‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
امان از این پله‌ها
...فکر نکنم بتونم
آهای بچه‌ها، بدون من شروع کنین
بعداً میرسم بهتون
ایول
ترجمـه از: رضـــا و مـحـمـد M0hammad & Death Stroke
آرامش درون، آرامش درون
خارش بینی
!هپچه
بالاخره، آرامش درون
دیگه چی شده؟
کای، دوست قدیمی من
استاد اوگوِی
جنگ بین ما 500 سال پیش تموم شد
خب، الان برای یه مسابقه‌ی برگشت آماده‌م
خیلی طولش دادی
قوی‌تر شدی
[نیروی حیات]
،با 500 سال گذروندن در قلمرو روح آدم یکی دوتا چیز یاد می‌گیره
من نیروی حیات رو از همه‌ی اساتید گرفتم
!نه - چرا -
و به زودی نیروی تو رو هم می‌گیرم
اونموقع میفهمی که هر چی بیشتر بگیری کمتر بدست میاری
با نیروی حیات تو، بالاخره می‌تونم برگردم به دنیای مادی
و این بار، تو اونجا نیستی که جلوی من رو بگیری
اصلاً سرنوشتم این نبود که جلوی تو رو بگیرم
یه نفر دیگه رو برای این کار انتخاب کردم
پس من پیداش می‌کنم و نیروی حیات اون رو هم می‌گیرم
عدالت، در آستانه‌ی برپا شدنه
پــانــدای کـونــگ‌فــوکــار 3
دو بشقاب عدالت، لطفاً
سه تاش کن - و یه چندتا هم نون تافو -
.سوپ رشته‌ی تند برای ببری سس اضافی هم براش می‌خوای؟
اون رو جُدا می‌خواد
جدا - جدا -
اژدها، تو می‌تونی
یالا جنگجوی اژدها - از دره دفاع کن -
زود باش جنگجوی اژدها - آره، از دره دفاع کن -
شما بچه‌ها ژست نمایشی نگرفتین، مگه نه؟
هر دفعه که فرود میایم باید ژست بگیریم؟
بچه‌ها، هیچوقت قدرت ورود نمایشی رو دست کم نگیرین
شنیدم که استادهایی هستن که می‌تونن با باز کردنِ در با لگد مبارزه رو پیروز بشن
ورود نمایشی؟
استاد شیفو
حق با جنگجوی اژدهاست
...جداً؟ فقط داشتم آره، منظورم اینه که آره. حق با منه
،قبل از مبارزه‌ی فیزیکی بحث مبارزه‌ی ذهن پیش میاد
بنابراین... ورود نمایشی
وای، عجب ورود نمایشی‌ای
به چه مناسبتیه؟ - امروز آخرین کلاسم خواهد بود -
.آخری؟ وایسا ببینم اصلاً خبر نداشتم که مریضی هستین
...ولی به نظر یکم- مریض نیستم -
یکم سالم بودین. یه کوچولو سالم بودین ... راستش، خیلی سالم بنظر میاین
...این آخرین کلاسمه، چون از این به بعد
آموزش شماها به عهده‌ی جنگجوی اژدهاست
چـی؟
من و آموزش؟ آخه چرا ببری نه؟ اون همیشه به بقیه میگه چیکار کنن
ساکت باش پو - منظورم رو فهمیدی؟ -
.ببری که جنگجوی اژدها نیست تو هستی
،بیخیال بابا، اون پنج آتشین هستن آخه چی می‌تونم بهشون یاد بدم؟
همیشه یه چیزی واسه یادگرفتن وجود داره حتی برای یه استاد
به عنوان مثال، بزار یه حرکت دیگه رو بهت نشون بدم
خروج نمایشی
اون چیه؟
!وای
شوخیت گرفته؟ اون... چی شد؟
کجا رفتش؟ - استاد -
اون رفته، بچه‌ها. راحت باشین - منتظر دستورتون هستیم، استاد -
فقط کافیه ادای احترام ما رو بپذیرید
خداییش، مگه میتونه چقدر بد باشه؟
!خیلی بده! خیلی خیلی بده
.خیلی خب، باشه. بزار عوضش کنیم میمون، حالت کوه استوار
بله، استاد
ببری، پشتک توفان - بله، استاد -
نه، آتش - آتش -
.شرمنده، تقصیر من بود لک‌لک برو بالا، منظورم پایین بود
آخ چنگالم
افعی و ببری... مثل یه ستون توتم بایستین
سم، تکنیک
...شما دوتا... فن نیش زنبور با دم زرد، زنبوز زرد
ماهیِ... تند
آفرین، پو
لااقل یه کوچولو چیز یاد گرفتین؟
بله، اینو که تو نمی‌تونی آموزش بدی
و اینکه کاشف به عمل اومد ببری هم آتیش می‌گیره
یه فاجعه‌ی به تمام معنا بود
خوشحالم که جای پو نیستیم - !چه آدم بدردنخوری -
آخه شیفو با خودش چی فکر می‌کرد؟ - اوگوی آخه چه فکری می‌کرد؟ -
به نظرم صدامون رو شنید - چیزی نشنیدم -
اون گفت که تو بدردنخوری
متأسفم اوگوی
میشه دیگه این کارو نکنین؟ - روز اول آموزشت چطور بود؟ -
تحقیر آمیز بود - شنیدم -
کی گفت؟ ببری بهتون گفت؟
از میمنون و لک‌لک و آخوندک و بابات و خانم شاو از مغازه کادو فروشی
و اون اردک‌هایی که الان گذشتن شنیدم و ببری هم بهم گفت
آره خب، بهتون گفت که دیگه همچین اتفاقی نمیافته؟ چون من دیگه بیخیال میشم
از آموزش دادن یا تحقیر شدن؟
هر دو. اصلاً نمی‌دونم چرا خیال کردی که می‌تونم به اونا آموزش بدم؟
می‌دونستم نمی‌تونی
چـی؟ واسم پاپوش دوختی که شکست بخورم؟ چرا؟
،اگه فقط کاری رو که بلدی انجام بدی هیچوقت نمی‌تونی از حالت فعلیت، پیشرفت کنی
پیشرفت نمی‌خوام، از همینی که هستم راضیم
تو حتی نمی‌دونی کی هستی
.منظورت چـ... معلومه که می‌دونم من جنگجوی اژدهام
خب، دقیقاً جنگجوی اژدها یعنی چی؟
یعنی... می‌دونی که... آدم اینور و اونور بره و مشت و لگد بزنه
از دره و این جور چیزا دفاع کنه
مشت و لگد زدن؟
فکر می‌کنی این چیزیه که استاد اوگوی بزرگ در تو دید؟
یه پیشگویی 500 ساله محقق شده ... تا تو روزهات رو صرفِ
لگد زدن کنی؟ و توی شهر بدویی و بزنی قد خرگوش‌ها؟
بله - !نخیر -
.اوگوی توی وجود تو عظمت و بزرگی دید، پو در حالی که من مخالف نظرش بودم، تو رو قبول کردم
بیشتر از اونی که خودت می‌تونی در خودت ببینی
قدرت خارق‌العاده‌ای در انتظارته
قدرتی ماورای هر چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
!وای
اون چی بود؟ - اون نیروی حیات بود -
عجب! نیروی حیات چیه؟
نیرویی که در بین همه‌ی موجودات زنده جریان داره
،پس منظورتون اینه که اگه من آموزش بدم اونوقت می‌تونم همچین کارای خفنی انجام بدم؟
،نه، منظورم اینه که اگه تو آموزش بدی اونوقت من می‌تونم همچین کارای خفنی بکنم
تسلط بر نیروی حیات، تسلط بر خود رو می‌طلبه
اوگوی به مدن 30 سال تنها در یه غار نشست و یه سوال از خودش می‌پرسید
"من کی هستم؟"
من واقعا کی هستم؟
من اگه 5 دقیقه قبل از اینکه مزاحم بشی آرامش داشته باشم، خیلی شانس آوردم
پس الان باید برای 30 سال توی یه غار تنها بشینم؟
آخرسر آره. وقتی در آموزش دادن، استاد بشی
آموزش دادن؟ محاله بتونم مثل شما بشم
من نمی‌خوام تو رو تبدیل به خودم بکنم
می‌خوام تو رو تبدیل به خودت کنم
.تبدیل من به خودم؟ وایسا ببینم ...این که اصلاً با عقل جور در نمیـ
تقریباً دارین موفق میشین، شیفو. اگه یکم دیگه گیج کننده بشین، اوگوی بعدی میشین
شرمنده، بهتون برنخوره، استاد اوگوی ...من فقط
دیگه میذارم برگردین به آرامش ابدی‌تون
اینجا کجاست؟ - مزرعه‌ی برادرم؟ -
اگه شما رو له کنم، می‌میرین؟
بله
عالم مادی
شنیدی اوگوی؟ من برگشتم
کای بازگشته
کی؟ - کای. ژنرال کای -
جنگ‌سالار عالی کل چین
نمی‌شناسمش
قاتل یشمی، استاد درد
شاید من رو به اسم دیو انتقام بشناسید
بیوه‌ساز؟
خیلی خب، قبلاً با اوگوی همکاری می‌کردم
استاد اوگوی، اون جنگجوی بزرگیه
...آوازه‌ی استاد اوگوی رو شنیدیم. باهوش و - خیلی خب باشه، کافیه -
!ساکت
شاگردان اوگوی رو پیدا کنید و بیاریدشون پیش من
...وقتی که ترتیب اونا رو بدم، اوگوی
هیچکس نخواهد موند که حتی اسمت رو به یاد بیاره
!کای داره میاد
...من آماده‌م
تا بهتون یه درسی یاد بدم - یادم بدی؟ -
وای نه، اون استاد اژدهاست - آره، اون خیلی خوش‌تیپه -
ممنون بابت این تعریف
نه، خواهش می‌کنم اونقدر آموزشم نده که بمیرم
پو؟
سلام بابا. چه خبرا؟
من فقط... سر زدم که یه آبی به تن بزنم
خیلی خب، مشکل چیه؟ - هیچی -
هیچی؟ اومدم خونه و می‌بینم که با عروسک‌هات حموم می‌کنی
عروسک کاراکترهاست - ...و به جای اضافه کردن نمک حمام به آب -
فلفل سیچوان بهش زدی - سیچوان، چی؟ -
وای وای آخ... جای حساسم
خیلی خب، باشه، یه مشکلی هست
،چیزی نیست پسرم همه جریان رو به بابایی بگو
دستت رو ببر بالا
شیفو میگه من نمی‌دونم که جنگجوی اژدها یعنی چی
و الان باید آموزش بدم؟
خیال می‌کردم بالاخره می‌فهمم کی بودم
اگه جنگجوی اژدها نیستم پس کی هستم؟
یه مدرس؟ تدریس کونگ‌فو؟
.پو، این که یه ترفیعه این شغل رو قبول کن، پسرم
،و یه روزی، وقتی رئیس کل کاخ یشمی بشی می‌تونم توی سالنش رشته بفروشم. یـوهـو
چرا هنوز اینجایی و مثل یه بچه حموم می‌کنی؟ بپر بیرون. پاشو، برو، برو، برو
!شعبه‌های جدید در انتظار ماست - مسابقه‌ی شباهت جنگجوی اژدها چی؟ -
همیشه خانم چاو اونو برنده میشه - اسکادوش -
و مسابقه‌ی پیراشکی خوریِ جنگجوی اژدها چی؟
باید از عنوانم دفاع کنم
قرار نیست هیچکس رکورد پیراشکی خوریت رو بزنه
یکی داره رکورد پیراشکی خوریت رو میزنه
یالا، یالا، یالا
کی پیراشکی‌هام رو می‌خوره؟ - و کی پول پیراشکیا رو میده؟ -
102، 101
103
!آره
این یه رکورد جدیده؟
تو کی هستی؟
من لی شن هستم - چی؟ -
من لی شن هستم
دنبال پسرم می‌گردم
پسرت رو گم کردی؟ - بله، سال‌ها پیش گم کردم -
من پدرم رو گم کردم - خیلی متأسفم -
ممنون
خب، موفق باشی
همینطور تو. امیدوارم پسرت رو پیدا کنی
و منم امیدوارم پدرت رو پیدا کنی
پسرم؟
خدای بزرگ، تویی که
!خب، همینطوری اونجا نایست !به پدر پیرت یه بغل بده ببینم
باورم نمیشه زنده‌ای
!آره - !آره -
فکر می‌کردم تو رو واسه همیشه از دست دادم، نیلوفر آبی کوچولو
اوه، خیلی خب. خیلی خجالت‌آوره
اما فکر کنم که من رو با یه پاندا به نام نیلوفر آبی اشتباه گرفتی. اسم من پوئه
وای، درسته، تو که... خیلی خب
می‌دونی، نیلوفر آبی کوچولو اسمی بود که موقع تولد بهت داده شد
واقعاً؟ - واقعاً -
باورم نمیشه. بعد از این همه سال الان اومدی اینجا؟
شگفت انگیزه
...بابا. بیا و سلام کن به
نمی‌دونم، نمی‌دونم که باید چی صدات کنم
کاملاً مطمئنم که گفت اسمش لی هست
تو... بیا بغلم
ممنون، ممنون بابت اینکه اینقدر خوب از پسرم مواظبت کردی
پسر تو؟ یه لحظه وایسا ببینم
از کجا بدونم این غریبه اصلاً باهات ارتباطی داره یا نه؟
نگاش کن. شکم‌های ما مثل هم هستن
.هی پسرم، بزار یادت بدم زنگ شکمی چطوره خیلی خب، زنگ شکمی
خیلی باحاله. مثل هم تکون می‌خورن
انگاری آدم توی اون آینه‌های محدب نگاه می‌کنه
باورم نمیشه که داریم باهم عکس می‌گیریم
اما هنوز درک نمی‌کنم. فکر می‌کردم پو تنها بازمانده‌ی پانداهاست
نه، یه عالمه از ما وجود داره - کجا؟ -
...بیا، یه روستای مخفی پانداها توی کوهستان - ...یه روستای مخفی پاندا -
اما از کجا می‌دونستی من کجام؟
پیغامی بهم رسید که من رو به اینجا هدایت کرد
وقتی هیچکس نمی‌تونه پیدات کنه چطور بهت پیغام رسیده؟
به نظر من که مشکوکه
نه، وایسا، وایسا. پیغامی از کائنات بود
وای - عوضیا -
خب، این قضیه‌ی جنگجوی اژدها چیه؟
از کجا می‌دونستی من جنگجوی اژدهام؟ اینم کائنات بهت گفته؟
.نه، از روی پوستر و مغازه‌ی کادو فروشی فهمیدم من یه فنجون کوچیک خریدم
...درسته، معلومه
.تو باید... فکرشم نمی‌تونی بکنی چیزای زیادی هست که میخوام نشونت بدم
!خیلی خفن بهم افتخار می‌کنی
!زودباش! زودباش
من الانش هم خیلی خفن بهش افتخار می‌کنم
یه چند پله دیگه مونده
احساس سوزش دارم
تو هم آسم پاندایی داری؟ ژنتیکیه؟
بابا، مطمئنم که خیلی با این حال میکنی
مثل باحالترین چیز دنیاست
این تالار قهرمان‌هاست
مکان باارزش‌ترین آثار کونگ‌فوی سراسر چین
...این جا
... خفنه؟ می‌خواستی می‌خواستی بگی خفنه، درسته؟
!چون واقعا خفنه !واقعا -
اما خیلی مراقب باش، اینجا همه چی خیلی شکننده‌ان
مثل کوزه‌ی جنگجویان نجواگر
یه بار یه نفر شکستش
کی؟ - یه کله پوک -
!عجب
این زره جنگی پروازی استاد کرگدن ـه - نمی‌دونم می‌تونم توش جا بشم یا نه -
انگار فکرم رو میخونی، بابا منم همین برام سواله
که من می‌تونم توش جا بشم یا نه؟ - تو توش جا بشی؟ نه، اینکه من توش جا میشم یا نه -
بابا، اینجا رو باش
.کمان صلیبی استاد قوچ درهم شکننده‌ی دروازه‌های بی‌نهایت
بابا، اینو نگاه کن
.کلاه‌خودهای جنگی ارتش استاد موش خیلی کوچولو هستن
.زره ضد آب استاد دلفین این از آثار موردعلاقمه
نگاش کن. کالسکه‌ی جنگیِ افسانه‌ای امپراطور شاهین ـه
عجب کالسکه‌ای
بابا، داری چیکار می‌کنی؟ ما نباید به چیزی دست بزنیم
.شرمنده، شرمنده باید بزارمش سر جاش؟
.آره، احتمالاً باید بزاری سرجاش اما خیلی باحال شدی
چه حسی داره؟ مفصل‌ها خوب حرکت می‌کنن؟ بوی کرگدن میده؟
حس می‌کنی شکست‌ناپذیری؟
حس می‌کنی می‌تونی با هزار جنگجو مقابله کنی؟
و بدون حتی یه خراش بیرون بیای؟
آره، خیلی باحاله
این چه کاربردی داره؟ باید اونو بکشم
فکر کنم یه کوچولو خودم رو خیس کردم
چیز دیگه‌ای هست که اینجا باید امتحانش کنیم، پسرم؟
!حمله
!سریعتر، سریعتر، سریعتر
!جنگ انگشتی - !تقویت قوا -
!ایول
...خیلی خوش می‌گذره
برو که رفتیم - !معرکه‌ست -
اشکال نداره - چیزیم نیست، خوبم -
همینه
!حمله‌ی دلفینی
منو زدی - عقب نشینی دلفینی -
برو اون دور دورا، پسرم
وای! آماده نبودم
میفرستم پیشت - گرفتمش -
!بالاتر پرتش کن - بفرما. آره، یالا -
دارم میام سراغت - استاد کرگدن هر چی داری رو کن -
!دارم میام
داغونت میکنم. داغونت میکنم
داغونت میکنم
بس کن
کی داغونت میکنه؟ کی داغونت میکنه؟
استاد کرگدن - چرا، مشکل چیه؟ -
سلام
بچه‌ها، بچه‌ها، باورتون نمیشه کی الان پیداش شد
...عمراً از این اتفاقا بیوفته. نمی‌تونین حدس بزنین
!پدرت - !پدرت -
چطوری حدس زدین؟
وایسا ببینم. معلومه دیگه قیافه‌مون درست عین همدیگه‌س
،بابا. به دوستام سلام کن، آخوندک ببری، میمون، لک لک، افعی
افعی، درسته؟ - میمون، قربان -
یه جورایی بهترین دوستام هستن
.و ایشون... ایشون استاد شیفوئ هستن یه اسطوره
باعث افتخارمه که باهاون آشنا شدم، استاد پاندا
شاید پدرت به ما افتخار بده تا توی تالار آموزش به ما ملحق بشه
پسرتون بهشون آموزش میده
.مطمئنم که خسته‌ست مطمئنم که خسته‌ای
اون خسته‌ست. می‌خوام بهش اتاق گل‌های داوودی رو نشون بدم
.چی؟ خسته؟ نه، ردیفم عاشق اینم که آموزشت رو ببینم
... باور کن، نگاه کردنم خیلی باحالتره که
!مبارزه‌ام رو ببینی - صدای چیه؟ -
به دره حمله شده
پسرم؟ حمله شده؟ - این معرکه‌ست -
حالا می‌تونی ببینی که جنگجوی اژدها بودن یعنی چی
!دنبالم بیا
... دشمنان عدالت، آماده بشید برای وای
شوخیتون گرفته؟
!آخ
این سبز رنگا چی هستن؟
یه جور زامبی یشمی هستن - زامبی یشمی؟ -
!زامیش، اول من - !زامبیش، اول من -
!نیلوفر آبی، مراقب باش - ...چیزی نیست، بابا. کار هر روزمـ -
.وای. این آدما رو می‌شناسم استاد گورکن دوقلو
با تکنیک ضربه طبلی دوتاییشون
.آره، همین بود اون آدم... نه
استاد جوجه تیغی
فکر می‌کردم اون صد سال پیش مرده؟
این آدما اسطوره‌ان
یه نقاشی سریع از ما بکش
کشیدی؟ کشیدی؟
پلک زدن توش. میشه یکی دیگه بکشی؟
.استاد جوجه‌تیغی من رو خفه می‌کنه خیلی باحاله
ببین. این تویی - !پو، تمرکز کن -
...پیغام از کائنات. من یه پیغام از کائنات بهت میدم
از پسرم دور بمون
شرمنده بابا، بعداً تمیزش می‌کنم
.هوووی، با ماهیتابه‌م نه این یکی رو بگیر
!نیلوفر آبی، مراقب باش
بابا، تکنیک عذاب پیراشکیم رو ببین
!گرفتمتون
می‌بینمت
بزودی نیروی حیاتت مال من میشه
داره با من حرف میزنه؟ - کدوم؟ همه‌شون دارن حرف میزنن -
حق با توئه. خیلی ترسناکه
ما هم باید امتحانش کنیم شاید اونا رو همه بترسونه
باشه، ولی اول باید تصمیم بگیریم چی بگیم
،وگرنه ترسناک نمیشه فقط احمقانه میشه
!اونا نیستن که دارن حرف میزنن، احمقا
!منم که به واسطه‌ی اونا حرف میزنم، کای
کی؟ - خیلی خب، باشه، کافیه -
دیدیش؟ دیدی؟ - الان چی شد؟ -
...دود سبز پوف شد و بعدش پوف
شیفو، اون چی بود؟
کای؟ کای؟ کای؟
نوچ. آوازه‌ش رو نشنیدم
کای... کای... کای... کجاست؟
،اینجا طومارهای زیادی هست نمی‌تونم چیزی پیدا کنم
!خودشه
نظاره کنید
همه‌ی جواب‌ها رو توی این پیدا می‌کنیم
چی؟ چیزیش روش نوشته نیست
شوخیت گرفته؟ دوباره نه
وایسید، وایسید، شرمنده خیلی خب، الان میخونم
دست خط خود اوگویه
سال‌ها پیش، برادری داشتم - اوگوی برادر داشت؟ -
همرزم. اشتباه شد. شرمنده
.نوشته همرزم - نمیشه درست حسابی بخونی؟ -
من جنگجوی جاه‌طلبی بودم که یه ارتش بزرگ رو فرماندهی می‌کردم
و کای دوشا دوش من مبارزه می‌کرد
صمیمی‌ترین دوستم
.یه روزی برامون کمین کرده بودن من ناجور زخمی شده بودم
.دوستم چند روز من رو حمل کرد دنبال کمک می‌گشت
،تا اینکه ما به یک روستای مخفی در بالای کوه رسیدیم
یه مکان دیرینه برای بهبودی
یک روستا از پانداها
پانداها؟ - بله، پانداها -
پانداهایی که از نیروی حیات برای درمانم استفاده کردن
اونا بهم یاد دادن که چطور نیروی حیات ببخشم
اما کای، این قدرت رو فقط برای خودش می‌خواست
،اون فهمید که چیزی که میشه بخشید میشه گرفتش هم
باید جلوش رو می‌گرفتم
مبارزه ما زمین رو لرزاند
تا اینکه، بالاخره کای رو به قلمروی روح تبعید کردم
اگه به قلمروی مادی برگرده
فقط یه استاد حیات واقعی می‌‌تونه جلوش رو بگیره
استاد حیات واقعی؟ مثل تو
!من؟ من به زور می‌تونم یه گل رو شکوفا کنم
حداقل سی سال دیگه وقت لازم دارم، با یه غار
ما به یه استاد حیات نیاز داریم
اون به دزدیدن نیروی حیات استادها ادامه میده تا همه‌شون رو مصرف کنه
باید یه راهی پیدا کنیم که جلوش رو بگیریم
،با هر استادی که شکست میده قوی و قویتر میشه
چاره‌ای نیست. مبارزه می‌کنیم
من می‌تونم بهت یاد بدم، پسرم
می‌تونی این کارو بکنی؟ - البته که می‌تونم، من یه پاندا هستم -
کائنات باید به همین خاطر تو رو اینجا فرستاده باشن
خیلی خب، پس باید چیکار کنم؟
باید با من بیای خونه - چی؟ -
به همون روستای مخفی؟ - بله پسرم -
باید دوباره بفهمی که پاندا بودن چطوریه
،باید یاد بگیری که چطور مثل یه پاندا زندگی کنی چطور مثل یه پاندا بخوابی
مثل یه پاندا غذا بخوری
اون 103 تا پیراشکی؟ تازه داشتم خودم رو گرم میکردم
همیشه حس می‌کردم با تمام توانم غذا نمی‌خورم
،تو نمی‌تونی پو رو ازم دور کنی. نه، نه میخوام نظر یکی دیگه رو بدونم
شیفو، یه طومار دیگه‌ای، چیزی بازی کن
به نظرم باید بره - باشه. یکی دیگه نظر بده -
میمون؟ افعی؟ ببری؟
بابا، شنیدی که شیفو گفت که اوگوی چی گفته
فقط یه استاد حیات واقعی می‌تونه جلوی این یارو رو بگیره
و من فقط با شناخت خودم می‌تونم یه استاد حیات بشم
خب، من یه پاندا هستم
واسه توی راهت، ناهار درست میکنم
واقعاً فکر می‌کنین پو می‌تونه به موقع استاد حیات بشه؟
فکر من مهم نیست
فقط این مهمه که کائنات چی فکر می‌کنن - خب، این یعنی "نه"؟ -
استاد، ما باید چیکار کنیم؟ - تو باید بفهمی کای کجاست -
ردپای اون موجودات یشمی رو تعقیب کن ولی باهاشون درگیر نشو
،چون کای با هر چی که مواجه میشه قویتر میشه
چرا من؟ به خاطر اینکه من پرسیدم؟ - نه. به خاطر اینکه می‌تونی پرواز کنی -
!برو - باید زیپ منقارت رو می‌کشیدی -
آخوندک رو هم با خودم می‌برم - ...چی؟ وای پسر، به این خاطره که من -
بله
وقت ناهاره؟
لازم نیست تردید کنی
بابا؟ - بله؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - من چیکار می‌کنم؟ کمردرد می‌گیرم -
مگه مجبور بودی روی همه‌ی سنگ‌ها قدم بزاری؟
نه، منظورم اینه که چرا اینجایی؟ - باید چیکار می‌کردم؟ -
اگه پانداها غذایی که دوست داری رو نداشته باشن چی؟
با شکم خالی هیچوقت نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی
به نظرم حضور من حیاتیه
بله، بابت اون، نمی‌تونیم موقعیتِ روستامون رو به بقیه لو بدیم
...پس - خب، فکر می‌کنی نمی‌تونم رازداری کنم؟ -
،قبل از اینکه به پو بگم به فرزندی قبولش کردم 20سال بزرگش کرده بودم
جداً؟ - آره -
باشه، به گمونم ظلم میشه که وادارت کنم تا خونه‌تون پرواز کنی بری
تو می‌تونی پرواز کنی؟ - ناسلامتی یه پرنده‌م، پو -
رسیدیم
به نظر تا اون بالا راه زیادیه
.و پسرم هم از پله‌ها متنفره پس، بیا بریم خونه
،ما پاندا هستیم ما از پله بالا نمیریم
کل عمرم منتظر بودم این حرفا رو بشنوم
لعنت
این همون روستای مخفی پانداهاست؟ تعجبی نداره که یه راز نگهش داشتین
،اگه منم اینجا زندگی می‌کردم به هیچکی نمی‌گفتم
حالا می‌تونی بگی عجب - عجب
لی؟ بچه‌ها، لی برگشته
هردوتاشون برگشتن - اون پسرش رو پیدا کرده -
اون موفق شد - اونا برگشتن -
لی؟ - اون پسرش رو پیدا کرد -
بچه‌ها، لی برگشته
وایسید، داریم میایم
اون موفق شد
!اون موفق شد - چرا داریم می‌دوییم؟ -
اون موفق شد - لی شن برگشته -
.همه، جمع بشین این پسرمه
سلام، سلام - چه بامزه‌ست -
!سه قلوها - سلام، من کوکو هستم -
من منگ منگ هستم - من شوِی شوی هستم، بوی کلوچه میده -
اون خیلی خوشگله. درست مثل پدرش - ممنون -
.پسرم، اینا پسر عموهات هستن دیم و سام
من پسرعمو دارم - خوش اومدی -
نون گردنبند شده - ما اسمش رو گذاشتیم گردنون -
درسته
برات یکی دیگه درست می‌کنیم
خودتی
خب، از دیدنت خوشحالم. سلام - من نمی‌دونم تو کی هستی -
بچه راه راه. چه خوشگله
.خیلی خب، مواظبش باش اون عروسک کاراکتری منه
میشه نگهش دارم
...نـــه - میشه نگهش دارم؟ -
.اشــکال... نداره. البته، چرا که نه برای همین آوردمش اینجا
خوب مراقبش باش - باشه. بچه راه‌راهم -
به جز بچه بودنت، تو دقیقاً شبیه منی
.تو هم مثل منی ولی پیری تو مثل منی ولی چاق‌تر
...تو هم مثل منی ولی
وای... کلاه داری
اون یه کلاه داره
همه‌تون مثل من هستین
بیاید به افتخار پسرم جشن بگیریم
آره - آره -
...چیکار - !پانداها خوششون نمیاد راه برن! غلت می‌خوریم -
تا حالا کسی رو دیدی که اینقدر مسخره باشه؟
پو، داری چیکار می‌کنی؟ پو؟
وای
آخ
اوخ
حق با تو بود. این کار بهتر از راه رفتنه
آره - غذای خوبیه -
آره، یکم پیراشکی بخور
این چه جور پانداییه که بلد نیست غلت بخوره؟
خب، من توی این قضیه‌ی پاندا بودن تازه کارم
تو چه جور پاندایی هستی؟ گردن خنده‌داری داری
اصلاً هم پاندا نیستم
اون چیه؟ اون چیه؟ اون چیه؟ - کلاهم، منقارم، بالم، پیراشکیم -
دیگه سوال نباشه برو پی کارت بچه
بفرما پسرم. چوب‌هات رو هم برات آوردم ممنون بابا -
چیه مگه؟ - اونا واسه چی هستن؟ -
.اینا؟ اینا چوب غذا خوری هستن واسه نگه داشتن پیراشکی‌ها
منظورت اینه که هر دفعه یه دونه میزاری دهنت؟
می‌دونستم که با تمام توانم غذا نمی‌خوردم
من می می هستم
.وای، چه دختر محشری خیلی خوشگله
،لطف داری، پو ... اما لطفاً سعی کن بقیه‌ی تعریف‌هات رو
واسه بعد از نمایش نگه داری
...من؟ نه، من نگفتـ - هیس، هیس باش -
ببندش. بعد از نمایش
شروع شد؟
اون بهترین رقاص ربان توی دنیاست
یا حداقل این چیزیه که خودش میگه - اونور رو نگاه کن، اونور رو نگاه کن -
نه، نمی‌تونی، نه؟
بابا، چرا همینطوری به هم زل میزنه؟
سعی کن پا به پام بیای
اصلاً بلد نیستم برقصم - البته که بلدی -
همه‌ی پانداها می‌رقصن
می‌دونم چی فکر می‌کنی - واقعاً؟ -
چطور یه پاندا می‌تونه اینقدر خوشگل باشه؟
واسه منه؟ باشه
باباها، کمکم کنین - خب نه. تک و تنهایی -
کارت عالیه، پسرم
نوبت توئه
!به سرانجام برسونش
نگران نباش، قِلِقش دستت میاد
چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم
بال‌های نظارت
چرا این کارو می‌کنی؟ - چیکار؟ -
"...فقط به این خاطر که اول یه چیز بگی "بال های دلیل نمیشه که داری حرکت خاصی انجام میدی
"مثل اینه که من بگم ...شاخک قدرت" یا"
"سینه‌ی ساندویچ درست کردن"
بال‌های مخالفت - اونجا رو باش -
،استاد خرس، استاد مرغ، استاد تمساح این بیرون چیکار می‌کنین؟
.موجودات یشمی به روستاهامون حمله کردن ما اونا رو تا اینجا تعقیب کردیم
ایست
باید اون تو باشن
... استاد شیفو شدیدا به ما توصیه کرده که
باهاشون درگیر نشیم - باید بریم اون تو -
...اما استاد شیفو گفت - جدی جدی می‌ترسی؟ -
،حتی استاد مرغ هم داره میره اون تو تازه اون یه مرغه
کافیه دیگه، میرم داخلش - ...آخوندک، دستور داریم که -
.اونا به کمکمون نیاز دارن. زودباش من از بالا میرم، تو از پایین
نه، وایسا
حشره حالتون رو میگیره
...خیلی خب، کوچولو
طاقت بیار رفیق. دارم میام - "شاخک قدرت" -
!آخ، جواب نداد - !آخوندک -
آخوندک؟
نیروی حیاتت قویه، درست مثل دوستت، همون حشره
آخوندک؟
.نگران نباش، گنجشگ کوچولو از نیروی حیاتت استفاده‌ی خوبی می‌کنم
نابود کردن قصر یشمی و همه‌ی آدمای داخلش
نه
بال‌های... پشیمونی
همینه، روز اول آموزش پاندایی
خیلی خب گل، تو رو شکوفا می‌کنم
بابا، بابا
چیه؟ چیه؟ چی شده؟ - واسه روز اول آموزش پانداییم حاضرم -
چی؟
می‌دونی، یاد بگیرم که یه پاندا، استاد حیات بشم دنیا رو نجات بدم
پانداها تا بعد از ظهر میخوابن
پس درس اول اینه که برگردی به تختت
معلومه دیگه
هیچکس نگفت که قراره آسون باشه
خواب موندم؟ - معلومه که خواب موندی -
!همینه
آره، نشونش بدین بچه‌ها
می‌تونی این کارو بکنی؟ می‌تونی این کارو بکنی؟
این چی؟ این چی؟
همینه دیگه؟ خوبه؟
!برو که رفتیم. دارمش
وای
پاندای مامان بزرگ، حواستو بده
بهتره غلت بخوریم
پو، وقت ناهاره
باید بزاری تپه بهت بگه که کجا باید غلت بخوری
اشتباه آماتوری بود - دیم، سام، بزار نشونش بدیم چطور بالا میریم -
زیباست - وقت خوراکیه -
پو، می‌تونی پرواز کنی؟ - !با سرعت دارم میام -
وقتی سرد شدن میدم بهشون
اینجا چیکار می‌کنین؟ اون غذای پوئه
بندازش داخل
همینه، همینه، خودشه
احساس می‌کنی آروم شدی؟ - آره، خیلی -
فقط بزار توش پرت بشی - فهمیدم -
...خوبم. فقط
همینه. بزار خارج بشه
پسر خودمه
!از اونجا برید
رشته‌هام. به رشته‌هام کاری نداشته باشین
ماهرانه بود، پو. خیلی ماهرانه بود - بذارین منم یکم بغل کنم -
کلاهم رو ول کن
!ما عاشق رشته‌ایم - درست مثل پوی خودم -
شماها دارین به چی نگاه می‌کنین؟
اینطوری غلت می‌خوریم توپ آبی
ایول
ترجمـه از: رضـــا و مـحـمـد ارائــه‌ای از نـایـــن‌مـــووی
اینجا، بیارش اینجا
!مامان، نگاش کن
چطور بود؟
!!وای
.حالا، تو دوباره امتحان کن ولی خیلی به خودت فشار نیار
باشه. باشه
خیلی بهتر بود
ممنون، بابا
بابت چی؟
،میدونی، فقط واسه، میدونی ... واسه اینه نشونم دادی که
پاندا بودن چطوریاست
حالا فکر میکنی کی آماده میشم؟ - آماده میشی؟ -
میدونی دیگه، واسه یاد گرفتن طریقه‌ی تسلط بر نیروی حیات
بزودی. خیلی زود
بیا، میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
بیا
.شرمنده بابت ریخت و پاش معمولا کسی دیدنم نمیادش
این مامان منه؟
این رو توی صدمین روز زندگیت دادم ازتون بکشن
مامانت نمیتونست تو رو ثابت نگه داره
نزدیک بود که کاغذ رو بخوری
جدی میگم
مادرم چطوری بود؟
اون یه زن تمام عیار بود
... باهوش، زیبا
خیلی پر اشتها بود
عشق زندگیم بود
و بعد، درست همون موقعی که فکر میکردم ... ممکن نیست که از این خوش شانس‌تر بشم
.تو بدنیا اومدی نیلوفر آبی من
... واقعا زندگی عالی‌ای داشتم
... تا وقتی که در یه لحظه
زمانی که من همه چیزم رو از دست دادم
بابا
لازم نیست نگران این باشی که من رو دوباره از دست بدی
خیلی خب؟
بذار منم بغل کنم
!این از استان شرقیه
.استاد مارمولک، استاد گاو، استاد عقاب همه شون
... در تمام روستاهای کنار دریا تا اینجا
... تمام اساتید چین
ناپدید شدن
شاید همه رفتن مهمونی
میمون
منو هم دعوت نکردن
کای نیروی حیات اونا رو گرفته
... ما همه بین اون و
علمی که اوگوی برای محافظت پیش ما گذاشته، قرار گرفتیم
روستاییها، روستا رو تخلیه کردن؟
انجام شد، استاد
چه خبر از آخوندک و لک لک؟ - هنوز خبری نیست -
!صبر کن. اوناهاشن
!نه
کای
چه باحال
خیلی رنگ و رو رفته است
!چطور جرات میکنی که پاتو روی این زمینا بذاری
عجب احمقای رقت انگیزی هستین شماها
روی پاهای اوگوی باشکوه میخزین
تو در اون حدی نیستی که اسمش رو به زبون بیاری
من در اون حد نیستم، گربه کوچولو؟
من در کنارش جنگیدم
مثل یه برادر دوستش داشتم
و اون بهم خیانت کرد
حالا من تمام چیزهایی که اون ساخته رو !نابود میکنم
!برین
حالا نظرت راجع به این گربه کوچولو چیه؟
نمیذارم که یادگار اوگوی رو نابود کنی
چرا که نه؟ اون مال من رو نابود کرد
آخوندک
!منم، رفیق جون جونیت
!شرمنده، ببری
!شرمنده! شرمنده! شرمنده
!شرمنده
شیفو
اونا رو بیارید پیش من
نه
تو باید به پو هشدار بدی
استاد، خواهش میکنم
قدرت واقعی نیروی حیات رو نشونت میدم، برادر
نه
اوگوی، من رو ببخش
نظرت چیه، اوگوی؟
میبخشیش؟
... شاید که قصر یشمی رو نابود کرده باشی
ولی هیچوقت موفق نمیشی
همیشه یه کسی هست که جلوی تو رو بگیره
کی؟ اون پاندا؟
... نیروی حیات اون قویه، ولی
کافی نخواهد بود
اونم به سرنوشت تو دچار میشه - نه -
و همینطور تمام پانداهای توی اون روستا
ایول
پو، امیدوارم که آماده باشی
برقص، نیلوفر آبی. برقص
خیلی خوشتیپه
!سلام
!به این میگن یه بغل پاندایی
سلام
پو
ببری؟
اون کیه؟
بچه‌ی راه راه بزرگ
اینجا چیکار میکنی؟
کای به دره حمله کرد
تمام اساتید چین از جمله شیفو و بقیه بچه‌ها رو در اختیار داره
.همه چی از بین رفت، پو همه چی. همه‌ی بچه‌ها
همه‌ی بچه‌ها؟
همه‌ی بچه‌ها
رستوران من چطوره؟
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
و حالا داره میاد اینجا
دنبال توئه، پو
دنبال تمام پانداهاست
چقدر وقت داریم؟
زیاد نه
خواهشا، بگو که بر نیروی حیات مسلط شدی
بیا، بچه رو بگیر - !بابا! بابا -
خیلی خب، این مال کیه؟
باید الان بهم تکنیک سری !نیروی حیات رو یاد بدی
نه، نه، متاسفانه تو زمان بیشتری لازم داری
!همگی برین وسایلتون رو بردارین بذار کمکت کنم
.من وقت بیشتری ندارم !باید همین الان یادش بگیرم
شرمنده، آماده نیستی
!خیلی خب، همه چی رو جمع کنین
.من آماده‌ام - نه کاملا -
داری چی میگی؟ من هر چیزی که خواستی رو انجام دادم
،توی چرت زدن، تا ظهر خواب موندن توی ننو خوابیدن، توی جکوزی خوابیدن مسلط شدم
.من کاملا با تمام اعضاهای پانداییم راحت هستم حالا چرا بهم نشون نمیدی؟
!چون خودم بلد نیستم
چی گفتی؟
بلد نیستم، خیلی خب؟ هیچکس بلد نیست
شاید قبلا بلد بودیم ... ولی
ولی دیگه نه
تو دروغ گفتی؟
... نه، من
آره
چرا؟
!که جونتو نجات بدم
فهمیدم که یه دیوونه‌ی تیغ پرت کُن داره میاد سراغ تو
باید چیکار میکردم؟ میذاشتم که این اتفاق بیافته؟
.بله! من جنگجوی اژدها هستم !روبرو شدن با دیوونه‌ها کار منه
ولی بخاطر تو، من دره رو بدون مراقب رها کردم
!دوستام رو بدون مراقب ول کردم
... و حالا همه شون
... همه شون
،اگه میموندی تو هم به همین سرنوشت دچار میشدی
یه بار تو رو از دست دادم
قرار نیست که دوباره از دستت بدم
در توانم نیست
تو الان منو از دست دادی
!مامان! بلندم کن
... پو، خیلی نگران تو بودم
که نمیتونم از اینکه راجع به همه چی حق با من بود، لذت ببرم
حالا، تا جایی که اون پاهای چاقت توان دارن با سرعت فرار کن
فرار کنم؟ جایی برای فرار نیست
ولی میخوای چیکار کنی؟
میمونم، و با اون هیولا مبارزه میکنم
،پو، اون ممکنه که هیولا باشه ولی هنوز پدرته
.اونو نمیگم که !منظورم کای ـه
!نه
گرسنه‌ای؟
نه، واقعا گشنم نیست
خب، شاید فقط یکی بخورم
میدونی، تو تنها کسی نبودی که دروغ میگفت
اوه؟
من بخاطر اینکه میترسیدم پو گرسنه بمونه همراهتون نیومدم
نگران تو بودم
میترسیدی که من گرسنه بمونم؟
نه بابا
میترسیدم که پو رو از من بدزدی
چیکار کنم؟
میدونم. فکر احمقانه‌ای بود
ولی فهمیدم که اینه تو توی زندگی پو باشی به این معنی نیست که توجهش به من کم بشه
به این معناست که توجه بیشتری به پو میشه
خب، من توی زندگیش نیستم
دیگه نه
پسرت از دستت عصبانیه
پدر بودن همینه دیگه
تو درک نمیکنی. من بهش دروغ گفتم
هیچوقت منو نمیبخشه
من 20 سال بهش دروغ میگفتم
هنوزم فکر میکنه که از یه تخم بیرون اومده
بعضی وقتا، ما بخاطر دلایل درستی کارهای اشتباهی میکنیم
ببین
اون رنجیده
گیج شده
و هنوزم باید دنیا رو نجات بده
به هر دو تا باباش نیاز داره
این جواب نمیده
باید جواب بده
تو منطقی فکر نمیکنی
!چرا - نخیرم -
چرا - نه -
.چرا، منطقی فکر میکنم - نه -
من کای رو دیدم
دیدم که چه کاری میتونه بکنه
ولی اون کارای من رو ندیده
حرکت انگشت گیری ووشی؟
این بهترین حرکت منه
باید به کای نزدیک بشم، انگشتش رو بگیرم !و بعد اسکادوش
برمیگرده به قلمروی ارواح
اون یه ارتش از جنگحویان یشمی داره
.هر چیزی که اونا ببینن، اونم میبینه پس نمیتونی یواشکی بری سراغش
هیچوقت به اندازه کافی بهش نزدیک نمیشی
!جواب میده
فقط یه استاد نیروی حیات میتونه جلوش رو بگیره
درست مثل شیفو میگی همش نیروی حیات، نیروی حیات
"این نیروی حیات، اون نیروی حیات" همش نیروی حیات
من روی نیروی حیات مسلط نیستم، خیلی خب؟
.نمیدونم که جنگجوی اژدها هستم یا نه !حتی نمیدونم که پاندا هستم یا نه
!من نمیدونم کی هستم
حق با توئه
امکان نداره که بتونم جلوی اون و ارتشش رو بگیرم
مگر اینکه تو خودت یه ارتش داشته باشی
تو؟
نه فقط من
ما
همه‌ی ما
،بالاخره پسرم رو پیدا کردم بعد از این همه سال
... چیزی خیلی بیشتر از آخرالزمان لازمه
که ما رو از هم دور نگه داره
ولی حتی تو کونگفو بلد نیستی
پس تو به ما یاد میدی
چی؟ من نمیتونم بهتون کونگفو یاد بدم
.حتی نتونستم به ببری یاد بدم و اون از قبل کونگفو بلد بوده
پو، میدونم که من آخرین کسی هستم که تو بخوای الان بهش اعتماد کنی
ولی باید حرفم رو باور کنی
ما میتونیم اینکار رو بکنیم
ما میتونیم کونگفو یاد بگیریم
!ما میتونیم درست مثل تو باشیم
الان چی گفتی؟
ما میتونیم اینکار رو بکنیم"؟" - !نه -
ما میتونیم کونگفو یاد بگیریم"؟" - !بعد از اون -
ما میتونیم مثل تو باشیم"؟"
!آره - میتونیم؟ -
!نه! شما نمیتونین
!ولی لازم نیست که مثل من باشین
منظور شیفو همین بود
.لازم نیست که شما رو مثل خودم کنم باید شما رو تبدیل به خودتون کنم
این اصلا با عقل جور در نمیاد
!میدونم
ممنون باباها
قابلت رو نداشت، فکر کنم البته - قابلت رو نداشت، فکر کنم البته -
یه کاری میخوام بکنم که هیچوقت فکر نمیکردم بتونم
میخوام کونگفو یاد بدم
قدرت واقعی شما از جایی میاد که بتونین بهترین کار خودتون رو ارائه بدین
پس شما کی هستین؟
شما توی چه کاری مهارت دارین؟
به چه کاری علاقه دارین؟
چی شخصیت شما رو میسازه؟
بله، خوبه. خوبه. دوباره
خوبه. دوباره
خوبه، خوبه، خوبه. دوباره
!بچه‌ی راه راه! بچه‌ی راه راه
!سریعتر، سریعتر! اون روبانها رو تاب بده
!اون کنده درخت رو بغل کن
جوری بغلش کن که انگار آخرین باریه که بغلش میکنی
.بالاتر! این دفعه یکم بیشتر به سمت چپ هدف بگیر !تو میتونی
نمیخوام ببینم که هیچکدوم از اینا !روی زمین بیافته
!صبر کن، بچه راه راهی
خوبه! اینو امتحان کن
!حالا اینو امتحان کنین
خوبه. حالا اینو امتحان کن
اونا آماده‌ان
چی شد؟
خیلی خب، توجه کنید چون من فقط ده بار دیگه اینو تکرار میکنم
تنها ورودی به روستا از اینجاست
... اسکادران پیراشکی در اینجا موضع میگیره
در حالی که اسکادران کلوچه در اینجا موضع میگیره
،حالا، با علامت من ... هر دو تا اسکادران
صحیح، خیلی خب
... اسکادران رشته فرنگی
خیلی خب. بهرحال، موضوع مهم که باید یادتون باشه ... اینه که اینجا مکانیه که
خیلی خب، میدونستم اینجوری میشه
،فقط یه چیزی یادتون بمونه ... باید حواس زامیش‌ها رو پرت کنین
تا وقتی که من بتونم اونقدر نزدیک بشم تا روی کای حرکت انگشت گیر ووشی رو اجرا کنم
فهمیدین؟ - !آره -
!با شماره سه بگین پاندا !...یک، دو سه، پانـ
... بچه‌ها بیخیالش، بعدا یادتون میدم
کاشکی میتونستم اینو یادت بدم، پسرم
... اشکال نداره، بابا. من
اون اینجاست
!وااای
!به این میگن ورود نمایشی
تو باید جنگجوی اژدها باشی
!و تو باید کای باشی
!هیولایی انتقام، بیوه ساز
!آره! بالاخره یکی شناخت !دست درد نکنه
نزدیک بود کاری کنی که از جونت بگذرم
اوه، میخوای از جونم بگذری؟
چطوری که زر زدنات رو بس کنی؟ خیلی خب؟ بیا مبارزه کنیم
... نیروی حیات تو
... و نیروی حیات تمام
!از دست زر زدنات
... توی این - زر زر زر زر -
... توی - زر زر زر زر -
... توی - !زر زر -
... چاقالوی
همه شون رو جمع کنین
وای نه. حقیقت داره
شما همه سبز شدین
.بجز تو آخوندک تو از قبل سبز بودی
الان بریم؟ - منتظر علامت بمون -
!برو که رفتیم
!جوخه‌ی پیراشکی
آماده‌ای؟ - !وقت رفتنه -
!شکم - !زنگ -
بیخیال بابا؟
!ایول - !ما تونستیم -
شرمنده، لک لک
!جوخه‌ی توپ جهشی !وقتشه که ترتیبشون رو بدین
!بیا اینو، آقای زامبیش
تو رو هم نمیشناسم
!جوخه‌ی رشته فرنگی
... آماده‌ی رقص بشین
!بهمراه خطر
!چه عالی
!بچه‌ی راه راهی
وای نه
.بزنش - !تو بدجنسی -
!آتش
!خطر انفجار
!ایول
!ایول بچه‌ها
!تونستین بچه‌ها
!وای نه! استاد شیفو
!نمیتونم شیفو رو بزنم
!من میتونم
منم همینطور
!پدافند باباها
!چپ بابا - !راست بابا -
!ممنون بابا
قربان تو بابا
این با ما پسرم
ایول باباها
!ایول
دهنشون رو سرویس کردیم
!بس کنین. بس کنین !کافیه
... برین
بیاین اینو تمومش کنیم
اون پسر خودمونه
.شرمنده رفیق باید تو رو به قلمروی ارواح برگردونم
!اسکادوش
.خیلی خب، این جواب نداد بذار یه دور دیگه امتحان کنم
.اسکادوش! اسکادوش. اسکادوش اسکادو... چی شد؟
!صبرکن، وایسا ببینم داره جواب میده
!نه. نه
نه، جواب نداد
اوگوی این فن کوچیک رو یادت داده؟
چه حیف
این فقط روی افراد فانی جواب میده
و من یه جنگجوی ارواح هستم
!بیاین
!پسرم
!پو
اشتباه میکردم
!شرمنده. فرار کنین. فرار کنین
... خب، اوگوی
این همونیه که مقدر شده بود جلوی من رو بگیره؟
... نیروی حیات اون رو میگیرم
!و بعد نیروی حیات همه‌ی اونا رو هم میگیرم
... و تو
واقعا فکر کردی که میتونی من رو به قلمروی ارواح برگردونی؟
تو فقط یه فرد فانی احمقی
فقط روی افراد فانی جواب میده
.حق با توئه نمیتونم تو رو به اونجا برگردونم
ولی میتونم ببرمت اونجا
اون چیه؟
چی؟
!پو - !پسرم -
اسکادوش
!پسرم - !پسرم -
!نــه
چی شد؟
پو کجاست؟
.کای رو با خودش برد ما رو نجات داد
نه
،ما رو نجات داد ولی کی اونو نجات میده؟
!وااای
.قلمروی ارواح !کارم جواب داد
از روم برو کنار
تو من رو برگردوندی؟
تقصیرِ من نیست. من خواستم که این مبارزه رو توی قلمروی معمولی تموم کنم
!پس ما اینجا تمومش میکنیم
!یالا، پسرم. مبارزه کن
ما باید کمکش کنیم
!باید کمکش کنیم
خیلی خب. همگی جمع بشین
همینه. نزدیک بشین. بیاین
ما میتونیم انجامش بدیم
... پو
تو به ما یاد دادی که ما قرار بود چجور کسی باشیم
یه پدر
یه دوست
یه شوت کننده‌ی پیراشکی
یه ماشین جنگی کشنده
یه بغل کننده
یه دختر نانچیکو باز
بچه‌ی راه راه
یه خانواده
!چه عالی
واای
تو کی هستی؟
منم همین سئوال رو داشتم
من پسر یه پاندا هستم؟
پسر یه غاز؟
یه شاگرد؟
یه استاد؟
... کاشف به عمل اومد
من همه‌ی اینا هستم
من واقعا جنگجوی اژدها هستم
فهمیدی؟ این اژدهای رو میبینی؟
آماده شو تا رعد رو احساس کنی
این محشره
ای داد
زنگ شکمی
ضربه‌ی باسن
شاید یه ناهاری هم بزنیم
چون دارم ضعف میرم
!بریم رو کارش
!مراقب باش
‏500 سال صرف کردم که نیروی حیات اوگوی رو بگیرم
اگه حتی 500 سال دیگه وقتم رو بگیره نیروی حیات تو رو هم میگیرم
زر زر زر زر
زر زر
... خیلی طالب نیروی حیات من هستی
پس بیا بگیرش
ایول
قدرت در اختیار منه
.صبر کن. نه قدرتش خیلی زیاده
!خیلی زیاده! نه
!نـه
کجا رفتش؟
!ما برگشتیم
!دوست جون جونیم
!من هنوز سبزم !جواب نداد
.اوه، وایسا این رنگ سبز عادی بدنمه
!بچه‌ی سبز
!بچه نیستم. بچه نیستم
!شاخک ترس
پو چی شد؟
پو رو ندیدی؟
نه. اینجا نیست؟
پو؟ پو؟
چرا برنگشته؟
جنگجوی اژدها
اوگوی؟
باورم نمیشه
!واای
تو فوق درخشان شدی
خودتم همینطور
آره میدونم این بهترین شنل دنیاست
،وقتی باهاش میدوم خیلی باحال بنظر میاد
بهت میاد. تو بزرگ شدی
آره. باید دیگه از غذاهای پانداها نخورم
از لحاظ ذهنی بزرگ شدی
همونطور که امیدوار بودم بشی وقتی که اون پیام رو واسه پدرت فرستادم
!تو پیام کائنات رو فرستادی. وای
آره
چون کائنات به تو نیاز داشت
به من؟
تو بالاخره تبدیل به اون پاندایی شدی که مقدر شده بود
ولی، چطور میدونستی که میتونم؟
... توی همون اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
آینده‌ی کونگفو رو در تو دیدم
و همینطور گذشته‌اش رو
من پاندایی رو دیدم که میتونست گذشته و آینده رو با هم یکی کنه
واسه همینه که تو رو انتخاب کردم، پو
دو سمت یین و یانگ (یگانگی متضادها)
و جانشین حقیقی من
من؟ نمیتونم اینو ازت بگیرم
.فقط بگیرش من یه دونه بزرگترش رو دارم
.منظورم اینه که، تو ذهن همه رو روشن میکنی ... من فقط
واقعا؟
بله
حالا چیکار کنیم؟
تو بگو
!نه. اوگوی، نرو
.من جایی نمیرم من اینجا زندگی میکنم
اوه، صحیح
تو هستی که باید تصمیم بگیری که بمونی یا بری
.صبر کن ببینم من میتونم برگردم؟
از کجا معلوم؟ من تا حالا امتحان نکردم
!واای
!پو
!تو واقعا میتونی پرواز کنی
بابا. بابا
!باباها
!پسرم - !پسرم -
دیگه هیچوقت توی گلبرگها محو نشو
فکر کردیم که تو رو از دست دادیم
نه، شما منو نجات دادین
همه تون نجاتم دادین
!حالا بیاین بغلم
!بغل
!استاد شیفو
...دیگه واقعا شاگرد تبدیل به استا وایسا ببینم. اینو از کجا گیر آوردی؟
اوه، اینو میگی. توی قلمروی ارواح اوگوی اینو بهم داد
معلومه که اینکار رو کرد
فکر کنم که به نیروی حیات مسلط شدم
البته که همینطوره
میشه بهم یاد بدی؟
!آماده
!وای
!میمون، کمکم کن
!بچه‌ی سبز
!ازم جداشون کن
سلام
اسکادوش
آسم پاندایی
« پایان »
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.