ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
Drama مترجمین: حمزه دکستر و آرین
یک روز گرم و آفتابی دیگه رو .در کالیفورنیای جنوبی داریم
دمای هوا برای مرکزشهر لس‌آنجلس ...به ‏‏29درجه سانتی‌گراد می‌رسه
...و در طول شب...
به اون روزی فکر می‌کنم ¶
که در ایستگاه گری‌هاوند غربی سانتافه ¶
اونو ترک کردم ¶
حدود ‏‏17سالمون بود ¶ اما اون مهربون بود و عشق‌مون حقیقی
اما بااین‌حال کاری رو کردم که مجبور بودم ¶
چون می‌دونستم ¶
شب‌های تابستون یکشنبه ¶
وقتی نور چراغ‌ها رو کم می‌کردن ¶ و ما توی صندلی‌هامون فرو می‌رفتیم
یه دنیای رنگارنگ ساخته‌شده ¶ از موسیقی و ماشین
من رو فراخوند که روی اون پرده باشم ¶
و درون هر صحنه‌ی اون زندگی کنم ¶
با جیب خالی ¶ سوار یه اتوبوس شدم و حالا اینجا هستم
ممکنه دیوونه باشم ¶ یا به همون اندازه شجاع
باید صبر کنیم و ببینیم ¶
چون شاید در اون شهر خوابالود ¶
یه روز درحالی که چراغ‌ها ¶ رو به پایین هستن، می‌شینه
چهره‌ی منو می‌بینه ¶ و به گذشته‌ها فکر می‌کنه
از این تپه‌ها که بالا برم ¶ به ارتفاعات می‌رسم
و تمام نورهایی که می‌درخشن رو دنبال می‌کنم ¶
و وقتی ناامیدت کردن و سقوط کردی ¶
از روی زمین بلند می‌شی ¶
چون صبح همچنان پایداره ¶ و یک روز آفتابی دیگه رو درپیش داریم
هرروز صداشون رو می‌شنوم ¶
نواخت‌هایی در تنگه ¶ که هرگز خاموش نمی‌شن
آوازهای عاشقانه در میخانه ¶ که از گذشتگان بجا مانده
:می‌گن ¶ "باید بیشتر از این‌ها بخوایش"
پس من تمام درها رو می‌زنم ¶
و حتی وقتی جواب منفیه ¶ یا هیچ پولی ندارم
میکفروفن گردوخاکی ¶ و چراغ‌های نئونی
تنها چیزهایی هستن که نیاز دارم ¶
و یه روزی همچنان که آواز خودم رو می‌خونم ¶
یه بچه از شهری کوچیک ¶ باهام همراه می‌شه
و این تبدیل به همون انگیزه‌ای می‌شه ¶ که اون رو به جلو بکشونه و حرکت کنه
از این تپه‌ها که بالا برم ¶ به ارتفاعات می‌رسم
و تمام نورهای درخشان رو دنبال می‌کنم ¶
و وقتی ناامیدت می‌کنن و سقوط می‌کنی ¶
از روی زمین بلند می‌شی ¶
چون صبح همچنان پایداره ¶ و یک روز آفتابی دیگه رو درپیش داریم
وقتی ناامیدت می‌کنن و سقوط می‌کنی ¶
صبح همچنان پایداره ¶
یک روز آفتابی دیگه در راهه ¶
آفتابی آفتابی آفتابی آفتابی
یک روز آفتابی دیگه در راهه ¶
فقط یک روز آفتابی دیگه ¶
یک روز آفتابی دیگه ¶
یک روز دیگه تازه شروع شده ¶
امروز یک روز آفتابی دیگه ست ¶
امروز یک روز آفتابی دیگه ست
[زمستان]
.باورم نمی‌شد چه اتفاقی داره می‌افته
.نه بخدا راست می‌گم .اون داغون بود
!کاملاً داغون بود !می‌دونم
.می‌دونم، دیوونگی محض بود
دیوونگی محض بود"؟"
.جنون ".جنون محض بود"
چه مرگشه؟ .ها باید برم
.یه کاپوچینو لطفاً - .بله حتماً -
.مهمون ما - .اوه نه ممنون. خودم اصرار می‌کنم -
[تست بازیگری]
!لعنتی
میا فکر کردی کجا داری می‌ری؟ - .اوه، ساعت از ‏5 گذشته -
.به نفعته فردا صبح زود بیای - .باشه -
!شب خوبی داشته باشید
.اون داغون بود
...جنون محض بود
... انقدر احمقانه بود که
.اوه اگه تو بودی می‌مُردی
.نه، تورنر حالش خوبه، مشکلی نداره ... فقط
می‌خوای منتظر بمونی تا دِنور بهش بگه یا...؟
چی؟
.خیلی خب
.نه من برات خوشحالم
.واقعاً برات خوشحالم ... فقط
...فکر کردم
...نمی‌دونم چی فکر کردم که - .یه لحظه -
چیه روبی؟ - .جسیکا پشت تلفنه -
.آم، بهش بگو بعداً تماس می‌گیرم - دو دقیقه دیگه؟ -
.کمتر از دو دقیقه
.می‌رم ناهارتون رو بگیرم - .تقریباً کارم تمومه. ممنون -
می‌دونی چیه؟ .فکر کنم تا همینجا کافیه
.ممنون که تشریف آوردید
!وای گندش بزنن می‌خوای پنجره رو باز کنی؟
!می‌خواستم ورودت رو باشکوه کنم - .ممنون -
میا تست بازیگریت چطور پیش رفت؟
.منم همین‌طور جن اونجا بود؟ یا ریچل؟
.من که نمی‌شناسمشون - .اونا از همه‌شون بدترن -
.خب نمی‌دونم اونجا بودن یا نه - .مطمئنم بودن -
چرا توی حموم جلسه گرفتید؟
.اوه آره
.دو دقیقه بچه‌ها میا تو هم میای دیگه؟
!نمی‌تونم
.کار دارم
چی؟
گفت "کار دارم"؟
چیه؟ - ...متأسفم که امروز برات خوب پیش نرفت -
... و از نظر من، تو ‏4تا ویژگی
.بی‌نقص داری و من قبولت دارم
.اما فعلاً باید باهامون بیای
.خوش می‌گذره
.خوش نمی‌گذره
.می‌تونه بگذره - .نخیرم -
.یه مشت آدم جاه‌طلب اونجا جمع می‌شه
.همه توی یکی از اون خونه‌های شیشه‌ای جمع می‌شن
.این بنظر آشنا میاد
.می‌خواستم پسش بدم - چندوقته اینو داری؟ -
.بیخیال میا - .خیلی وقته -
پس کِی می‌خوای یه جمعیت کلیشه‌ای‌ هالیوودی رو توی یه اتاق ببینی؟
.باهمدیگه جوکش می‌کنیم
".من ازت ناامید شدم لکس" .چیزی نیست که بخوایم جوکش کنیم
...اون مهمونی مثل .بشریت در بهترین نوعش می‌شه
دعوتنامه رو که داری ¶ - آدرس رو هم داری ¶ -
یکم دارو نیاز داری؟ ¶
جواب همیشه "بله"ست ¶
مواجهه با یکم شانس ¶
می‌تونه همون‌چیزی باشه که منتظرش بودی ¶
فقط یکم دیگه به خودت فشار بیار ¶
امشب یه مأموریت داریم ¶ امشب دعوت بازیگرهاست
اگه این تست واقعی باشه ¶
.وای خدا به داد همه‌مون برسه
اگه تأثیر خوبی روی بقیه بذاری ¶ اون‌وقت دیگه معروف می‌شی
ما روی خط سریع افتادم ¶
یه نفر از بین جمعیت ¶ می‌تونه همونی باشه که نیاز به آشنایی باهاش داری
همون که بالاخره از روی زمین بلندت می‌کنه ¶
یه نفر از بین جمعیت ¶ می‌تونه همون‌جایی ببرت که می‌خوای
اگه تو همون کسی باشی که آماده‌ی پیداشدنه ¶
اون کسی که آماده‌ی پیدا شدنه ¶
کاری که لازمه رو انجام بده ¶ تا کشفت کنن
و تو رو تبدیل به چیزی بیشتر از این بکنن ¶
پس حالا که ستاره‌ها به‌خط شدن ¶
فکر نکنم من بیام ¶
باید بری و اون یه نفر رو ¶
از بین جمعیت پیدا کنی ¶
!سلام دختر
اون یه نفر بین جمعیت ¶
آیا اون فرد بین جمعیت ¶ واقعاً تنها چیزیه که می‌بینی؟
درحالی که دنیا درحال چرخیدنه ¶ اطراف رو تماشا می‌کنی؟
یه جایی یه مکانی هست که می‌تونم ¶
کسی که می‌خوام باشم رو پیدا کنم ¶
یه جایی ¶
همون‌جایی که منتظر پیدا شدنه ¶
یه نفر از بین جمعیت ¶ می‌تونه همونی باشه که نیاز به آشنایی باهاش داری
همون‌کسی که می‌تونه از روی زمین بلندت کنه ¶
یه نفر از بین جمعیت ¶ می‌تونه همون‌جایی که می‌خوای ببرت
یه نفر از بین جمعیت می‌تونه ببرت ¶
یه نفر از بین جمعیت می‌تونه ¶
تو رو از روی زمین به‌پرواز دربیاره ¶
اگه تو همون‌کسی باشی ¶
که آماده‌ی پیدا شدنه ¶
خیابان دوطرفه - بدون توقف] [شبانه از ساعت ‏9شب تا ‏6صبح
.نه
!اوه بیخیال بابا ...چی
[ورودی انباری]
.خواهشاً دزدکی توی خونه‌م نیا
بنظرت مامان و بابا به همچین‌جایی می‌گن "خونه"؟
چکار می‌کنی؟
.خواهش می‌کنم این‌کارو نکن .روی این نشین
شوخیت گرفته؟
.خواهشاً روی این نشین
.روش نشین
(هوگی کارمایکل روی این نشسته بوده.(ترانه‌سرا- !وای خدا-
.کلوب جاز "بیکد پوتیتو" انداخته بودش دور - !جای تعجب داره -
.و حالا تو نشستی روش - .برات یه قالیچه آوردم -
.نمی‌خوامش
اگه بگم مایلز دیویس روش شاشیده چی؟ (نوازنده جاز آمریکایی)
.عین فحش می‌مونه
راسته؟
کِی می‌خوای این جعبه‌ها رو باز کنی؟
.وقتی توی کلوب خودم بازشون کردم
!اوه سباستین
مثل این می‌مونه که یه دختر باهات بهم زده باشه .و حالا داری زاغ‌ش رو چوب می‌زنی
هنوز که نمی‌خوای بری اونجا؟
...این
.باورم نمی‌شه اونجا رو رستوران سامبا-تاپاس کردن (سامبا: نوعی رقص - تاپاس: نوعی خوراکی)
!وای خدا، سباستین - .سامبا-تاپاس -
یکی رو انتخاب کن، می‌دونی؟ .یه کار درست انجام بده
.یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی
.نمی‌خوام با کسی آشنا بشم
.نه نه، نمی‌خوام با کسی آشنا بشم
بابا اینو بهت داد؟ - .آره -
!ازش خوشت میاد ‌ها
.فکر نکنم خوشم بیاد
موسیقی جاز دوست داره؟ - .احتمالاً نه -
پس راجب چی باش حرف بزنم؟ - .چه‌می‌دونم! مهم نیست -
خب؟
.چون داری مثل منزوی‌ها زندگی می‌کنی .بدون بیمه رانندگی می‌کنی
مهم نیست؟ - .آره مهم نیست -
...خیلی خب - .باید جدی باشی -
خب پس منم یکی رو می‌شناسم .که صورتش رو خالکوبی کرده و باید باهاش آشنا بشی
.خیلی خب، حرف مفت نزن - .با یه قلب طلایی -
!جدی باش - ... جدی باشم؟ لورا -
.من... یه برنامه‌ی خیلی جدی برای آینده‌م داشتم - .می‌دونم -
.تقصیر من نیست که لختم کردن
.لختت نکردن. ازت کلاه‌برداری کردن
فرقش چیه؟
.نمی‌دونم !لخت‌کردن زیاد رومانتیک نیست
...نشین
،همه می‌دونستن اون یارو مشکوک می‌زنه .بجز تو
..."چرا یه جوری می‌گی "رومانتیک
که انگار کلمه‌ی کثیفیه؟
.قبض‌های پرداخت نشده رومانتیک نیستن .بهش زنگ بزن
.نمی‌زنم
...موضوع اینه که ...جوری رفتار می‌کنی که انگار زندگی
.منو روی پرتگاه گذاشته...
.اما من خودم می‌خوام روی پرتگاه باشم
فهمیدی؟ ... فقط...گذاشتم زندگی
.انقدر بزنتم تا خسته بشه...
.و بعدش منم می‌زنمش .یه "زد و خورد" ساده‌ست
.خیلی خب محمدعلی. دوستت دارم .وسایلت رو باز کن
.قفل‌هام رو عوض می‌کنم - .پولش رو نداری -
.من سیمرغی هستم که از خاکستر متولد می‌شم
[موعد گذشته]
.سلام - .سلام بیل، ممنون که اجازه دادی برگردم -
.خواهش می‌کنم
می‌خوام بدونی که الان داری .به یه مرد جدید نگاه می‌کنی
.خوبه
.مردی که از اینجا بودن خوشحاله - .عالیه -
.کار کردن باهاش راحته - می‌خوای مطابق لیست پیانو بزنی؟ -
.خوشحال هم می‌شم
هرچند فکر نمی‌کنم .کسی اهمیت بده من چی بزنم
.اما آره
... "خب اگه منظورت از "کسی
،هرکس بجز من باشه... .حرفت درسته
من برام مهمه .و نمی‌خوام "فری جاز" بشنوم
.درسته. خیلی خب
هرچند فکر می‌کردم توی این شهر روی یه جور .سیستم "یکی برای تو، یکی برای من" کار کردن
نظرت با "دوتا برای تو، یکی برای من" چیه؟
نظرت با "همه‌ش برای تو، هیچی برای من" چیه؟
.حرف نداره! آره - .عالیه -
.خیلی خب - .باشه. تصمیم دوجانبه به این می‌گن -
.درسته. تصمیم من البته
،درسته ... اما من کنار کشیدم پس
،مهم نیست .هرجور دوست داری فکر کن
.سلام .رسیدن بخیر
.یه روش خوب هم برای گفتن این هست، کرن
.سب
...می‌دونم...می‌شنوم چی می‌گی
.اما فکر نمی‌کنم جدی باشی...
.نه فکر نمی‌کنم واقعاً بشنوی .تو اخراجی
خب این حرف رو داری می‌زنی ...اما واقعاً منظورت این نیست. منظورت اینه که
.تو اخراجی
.طبق لیست آهنگ بزنم
."نه. منظورم اینه که "خیلی دیر شده - .یه اخطاره -
از کدوم دهات اومدی؟
.اخراجم نکن. اخراجم نکن - .کارت تمومه. متأسفم سب -
.کریسمسه
.آره، تزئیناتش رو می‌بینم .توی سال نو موفق باشی
... الان صدای پیانو زدنت رو شنیدم و می‌خواستم
.از شکاف روی جی‌تی‌اسکن خوشم نمیاد
برای کوررنگی آزمایشش کردی؟
،قربانی در خیابون ‏23 فوت کرده .متهم در حال مسخره‌کردن پلیس هست
.لعنت به حقوق متهمین
.اینجا کلاس درس منه
.اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بری
خانم چرا اینطوری می‌لنگی؟
...نه جمال
.تویی که می‌لنگی
[بهار]
!میا
!سلام - .سلام -
.می‌خوام با دوستم کارلو آشنا بشی
.سلام کارلو - .ایشون میا هستن -
میا؟ - .بله، میا -
سلام. حالتون چطوره؟ - .کارلو نویسنده‌ست -
.آره ... می‌گن توی ساخت دنیا
.مهارت دارم .الان خیلی تحت فشار هستم
.از خیلی جاها مردم راجبم حرف می‌زنن .خیلی هیجان‌انگیزه
...سخت تلاش می‌کنی و بعد همه‌ش مورد تأیید - .من می‌رم یه نوشیدنی بردارم -
.آره - .باشه -
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
.ببخشید
.ممنون درخواست دیگه‌ای هست؟
.اون دختری که جلوئه
."آهنگ "من دویدم - .من دویدم". یه پیشنهاد فوق العاده" -
،خیلی خب نوازنده‌ی پیانو .اون کلیدها رو یه نوازش بده
!یک دو سه چهار
!درسته
تنهایی توی خیابون قدم می‌زدم ¶
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با دختری مثل تو آشنا بشم ¶
با دختری مثل تو آشنا بشم ¶ - من؟ -
با موهای طلایی و چشم‌های گندم‌گون ¶
از اون چشم‌هایی که منو عمیق هیپنوتیزم کرد ¶
عیمق هیپنوتیزم کرد ¶
و بعد من دویدم، تا دوردست‌ها دویدم ¶
نمی‌تونستم فرار کنم ¶
.خیلی خب. تو رو یادمه
.و اعتراف می‌کنم اون شب یکم بی‌ادب بودم
بی‌ادب"؟"
.خب بابا، عوضی بودم. می‌تونم اعتراف کنم - .خیلی خب -
"اما درخواست آهنگ "من دویدم .از یه نوازنده‌ی حرفه‌ای... خیلی زیاده‌رویه
!خدای من الان گفتی "یه نوازنده‌ی حرفه‌ای"؟
.فکر نکنم
می‌تونم لباست رو قرض بگیرم؟ - چرا؟ -
.چون هفته‌ی دیگه تست بازیگری دارم
.می‌خوام نقش یه آتش‌نشان حرفه‌ای رو بازی کنم
.پس تو یه بازیگری. گفتم قیافه‌ت آشناست توی فیلمی‌ هم دیدمت؟
یه کافی شاپ .توی لوکیشن برادران وارنر. کلاسیکه
.اوه فهمیدم - .آره -
قهوه می‌فروشی. و حالا می‌فهمم چطور تونستی !به چشم تحقیر بهم نگاه کنی
.دور بعد
...اون...من
.اون بهم دستور نمی‌ده
...الان بهت گفت چکار کنی - .می‌دونم. خودم بهش اجازه می‌دم -
اسمت چیه؟ - .میا. - میا -
.گمونم توی فیلم‌ها می‌بینمت
جوزف کمبل رو می‌شناسی؟ - .آه آره -
این ایده توی ذهنمه که داری داستان ..."موطلایی و سه خرس رو زنده می‌کنی"
.اما از دیدگاه خرس‌ها...
.می‌دونی هیجان‌انگیزه - .می‌تونه یه حق‌امتیاز برای خودت بشه -
.درسته
.پس نمی‌دونیم که انحصاریش کردن یا نه .نمی‌دونیم
!جورج مایکل
.سلام
.شرمنده...اونو می‌شناسم
کلیدهات رو گرفتی؟
.آره - می‌تونی واسه منم بگیری؟ -
چی؟ - می‌تونی کلیدهای منم بگیری؟ -
.نمی‌شنوم
ببخشید می‌تونی کلیدهام رو بگیری؟ - .اوه -
لطفاً؟ - .اوه بفرما -
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
چه مدلی؟ - .پریوس -
.زیادن - .روبان سبز داره -
.خیلی خب
.بنظر...آه راحت نمیان
.راحتن
.ممنون که از اونجا نجاتم دادی
.خب، چاره‌ی دیگه‌ای که برام نذاشتی
.عجیبه که همه‌ش به تور هم می‌خوریم
.واقعاً عجیبه
.شاید یه حکمتی داشته باشه
.شک دارم - .آره، فکر نکنم -
!ماشینم کو پس؟
.باید اونو روی لپت بذاری
اینو؟ - .آره -
.سرت رو تبدیل به یه آنتن می‌کنه
فکر کنم بهت سرطان می‌ده !اما عوضش سریع‌تر ماشین رو پیدا می‌کنی
!چی؟
یعنی زیاد زنده نمی‌مونی، اما به جایی که .می‌خوای سریع‌تر می‌رسی؛ پس حله دیگه
.بنظر وحشتناک میاد - .فقط یه پیشنهاده بود -
... واقعاً که
دنبال چه کلمه ای می‌گردم؟ - ."مرد رؤیاها" -
..عجیب‌غریب". دنبال این می‌گشتم" - .خیلی خب -
چیز زیادی برای دیدن نیست، ‌ها؟
.بهتر از این هم دیدم
خورشید تقریباً غروب کرده ¶
چراغ‌ها دارن روشن می‌شن ¶
یه نور نقره ای که توی دریا کشیده می‌شه ¶
اتفاقی به منظره‌ای رسیدیم ¶ که حال‌وهوای دونفره داره
چه حیف که اون دونفر من و تو هستیم ¶
اگه یه دختر و پسر دیگه بودن ¶
عاشق این چرخش آسمون می‌شدن ¶
اما فقط من و تو هستیم ¶
و هیچ شانسی نداریم ¶
این رابطه هرگز ممکن نمی‌شه ¶
تو مورد علاقه‌ی من نیستی ¶ - خدایی؟ -
و هیچ جرقه‌ای در نگاه‌مون نیست ¶
حیف از این شب دوست‌داشتنی ¶
می‌گی چیز خاصی بین‌مون نیست؟ ¶
خب، بذار یه چیزی رو روشن کنم ¶
فکر کنم منم که این تصمیم رو می‌گیرم ¶ - !بگیر تورو خدا -
و هرچند که توی کت و شلوار پولی‌استرت بانمک شدی ¶
.پشمی‌ـه
حق باتوئه، من هیچ‌وقت عاشق تو نمی‌شم ¶
و شاید این منظره برای یکی ¶ با کفش پاشنه‌کوتاه لذت‌بخش باشه
یا برای هر دختری که احساس می‌کنه ¶ یه شانسی برای رابطه‌ی عاشقانه هست
اما راسیتش من هیچی احساس نمی‌کنم ¶ - جداً؟ ¶ -
یا ممکنه احساسم کمتر از هیچی باشه ¶
خوب شد گفتی، پس موافقی؟ ¶
درسته ¶
حیف از این شب دوست‌داشتنی ¶
.سلام گِرِگ
.سلام، اوه ببخشید دیر کردم
.آره. زود میام .باشه خدافظ
.همین‌جاست
می‌خوای تا پیش ماشینت برسونمت؟
.نه، همین نزدیکه
.شب بخیر
ببخشید. این بودن گلوتن‌ـه دیگه، درسته؟ (ترکیبی از پروتئین‌ها)
.نه - چی؟ -
.یکی دیگه می‌خوام
.خیلی خب. بذارید بپرسم
.میا، جمعه باید بمونی
.نمی‌تونم جمعه بمونم تست بازیگری دارم، یادته؟
بهم میاد برام مهم باشه؟ .برنامه چیدیم
و فردا باید یکم باهم حرف بزنیم، خب؟
.پیشبندت رو درست کن لطفاً - .باشه -
!بازم تو
اینجا چکار می‌کنی؟
،می‌دونی که ... جلسه و رئیس‌های استودیو و
چطوری وارد این لوکیشن شدی؟
... فقط دروازه نگهبان‌ها رو هل دادم و
.فکر کنم ‏20دقیقه وقت دارم تا پیدام کنن
وقت استراحتت نشده؟ - .ده دقیقه دیگه -
می‌تونم توی دستشویی قایم بشم؟
.آره - .خیلی خب -
.ببخشید
.آم، راستش باید برم بپرسم. شرمنده
... اون همون پنجره‌ایه که ‌هامفری بوگارت
و اینگرید برگمن توی فیلم کازابلانکا .ازش بیرون رو نگاه می‌کنن
.وای - .آره -
.باورم نمی‌شه درست روبروش کار می‌کنی
.آره - .شگفت‌انگیزه -
اسم اون... دوست‌پسرت چی بود؟
اسمش چی بود؟ گِرِگ؟
.آره، گرگ
.که اینطور ... چندوقته که
.حدود یه ماهی می‌شه باهم دوستیم
.اوه عالیه
.پسر خوبیه .بگذریم؛ عاشق این اطراف بودنم
می‌دونی؟
.می‌دونم منظورت چیه ... منم قهوه‌م رو با ‏8کیلومتر فاصله می‌گیرم
.فقط بخاطر اینکه نزدیک یه کلوب جاز باشم واقعاً؟ -
."آره، "ون بیک می‌شناسیش؟
تمام گروه‌های موسیقی جاز بزرگ .قبلاً اونجا نوازندگی می‌کردن
(کونت بیس (پیانیست و آهنگساز جاز (چیک وب (طبل‌زن جاز
بهرحال؛ ... حالا اونجا رو رستوران سامبا-تاپاس کردن
...پس
رستوران سامبا-تاپاس چیه؟
می‌دونی، جایی که توش .سامبا می‌رقصن و تاپا سِرو می‌کنن
.اوه - آره. پس دارن گذشته‌ها رو...مسخره می‌کنن؟ -
.نمی‌دونم .لس‌آنجلس اینطوریه دیگه
.اونا همه‌چیزو می‌پرستن اما ارزش هیچی رو نمی‌دونن
می‌خوایم فیلمبرداری کنیم .پس لطفاً بایستید بچه‌ها
اوه آره. دارید فیلمبرداری می‌کنید؟ - .آره -
می‌دونم... توی خیابون من همیشه فیلمبرداری می‌کنن .پس ردیفه
.از این طرف - .صحیح -
.پیاده‌رو رو بستن
.عاشقشم - .و شروع می‌کنیم -
خب میا، چطور وارد این قضایا شدی؟
!و... دوربین حرکت - وارد چی؟ -
.همین فیلم و بازیگری - !حرکت -
.خاله‌م بازیگر بود - .اوه که اینطور -
.توی یه شرکت تئاتر گردشگری بود
.توی "بولدر سیتی" بزرگ شدم، نوادا
... روبروی خیابون خونه‌م، یه کتابخونه بود
.که یه بخش فیلم‌های قدیمی‌ داشت...
خاله‌م هم منو می‌برد اونجا ... و تمام روز رو صرف
... تماشای فیلم‌های قدیمی‌ می‌کردیم...
"مثل "بدنام... ... بزرگ‌کردن بیبی"، کازابلانکا و"
!کاتش کن! کات .نوارها رو بررسی کن
.حالا می‌تونیم حرف بزنیم - .اون بنظر فوق‌العاده میاد -
... و من تمام این فیلم‌ها رو توی اتاق‌خوابم بازی می‌کردم
...و درواقع من و خاله‌م...
.صحنه‌های فیلم‌ها رو اجرا می‌کردیم...
.و بعد فیلمنامه‌های خودم رو نوشتم - .عجب. - آره -
.عاشقشم
بهرحال، بعد از دوسال .دانشگاه رو ترک کردم که به اینجا بیام
و آخرین تست بازیگریم ... برای یه سریال مخصوص نوجوون‌ها بود
"که ترکیبی از فیلم "ذهن‌های خطرناک .و سریال "او.سی" هست
.پس آره، باید وکیل می‌شدم
.چون دنیا به وکیل‌های بیشتری نیاز داره
!بازیگرهای بیشتری که نیاز نداره
.تو فقط یه بازیگر نیستی
منظورت چیه "فقط یه بازیگر"؟
.خودت گفتی .توی بچگی یه اعجوبه‌ی فیلمنامه‌نویسی بودی
.من اینو نگفتم
،خب واسه گفتنش خیلی فروتنی می‌کنی .اما حقیقت داره
.پس می‌تونی نقش‌های خودت رو بنویسی
... یه چیزی بنویس که به اندازه‌ی خودت جالب باشه
و بعد دیگه مجبور نیستی واسه این... .ازخودراضی‌ها تست بدی. - آره
."مثلاً همین "لویی آرم‌استرانک (شیپورزن، آهنگساز و خواننده جاز)
می‌تونست وقتی فرصتش رو داشت ...برای همون گروه رژه نوازندگی کنه
اما اینکارو نکرد. چکار کرد؟... چکار کرد؟ -
تاریخ‌سازی کرد، مگه نه؟
خب منم دیگه تست نمی‌دم .و بجاش می‌خوام تاریخ‌سازی بکنم
.خب، من کارم رو انجام دادم
.احتمالاً باید الان یه چیزی رو بهت بگم
.که خودم رو سبک کنم
.از جاز متنفرم
خوبی؟
منظورت چیه از جاز متنفری؟
.فقط یعنی وقتی بهش گوش می‌دم خوش نمیاد
.آره اما خیلی‌ها این حرف رو می‌زنن
الان می‌خوای چکار کنی؟
.هیچی
...می‌دونی فکر می‌کنم وقتی مردم می‌گن که
...از جاز متنفرن...
.هیچ زمینه‌ای ازش ندارن... .نمی‌دونن از کجا نشأت گرفته
می‌دونی؟
جاز داخل یه مسافرخونه‌ی پوکیده ... توی نیواورلینز متولد شد
و چون داخلش پُر از آدم بود... ...و به پنج زبون مختلف حرف می‌زدن
.نمی‌تونستن باهم صحبت کنن...
.تنها راه ارتباطشون با جاز بود
کنی جی" چطور؟" (نوازنده ساکسوفون)
چی؟
کنی جی" چطور؟" موسیقی پس‌زمینه چطور؟
.می‌دونی، موسیقی جازی که من می‌شناسم
چطور مگه؟ - .از زندگی خودم -
.آخه بنظرم آرامش‌دهنده میاد
.آرامش‌دهنده نیست
!نیست
...سیدنی بیشی به یکی شلیک کرد (نوازنده ساکسوفون جاز)
!چون بهش گفتن داره یه نت رو اشتباه می‌زنه...
.اصلاً آرامش‌دهنده نیست
آره، جایی که من بزرگ شدم .یه ایستگاهی به اسم "ک.جاز‏103" بود
و مردم هروقت مهمونی مشروب‌خوری داشتن ... به اونجا می‌رفتن
.که اینطور
.و هیچکس اصلاً به موسیقیش توجه نمی‌کرد...
...می‌دونم. مشکلش - ...آره -
.خیلی خب ... پس فکر کنم این
بخشی از همون مشکلیه که... !نمی‌تونی این موسیقی رو بشنوی
،باید ببینیش .باید ببینی چی رو به رخت می‌کشه
.مثلاً این‌ها رو ببین .اون نوازنده ساکسوفون رو ببین
.الان آهنگ رو مال خودش کرد .روی خط خودش افتاده
،تمام این بچه‌ها ... آهنگ‌ساز، تنظیم‌کننده، و ترانه‌سرا هستن
...و دارن ملودی می‌زنن
.و حالا نگاه کن، نوازنده شیپور .اونم ایده‌ی خودش رو داره
... پس همه‌چیز باهم در کشمکش و مصالحه‌ست و
.هربار برات یه چیز جدیده... .هرشب کاملاً جدیده
.خیلی خیلی هیجان‌انگیزه
.و داره از بین می‌ره
.داره می‌میره میا .داره ریشه‌کن می‌شه
:و دنیا می‌گه ".بذار بمیره. دوران خودش رو داشت"
.خب نه جلوی چشم من
می‌خوای چکار کنی؟
.واسه خودم کلوب می‌زنم
واقعاً؟ - .آره -
،هر آهنگی که دلمون بخواد می‌زنیم ...هرموقع که دلمون بخواد
،هرجوری که می‌خوایم... .فقط باید جاز ناب باشه
.سلام، من میا دولان هستم
.بله، تازه یه تماس بی‌پاسخ داشتم
!باهام تماس گرفتن - چی؟ -
بیخیال! از کجا؟
.برای یه سریال .همون که داشتم راجبش بهت می‌گفتم
ترکیب "ذهن‌های خطرناک" و "او.سی"؟ - .آره -
!تبریک می‌گم! فوق‌العاده‌ست - .واقعاً هیجان‌انگیزه -
.احساس می‌کنم حرف‌های ناامیدکننده راجبش زدم - چی؟ -
.یه چیزی مثل فیلم "شورش بی‌دلیل" می‌مونه (جیمز دین)
"!گلوله‌ها دست منه" (دیالوگ معروف فیلم)
.آره
!تو تا حالا ندیدیش - .تا حالا ندیدمش -
.وای خدا .می‌دونی توی ریالتو دارن اکرانش می‌کنن
واقعاً؟ - .آره -
.باید بری...یعنی...من می‌تونم ببرمت
.باشه - .می‌دونی، واسه تحقیقات خودت -
.برای تحقیقات. آره - .آره -
.باشه
.دوشنبه شب ساعت ‏10
.آره عالیه - .خیلی خب -
.برای تحقیقاتم
شهر ستاره‌ها ¶ فقط برای من دارید می‌درخشید؟
شهر ستاره‌ها ¶ خیلی چیزها هست که نمی‌تونم ببینم
کسی چه می‌دونه؟ ¶
آیا این شروع یه چیز بی‌نظیر و جدیده؟ ¶
یا یه رؤیای دیگه که نمی‌تونم ¶ به واقعیت تبدیل کنم؟
.اونجا بایستید لطفاً - .خیلی خب. از آشنایی‌تون خوشبختم -
.سلام - .سلام -
.هروقت آماده بودید - .باشه -
:دوتا راه داری
یا از قوانین من پیروی می‌کنی یا از قوانین من پیروی می‌کنی. حالیت شد؟
.ممنون
.مرسی - .یه جور دیگه هم می‌تونم بگم -
.نه نیازی نیست .خیلی ممنون. لطف کردید
.خوش گذشت. ممنون - .خداحافظ -
.هی میا
چی؟ - .گرگ اومده -
...یعنی چی
.سلام عزیزم .یه جا واسه خودمون رزرو کردم
!عالیه - .باید بریم -
.هواپیمای برادرم زود فرود اومده
فراموش کردی؟
.لعنتی - .یادت رفته بود -
.امشبه
.عیبی نداره - .آره. خیلی خب. - یادت رفت -
.پس الان لباس‌هام رو عوض می‌کنم
.خیلی خب. عالیه - .باشه، عالیه -
.آره خودشه .سلام جاش، آره
.اومدم دنبال میا ...یکم دیگه
.اما حالا سیستم صوتی پنج کاناله گذاشتیم
.اوه درست مثل سینما می‌مونه
.خب، واقعاً بهتر از سالن سینماست
.نمی‌تونم صبر کنم - .این روزها که می‌دونی سالن‌های سینما چطورین -
.آره - .خیلی کثیفن -
.آره می‌دونم .بوی بدی می‌دن
و توشون خیلی گرمه یا خیلی سرد
آره. دیگه کیفیت سابق رو ندارن
.کیفیتشون فاجعه‌ست مردمم یک سره حرف میزنن
!و این بدترین قسمتشه
ببخشید. یه لحظه
الو؟
احتمالا مربوط به کاره
واسه همین سیستم پنج کاناله خیلی خوبه - آره خیلی خوبه -
پس باید بیایم مهمونی - آره باید بیاین -
بهت فقط یک کلمه میگم داداش
اندونزیا - تا حالا نشنیدم کسی اینو بگه -
نمیدونم. کنترلش از دستم خارج شده بود اما واقعا زندگیمو از این رو به اون رو کرد
واقعا؟ - آره. منو تحت تاثیر قرار داد -
شگفت انگیز بود - خیلی قشنگه؟ -
آره - یه هتل پنج ستاره وسط جنگل -
اصلا باورت نمیشه - عجب چیزی -
تو فکر نیکاراگوئه بودیم
.نکته‌ی نیکاراگوئه اینه که زیاد پیشرفته نیست یک مقدار عقب مونده‌ان
درسته
آدمو نگران میکنه دیگه... مطمئن نیستم امن باشه
آره آره درسته - میدونی؟ -
آره، نمیشه همه جاشو رفت
ظاهرا بومی‌های اونجا بی‌قرارن
راستی چین میخواد اونجا کانال بزنه
ببخشید
من یه فکری دارم
اون چیه؟ فیلمنامه‌ست؟
نمایشنامه‌ست
!نمایشنامه؟ بهتره به ما هم نقش بدی
،حقیقتش فقط واسه یک خانومه واسه همین شرمنده
وای وای. قراره هر بار همینطوری باشه؟
فکر کنم
!هوی! این یک طرفه‌ست
تابستان
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سباستین؟
کیث
بیا اینجا داداش
چطوری؟ - خوبم داداش -
.این میائه میا، کیث
سلام میا. خوشوقتم
و همچنین - من قبلا با رفیقت بازی میکردم -
هم مدرسه‌ای بودیم
خب چطوری داداش؟ - عالی -
بهتر از این نمیشه. تو چطور؟
خیلی خوبه. سرم حسابی شلوغه
یه گروه جدید راه انداختم - ایول -
دنبال یکی میگردیم کیبورد بزنه
شوخی میکنی؟ - نه شوخی نمیکنم -
نه قربونت - مطمئنی؟ پول توشه -
دمت گرم
.پس حداقل بریم یه پیک بزنیم خیلی وقته ندیدمت
باشه - خوشحال شدم دیدمت میا -
و همچنین
پایان
!نابغه - واقعا؟ -
آره. آره - واقعا؟ -
به نظر من یه حس نوستالژیک داره
بیش از حد نوستالژیکه؟ - نکته‌ش هم همینه -
مردم خوششون میاد؟
!گور باباشون - تو همیشه همینو میگی -
خب واقعا بهش باور دارم - برات یه چیزی درست کردم -
برای چی؟ - برای کلابت -
چرا نوشته "کلابِ سب" ؟
چون به نظرم باید اسمشو بذاری کلابِ سب
چی؟ - چون عمرا اگه کسی -
"بخواد بره کلاب "جوجه‌ی درامر
این نت موسیقیه؟ آپوستروفه؟
آره. آره - خیلی باحاله -
اسمش میشه جوجه‌ی درامر
...این لقب چارلی پارکر بود (یکی از برترین ساکسوفون‌زن‌های تاریخ)
میدونم، چون عاشق جوجه بود
برای همین اونو "پرنده" صدا میزدن
.منم میخوام تو کلابم جوجه و آبجو و جاز داشته باشم جوجه‌ی درامر
میدونم. باید بیخیال جوجه بشی و فقط به آبجو و جاز بسچسبی
جوجه رو برنمیدارم - شاید بتونی یه جای دیگه اینکارو بکنی -
چی میگی؟ - یه جای دیگه پیدا کنی -
باید "ون بیک" باشه
لازم نیست ون بیک باشه
،نمیتونم بذارم با این همه قدمتش توش سامبا بزنن
نمیتونم
میتونی ولی خودت نمیخوای - نمایشنامه‌ت محشره -
تمام دنیا از توی اتاق خوابت؟
دیگه چی میخوان؟ کی این نقشو بازی میکنه؟
خودم - خودت بازی میکنی؟ -
اونی که توی کلاب برج فانوس اومد سراغت کی بود؟ اونی که بهت یه پیشنهاد کاری داد
کیث - آره -
چرا انقدر عجیب باهم حرف زدین؟ - اون همیشه عجیبه -
واقعا؟ - آره -
اما به نظر آدم خوبی میومد چون بهت شغل پیشنهاد داد
بهش زنگ میزنی؟ - نه. نه -
باشه
خب... این چیزاییه که ما میدونیم
چیا؟
اسمش قطعا جوجه‌ی درامره
و نمایشنامه تو قطعا موفقیت آمیز از آب در میاد
...نمایش فقط یک نقش داره و اونم منم
نه، یعنی بازیگریش هم با خودمه
.نه مامان، کسی بهم پول نمیده خودم پول میدم که انجامش بدم
اونم خوبه. میخواد کلاب جاز خودشو باز کنه
آره، معرکه میشه
نه هنوز. هنوز افتتاح نکردش
...یکم پول لازمه
فکر کنم داره پس انداز میکنه
نه به صورت دائم توی باند موسیقی نیست
.اما بالاخره یه راهی پیدا میکنه اخیرا یکم سخت بوده
مامان، اون بالاخره کلابشو باز میکنه و تو هم ازش خوشت میاد، باشه؟
بابا چطوره؟
سباستین، بیا اینجا داداش
مرسی که اومدی - مرسی که دعوتم کردی -
مطمئن نبودم امروز ببینمت
خب... قرارمون اینطوریه - باشه -
توزیع کارمون با "یونیورسال" هستش اما به اسم خودمون
قراره تور بذاریم
میتونیم بهت هفته‌ای هزار دلار
بعلاوه درصدی از فروش بلیت و سایر درآمدها رو بهت بدیم
خوبه؟
سباستین؟ - باشه -
بریم ساز بزنیم - باشه -
امشب
میدونم. فرق داره
ولی تو میگی میخوای جاز رو نجات بدی
چطوری میخوای جاز رو نجات بدی وقتی کسی بهش گوش نمیده؟
جاز داره به خاطر آدمایی مثل تو از بین میره
تو داری برای 90 ساله هایی که میرن توی کلاب برج فانوس جاز میزنی
بچه ها کجان؟ جوونا کجان؟
تو که انقدر شیفته‌ی کنی کلارک و تلانیوس مانک هستی
خیلی چیزا هست که نمی‌بینم
،تو چطوری میتونی با این همه سنت‌گرایی انقلابی باشی؟
،تو به گذشته چسبیدی اما جاز برای آینده‌ست
میدونم
اونی که قبل تو بود، به اندازه تو ماهر نبود
ولی تو واقعا روی اعصابی
شهر ستاره‌ها¶
فقط برای من می‌درخشی؟¶
شهر ستاره‌ها¶
خیلی چیزا هست که نمی‌بینم¶
...کی میدونه¶
از اولین باری که در آغوش گرفتمت¶
حس کردم که شاید¶
سرانجام رویاهایمان به حقیقت بپیوندند¶
شهر ستاره‌ها¶
همه فقط دنبال یک چیزن¶
توی بارها¶
یا توی رستوران‌های پر ازدحام¶
و اونم عشقه¶
بله ما بدنبال عشق¶
از یکی دیگه‌ایم¶
یک حرکت ¶ یک نگاه ¶
یک لمس¶ یک رقص ¶
نگاهی به چشمان دیگری¶
برای روشن کردن آسمان¶
برای چرخوندن دنیا¶
صدایی که بگه من پیشتم¶
و ازت مراقبت میکنم¶
واسم مهم نیست بدونم¶
دارم کجا میرم¶
چون این حس جنون برام کافیه¶
قلبم که توپ توپ توپ میزنه¶
...فکر کنم میخوام بمونم¶
شهر ستاره‌ها¶
فقط برای من می‌درخشی؟¶
شهر ستاره‌ها¶
تا حالا اینطوری ندرخشیده بودی¶
نمیدونم چرا دارم بدنمو تکون میدم¶
نمیدونم این کار درسته یا اشتباه¶
شاید به خاطر بیته¶
اما جو منو گرفته¶
و فقط میدونم که امشب حس خیلی خوبی دارم¶
نمیدونم اسمت چیه اما قشنگه¶
به چیزایی که میخوام امتحان کنم فکر میکردم¶
نمیدونم اومدی چکار بکنی¶
اما میخوام با تو انجامش بدم¶
و فقط میدونم که امشب حس خیلی خوبی دارم¶
اوه اگه به رقصیدن ادامه بدیم¶
ریتمو به اوج می‌رسونیم¶
گرمای هیجان رو حس کن عزیزم¶
!شبو نورانی کن¶
!میتونیم آتیش روشن کنیم¶
یالا بذار بسوزه عزیزم¶
!میتونیم آتیش روشن کنیم¶
!بذار میزها بسوزه عزیزم¶
!میتونیم آتیش روشن کنیم¶
فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم¶
نمیدونی چه حس خوبی دارم¶
فقط میدونم حس خوبی دارم¶
امشب¶
مهم نیست اگه اینجا به آشوب کشیده بشه¶
بیاین بی پروا باشیم و اینجا رو با خاک یکسان کنیم¶
صدای آهنگو بلند کنین¶
کسی جلومونو نمیگیره¶
فقط میدونم امشب حس خیلی خوبی دارم¶
!میتونیم آتیش روشن کنیم¶
!یالا بذار بسوزه عزیزم¶
!میتونیم آتیش درست کنیم¶
!بذار میزها بسوزه عزیزم¶
!میتونیم آتیش درست کنیم¶
فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم¶
نمیدونی چه حس خوبی دارم¶
نمیدونی، نمیدونی¶
!امشب¶
پاییز
سلام منم
نمیدونم الان کجایی
شاید بوستون؟ شایدم دالاس. نمیدونم
چند وقتیه صداتو نشنیدم و دلم برات تنگ شده
باشه. خدافظ
!فکر کردم... سوپرایز
...فردا صبح دوباره عازمم اما باید می‌دیدمت
خونه بودن حس خوبی داره
خوشحالم خونه‌ای
نمایشنامه در چه حاله؟
من... مضطربم
واقعا؟ چرا؟
چی میشه اگه مردم بیان؟
غمت نباشه
نظر مردم مضطربت میکنه؟ - انجام دادنش مضطربم میکنه -
رفتن روی صحنه و بازی کردن ...جلوی مردم مضطربم میکنه
البته لازم نیست اینو به تو بگم
شاهکار از آب در میاد - تو درک نمیکنی اما من خیلی میترسم -
باید از خداشونم باشه نمایشتو ببینم. من که نمیتونم صبر کنم
من میتونم
کی میری؟ فردا صبح؟
آره، یه ربع به هفت
شهر بویزی
بویزی؟ - بویزی -
!به سلامتی بویزی
تو هم باید بیای
بیام بویزی؟
آره، بعدش میتونی از لیست آرزوهات حذفش کنی
خیلی عالی میشد. ای کاش میتونستم
بعد تور چکار میکنی؟
چرا نمیتونی؟
بیام بویزی؟ - آره -
چون باید تمرین بکنم
چرا نمیتونی یه جای دیگه تمرین بکنی؟
هرجایی که تو باشی؟
آره فکر کنم
خب وسایلم اینجاست و نمایشم دو هفته دیگه شروع میشه
...برای همین به نظرم الان
باشه - ...فکر خوبی نباشه، اما -
دلم میخواست میتونستم
باید سعی کنیم همدیگه رو ببینیم
تقریبا هیچوقت همو نمی‌بینیم
میدونم، اما کی کارت تموم میشه؟
...یعنی چی؟ آخه
کارت با تور کی تموم میشه؟
وقتی کارمون تموم شد، میریم آهنگ ضبط میکنیم و دوباره تور میذاریم
میدونی، تور میذاریم تا بتونیم آلبوم ضبط کنیم
تا بتونیم برگردیم به تور و آهنگای جدیدو اجرا کنیم
پس طولانی مدته؟
یعنی چی طولانی مدته؟
یعنی تا یه مدت طولانی قراره درگیر این کار باشی
توی تور باشی
فکر میکردی قراره چکار بکنم؟
نمیدونم... خوب بهش فکر نکرده بودم
...نمیدونستم گروه
انقدر واست مهمه - فکر نمیکردی موفق بشیم؟ -
.نه منظورم این نبود ...فقط میگم تو
الان قراره چند ماه توی تور باشی؟ یا چند سال؟
آره، همینطوریه
...احتمالش زیاده که
حداقلش دو سال توی تور باشم
فقط برای این آلبوم
از آهنگایی که میزنی خوشت میاد؟
...نه
نمیدونم چی اهمیت داره
خب اهمیت داره چون اگه ،بخوای بیخیال آرزوت بشی
به نظرم مهمه که حداقل از آهنگایی که واسه چند سال قراره بزنی خوشت بیاد
تو از آهنگای من خوشت میاد؟
آره خوشم میاد
ولی فکر میکردم تو خوشت نمیاد
...آره خب - اول گفتی کیث خیلی بده -
و الان میخوای واسه چند سال ...باهاش تور بذاری، واسه همین نمیدونستم
خودتم راضی هستی - داری چکار میکنی؟ -
چرا داری اینکارو میکنی؟ - ...من -
یعنی چی دارم اینکارو میکنم؟ - فکر میکردم خودت میخوای اینکارو انجام بدم -
ولی انگار الان دیگه دلت نمیخواد
یعنی چی من میخواستم تو اینکارو بکنی؟
تو میخواستی من اینکارو بکنم
تا توی این گروه باشی؟
.تا توی یه گروه باشم تا یه شغل ثابت داشته باشم
بهتر باشم... میدونی
معلومه که میخواستم شغل ثابت داشته باشی
تا بتونی خرج خودتو زندگیتو در بیاری
و بتونی کلابتو باز کنی
.الانم دارم همینکارو میکنم دیگه چرا جشن نمیگیریم؟
تو چرا کلابتو راه نمیندازی؟
خودت گفتی که هیچکی نمیره توی اون کلاب
!هیچکی نمیخواد بره توی کلاب جوجه‌ی درامر
!خب اسمشو عوض کن
!خب هیچکس از جاز خوشش نمیاد. حتی تو
!الان به خاطر تو از جاز خوشم میاد
فکر میکردم میخوای من اینکارو بکنم
الان چکار کنم؟ برم دوباره آهنگ کریسمس بزنم؟
اینو نمیگم
دارم میگم چرا با پولی که تا الان درآوردی کلابتو راه نمیندازی؟
برم گدایی کنم و کلابی راه بندازم که هیچکی نمیره توش؟
مردم میان چون تو به اینکار علاقه داری
و مردم جذب اونی میشن که کارو با علاقه انجام میده
تو چیزی که مردم فراموش کردنو به یادشون میاری - !به تجربه‌ی من که نه -
مهم نیست بابا. وقتشه بزرگ بشم، میدونی؟
یه شغل ثابت دارم و همونو انجام میدم
اونوقت تو یهو باهاش مشکل پیدا میکنی
کاشکی زودتر میگفتی
!قبل اینکه باهاشون یه قرارداد کوفتی ببندم
دارم میگم تو رویایی داشتی
...که به دنبالش بودی و براش تلاش میکردی
!این همون رویاست! همون رویاست
!این رویای تو نیست
آدمایی مثل من تمام زندگیشون تلاش میکنن تا
کار موفقیت آمیز و محبوب بدن بیرون، میدونی؟
بالاخره مردم از کار من خوششون میاد
از کی تا حالا محبوب بودن برات مهم شده؟
دلیل میشه نرم دنبالش؟
از کی تا حالا محبوب بودن برات مهم شده؟
!تو چی میگی؟ تو که بازیگری
شاید فقط به خاطر اینکه وضعم خراب بود ازم خوشت میومد
چون اینطوری حس بهتری بهت دست میداد
شوخی میکنی؟ - نه -
نمیدونم
خیلی خب پسرا. تا فردا
سباستین؟ - بله؟ -
امشب میای دیگه؟
چی میگی؟
عکاس‌باشی ساعت هفت میاد
از مجله "موجو". حالت خوبه؟
فکر میکردم پنجشنبه بعدی بود - نه همین امشبه -
ردیفه؟
اون یکی دوربینو بده - مشکل این یکی چیه؟ -
مشکل اون یکی چیه؟ کار نمیکنه، مشکلش اینه
احسنت بر شیپورچی
!دلفریب! زیبا! زیبا
میرسیم به اُرگ. سرتو بگیر بالا
خوبه. خوبه، بسیار عالی. بسیار عالی
.خیلی خب، آهنگو قطع کن !زیبا! زیبا
...خیلی خب، حالا لبتو اینطوری گاز بگیر
انگار داری رو یه چیزی تمرکز میکنی مثلا داری آهنگ میزنی
چیمو گاز بگیرم؟
...لبتو. اینطوری لبتو گاز بگیر
آره، خیلی خوبه. عالیه
!زیبا! زیبا
خیلی خب، حالا عینکتو بیار پایین رو دماغت
یکم پایینتر، یکم دیگه. فقط یه ذره دیگه
سرتو بگیر پایین اما به من نگاه کن
یه حالت بداخلاق بگیر
!آره! زیباست! عالیه
خیلی خب، اُرگو روشن کن
میخوای اُرگ بزنم؟
لازم نیست لبتو گاز بگیری
یه آهنگی بزن
یه چیزی بزن. میدونی؟ هرچی خواستی
تو نوازنده‌ی پیانویی دیگه. یه چیزی بزن
عالیه، زیباست
زیباست. خیلی خوبه
نه ادامه بده
!همینطوری بزن. عالی بود
میخوام خودکشی کنم...
اصلا نمایش خوبی نیست
...وسواسش به پنجره رو هم نگو
آره، چرا انقدر شیفته‌ی اون پنجره‌ست؟
خدای من! این چیه آخه؟
...خب
خوب نیست. نمایش‌هایی که فقط یک بازیگر زن دارن همیشه افتضاحن
!میا
میا، معذرت میخوام
فقط بگو چطوری بود. چطوری بود؟
بهم کمک نکن - ببخشید -
معذرت میخوام. لاشی بازی در آوردم - معذرت میخوای؟ معذرت میخوای؟ -
...معذرت میخوای... معذرت میخوای
جبران میکنم. بذار برات جبرانش کنم، باشه؟
...حق داری که از دستم - دیگه تمومه -
چی؟ - تمومه -
چی؟
همه چیز
.دیگه نمیخوام خودمو شرمنده کنم خسته شدم. خسته
هیچکی نیومد - خب که چی؟ خب که چی؟ -
...نمیتونم پول تئاتر رو بدم. آخه
میرم یه مدت خونه
فردا میام سراغت - نه دارم میرم خونه‌ی خودم -
اینجا خونه‌ست - نه دیگه نیست -
بله؟ - سلام، با میا دولان کار داشتم -
اشتباه گرفتین
.جواب تلفنشو نمیده بهم گفتن این تلفن خونشه
دیگه نیست
...خب اگه باهاشون صحبت کردین - نمیکنم -
میشه بهشون بگین که جِین از شرکت استخدام بازیگر
باهاش تماس گرفته؟
استخدام بازیگر؟
اون کیه؟
!خفه‌ش کن
چرا اومدی اینجا؟
چون خبر خوب آوردم - چی؟ -
ایمی برانت، سرپرست استخدام بازیگر؟
آره - نمایشتو دید و خیلی خوشش اومد -
و انقدر خوشش اومد که میخواد فردا بیای
و برای یه فیلم خفن، تست بازیگری بدی
اینکارو نمیکنم
اینکارو نمیکنم - چی؟ -
...این یکی باید... نه. این یکی دیگه
ببخشید؟
این منو میکشه
!چی؟ - چی؟ -
چی؟ هیسسس
!نه - !هیسسس -
ساکت باش. اینجا مردم زندگی میکنن
!تو منطقی باش، من ساکت میشم
بگو چرا نمیری
...چونکه... چونکه - چرا؟ -
چون یک میلیون تست بازیگری دادم و همیشه نتیجه‌ش یکی بوده
همیشه یکی میپره وسط نمایشم !چون هوس ساندویچ کرده
!یا من گریه میکنم و اونا میخندن
یا کلی دختر دیگه توی اتاق انتظار نشستن
...که شبیه منن اما خوشگلتر و بهتر
!شاید من به اندازه کافی خوب نیستم
چرا هستی - ...نه -
نه شاید نیستم - چرا هستی -
شاید نیستم - هستی -
شاید من یکی از اونام که همیشه دنبال آرزوهاشه
ولی برای من یه امید واهیه، میدونی؟
و خودتم گفتی
آدم آرزوهاشو عوض میکنه و بزرگ میشه
،شاید من یکی از اونا باشم اما نباید باشم
و میتونم برگردم دانشگاه
و بچسبم به یه کار دیگه که از پسش بربیام
چون شیش سال پیش به خاطر کارم دانشگاهو ول کردم
و دیگه حوصله این کارمو ندارم
چرا؟
چی چرا؟ - چرا دیگه حوصله‌شو نداری؟ -
چون فکر کنم فشارش یکم بیش از حد زیاده
تو یه بچه‌ای
من بچه نیستم. دارم سعی میکنم بالغ باشم - بچه‌ای -
داری مثل بچه گریه میکنی - خدای من -
فردا ساعت پنج و نیم تست داری
ساعت هشت صبح میام دنبالت
خودت میدونی بیای یا نه
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
خونه‌ی جلوی کتابخونه
قهوه آوردم - عالیه -
میا؟
سلام میا. من ایمی هستم و ایشونم فرانکه
سلام. چطوری؟
خوشوقتم - خوشحالم پیدات کردیم -
و همچنین
فیلم توی پاریسه و ما هنوز فیلمنامه نداریم
به صورت تدریجی نوشته میشه
میخوایم شخصیت داستان رو براساس هنرپیشه درست کنیم
سه ماه تمرین و چهار ماه فیلمبرداریه
باشه
و میخواستیم ببینیم اگه بشه برامون یه داستان تعریف بکنی
راجع به؟
میتونی هرچی دلت میخواد بگی - هرچی؟ -
.آره یه داستان تعریف کن داستانپرداز تویی
هروقت آماده بودی
خاله‌م توی پاریس زندگی میکرد
یادم میاد میومد خونه
و برامون از خارج داستان تعریف میکرد
...یادم میاد
یه بار بهمون گفت توی یه رودخونه پریده
!پا برهنه
لبخند زد
بدون اینکه نگاه کنه پرید ¶
و شیرجه زود توی ¶
سین ¶ (رودخانه اصلی پاریس)
آب به سردی یخ بود¶
اونم یک ماه تمام عطسه کرد¶
اما گفت بازم حاضره بپره¶
به افتخار کسایی که رویا دارن¶
حتی اگه احمقانه به نظر بیاد¶
به افتخار قلب‌هایی که شکستن¶
به افتخار اشتباهاتی که می‌کنیم¶
او احساسی خاص را تجربه کرد¶
آسمانی بدون سقف¶
غروبی درون قاب¶
او همیشه در حال تفریح بود¶
و بعد سوسو زد و فوت کرد¶
هیچگاه آتشش رو فراموش نمیکنم¶
به افتخار کسایی که رویا دارن¶
حتی اگه احمقانه به نظر بیاد¶
به افتخار قلب هایی که شکستن¶
به افتخار گندهایی که میزنیم¶
او بهم گفت¶
مقداری جنون کلید موفقیته¶
برامون رنگ‌های جدیدی خلق میکنه¶
خدا میدونه راهمون به کجا میرسه¶
و برای همین به ما نیاز دارن¶
پس بیاید شورشی‌ها¶
امواجی از سنگریزه‌ها¶
نقاش‌ها و شاعرها و نویسنده‌ها¶
و به افتخار احمق‌هایی¶
که رویایی داشتن¶
هرچند احمقانه¶
به افتخار قلب هایی که شکستن¶
به افتخار گندهایی¶
که میزنیم¶
من¶
همه اینا منو یاد¶
خاله‌م و برف و رود سین میندازه¶
و خاله‌ام با لبخندی¶
میگفت که حاضره دوباره¶
انجامش بده¶
کی خبر میدن؟
گفتن تو دو سه روز آینده
ولی انتظار ندارم جوابشون مثبت باشه
نقشو میگیری
احتمالش زیاده که نگیرم - چرا میگیری -
من میدونم - امیدوارم ناامید نشده باشی -
من این چیزا رو میدونم
ما کجاییم؟
پارک گریفیث - کجاییم؟ -
میدونم
نمیدونم
چکار کنیم؟
فکر نکنم بشه کاری کرد
...چون وقتی این نقشو بگیری - اگه نقشو بگیرم -
،وقتی نقشو بگیری باید با تمام وجود براش تلاش کنی
با تمام وجود
این رویای توئه
خودت چکار میکنی؟
باید نقشه‌امو ادامه بدم، میدونی؟
همینجا بمونم و کار خودمو راه بندازم
تو میری پاریس. اونجا جاز خوبی دارن
و تو هم عاشق جازی، مگه نه؟
آره
و فکر کنم باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
من همیشه عاشقت می‌مونم
منم همیشه عاشقت می‌مونم
عجب منظره‌ای
بهترشو دیدم - خیلی زشته -
زمستان
تا حالا روز نیومده بودم اینجا
سلام. دو تا آیس کافه لطفا
بله چشم - مهمون ما باشین -
نه خواهش میکنم. بفرمایین
خوبه. هریس کارشو خوب انجام داد
ولی خیلی طول کشید - همیشه همینطوریه -
وقت امضاست
وضعت اونقدرم بد نیست سب
اونقدرا بد نیست" عالیه" - امشب می بینمت -
فعلا
سلام
روزت چطور بود؟ - خوب -
اون چطوره؟ - عالیه -
آره - آره بیا -
سلام عزیزم
فکر نمیکردم خونه باشی
داری نقاشی میکنی؟ - آره -
میتونم کمک بکنم؟ میدونی که عاشق نقاشیم
.خیلی خب چلسی، ما داریم میریم همه چیز خوبه؟
چیزی لازم ندارین؟ - ممنون -
خدافظ عزیزم
بگو خدافظ مامان - خوب بخوابی -
خدافظ مامان - با چلسی خوش بگذره -
خوش بگذره. خدافظ میا
خدافظ. ممنون - شب بخیر -
شب بخیر عزیزم - شب بخیر -
اوه پسر
اگه نرسیدیم چی؟ به ناتالی چی میگی؟
وقتی برگشتم نیویورک یه کاریش میکنم
باشه
نباید جا بمونم - عجب ترافیکی -
میخوای اول بریم یه شامی بخوریم؟
باشه حتما
خیلی خب
میخوای بریم تو؟
به نظر جای باحالیه
!کارشون عالیه
کن بنت با ساکسوفون
خاویر گنزالز با شیپور
ندرا ویلر عزیز با باس
!کلیفتون ادی یگانه ملقب به فوفو با درام
و استاد پیانو نواز
انقدر حرفه‌ایه که اگه حواسم نباشه اینجارو از چنگم در میاره
به افتخار کایری تایرل
به کلاب سب خوش اومدید
...اجراتو شنیدم و میخوام بگم
میخوای بازم بمونیم؟
نه باید بریم - باشه -
یک، دو. یک، دو، سه، چهار
:مترجمین Drama حمزه دکستر و آرین
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::. تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie