‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهـــی Mahi»
!خداحافظ یتیم‌خونه
!آروم، تقریبا رسیدیم
- !صبرکن
- !هیس - !ها
فلیسی کجاست؟
.اه، قربان، نمیدونم
تو داری به چی نگاه میکنی کودن؟
- !برو دنبال فلیسی
میدونی، من یکم تو جهت‌یابی
...به مشکل میخورم
- !حالا
- !آخ !آی
!ویکتور
- میتونی کمکم کنی؟ - !ها
!نکن !اونطوری صورتت رو بداخلاق نکن
...بداخلاق نکردم، فقط از این ناراحت شدم که
!نمیدونم، از اینکه بدون من فرار میکردی
فرار؟ من؟
!نه، من فقط داشتم از این منظره‌ی بینظیر لذت میبردم
چون میدونی که، بدون من
.پنج دقیقه هم اون بیرون دووم نمیاری
!ها !ها
!دوباره شروع نکن ! میدونی که آخرش چی میشه
با همدیگه اینجا رسیدیم
.با همدیگه هم فرار میکنیم
!قول میدم
- !باشه
!هی ویکتور ! هی
!وای نه ! باز شروع شد
- ! این دفعه‌ی آخره
- !ما متاسفیم - ...متاسفیم، و اینکه
!ای بابا! بزار برن !توهم برو تو اتاقت
!ممنون .ممنون مادرِ اعظم
.بسه دیگه، برید تو اتاقتون
...میشه بگم که چقدر امروز
- کافیه - .اعظم‌تر شدید
- !کافیه - !باشه
فلیسی، میدونم رویای این رو داری که .یک رقاص بشی
- !همگی اینو میدونیم - ...اما من
!تات، تات، تات .هرکسی یک رویایی داره
ولی اینو بکن تو سرت، رویا با واقعیت فرق داره
رویاها دفن میشن همیشه، چون زندگی
.سخت و ظالم و بی‌رحمه
- ...اما - !تات، تات، تات
قبول؟
.قبول
یک مدرسه‌ی رقص در پاریس، خانم کوچولو
اٌپرای پاریس
!مملو از رقص و رقصنده
اینو از کجا پیدا کردی؟
.منم منابع خودم رو دارم خب دیگه، بسه
- میشه دوباره ببینمش؟ - نه
!خواهش میکنم
نه، ولی اگه امشب باهام فرار کنی، بهت قول میدم
میبرمت به این مدرسه
اونوقت میشی بزرگترین رقصنده
!منم میشم بزرگترین مخترع دنیا
- نقشه‌ای هم داری؟ - !یک نقشه‌ی معرکه
.یک نقشه به ارزش ِ هوش بالا و مطلقم
- بزار ببینم - .بعد از اینکه فرار کردیم
- !الان !الان - !نه
- گفتم بعدا - !الان
- !بعدا - !الان
- !بعدا
.یک مدرسه‌ی رقص تو پاریس
!هیس، منم !بجنب
!ای بابا
مرغم جزوی از نقشه‌ی معرکه‌ت بود؟
- !جواب مثبته - !عالی شد
دارم این ناسپاس بیچاره رو میبرم
.برای مادرِ اعظم
...باشه، خواهر، امم
همم؟
!موقعیت اضطراری !نقشه‌ی شماره‌ی دو فعال بشه
- !از اینطرف - !نقشه‌ی شماره‌ی دو فعال بشه
این بهترین نقشه‌ی عمرت بود؟
!چقدر تو گیر میدی
!تو هم یک فرارکن ِ افتضاحی
!کلمه‌ای به عنوان «فرارکن» نداریم
!اوه! خدایا، دوباره نه
!برگرد همینجا
!این درو باز کن
سه ماه گذشته رو
.صرف مطالعه روی مرغ کردم
- .میدونم چطوری غذا میخورن - !این درو باز کن
.میدونم چطور راه میرن
.میدونم چطوری تخم میزارن
!هیچی درمورد مرغا نیست که من ندونم
! تادا
!من بهشون میگم بال مرغ
!مرغا پرواز نمیکنند
.ولی اونا بال دارن .باید پرواز کنند
پرواز میکنی، مگه نه؟
!پرواز کن
! الاناست که...ااا
!برگرد اینجا پست فطرت
- !خداحافظ - چی؟
- !بریم
!قوقولی قوقو
!یکروز همه همینطور سفر میکنند
!جعبه‌ی موسیقیم
!اون پشت سرته
!من چشمم بهتون هست !شماها هیچ‌جا نمیرید
!اااه! وای نه
- !صبرکن
!ممنون
!ویکتور، مراقب باش
!آره! هاها !گرفتمت
!تا بعد
!از اینطرف ! بریم
- !صبرکن - !اوه اوه، نه
- !اه - ! بگیر! بگیر
- !اوه! ولم کن - !ولش کن
- !بزار برم بوگندو
بخیر گذشت، مگه نه؟
.تو باورنکردنی هستی
.میدونم
!ویکتور، واقعا تونستیم
!آره، واقعا تونستیم
- اوه
.میتونم درستش کنم
ولی باید بگم
این اون چیزیه که وقتی
بیرون یتیم‌خونه گذاشته بودنت، تو سبدت بوده
باید یک خورده، کوچولو موچولو
.بیشتر مراقبش باشی
!درست شد !نیازی به تشکر نیست
...و فردا، عزیزم، پاریس
.مال ما میشه
- !صبح بخیر خشگله
!اه آخرین بار کی دندونات رو مسواک زدی؟
- .با این یکی شروع کن
!پیف
.نمیتونم ببینم کجا هستیم
!نگران نباش، تو پاریس هستیم
!ساکت باش ! وگرنه میگیرنمون
.دیگه صدات درنیاد
!من نبودم
!واو
- !محشره - پاریس فوق‌العاده‌ست
خب، مدرسه‌ی رقص کجاست؟
!آروم بگیر فلیسی
.از پاریس لذت ببر، نفس راحت بکش
!سلام
!عجب سبیلی داری موسیو
!اه، درسته، پاریس
.شهر عشق .شهر رویا
!شهر شهرت و سرنوشت
.شهر تیر چراغ برق .شهر کبوتر
من گفتم عشق؟
.آره، همینو گفتی حالا مدرسه کجاست؟
.اه، نمیدونم
.نگران نباش، ما یک تیمیم
- .باهم پیداش میکنیم - !آخ
بنظرت اومدن به پاریس فکر احمقانه‌ای بود؟
!اینطوری نگو !ما هیچوقت نباید بیخیال رویاهامون بشیم
.ما بچه‌ایم .تنهاییم
واقعا من دیوونه‌م که فکر میکنم بتونم یک رقصنده بشم؟
تو چی فکر میکنی؟
- ویکتور؟
..گفتم
ویکتور؟
- !من خوبم - !برگرد
!من نمیتونم شنا کنم
.فردا منو تو همین ساعت رو این پل ببین
مهم نیست هرچی هم خطرناک باشه
!من برمیگردم
!ویکتور! برگرد
!منو تنها نزار
.خواهش میکنم
ها؟
!ااه
اومدی اینجا چکار، ها؟
اومدی دزدی، مگه نه؟
!جواب منو بده! تو دزدی
!من دزد نیستم ! داشتم رقصنده‌ها رو نگاه میکردم
!دروغگو ! جیبت رو بریز بیرون
- !ولم کن - اِ نه بابا؟
.ولش کن
!اومده اینجا دزدی
!دزدی نکردم! راست میگم
.خوب بهش فکرکن
اگه بهش آسیب بزنی بعدش باید خودت توضیح بدی
چطوری اینجا پیداش شده
و اینکه مگه خودت مسئول حفاظت از ساختمون نیستی؟
واقعا حاضری بخاطر اینکار بازخواست بشی؟
Clear off.
- !صبرکن - برو، از اینجا برو بیرون
!من چیزی برای دزدی ندارم
...من نمیتونم !نمتونم صحبت کنم
!فقط خواستم از اینکه نجاتم دادی تشکر کنم
.تشکر کردی .برو به سلامت
ببخشید، اون رقاص روی استیج کی بود؟
.روزیتا موری .بهترین رقصنده‌ی اٌپرا
!واو
و اون چی بود، اون حرکت خفنی که زد، چکار کرد؟
توهم رقصنده‌ای؟
من تمیزکارم .توهم الان حسابی رو اعصابی
.برو دیگه
ولی تو اولین کسی هستی که
.تو این شهر روی خوش بهم نشون داد
.من از بهترین دوستم جدا شدم
جایی رو ندارم که برم
.یتیمم هستم
تلاش خوبی بود، ولی من از بچه‌ها بیزارم
.مخصوصا یتیماش
.برو یک ابله دیگه رو خر‌کن
.پله‌ها، اٌدت
.پله‌ها افتضاحن
فردا عصر مهمون دارم
میخوام ساختمونم از بالا تا پایین برق بزنه
.متوجه شدم خانم
اگه متوجه شدی
چرا داری میری تو اتاقت؟
- !بزار کمکت کنم
!از اینجا برو بیرون
.تو به کمکم نیاز داری، میتونم تمیزکاری کنم
.اصلا فامیلم جیغ‌جیغو تمیزکاره
.من جوونم، پاهام کار میکنند، ولی مال تو نه
.اگه من کمکت کنم خیلی آسون‌تر میشه
میای یا نه؟
!اوف، چقدر پله
- تو سرایداری؟ - بله
توهم تا وقتی بتونی روی پای خودت وایستی پیش من میمونی
ولی به یک شرط، دیگه سوالی نباشه
چقدر میتونم بمونم؟
.الان یک سوال پرسیدی باز
راستی، اون جادوگر کی بود؟
رژین لوهوت .مالک ساختمون
.خوراکش یتیم‌های شیطون با موهای دم‌اسبیه
!تمیزکن دیگه
ها؟ چه مدت اینجا کار کردی؟
تو اسم خودمونی هم داری؟ من یکی دارم
من واسه خودم تخت دارم؟ سوپ موردعلاقت چیه؟
خرٌپٌف میکنی؟ سحرخیزی آیا؟
میوه‌ی موردعلاقت چیه؟
صبحونه چی میخوری؟ من نون باگت با مربا دوست دارم
.من از یتیم‌خونه فرار کردم تا دانش‌آموز اٌپرا بشم
واقعا؟
تو اونجا کار میکنی .پس باید آدماش رو بشناسی
- میتونی کمکم کنی؟ - نفست رو نگه ندار
کاری که ستاره دیروز کرد .خیلی جادویی بود
من عاشق رقصم تو از رقص خوشت میاد؟
بخاطر اینه که لنگ میزنی؟
- بلندشو - بله خانم
- این کیه؟ - هیچکس، کمک دستم
.از خرجی خودت بهش غذا میدی
.بله خانم
!میخوام لباسارو بشوری و اتو کنی، فورا
.تمیز نیست
ها؟
!واا
!واا، اوه
!اوه ! واا
!سلام
.خدمتکارا باید در بزنند تو کی هستی؟
.من فلیسی هستم، با اودت کار میکنم .تمیزکاری
!خوبه من کارم تموم شد، فعلا
!صبرکن موش کوچولو داشتی جاسوسی میکردی، مگه نه؟
- فکرنکنم - چرا، همینطوره
داشتی از رقص بهترین
.رقصنده‌ی دنیا لذت میبردی
همینطوره که میگم موش کوچولو؟
.تو بهترین رقصنده‌ی دنیا نیستی
- ...دیروز دیدم که - !گستاخی نکن
- تو رقاص باله‌ای؟ - میشم
من و مادر منتظر
.نامه‌ی پذیرشم برای اٌپرا هستیم
!من خیلی با استعدادم
تازه مدیر اینجا تو رستوران مامانم نهار میخوره
.تازه عاشق گوشت دنده‌ی اونجاست
پس سال دیگه این موقع .من میشم یک رقاص باله‌ی حرفه‌ای
!رقاص باله! منم همینطور
!واقع‌بین باش، موش کوچولو
!تو هیچی نیستی، من یک ستاره‌م
.فقط داری الکی دور من میچرخی
- اون چیه؟
از من چیزی دزدیدی؟
- نه - نشونم بده !اون چیه؟
.مال خودمه، خیلی هم ارزشمنده
!اوه
- مطمئنم
- !بگیرش - !نه
- !اوخ
!اوه
یک نامه برای مادام رٌژین لوهوت، و دوشیزه کمیل
.از طرف اٌپرا
!همم! نامه‌ی دستی !منبت‌کاری شده! جوهر آبی
- !اوه، چقدر بی‌ادب
!بچه‌های امروز چقدر پررو شدن
!اونو بده من
!تو که کمیل لوهوت نیستی
- البته که خودمم - !نه نیستی
!ایندفعه زنگ میزنم به پلیس
پلیس؟ پلیس؟ چرا؟ نه
اینجا چه خبره؟
.ام، اون میگه کمیل لوهوته
همم...تو کمیل لوهوت هستی؟
اه..آره؟
!اون کمیل لوهوته
.برگرد سر ِکارت دوست من
.بفرما، باشه واسه خودت
!خوش اومدید، خانم لوهوت !زیبا
من آگوست امانوئل وکوقبیل هستم
.مدیر اٌپرا
تو اینجایی چون مادرت بهترین
.دنده کبابی تو پاریس رو سرو میکنه
!اوه، امیدوارم رقصت به همون خوبی باشه
البته
تو رقاص نیستی، هستی؟
- !چرا، هستم - کی فکرشو میکرد؟
!برگرد سر کلاست
!باشه
!اوه، بزرگترین استاد رقص باله در تمام ادوار
با استعدادترین طراح رقص باله در .دنیا و فراتر از اون
!اون خوشتیپه !باوقاره
!نیرومنده!پرنفوذه ! خود خودشه
چیزی ازم میخوای؟
از کجا فهمیدی؟ .بله
.من کمیل لوهوت رو تو کلاستون ثبت نام کردم
.ممنونم
!هی! سلام
.خوبه، عالی شد
- !من فلیسی هستم - فلیسی؟
اه، نه، نه، نه،ببخشید
منظورم فرندلی بود، یعنی مهربون
.اسمم کمیل هستش
.باشه، من نورا هستم ولی همه صدام میکنند نورا
.اون اسم بیشتر به صورتم میاد
- !هی، باید گرم کنی - گرم کنم؟
!خدای من !معرکه‌ست
.حدس میزنم تازه وارد باشی عزیزم
...میشه اینطور گفت، چونکه
- اون کیه - شوخیت گرفته، مگه نه؟
.اون لوئیس مرانته
استاد رقص باله .طراح رقص بااستعداد
تنها کسی که تو یک اجرای .تک‌نفره بیشترین فوئت رو داشته
فو چی؟
.چرخش، چرخش‌های خیلی سخت
درمجموع ۱۸۷ !که البته بعدش بالا آورد
!ساکت خانم‌ها !جایگاه اول
- ..اه - !دوم
- چی؟ - !سوم
- ...اه - !چهارم، و بقیه در پنجم
ها؟ اوه
.امروز روز مهمیه
من تمام رقاصان رو دور هم جمع کردم
برای تست واسه نقش کلارا در «فندق شکن»
که شب کریسمس شروع میشه .با هنرنمایی روزیتا موری
روزیتا؟ روزیتا موری؟
- !اوه، باورم نمیشه - !اهم
پس تمام دخترای این اتاق شانس اینو دارن
.که در نمایش باله‌ی من برقصند .بجز تو
!همگی سخت کار کردید، بجز تو
.شما اینجایید چون استعداد و جرئتش رو دارید
- بجز من - !دقیقا
.فردا شروع میکنیم، یک اجرا خواهیم داشت
.هرروز یکنفر حذف میشه
پس، فردا دختر کوچولوی پولدار
مهم نیست چکار کردی که به اینجا رسیدی
!تویی که حذف میشی
!ولی مادر من بهترین دنده‌کباب پاریس رو داره
.من گیاه‌خوارم
.اول، دوم، دوم
.نه، دوم، سوم
سوم؟ سوم؟
- سوم، چهارم
پنجم؟ پنجم پنجم، دوم
- !سلام - سوم، سوم؟
!روزبخیر
- .پنجم، ششم - حالت چطوره؟
- .ششم وجود نداره - خب، منم از دیدنت خوشحالم
- !اوه، ویکتور - !سلام
!کلی چیزی باید برات تعریف کنم
.منم همینطور
.واو! ایندفعه واقعا شکسته
میتونی یکاریش بکنی؟
.نگران نباش، این با من
.من شرط کوچیکمون رو بردم
کدوم شرط؟
.میدونی دیگه، همونکه کی اول به رویاش میرسه
- !من قراره یک مخترع بشم - واقعا؟
شاید حسودیت بشه وقتی بفهمی تا ۲۴ساعت دیگه
!من با مردی که داره اون رو میسازه کار میکنم
وقتی افتادی تو قایق سرت ضربه خورد؟
!نخیر
دیروز، بعد از اینکه تو جدا شدی
.من یک دوری تو خیابونهای پاریس زدم
.همه‌چیز خوب بود، واقعا خوب بود
.اصلا نترسیده بودم
.چندتا محلی مهربون کمکم کردند راهم رو پیدا کنم
تازه باورت نمیشه
افتادم جلوی یک بار
.و اونجا ازم یک استقبال گرم و دوستانه شد
!مثل برادرشون، پسرشون، فامیلشون منو تحویل گرفتند
.بعدم با اون مرد فوق‌العاده ماتورین آشنا شدم
باهم حرف زدیم، خندیدیم رقصیدیم
و بعدش بهترین دوست جدیدم و من
.تصمیم گرفتیم باهم بریم به خونش
و عمرا اگه بتونی باور کنی
ولی اون تا کارگاه گستاو ایفل کار میکنه
بهترین، بزرگترین
جادویی‌ترین مخترع
!در سراسر دنیا
منم قراره بشم
.دستیار اول مهمترین مهندس جهان
.اوه، منم با بالهای مرغیم برگشتم سرخونه‌ی اول
دارم روی ترکیب سرعت هوا
.با سیستم پوشش الیافی کار میکنم
.دارم رو یک کایت کار میکنم
- !واو ! منم یک کارایی کردم - واقعا؟
.من یک رقاص شدم !بله ! بله
.شدم دانش‌‌آموز اٌپرا
.بزودی هم قراره تو اٌپرای پاریس یک ستاره بشم
تو، شدی رقاص اٌپرا؟
باشه، میشه بگی چی شد که وارد اٌپرا شدی؟
از در رفتم ...یک نوری دیدم و
- !دروغگو - !باشه
کمیل لوهوت .همونی که جعبه‌ی موسیقیم رو شکست
- !دروغگو - .میخواست عذرخواهی کنه
- !دروغگو - بزار حرفم تموم بشه
...دروغگو، دروغگو
نامه‌ای که مجوز ورودش به اٌپرا بود رو داد به من
.وقتی دروغ میگی، دماغت میلرزه
- !خیلی حوصله سر بری
.من هویتش رو دزدیدم
چی؟ دزدیدی؟ مگه خل شدی؟
- !وووا - !ویکتور
!ویکتور !ویکتور
- !ووای - !ویکتور
- !برگرد! نرو - !باز برمیگردم
دوباره؟
!اوه
!آره
.و برای پایان، پاها از هم باز
- همم؟
.حالا بلند بشید
کلاس تموم شد
.و کسی که امروز از جمع ما میره تو هستی
تو انرژی یک رقاص
.ولی سبکی ِ یک فیل افسرده رو داری
!خرطومت رو جمع کن
!اهم
- .بلندشو، لطفا، دوشیزه - !ولی اینجا رو دوست دارم
!همین حالا بلندشو
!گیر کردم
.از اینجا ببریدش بیرون
مگه نگفتی هر جلسه یک نفر؟
.بسیارخب .تا اجرای بعد
.پس یعنی واقعا خداحافظ
.مارانت از من متنفره
.این فکرو نکن .اون مدلش همینه
.نه، راست میگه، ازت متنفره
.اگه میتونست، با چوب دستیش زانوت رو خورد میکرد
.اوه، من هیچ شانسی ندارم
- .همیشه یک شانسی هست - نه همیشه
.شاید الان از اون وقتا باشه که هیچ شانسی نیست
.ولی من واقعا میخوام اینجا بمونم
.پس فقط ۱۲ ساعت وقت داری حسابی کار کنی .گوش بده
.بخودت فشار بیار، یکم بیشتر تلاش کن
- اون کیه؟ - .رودی، از پسرهای کلاس بالا
.برنده‌ی بهترین استخون گونه در جوایز اٌپرا
!عاشقشم .خیلی بور و درخشانه
!اووه تو جدیدی، درسته؟
آره
- اون کمیلِ - دوتا چشم داره
!ها، روحیه‌ی خوبی داری کمیل .ولی رقصت افتضاحه
- !مال منه
اون فکر کرده کیه،؟
!تا دیدار بعد، بدرود موقرمز
.مگه به خوابت ببینی
- فلیسی؟
- تو اینجا چکار میکنی؟ - !میتونم توضیح بدم
.نیازی به توضیح نیست
!صبرکن !صبرکن
!متاسفم ! خیلی متاسفم
.اگه کلمه‌ی دیگه‌ای برای بیان تاسفم بود میگفتم
.من گذاشتم وارد زندگیم بشی، ولی تو بهم دروغ گفتی
.من از دروغ خوشم نمیاد
.ممکن بود بخاطرت شغلم رو از دست بدم
.میفهمم. من گند زدم
.ولی تو متوجه نیستی
.از وقتی که یادم میاد، میخواستم برقصم
و وقتی روزیتا موری رو دیدم
و اون حرکات فوق‌العادش رو اجرا کرد
.فهمیدم اون چیزیه که میخوام باشم
!میدونستم رویام میتونه به حقیقت بپیونده
.میدونم درکش سخته
.تو از رقص بدت میاد
.ولی میخوام بدونی که من واقعا متاسفم
- نامه ندارم؟
.نامه‌ای درکار نیست
.به محض اینکه رسید بگیرش
میتونی برقصی؟
.آره، حداقل، اینطور فکر میکنم
.تمرین فردا ساعت ۵ شروع میشه
تو معلمی؟
راه دیگه‌ای داری؟
پنج صبح؟
!وقته تمرینه
!بپر و زنگ رو بزن
- چرا؟ - کارت رو بکن
نمیخوای من برقصم؟
.حرف نزن !بپر و زنگ رو بزن
- دوباره
.گفتی میخوایم تمرین کنیم
- !همین تمرینه! دوباره - !همم
!ها
.فلیسی، دقت و ظرافتت کمه
.میتونم بگم هیچی ریتم تو حرکاتت نیست
.تعادل ، وقار و زیبایی نداری
!بیخیال همه‌ی اینارو که نمیشه از رو پرش بگی، میتونی؟
.میتونی
ولی از یک طرف هم انرژیت خیلی زیاده
.ولی سبکیِ یک فیل افسرده رو داری
!هی‌! مورانت هم دقیقا همینو گفت
.بعد از ده سال تمیزکاری، یک چیزایی یادگرفتم
.خوبه، حالا بپر بالا، زنگ رو بزن
.بعد بیا پایین، بدون اینکه آبی پاشیده بشه
.اینکه امکان نداره
.فکر کردم رویات اینه که برقصی
!باشه
!بجنب
- گمشو
- !گمشو
!چخه !چخه
- !تو
خیلی هم بد نبود
بیشتر یک فاجعه‌ی وحشتناک بود
.درکنارش یکمم بد بود
- !تا تا
.تو، من، بالا
- !فوق‌العادست
.آخرین‌بار که همو دیدیم خیلی جالب بود
.اجازه بده خودم رو معرفی کنم
من رادولف دیمیتریو استانیسلا آرتیم رانکوسکی
.سوم هستم
.چه اسم بلندو بالایی ماشالا
.نگران نباش .برای همه اولش یکم سخته
ولی منو تو خاصیم
و قوانین مسخره رو پیروی نمیکنیم، مگه نه؟
اون نقل‌قولی که گفتی چطوری بهت کمک میکنه؟
.نقل‌قول نبود .فقط به تو گفتمش کمیل
.فقط به تو
!موقرمز
اه، تو خوبی کمیل؟
!آره، !خوبم
یک پسری بود، به اسم رادولف که معلوم شد
یک شاهزاده‌ی روسی واقعی هستش
!که هم قصر داره، هم پر ِ طاووس و هم استخون گونه
اون منو برد روی سقف ساختمون اٌپرا
.همش هم اینطوری منو نگاه میکرد
.بعدشم اینطوری
.بعدش یکبارم اینطوری
!صبرکن ببینم! یک پسر چطور پسری؟
پر طاووس؟ استخون گونش چطوری بودی؟
- گفتی رادولف؟ - اون دوستمه
.بهم گفت من هرچی که بخوام میتونم بشم
!منم همینو گفتم
.ولی اون خیلی خاص بود
خاص؟ .خب باشه، منم اینو دارم
!تا دا
ووهوو، درا
آره، درهای کارگاه رئیس جدیدم
.رئیس مهندس و نابغه‌م
اگه چیزی که پشت این درها بود رو دیدی
.مجبور میشم بکشمت
!ااه
!پس فکرکنم مجبوری منو بکشی
!او لا لا
اون چیه؟
مجسمه‌ی بلوغ
!بزودی قراره بره به آمریکا
ولی این خیلی محرمانه‌ست
پس شتر دیدی ندیدی، باشه؟
باشه
خب، اینم دفتر من
.خونه‌ی ایده‌های بزرگ و خفن
مثلا، اینجا نقشه‌هامون رو درمورد ورژن
سوم بالهای مرغ بررسی میکنیم.
!او ! آااه! اهم
فعلا، منو رئیسم داریم روی چندتا چیز ِ
.چندتا اختراع...مهم ..کار میکنیم
.اسم منو گذاشته مرد ایده‌هاش
تو بلدی چطوری از همه‌ی اینا استفاده کنی؟
اه، هنوز نه، ولی !من یک صندلی دارم
!ها
- !اوه، سلام ویکتور - .اون مستخدمه
دوتا ساندویچ برای پیک‌نیک کم داره
مداداش نیاز به تراش شدن دارن
.و رئیس گفته چکمه‌هاش برای فردا واکس زده بشه
پس رئیست اسمت رو گذاشته مرد ایده‌هاش، آره؟
خب،اه، اون ایده‌هاش رو خودش داره
.بنظر من خیلی عالی‌ام هستند
!ولی این فقط شروع کاره
.هی ویکتور، یکبارم شده یک حرف درست زدی
!رویاها میتونن به حقیقت بپیوندن
!اوه !اوه !اوه ،نه
جایگاه اول، دوم
.سوم، چهارم، پنجم
.این پنج جایگاه اساس هرچیزی هستند
جایگاه اول، دوم .سوم، چهارم پنجم
.حالا تو بپر
.جایگاه اول، دوم، سوم، چهارم، پنجم
!ژست بگیرو لبخند بزن
درست وقتی خسته میشی، اونجاست که داری شروع به پیشرفت میکنی
تو یک رقصنده بودی، مگه نه؟
- دیگه سوال نباشه
- !دوباره
اوه، اگه میخوای برسی بهش .شاید باید رو نوک بایستی
!تعادل رو حس میکنی، اوه
پنجه‌هات باید به انعطاف‌پذیری پنبه
.و به سختی صخره باشن
!جایگاه اول
!نه نه نه !دست ممنوعه
چی؟
- این روشو امتحان کن - !اوه، صبرکن! نکن
!اوه
تو رقصنده بودی، نبودی؟
.البته که رقصنده بودم، شرلوک هلمز
برای چرخش سریع
.باید بتونی یار ِ سرگیجه‌ی خودت بشی
.به یک نقطه خیره شو، و اصلا گمش نکن
خوبه، حالا بیا سمت من .آب رو زمین نریزه
- !به سلامتی - !به سلامتی
.سعی کن پای چپت رو با پای راستت آشنا کنی
.ببین میتونند یکروز باهم کنار بیان
آینده‌ی روشنی در تو میبینم
.به عنوان یک شمع‌فروش
!جایگاه اول
!دوم !سوم
.چهارم، و بقیش در پنجم
.ممنونم خانم
- !اون...بهتر بود
!ممنون
.من آمادم که اون حرکت پرشی خفن رو بزنم
.منم شهبانو جوزفین هستم
!واقعا میگم
البته که هستی
ولی یک فرقایی هست بین اینکه آماده باشی
.و آماده باشی که درست انجامش بدی
.واسه همینم هرروز تمرین میکنیم
!همش داشتیم همین کارو میکردیم
و وقتی آماده میشی که بتونی به سوالم جواب بدی
"چرا میرقصی؟"
!قبلا جواب دادم !این رویای منه
!اوه !اوه
!اوو!اوو
!اوه
درضمن، اسم اون حرکت پرشی خفت، قدم ِ بزرگه
.و توهم آمادگیش رو نداری
داری میرقصی یا کنگ‌فو کار میکنی؟
.خیلی بامزه‌ای
.این ویکتوره .با همدیگه از یتیم‌خونه فرار کردیم
!سلام .عاشق پیشبند شما شدم
.بنظر میاد که امشب قراره برید بیرون
!بله
اگه دیر برش گردونی، چند سانت دیگه هم کوتاه‌ترت میکنم
!البته !البته، البته
این یک گشت و گذار
.کاملا معقولانه‌ست
- موسیقی بریتون؟ - !ووا
!ببخشید
- !عاشق اینجام
!بیا جشن بگیریم
گفتی عاشق منی یا بار؟
- !آره
!واو
- !این دوست دخترمه
!عجب پسر خوش‌شانسی هستی
!اوه !اوه
.امیدوارم فردا یکم باوقارتر رفتار کنی
...بگذریم، امشب .اجرای خوبی بود
.ممنون قربان
!اصلا نمیفهمم چرا خوشحالی، ولی خیلی خوبه
.خب، من دیگه بهتره برم داخل
.فردا اجرا دارم
!البته، خوب بخوابی ...و اینکه، من
- چی؟ - ...بنظرم تو
.بنظرم تو محشری
.ممنون
- داری چکار میکنی؟ - !اه، اوه، هیچی
.دارم کش میام
.آره...اینجا یکم دیگه مونده
!باشه .خب، بهتره که برم
!احمق، احمق، احمق
- !هی ویکتور - آها؟
.خیلی بهم خوش گذشت
!ممنونم .شب بخیر فلیسی
.اوه متاسفم .دوشیزه کمیل لوهوت
- ! پست‌فطرت
!میخوام اون بیفته تو زندان
!اون زندگی من، شرافت من و اسم من رو دزدیده
!من اونو پس میخوام
- .خیلی شدید - باشه
اسمت چیه؟
.اسم من فلیسی لوبرا
.از یک یتیم‌خونه از بریتانی اومدم
.قصد نداشتم به کمیل آزاری برسونم
...فقط میخواستم تو اٌپرا باشم و
.شرمنده‌م
...مادام
!ای خائن
!تو خبر داشتی
!تو از پشت به من خنجر زدی
- !تو اخراجی - !سکوت
بسیارخب، چه خوشتون بیاد چه نه، این حرفه منه
خانم لوهوت
شما میتونی در کلاس‌های رقص از فردا شرکت کنی
درضمن در اجراها هم خواهی بود
.برای اون نقش درفندق‌شکن
ولی بزارید روشن بگم
اگر مادام اودت رو اخراج کنید .منم کمیل رو اخراج میکنم
!تو
تو شروع کلاسات خیلی افتضاح بود
.و دروغ گفتی و تقلب کردی تا تو اٌپرا باشی
ولی نشون دادی که سرقولت هستی
و سخت تلاش کردی و کلی وقت گذاشتی
.حتما معلم خوبی داشتی
.پس توهم میتونی تو اجراها بمونی
اگر بتونی بصورت عادلانه نقشی در فندق شکن بدست بیاری
.تو هم میتونی یک رقاص بشی
ولی اگر نتونی نقش رو بدست بیاری .باید اٌپرا رو ترک کنی
- واضح بود؟ - بله
برای شماهم واضح بود خانم؟
بله
پس، فلیسی لوبرا، از بریتنی
.آینده‌ی تو در اٌپرا تو دستای خودته
!همم
اگه کارش خوب باشه چی مادر؟
اون نقش رو بدست بیار، فهمیدی؟
.من دنبال انتقامم
- .بدست میارمش
.حتی کاری میکنه جارو‌کردن هم دلپذیر باشه
اون رقاص خوبی بوده ، مگه نه؟
.نه تنها خوب بود، بلکه بهترین تو زمان خودش بود
.و بعدش یکبار صحنه آتیش گرفت
!اوه
این برای چیه؟
!بخاطر همه‌چیز
.الان وقت اینکارا رو نداریم
.الان بحث سر آینده‌ی توست
.تو فقط یک رقیب داری کمیل
.من دیدمش .اونو میشناسم
تکنیکت حرف نداره
.و اون از چیزی که بنظر میاد قوی‌تره
اون دقیقه، حسابی تیزه
.و باختن تو دایره‌ی لغاتش جایی نداره
!بالا، پایین !بالا، پایین
!دوباره
- !بالا، پایین - خسته شدم
!بازنده ها خسته میشن
!دوباره !من میخوام اون نقش رو بگیرم
.اگه بخوای مثل خودش شکستش بدی، میبازی
.رژیمت کمبود داره، غذاهای مقوی نمیخوری
.ماهیچه‌هات مثل شیرینی خمیری میمونند
!اگه بخوام خلاصش کنم، قراره حسابی آبروت بره
!مرسی از روحیه دادنت حالا چطوری اون نقش رو بگیرم؟
تو اون نقش رو میگیری چون چیزی داری
که اون خوابشم نمیتونه ببینه !اشتیاق
.به این بستگی داره
غمت رو خشمت رو اندوهت رو و شادیت رو حس کن
.و همش رو با رقصت ترکیب کن
.با موسیقی زندگی کن، حسش کن
هر نٌت رو ، هر صدارو، هر هارمونی رو
باید بتونند بدنت رو بلرزه دربیارن
.از نوک انگشتای پات گرفته تا فرق سرت رو
و فقط اونوقت، اونوقته که .میتونی شکستش بدی
!بسیارخب ...کسی که امروز مارو تنها میزاره
.آخر خط رسیده خانم نورا
کدوم خط؟
.آها، کارم تمومه
- .ازت خوشم میاد، شکستش بده
کمیل و فلیسی، فردا ساعت ۸ صبح
خواهید فهمید کدوم یک از شما افتخار این رو داره
.که نقش کلارا رو با روزیتا در فندق‌شکن داشته باشه
.نصیحتم به شما اینه که تمام تلاشتون رو بکنید خانمها
تو خیلی پیشرفت کردی موش کثیف کوچولو
.ولی فردا این منم که انتخاب میشم
.خواهیم دید
هرچی بخوای میتونی سخت تلاش کنی
میتونی ۲۴ساعت در روز تمرین کنی
!ولی آخرشم هیچی نمیشی
- .من واسه خودم کسی هستم - اونوقت کی دقیقا؟
!جواب بده کی هستی؟
!هیچی نیستی
!هیچی
- .اون اشتباه میکنه، میدونی که
- تو تنها نیستی - چی؟
- منو داری
.منم خوب میدونم قراره چکار کنیم
امشب، برای اینکه اتحادمون رو ثابت کنیم
.یک مهمونی رومانتیک کوچولو راه میندازیم
.پیشنهاد من بهت برج ایفله
.و همچنین آتیش‌بازی
- .امشب، ساعت هفت - .من باید تمرین کنم
.تو نیازی به تمرین نداری
.نیازی نیست بفهمی کی هستی
.چون تو خاصی
یکبار دیگه بگو؟
امشب
فلیسی، باعث افتخاره منه که بهت
...این رو تقدیم کنم
!نه
!ویکتور !من رسیدم به اجرای آخر
!وای! تبریک میگم
.منم خبرای خوبی دارم .رئیس بالاخره باهام صحبت کرد
بهم گفت «از سر راهم برو کنار ناقص‌المغز»
این چیز خوبیه، درسته؟
- !ااه! تو چقدر بی‌کلاسی
چی، من؟ من بی‌کلاسم؟
-.رودی باکلاسه - بازم رودی؟
چیه، حالا شده دوست پسرت؟
!نخیر .منو اون باهم متحدیم
!باشه، باشه، تو بردی
.منم باهات متحد میشم، کلاسم برات میزارم
!شام، منو تو
.یکم چاقو چنگال، دستمال سفره
اه، ساعت ۷ شب، پایه‌ی شمالی برج ایفل
- این یعنی قبول؟
آره
.یعنی قبول
!بشین .یک چیزی برات دارم
.اونا مال من بودن .حالا میشن مال تو
!واو .ممنونم
.خب دیگه، حرف زدن بسه
.بخور، بعدش باید برای فردا تمرین کنیم
- چیه؟
.خب، من امشب با رودی قرار دارم
.اون بهم گفت من آماده‌ام .گفت من خاصم
تو برای چی میرقصی؟
!اینقدر این سوالو نپرس ازم
وقتی من رقصنده بودم شبهای قبل از اجرام
.اول تمرین میکردم بعدم استراحت
- .رودی منتظرمه -!بمون
!نه !تو که مادرم نیستی
.ببخشید، حرف بدی زدم
.باشه، برو پس
- به اون پرنده نگاه کن
..ام
!نه، به من نگاه کن .به پرنده نگاه کن
نه همم؟ .به من نگاه کن
.این یک شعری بود که به افتخار تو سرودم
.اها، البته که شعر بود
"به پرنده نگاه کن
"تو آسمون پرواز میکنه
"کسی نمیتونه ردش رو بگیره"
خوشت میاد؟
...این،اه
.خب، خیلی اصیله
.میدونم، ممنون !بجنب مینوشکا
!بیا بریم اون بالاها .به ستاره‌ها
.خب متی، تمرین میکنیم
!موسیقی لطفا .کلاسیک باشه
.خوبه، ولی اینجا جای مناسب من واسه موسیقی نیست
- !اوه، بسه دیگه
!کافیه، نزن، نزن
.موسیقی برتون میخوایم، ولی ملایم و عاشقانه
.این حالش رو جا میاره
.از راه میرسه، ریز ریز میخنده
.منم سرد و مرموز نگاه میکنم
.جعبه‌ی موسیقی رو میدم بهش
اونم...اوه! اوه ! دستپاچه میشه
.اه، خب من خیلی از دخترا سردر نمیارم
.راستش رو بخوای، واسم مثل معما میمونند
.ولی خوب میدونم که این یکی پیداش نمیشه
!احمق ساده‌ی بدبخت !البته که پیداش میشه
.حتی میتونم بوی عطرش رو حس کنم
!اوه !اوه !بوی گداها میاد
!پاریس پر شده از گدا گودول !پیف
- ...ولی - اصلا نترس
- ...اما - !ساکت باش. دنبال من بیا
نگران نباش من یک تکنیک جنگی جدید براساس
.رقص قزاق یاد گرفتم
!مسخره نشو
!خب دیگه، کافیه !اون دوستمه
اوه، شوخیت گرفته؟
!نخیر این دوستم ویکتوره، باهم بزرگ شدیم
!خدای من .خیلی مسخره ست
دوست، آره؟
اگه باهم دوستیم پس چرا اینقدر شرمنده شدی؟
- .من شرمنده نشدم - !چرا، خوبم شدی
.برات متاسفم فلیسی
- !اوه، تو حسودیت میشه - !نه
از وقتی که پات به اون اٌپرا باز شده
داری سعی میکنی کی باشی؟
با این مارچوبه‌ی موقشنگه گنده‌بک میپری که چی بشه؟
- .ناراحت‌کننده‌ست
من میتونم با یک اشاره‌ی انگشت کوچولوم تورو داغون کنم
.ولی نمیخوام انگشتم کثیف بشه و بو بگیره
!باشه من کثیفم، ولی حداقل تمام روزم رو تو تاید نمیخوابم
!باورم نمیشه
!اون الهه‌ی شعرو موسیقی منه
آره خب، اون همون چیزایی که گفتی واسه منم هست
!با پیاز‌داغ بیشتر، آقای مارچوبه
- !بس کنید
!جفتتون خیلی کودنید
باشه
.خب ، پس دیگه خداحافظ
- باشه ،خدانگهدار
!خیلی زشت بود
!وای نه ! اجرا
...همم
- ..مطمئنم که این - !مراقب باش
..تولید فندق‌شکن قراره که...
-!ببخشید
..همم
!هی
!براوو !براوو
.ممنونم دوشیزه
.بچه یتیم دیر کرد .دیگه تمومه
!اهم
خب، از اونجایی که فلیسی خودش رو برای اجرا نرسوند
.کمیلِ که باید با روزیتا برقصه
!صبرکنید ! صبرکنید !من اینجام
.خواهش میکنم، لطفا بزارید برقصم
!تموم شد دیگه نمیفهمی مگه؟
!بشین
- معذرت میخوام - خوابیدی؟
.نه خیلی
دیروز تمرین کردی؟
- نه - چرا؟
!بسیارخب ، موسیقی
- دوباره شروع کن - !اگه بیفته، حذف میشه
!دوباره شروع کن
قرارمون که یادت هست؟
کمیل، تو افتخار اینو داری که
.به عنوان کلارا در فندق‌شکن برقصی
فکر کردی به همین راحتی تموم میشه موش کوچولو؟
!نه ! ولم کن !نه
!اوه نه
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
!اودت !نه
!اودت
!فلیسی
.دیگه هیچوقت اونو نمیبینی
.و البته، تو هم اخراجی
!صبرکن
فلیسی کجاست؟
!اهم
.من اینجام
!اوه، خوبه، باشه
- روحیه‌ش رو از دست داده - !تات، تات، تات
!خودت رو جمع‌و جور کن احمق جون
.میدونم، منم دلم براش تنگ شده
باشه، من داشتم فرار میکردم
.ولی فکر اشتباهی بود .تو منو گیرآوردی
.پس خیلی خیلی عذر میخوام .الانم برمیگردم به خوابگاه
- !از اینطرف، سریع - ها؟
!ممنونم
.حالا برو
- .بزار کمکت کنم
.تو بهم احتیاج داری، من میتونم تمیزکاری کنم
.من معروفم به جیغ‌جیغوی تمیزکار
.درواقع، من بهت احتیاج دارم
.میخوام پیشت بمونم
!خیلی متاسفم !واقعا دلم برات تنگ شده بود
.منم همینطور
.بجنب
.مورانت یک اتاق زیرشیروونی بهم داده
.یکجای کوچولو هم برای تو داره
.کار از ساعت ۶ صبح شروع میشه، یک ساعتم وقت نهار
شش صبح؟
.بهت قول میدم، اون اینجا نیست
میشه بگی کی برمیگرده؟ .خواهش میکنم
...خب، راستش
!نخیر، نمیدونم
...پس
میشه حداقل بهش بگی من خیلی متاسفم؟
من خیلی خنگ بودم، بهش بد کردم
.حماقت کردم، خنگی کردم
- .و بی‌ادبی - .و بی‌ادبی
.به ویکتور بگو که اون همیشه بهترین دوستمه
!اوه
..اه
.اون یکی دسته دیگمه
- راستش من سه تا دست دارم
- ممنونم - خواهش میکنم
.دیگه خداحافظ
.خداحافظ ویکتور
.اون نبود
.اون اینجا نیست
!ویکتور معجزه کرده کی فکرش رو میکرد؟
.فقط قیافش مثل خل و چلا میمونه
.اون دیگه هیچوقت با من حرف نیمزنه
- میزنه - !نه، نه، نه
- !بفرما - !بسه !خیلی سرده
خانم لوهوت امشب اجرا داری
!ولی تاحالا هیچ حسی ازت ندیدم
.ولی من دقیقا حرکاتی که بهم گفتید رو انجام میدم
.فقط انجام دادن حرکات که کافی نیست
باید بگردی دنبال خشم، یا درد یا عشق
!بگرد یک چیزی پیدا کن فقط
.اون از پسش برنمیاد .امشب معلوم میشه
.خب، من میرم سراغ پله‌های لابی
- تو اینجارو تموم کن - باشه
.ولش کن، بدش من
!چقدر من خنگم
.بار اول درست و محکم نکشیدم
.دوباره همون اشتباه رو نکن
چرا داری میری؟ میترسی که تمسخر بشی؟
.بنظر میاد نیاز به تمرین بیشتر داری
.حتی یکذره هم اماده نیستی
.من بهت نشون میدم رقصنده‌ی واقعی بودن یعنی چی
- درمورد اینکار مطمئنی؟ - !ساکت
.امشب این صندلی‌ها پر میشن
!پاریس به من نگاه میکنه، منو ستایش میکنه
- .شایدم نه - !قبلا هم بهت گفتم
.تو هیچی نیستی !تا آخرم چیزی نمیشی
.فقط یکراه برای فهمیدنش هست
.همینجا، همین الان
- !اوه خداجون !رقابت
.تاثیرگذار بود خانمها
.ولی بزارید اون سوال مهم رو از هردوی شما بپرسم
برای چی میرقصید؟
...من میرقصم چون
...میرقصم چون، چونکه
.مادرم مجبورم میکنه
.چون همیشه بخشی از زندگیم بوده
از وقتی بچه بودم با مادرم بوده
.و حالا هم به لطف اودت با اونه
.بهم اجازه میده زندگی کنم
.اون باید برقصه
خیلی صادقانه و شجاعانه بود خانم لوهوت، احسنت
.برای شما اگه مایل باشی در اٌپرا آینده‌ای هست
فلیسی، امشب تو در فندق شکن میرقصی
.کارت عالی بود
!آفرین بهت، عزیزم
.خوبه، آفرین، احسنت
- !اوه، آفرین - !آره !آره
!بفرمایید
- !من بهشون میگم بال کبوتر - !واو !عالیه
.ولی مطمئن نیستم بخوام امتحانشون کنم
!خطرناک زندگی کن، متی
.بهت قول میدم درست کار کنند
- !اوه
- !خیلی خوبه
متی، میشه یکم تنهامون بزاری؟
- کی؟ - !متی، تنهامون بزار
!آها،الان، باشه
.من امشب تو اٌپرا میرقصم
- میخوام توهم اونجا باشی - واقعا؟
واقعا
.من دوست دارم فلیسی
.تو باعث میشی در آن واحد هم بخندم هم گریه کنم
- !تو خیلی عجیبی
!تات، تات، تات
- .نمیتونی کمکی بهش بکنی
.اول که دخترم رو گول زدی
- !بعدم هویتش رو ازش گرفتی - !مامان، تمومش کن
حالا هم میخوای سعی کنی شرافت و آیندمون رو خراب کنی؟
- !مادر
فکر کردی میتونی دخترم رو با من لج کنی
بعدم راتو بکشی بری؟
!اه !کسی تقلب نکرده
!مامان، تو ترسوندیش !تمومش کن
آخرین‌باری که اینقدر دیر کرد، نتیجش خوب نشد
!ااه
سلام، متی هستم
!و خواهر دوقولم
چی شده؟
یک زن ترسناک و بزرگ
داره دنبال دخترت میکنه، میخواد بکشش
- چی؟ - .و درضمن، من خودم رو خیس کردم
- !زودباش !بجنب !کمکش کنید
!متی، بال‌های کبوتر
این تنها تاجی هستش که امروز لمس میکنی
قربانی یک تصادف وحشتناک، در شب اولین اجراش
.یک چیزیت با اودت مشترک هستش
.اینکه هردو رقصنده بودید
!فلیسی
- !بزار بره - !اوه
!اه، اوه ! باشه
.اه،اوه
- !فلیسی
- !ها،ها، ها - !نه
.فلیسی، نگران نباش .به موقع میرسیم
!ۤبالاتر !آره
!به موقع میرسیم
تو ورژن شماره ی سه، فکرکنم بد نباشه
.رو ترمزاش هم کار کنیم
نمیشه بجاش بگی
من یک چیزی اختراع کردم که داره کار میکنه؟
- چرا میتونم - !پس بگو
ویکتور فرانسوا خاویار اول
.تو یک مخترع بزرگی
.ممنونم
.حاضری
.پس از همینجا شروع کن به رقص
.تو شرط رو بردی
.تو به آرزوت رسیدی
- !اوه
.اون دوست دختره منه ها
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مــاهـــی Mahi»