطعاً
الان درون منم هست؟
بله، البته. البته که هست
،خب، بازی خنده‌داری می‌کنه
همه‌ش قایم میشه
اینکه ما خدا رو درک نمی‌کنیم اصلاً خنده‌دار نیست
اگه بهشتی هست، پس خدای تو اینه با تمام وعده‌های توخالیش
کدوم خدایی یه پدر رو از دو تا بچه‌ی کوچیکش می‌گیره؟
...خداوند تنها پسر خودشو هم قربانی کرد
و دو تا بچه‌م
آرابلا توی رِحمم مُرد
.و پاتریک 39 ساعت بعد از تولدش
فقط به‌قدری زنده موند که عشقش به دلمون بیفته
چیکار کردم که مستحق این بدبختی‌هام؟
هیچی
من و جک کمتر پیش می‌اومد شبی رو کنار هم بگذرونیم
حتی اون شب آخر عمرش توی فورت‌ورث
شوهرتون دوستتون داشت، خانم کندی. مطمئنم
به نظرم یادمه قدیم‌ها پیمانمون ارزش بیشتری داشت
این‌جوری با ترحم نگام نکن
من بانوی اول ایالات متحده بودم
زن‌ها برای اتفاقاتی به‌مراتب کمتر شرایطی به‌مراتب بدتر داشتن
زن‌ها دو نوع هستن
،اونایی که دنبال قدرت در دنیان
و اونایی که دنبال قدرت در بسترن
البته، حالا من کدومش برام باقی مونده؟
،الان وقتی مردها منو می‌بینن به نظرت چه حسی بهشون دست میده؟
ناراحتی
همدردی
شاید شهوت
شما هنوز زن جوونی هستی، خانم کندی
قبلاً که منو می‌دیدن لبخند می‌زدن
هیچ‌کس درک نمی‌کنه اون چه دردی کشید
و چقدر وفادار بود
بعضی دوست‌هاش خیلی بی‌ادب بودن
البته جک نبود
ولی ممکن بود سوار موج بشه
ولی بازم پدر خیلی خوبی بود
روی اون صندلی گهواره‌ای دفترش تصورش می‌کنم
در حالی که کرولاین و جان کنارشن
چطور می‌تونم ازش متنفر باشم؟
با این خاطرات آرامش بگیر
نمی‌تونم
با بقیه‌ی خاطرات قاطی میشن
آخرین فهرست رو از وزارت خارجه گرفتی؟
مقاماتی که قراره به مراسم بیان
اوه، بله. همین‌جا پیشمه
ژنرال دوگل
شاهزاده فیلیپ
حتی وزیر خارجه‌ی شوروی
بیشتر از اونین که انتظار داشتیم؟
اوه، بله
ده‌ها اسمه
خوبه
برام می‌خونیشون؟
بله
،از سازمان ملل
پل هافمن، مدیر برنامه‌ی عمران
دیوید ب. وان
پادشاه بلژیک
دانمارک، ولیعهد جرج
بلغارستان، معاون وزیر امور خارجه
کانادا، نخست وزیر
لستر ب. پیرسون
اتریش، صدراعظم
نمی‌دونم
به نظرم بدون این توری باید امتحان کنی
،ما مدت زیادی با هم بودیم مگه نه، نانسی؟
اوهوم. آره
قبلاًها نگران بودم که نکنه تو بهم حسودی کنی
اوه، بس کن
نه، تو هیچ‌وقت کاری در حقم نکردی که چنین فکری کنم
.ولی نگران بودم بعد از اینکه با جک ازدواج کردم
بعد از اینکه توی انتخابات پیروز شد
حالا خیلی مسخره به نظر می‌رسه
که کسی... هر کسی بخواد به من حسودی کنه
،دو تا بچه‌م رو به خاک سپردم
و حالا دارم شوهرم رو خاک می‌کنم
می‌دونی، راستش بهت حسودیم میشد
به اون لباسی که توی وین پوشیده بودی
،می‌دونم الان درکش خیلی سخته
ولی تو تمام عمرت رو پیش رو داری
این حرف خیلی بدیه
!جدی میگم
حرف خیلی خیلی بدیه
ولی واقعیته
متأسفم
حالا چیکار می‌کنی؟
اوه، پیش تو می‌مونم
جایی نمیری؟
نه، جایی نمیرم
جایی ندارم که برم
اون بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن
نه، اصلاً خوش‌شانس نیستن
خوش‌شانس نیستن
،می‌ترسم، نانسی ...می‌ترسم، می‌ترسم
می‌دونم
،در کاخ کنگره
که پیکر رئیس‌جمهور تا پایان روز برای ادای احترام گذاشته خواهد شد
،البته پس از اینکه از کاخ سفید خارج شد
...سه سخنرانی کوتاه برگزار
.الان میاد پایین گفتن دیگه داره میاد
برمی‌گردیم به دالاس، تگزاس و گزارشگرمان تام پتیت
فرد بازداشتی اینجاست
این لی اسوالد است
بهش شلیک شد. بهش شلیک شد
به لی اسوالد شلیک شد
یه مرد با اسلحه اینجاست - خدای من -
برای رفتن آماده‌ای؟
آره
به من نگاه می‌کنی؟
مامان، تولدمه؟
هنوز نه، عزیزم
پس چرا لباس مهمونی پوشیدم؟
مأمور ویژه هیل هستم
خانم کندی، هر وقت آماده بودین بگین
اوه، کلینت
تقریباً تمومیم
خیلی عجیبه
چیز زیادی از بعد ترور یادم نمیاد
ولی در مورد کاری که انجام دادی توی روزنامه‌ها خوندم
و می‌خواستم ازت تشکر کنم
باید این قضیه رو کنترل کنیم
باید درگیر بشیم - بله، قربان -
این کارها باعث شده مثل یه مشت وحشی به نظر بیایم
خانم کندی الان داره با بچه‌ها پایین میاد
!تلویزیون رو خاموش کنین
یه کلمه از این اتفاق حرف نزنین
فهمیدین؟ وقتش که رسید خودم به جکی میگم
بشینین
ببخشید؟
بشینین
عزیزم؟
تو چی یادته؟ میشه همه چیزو برام تعریف کنی؟
باید بشنوم
...خانم کندی
صدای شلیک رو که شنیدم ده متر عقب‌تر بودم
و وقتی چشمم ...به ماشین رئیس‌جمهور افتاد
...خانم کندی
ادامه بده
باید خودمو به شما می‌رسوندم و خودمو بین شما، رئیس‌جمهور و تیرانداز قرار می‌دادم
کار کی بود؟
کار اون اسوالد بود؟
این‌طور فکر می‌کنن
باید باهاش حرف بزنم
نمی‌دونم این کار شدنیه یه نه، خانم کندی
بچه‌ها حاضرن
ببرمشون طبقه‌ی پایین تا همراه ماد برن؟
می‌خوام با خودم بیان
...ولی خبرنگارها اون بیرونن
پدرشون داره برای آخرین بار از این خونه بیرون میره
باید برای خداحافظی باهاش اونجا باشن
ولی دوربین‌ها
اون عکس‌ها به تمام دنیا مخابره میشه
اون عکس‌ها باید حقیقت رو ثبت کنن
دو تا بچه‌ی دلشکسته و بی‌پدر جزئی از این حقیقتن
می‌تونی بهشون بگی آماده‌ی رفتنم
با کرولاین و جان
بله، خانم کندی
نانسی؟ - بله؟ -
من دیگه بانوی اول نیستم
می‌تونی منو جکی صدا کنی
باشه
کرولاین، حاضری، عزیزم؟
دختر نترسم
اوه، جان، جان، جان
بیا بغلم، پسرم
برای حریم شخصیم ارزش قائلم
همیشه ارزش قائل بودم
،با این‌حال، طی روزهای بعدش
درست بعدش، انگار چیزی عوض شد
به چه نحو؟
،قبل از مراسم
روزی که تابوت رو به کاخ کنگره بردین
خب، بچه‌هاتون در معرض دید تمام دنیا بودن
،خب منظورت چیه ازشون سوءاستفاده کردم؟
...اوه، نه، البته که نه. فقط
!پیش فنگ
فقط خواستم بدونم اون‌موقع به این فکر کردین که برای حفاظت ازشون تلاش بیشتری کنین
...به نظرم اکثر آدم‌ها اگه جای شما بودن
ما اکثر آدم‌ها نیستیم
اکثر آدم‌ها مجبور نیستن چند ساعت بعد از اینکه
از نزدیک شاهد قتل شوهرشون بودن چنین تصمیمی بگیرن
اوه، لیندون
چه شروع وحشتناکی برای ریاست‌جمهوریته
یعنی میگین کارتون اشتباه بود؟
نه، البته که نه
چطور جرئت کردی؟
توی زندان اون متهم رو کشتن
دست این آدم‌ها به هر کسی می‌رسه
چطور جرئت کردی اینو ازم مخفی کنی؟
تو هیچ حقی نداشتی! بچه‌ها؟
...مراسم توی کاخ کنگره - اونا رو از در جلویی بردم بیرون -
...یعنی تو - !شماها دیوونه‌این -
تو و برادرت
!تمام این سال‌ها، با این همه رازداری‌تون
...منصفانه نیست - فقط کرولاین و جان برام موندن -
و به خاطر کارت، من اونا رو به خطر انداختم
من هرگز تو رو به خطر نمیندازم
!چطور ممکنه بدونی
،شماها فکر می‌کنین همه چیو کنترل می‌کنین
و دنیا مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی دست شماست
.خیلی خنده‌دارین منم با خوش‌خیالی باور کردم
و این رژه؟ واقعاً برای کیه؟
برای جک؟
یه سفر انتخاباتی دیگه برای رسیدن به گور؟
حق با افراد لیندونه
.ارزششو نداره ارزش نداره جون مردمو به خطر بندازیم
بهشون بگو نظرمون عوض شده
با ماشین جنازه رو تشییع می‌کنیم
از راه پشتی
،و بعد دفنش می‌کنیم و این قضایا رو تموم می‌کنیم
دیگه اصلاً برام مهم نیست
جدی میگم
هرگز نمی‌خواستم تو و بچه‌ها رو تو خطر قرار بدم
می‌دونم فکر می‌کنی من یه دختر مراسم‌ندیده‌ی کوچولوئم
گوش کن - دیگه از من حفاظت نمی‌کنی -
هرگز نمی‌خوام تو و بچه‌ها رو تو خطر قرار بدم
تو هیچی نمی‌دونی
،شب‌ها بیدار دراز می‌کشم و همه‌ش فکر می‌کنم که
باید شاگرد یه مغازه می‌شدم
یا یه تندنویس
باید با یه مرد معمولی تنبل و زشت ازدواج می‌کردم
بذار حکایتی رو برات تعریف کنم
...یه بار عیسی
،در راهش از کنار گدای کوری می‌گذشت
:و یکی از حواریونش پرسید
کی گناه کرده که این مرد باید" "کور مادرزاد باشه؟ خودش یا پدر و مادرش؟
:و عیسی جواب داد
.نه این مرد گناه کرده و نه پدر و مادرش"
او نابینا آفریده شده"
"تا نشانه‌ای بر کارهای خدا باشه"
،و بعد از این حرف روی چشم‌های مرد گِل گذاشت
و بهش گفت چشمش رو در برکه‌ی سلوام بشوره
و مرد این کارو کرد و چشمانش شفا پیدا کرد
الان تو نابینا هستی
،نه به این خاطر که گناه کردی بلکه چون برگزیده شدی
تا نشانه‌ای بر کارهای خدا باشی
عالیه
وقتی نبودین آوردیمش
خواستیم شما و رئیس‌جمهور رو غافلگیر کنیم
همه چیزو تغییر میده
اتاق معاهده چطور؟
سبز تیره
دقیقاً همون‌طوری که تصور کرده بودی
...کاش جک
از کجا معلوم اگه بود اهمیتی می‌داد؟
...دیگه تا حدی، درست یادم نمیاد
چی واقعی بود
و چی نمایش بود
خب، اون یه رئیس‌جمهور بود
حق با تو بود
من فردا پیاده برای تشییع نمیرم
نمی‌خوام به خاطر خودبینی من و برای هیچ و پوچ مردم به خطر بیفتن
من نگران سلامتیت بودم. هنوزم هستم
ولی هرگز فکر نکردم خودبینی یا هیچ و پوچه
می‌دونی، این کلمه‌ای بود که جک در مورد این کارها گفت
،وقتی دید برای دکوراسیون چقدر خرج کردیم، گفت
این پروژه‌ی هیچ و پوچت" "دولت فدرال رو ورشکسته می‌کنه
مردم به تاریخشون نیاز دارن
بهشون قدرت میده
باید بدونن که در اینجا مردانی واقعی زندگی می‌کردن
نه شبح و افسانه‌ی داستان‌ها
بلکه آدم‌هایی که با مشقت روبرو شدن و برش غلبه کردن
کاری که توی این کاخ کردی، مهمه
لطف داری، بیل
حتی منم دارم گمش می‌کنم
...به زودی
اونم یکی از نقاشی‌های رنگ روغن توی این راهروها میشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جان عزیز
با جانسون صحبت کردم
...فردا
ترتیب همه‌چیزو دادن
همه با ماشین میرن
کسی پیاده تشییع نمیکنه
متأسفم، بابی
به نظرت زن بیوه‌ی لینکلن می‌دونست؟
چی؟
که یه مجسمه‌ی یادبود از شوهرش ساختیم؟
چرا این اتاق این‌قدر آرامش‌بخشه؟
آرامش‌بخش؟ نمی‌دونم
،من هر وقت وارد این اتاق میشم به یاد میارم که در یک ژانویه‌ی 1986
یه مرد عادی ...سندی رو امضا کرد
که باعث آزادی 4 میلیون نفر از بردگی شد
...پس
...اینجا از نظرم بیش از اینکه آرامش‌بخش باشه
مکانی از یه میراث عظیمه
و خیلی حیف شد که میراث ما لعنتی کاملاً بر باد رفت
!بابی
چیه؟
بابی، مراقب حرف زدنت باش
ما به چه موفقیتی رسیدیم، ها؟
ما فقط... ما فقط آدم‌های پولدار و معروفیم؟
درسته؟ همین هستیم دیگه؟
بابی - ...چون مگه ما چه -
چه کار بزرگی کردیم؟
شاید جک رو به خاطر نحوه‌ی مدیریت بحران موشکی کوبا به یاد بیارن
یا شاید به خاطر ایجاد کردن ...بحرانی به یاد بیارنش
که بعداً مجبور شد حلش کنه
کارهای زیادی می‌تونستیم بکنیم
حقوق مدنی، برنامه‌ی فضایی
.ویتنام حالا جانسون ویتنام رو حل می‌کنه
توپ و زمین رو براش مهیا کردیم
حالا اون ضربه رو می‌زنه
نباید به خاطر کاسترو زیاد بهش فشار می‌آوردم
نباید این کارو کنی، بابی
تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟
تاریخ تلخ و بی‌رحمه
دیگه وقتی نمونده
مسخره شدیم. نگاش کن
متأسفم
دفتر جدیدت رو دوست داری؟
خانم کندی
بفرمایین تو
ببخشید، من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم، خانم
البته
وقتی که تو انتخابات برنده شدیم یادمه
خیلی طاقت‌فرسا بود
الان اوضاعمون خوبه
الان همه با شما همدرد هستن
اوه، خیلی لطف داری
اومدم در خصوص فردا صحبت کنم
دادستان بهم گفتن که تمایل دارین مراسم ساده‌تر برگزار بشه
نظرم عوض شده
ببخشید؟
گفتم نظرم عوض شده
پیاده پیکر رو تشییع می‌کنیم
و من تا کلیسا پیاده همراه تابوت حرکت می‌کنم
خب، حتی اگه بتونیم تمهیدات رو دوباره تغییر بدیم
مطمئنم درک می‌کنین که سرویس مخفی هنوز در مورد امنیت مراسم نگرانن
و رئیس‌جمهور جانسون؟
رئیس‌جمهور جانسون فقط می‌خوان خواسته‌های شما رو عملی کنن
ولی من باید امنیت ایشون رو در نظر بگیرم
اگه اتفاقی بیفته، کشور نمی‌تونه ...یه ضربه‌ی دیگه رو تحمل
این فرق داره
،اگه تصمیم با ایشون بود
هر کاری که مایه‌ی تسلی شما باشه انجام می‌دادن
پس تصمیم با کیه، آقای والنتی؟
،خب، مطمئنم در جریان هستین
فردا نزدیک 100 نفر از سران کشورها قراره بیان
صد و سه نفر
بله، مطمئنم درسته
و حدس می‌زنم هر کدوم برای خودشون تصمیم بگیرن
بر چه اساسی؟
اطلاعات محرمانه‌ی زیادی در میونه که من نمی‌تونم واردشون بشم
از منابع اطلاعاتی‌مون در ژنو شنیدیم که ژنرال دوگل تهدید به ترور شده
متأسفانه اگه ایشون حاضر نشه پیاده بیاد ممکنه بقیه هم همین‌کارو کن
درک می‌کنم
،همون‌طور که گفتم، خانم کندی
کاش کار بیشتری از دستمون بر می‌اومد تا خواسته‌هاتون رو برآورده کنیم
واقعاً متأسفم
نباش
تو و خانواده‌ی جانسون تا الانش هم خیلی زحمت کشیدین
روز خوش، خانم کندی
آقای والنتی
میشه وقتی مهمانان مراسم رسیدن پیامی از طرف من بهشون برسونین؟
حتماً
بهشون اطلاع بده که من فردا جک رو پیاده تشییع می‌کنم
.اگه لازم باشه، به تنهایی
و به ژنرال دوگل بگو
که اگه می‌خواد توی یه خودرو زرهی یا اصلاً تانک حرکت کنه
سرزنشش نمی‌کنم
و مطمئنم ده‌ها میلیون مردمی که تماشا می‌کنن هم سرزنشش نمی‌کنن
چرا داری این کارو می‌کنی، خانم کندی؟
اوه، من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم
می‌خوای اینو بنویسی؟
به نظرتون باید بنویسم؟ - ...اه -
بله
ما همه تا مدت‌ها پس از مرگ زندگی می‌کنیم
،رؤسای‌جمهور میان و میرن
و تک‌تکشون برای راهنمایی و الهام‌گیری به دیده‌ی احترام به جک نگاه می‌کنن
به کسایی که میگن اون لیاقتش رو نداشت چی میگین؟
.بزرگی مراسم رو میگم ...آخه، اون رئیس‌جمهور بزرگی بود
ولی مثلاً مثل لینکلن پیروزگر جنگ داخلی که نبود
مراسم تشییع رئیس‌جمهور ایالات متحده بود
،شوهرتون سوار ماشین میشد اسب‌سوار نبود
بله، و باید بیشتر هم می‌بودن
،اسب‌های بیشتری باید می‌بود
!سربازهای بیشتر، گریه‌های بیشتر، دوربین‌های بیشتر
لابد اجازه نمیدین هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو چاپ کنم
نه
چون هرگز این حرف‌ها رو نزدم
شاید جک فرصتشو نداشت که کمونیسم رو شکست بده
...ولی اگه حافظه‌‌م درست یاری کنه
...با کمال احترام باید بگم
شما در مرکز تمام مراسم بودین، خانم کندی
و تصور می‌کنم غیرممکنه که از اون نقطه‌ی والا، دورنمایی داشت
ولی بهتون اطمینان میدم که یه مراسم باشکوه بود
نانسی گفت اونا می‌خواستن در غم من شریک بشن
پس منم گذاشتم شریک بشن
ولی بعدش، فهمیدم تمام اون نمایش‌ها
تمام درخواست‌هایی که برای گرامیداشتش کردم
به خاطر جک یا میراثش نبود
به خاطر خودم بود
براش یه نامه نوشتم
اون شب، قبل از اینکه تابوت رو به کلیسا ببریم
می‌دونی چی نوشتم؟
که دلم می‌خواد بمیرم
درک می‌کنم - درک می‌کنی؟ -
بله
مگر اینکه داری ازم اجازه می‌گیری
نه، فقط آدم‌های نفهم و میل‌گرا خودکشی می‌کنن
نه، فقط امیدوار بودم اگه پیاده ،کنار پیکر جان راه برم
شاید یه نفر بهم لطف کنه و این کارو برام بکنه
در برابر چشم تمام مردم دنیا؟
زندگی مشهور، مرگ مشهور
من هرگز شهرت نمی‌خواستم
فقط یه کندی شدم
به همه گفتم یادم نمیاد
حقیقت نداره
یادم میاد
همه چی یادم میاد
اولین گلوله. بوم
بعدش بوم
می‌تونستم نجاتش بدم
باید می‌دونستم که صدای شلیکه
باید خودمو جلوش میذاشتم
سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم
...ولی وقتی به بیمارستان رسیدیم
اون شب، و تمام شب‌های بعدش دعا می‌کنم بمیرم
خدا نمیذاره من برم پیش شوهرم؟
میشه نگاه کنم؟
...آخه... هنوز
زیاد خوانا نمی‌نویسی، نه؟
شما تأثیر خودتون رو بر کشور گذاشتین، خانم کندی
این چند روز گذشته، داستان همینه
...از دست دادن یه رئیس‌جمهور مثل از دست دادن یه پدره
،و شما برای همه‌ی ما مثل یه مادر بودین و این داستان خیلی خوبیه
تمام کشور مراسم رو تماشا کردن
.از اول تا آخر
،ده‌ها سال بعد
مردم شکوه و وقار شما رو به یاد خواهند داشت
شما رو به یاد خواهند داشت
کاربرد معین و مشخصی خواهد داشت
شوهرم جلسات زیادی رو این بالا در این قسمت کاخ برگزار می‌کنه
یا کسایی که منتظر دیدنش هستن و توی راهرو میشینن
و کالسکه‌ی بچه‌ها کنارشون رد میشه
حالا می‌تونن اینجا بشینن و در حالی که منتظرشن دور این میز یه نشستی داشته باشن
...خب، دیگه هر لحظه ممکنه ایشون بیان
آقای رئیس‌جمهور
...خب، خانم
آقای کالین‌وود
خانم کندی جاهای مختلف کاخ سفید رو نشونمون دادن
و تغییراتی که در اون ایجاد کردن
نظرتون راجع‌به تغییراتی که ایشون دادن چیه؟
خب، به نظرم تلاش زیاد ایشون در این راستا بوده
که ارتباط ما رو با مردانی که در گذشته اینجا زندگی کردن بیشتر کنه
البته، فکر می‌کنم هر کسی که به عنوان رئیس‌جمهور به کاخ سفید میاد
بهترین‌ها رو برای کشورش می‌خواد
ولی به نظرم رئیس‌جمهور ...با علم به اینکه در جایی
زندگی می‌کنه که نزدیک به گذشتگانه انگیزه پیدا می‌کنه
گذشتگانی که افسانه‌ای هستن
اما در حقیقت زنده بودن و در این اتاق‌ها بودن
متشکرم
همه‌ی چیزها تو انبار نگهداری میشه تا اینکه تصمیم بگیری کجا ساکن بشی
یه چیز دیگه هم هست
مهم‌تر از بقیه ست
،می‌دونی، هر شب قبل از خواب یه گرامافون قدیمی ویکترولا داشتیم
یکی دو صفحه گوش می‌کردیم
صفحه‌ی موردعلاقه‌ش کملوت بود
همون تئاتر موزیکال؟
اوه، خیلی از خودم خجالت می‌کشم
تما نقل‌قول‌هایی که جک می‌گفت یونانی یا رومی بودن
،و اون ترانه‌ی آخر ...آخرین قطعه‌ی کملوت
همه‌ش توی ذهنم تکرار میشه
مگذار از یادها برود"
که برای مدتی کوتاه و درخشان" "جایی به نام کملوت وجود داشت
جک عاشق تاریخ بود
تاریخ چنین آدمی ازش ساخته بود
فقط تصور کن، اون یه پسربچه بود به‌خاطر بیماری مخلمک تو رختخوابه
و تاریخ می‌خونه
شاه آرتور و شوالیه‌های دور میز گرد
شهر کملوت همین بود
آدم‌های عادی که دست به دست هم دادن تا برای دنیایی بهتر مبارزه کنن
برداشت اشتباهی نکن
جک ساده‌لوح نبود
ولی آرمان‌هایی داشت
و می‌تونست بقیه رو برای برای اعتقاد به این آرمان‌ها همراه خودش کنه
اون آرمان‌ها زنده می‌مونن؟
البته که زنده می‌مونن
البته، پیشرفت زیادی رخ میده
رئیس‌جمهورهای عالی زیادی میان
خانواده‌ی جانسون خیلی به من لطف داشتن
ولی کملوت دیگری وجود نخواهد داشت
دیگه کلموتی نمیاد
واقعاً برای چی اومدی؟
چون نیاز داشتم حرف بزم
میگی که هر شب دعا می‌کنی بمیری
میگی بچه‌هات دوستت ندارن
تنها آرزوت اینه که پیش شوهرت باشی
اما بازم، امروز به خاک نسپردمت
،در جستجوی انسان برای معنا ...زمانی می‌رسه
...که آدم متوجه میشه
جوابی وجود نداره
و وقتی به این درک هولناک و اجتناب‌ناپذیر برسه
یا اونو می‌پذیره یا خودکشی می‌کنه
و یا فقط دست از جستجو برمی‌داره
من زندگی پربرکتی داشتم
ولی هر شب که میرم به تختخواب
،چراغ رو خاموش می‌کنم و به تاریکی زل می‌زنم
...از خودم می‌پرسم
یعنی فقط همین‌ها وجود داره؟
برات سؤاله؟
این سؤالو تمام موجودات سیاره دارن
،ولی بعد، فردا صبح که می‌رسه همه‌مون بیدار میشیم و یه قوری قهوه درست می‌کنیم
چرا به خودمون زحمت میدیم؟
همین‌طوری
.امروز صبح این کارو کردی فردا هم دوباره همین‌کارو می‌کنی
،اما خداوند، با حکمت بی‌نهایتش
اطمینان پیدا کرده
همین هم برامون کافی باشه
یک‌بار دیگه، خانم کندی تمایل خودشون رو ابراز کردن
که دو فرزندی که از دست دادن نبش قبر شوند
تا در کنار پدرشان دفن شوند
این قسمتو که نوشتی، نه؟
می‌خواد که همیشه به یاد داشته باشن
برای مدتی کوتاه و درخشان
...جایی بود به نام
آره، کملوت. آره
امیدوارم شب خوبی داشته باشین، خانم کندی
تک تک کلمات رو نوشت
حالت رو بهتر کرد؟
مصاحبه چاپ شده و تمام دنیا منتشر شده
شاید حالا همه‌شون اینو باور کنن. کملوت
مردم دوست دارن داستان‌های خیالی رو باور کنن
و تو؟
معتقدی انصاف رو در حقش رعایت کردی؟
من معتقدم شخصیت‌هایی که توی داستان‌ها درباره‌شون می‌خونیم
در نهایت از آدم‌هایی که کنارمون وایسادن واقعی‌تر میشن
باید حدس می‌زدم
خواسته‌ی زیادی بود که پای هم پیر بشیم
و بزرگ شدن بچه‌هامون رو ببینیم
شاید تاریکی هیچ‌وقت از بین نره
ولی همیشه این‌قدر روی دلت سنگینی نمی‌کنه
بیا
توی آرامستان آرلینگتون منتظرمون هستن
،به نام پدر
...پسر و روح‌القدس
،به نام پدر
...پسر و روح‌القدس
جان فیتزجرالد کندی به همراه همسرش، ژاکلین، در این اتاق زندگی می‌کردند او به مدت 2 سال، 10 ماه و 2 روز رئیس‌جمهور ایالات متحده بود
♪ هر شب، از دسامبر تا دسامبر دیگر ♪
♪ پیش از آنکه در تختخوابت به خواب فرو روی ♪
♪ دوباره به تمام قصه‌هایی که به یاد داری فکر کن ♪
♪ از کملوت ♪
♪ از همه کس بپرس که داستانش را شنیده باشند ♪
فقط خیلی خوشحال بودم که جک افتخار می‌کرد
چون زمان انتخابات به خاطر وضع حملم نمی‌تونستم کمکی کنم
،ولی بعدش وارد کاخ سفید شدیم و با اون کارهایی که کردم
،یه دفعه فوق‌العاده شد
چون اگه بانوی اول یه کار انجام بده تفاوتیه که همه متوجهش میشن
و من برای جک خیلی خوشحال بودم
که می‌تونست بهم افتخار کنه
اون موقع شادترین سال‌هامون بود
♪ جایی که هرگز قبل از غروب باران نمی‌بارید ♪
♪ تا ساعت 8، مه صبحگاهی رخت بربسته بود ♪
♪ مگذار از یادها برود ♪
♪ که روزگاری، جایی وجود داشت ♪
♪ برای مدتی کوتاه و درخشان ♪
♪ که نامش بود ♪
♪ کملوت ♪
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.