‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
سلام، پسرجون
،سلام، بابا زود میای خونه؟
آره، حدوداً تا یک ساعت دیگه
چه خبر؟ مامان کجاست؟
بنظرم حالش خیلی خوب نیست
میدونم
نگران نباش
دارم سعی میکنم که حالش رو بهتر کنم، خب؟
... اون داشت
اون داشت با خودش حرف میزد
گوش کن
خیلی زود میام خونه پیشت و حال مامان رو بهتر میکنم، قول میدم
باشه
به‌زودی می‌بینمت، رفیق - بعداً می‌بینمت -
سوفی لوید "سوابق پزشکی" مالبوری هیل، کالیفورنیا
میخوای کسی برای اضافه‌کاری وایسه؟
... نه، من باید
... من باید
فقط برو و درها رو قفل کن
باشه
حداقل شاید بتونی کاری کنی که دیگه خودش رو توی کمد زندانی نکنه، خب؟
درسته
،ما به اینکار نمیگیم دخالت کردن ... بهش میگیم
پاول؟
من یه چیزی دیدم
این مسئله دیگه واقعاً داره پسرمون رو اذیت میکنه
پاول
یه لحظه، ببخشید
چیه؟
یه چیزی توی اتاق پشتی‌ هست
منظورت از "یه‌چیزی" چیه؟
،نمیدونم یهو غیبش زد
استر"، من واقعا باید" ... این قضیه رو حل کنم، پس
فقط برو خونه، خب؟
موقعِ خارج شدن مواظب باش
باشه، من تا یک ساعت دیگه میام خونه
خیلی خب باشه
خداحافظ
استر؟
... اوه، نه، نه، نه بیخیال دیگه
!وای
« چـراغ‌هـا خـامـوش »
« ترجمه از ارمـیـا ، مـعـیـن ، آرام مـتین » .:. AramMatin , MoieN , SiGMA .:.
هی
چقدر احتمالش هست که دوباره بریم رو کار؟
تقریباً هیچی - اوه -
آره، اینجوریاست
نه؟ - نه -
من میرم یه دوش بگیرم
هی، شاید منم اومدم پیشت
بعدش بوی صابون دخترونه میگیری
هی
پهلوون - بیدارم -
فکر نمیکردم اینجا مونده باشی
بکا
فقط همین امشب بود؟ - نه -
میخوای نصفِ شبی من رو بندازی بیرون؟
،مشکلی برات پیش نمیاد توله‌سگ که نیستی
فکر میکردم دوست‌پسرتم
دوست‌پسر؟
کی حرفی از دوست‌پسر زد؟
... آره، تو
تنها پسری هستی که من باهاش رفت و آمد دارم
الان هشت ماه شده
جدی؟ هشت ماه شد؟
هشت ماهه
عجب، پس هنوز اول‌های کاری
چطوره که یکی از شلوارهام رو بذارم اینجا - نه‌خیر -
یه جوراب چی؟ منظورم فقط یه لنگِ جورابه
اون یه لنگِ جوراب به چه دردت میخوره دقیقا؟
این حرفت یعنی "باشه"؟
،نه، برو بیرون دیگه فردا باید برم سرِ کار
اینکه یه لنگِ جورابم اینجا باشه باعث نمیشه که نتونی از شرم خلاص بشی
!جورابه، لنگر که نیست
خیلی خب، فردا شب توی کنسرت می‌بینمت
میشه سرِ این قضیه به توافق برسیم، لطفا؟
خیلی خب
هنوز اونجایی؟
فردا می‌بینمت
میدونی، بالاخره یکی از این شب‌ها ... اجازه میدی که بمونـ
منم دوست دارم
هی، خوشتیپ
من ازت خوشم میاد، خیلی هم زیاد
همش همین؟
نه، یه چیز دیگه هم هست
!چیزی نمونده بودا
« آگهی درگذشتِ کار آفرین دلسوز »
مامان؟
... من فقط نمیدونم در اینباره چیکار کنم
خیلی متاسفم من ... واقعاً نمیدونم
مامان؟
.هی، مارتین چی شده؟
حالت خوبه؟
آره، حالم خوب میشه فقط یکم زمان میبره
ما بیدارت کردیم؟
چی؟
هی
باید برگردی به تخت‌خوابت، عزیزم
هی، فقط آدم‌بزرگ‌ها باید در این ساعت توی اتاق پذیرایی باشن
شب بخیر، مارتین
اون جواب نمیده
هی، مارتین؟
کس دیگه‌ای هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
...فقط من نمیدونستم که تو یه برادر داری
آره
تو ربکا هستی؟
آره - من "اما" هستم، از خدمات حمایت از کودکان -
بعد از مرگ پدرتون من دارم به مارتین رسیدگی میکنم
ناپدری
معذرت میخوام؟ - اون ناپدریِ من بود -
پدرم وقتی من 10 سالم بود ترکمون کرد و دیگه هم برنگشت
... اگه میشه فقط یه لحظه راجع به مارتین صحبت کنیم
وقتی خونه‌ست اوضاعش چطوره؟ میخوابه؟
نمیدونم، من اونجا زندگی نمیکنم
پس فقط مادرتون توی خونه‌ست؟
آره
حال و اوضاعش چطوره؟
... خب، اون
،داروهای ضد افسردگیش رو میخوره اگه میخواستین همین رو بدونین
... خیلی خب، و افسردگیش در چه حده؟
ببخشید، مارتین حالش خوبه؟ ... چون
یه جوری دارین ازم بازجویی میکنین که انگار پایِ چشمش کبود شده یا همچین چیزی
... امروز توی تالار مدرسه خوابش بُرده
برای سومین بار در هفته‌ی گذشته
خیلی خب، معذرت میخوام
هی
پس اومدی
آره
نمیدونستم میای یا نه
خیلی خب
مامان کجاست؟
مارتین، میدونم که تو و مادرت دارین شرایط سختی رو پشت سر میذارین
و برای تو شرایط سخت‌تره، چون نمیتونی درباره‌ش با مادرت صحبت کنی
شاید حتی سعی کرده باشی به مادرت کمک کنی
اگه هرموقع خواستی راجع‌بهش حرف بزنی من اینجام، خیلی‌خب؟
تو بخاطر همین رفتی، مگه نه؟
نه، قضیه‌ی من خیلی پیچیده‌تر بود
خیلی خب، بیا بریم من می‌رسونمت خونه
خونه‌ی خودت یا خونه‌ی مامان؟
همونجایی که زندگی میکنی
هی
حالت خوب میشه
بجنب
حالش خوب میشه
خیلی خب
با هم در تمام خواهم بود - اوهوم -
رسیدیم
باید اجازه بدی که فقط یک شب خونه‌ی تو بمونم
امیدوارم تو دیگه بتونی راضی‌ش کنی، رفیق
میدونی چیه؟
فکر نکنم تو خیلی از اونجا خوشت بیاد
چون من یه سری پوسترهای عجیب غریب و ترسناک رو دیوار زدم
من فقط به خواب احتیاج دارم
میتونیم راجع‌بهش حرف بزنیم. باشه
نکته‌ای هست که راجع‌به مادرت بگی؟ - اوه، تو قرار نیست بیای تو -
بس کن، چرا نیام؟
چون مادرم دیوونه‌ست
مامان دوره‌های کوتاه مدت اینطوری رو سپری میکنه، فقط بهش وقت بده
اون با کسی معاشرت داره؟
یه نفر همش میاد پیشش
چه‌خوب، کی؟
"دایانا"
چی گفتی؟
اسمش "دایانا"ست
هی
،میدونم داری وضعیت سختی رو پشت سرمیذاری
،چون وقتی پدرم ترکمون کرد مامان همینکار رو با من هم کرد
منم خواب‌های خیلی ناجوری راجع‌به دایانا دیدم
این‌چیزها فقط خواب و رویا هستن، خب؟
چون دایانا واقعی نیست
بکا، سلام
سلام، مامان
هی، چرا الان اومدی خونه، آقا کوچولو؟
بکا بهت میگه
اون اخیراً نتونسته بخوابه
خب
میخوای اون رو سرزنش کنی؟
پاول همه‌چیز ما بود
تقریباً همه‌چیزمون بود
اخیراً پیش روانپزشک رفتی، مامان؟
من پیش یه غریبه نمیرم که راجع‌به مشکلاتم باهاش حرف بزنم
قبلاً هم این وضع رو پشت سر گذاشتم
یادت میاد؟
آره، یادمه
چندوقته که داروهات رو مصرف نمیکنی؟
ببخشید؟
آره
بنظرت من دلم میخواست که این اتفاقات برام بیوفته؟
مارتین چی؟ اصلاً به اون فکر کردی؟
واقعاً میخوای بگی که من مادر بدی هستم؟
اونم تو؟
میدونی بزرگ کردن یه پسر بدون پدر چجوریه؟
ببین داری چجوری رفتار میکنی
میخوام چند روز بهت فرصت بدم
و تا وقتی که دست از دیوونه‌بازی برنداری
من مارتین رو پیش خودم نگه میدارم
آره
میخوام همینکارو بکنم، مامان - نه -
و وقتی حالت بهتر شد میتونی بهم زنگ بزنی - نه، نه، نه -
وسایلت رو جمع کن - ... نه، مارتین -
من حاضرم
مارتین، نه، نه، نه
مارتین، خواهش میکنم ازت خواهش میکنم
تو این نقشه رو کشیدی، مگه نه؟ - بیا بریم -
تو این نقشه رو کشیدی - من هیچ نقشه‌ای نکشیدم، مامان -
.به محض اینکه تونستم، برمی‌گردم یادت باشه که ویتامین‌هات رو بخوری
ربکا
جریان چیه؟ - میریم خونه -
نه، نه، ربکا خواهش میکنم
متاسفم، مامان
خیلی خب
،رسیدیم میتونی روی تخت بخوابی
یا اگه خواستی روی کاناپه بخوابی
نه
همین خوبه
باشه
خوبه
خدای من
این ایده‌ی تو بود؟
منظورت چیه؟ که اون رو بیاری اینجا -
آره، پیش مامان جاش امن نیست
خب، میتونستی به همون زنه که توی مدرسه بود زنگ بزنی
خدمات حمایت از کودکان برای همینه دیگه
دقیقا برای همین شرایطه
اون برادرمه - و اون زن مادرشه -
که چی؟
اینکارو کردی که به برادرت کمک کنی یا مادرت رو اذیت کنی؟
همین الان باید بری
،میدونم یکم از وقتِ شام گذشته پس میتونیم اسمش رو بذاریم غذای نیمه‌شب
با نونِ تست میخوری یا نه؟
آره، نونِ تُست خوبه
میتونی نون‌هارو مثلثی ببُری؟
آره، دقیقاً به خواهر بزرگت رفتی
،قبلاً اونجوری دوست داشتم هنوزم دارم
بفرما
خیلی خب
... خیلی خوبه، حتی اوه
ببخشید، موهات گره خورده
ربکا؟
بله؟
،اگه مامان دیوونه باشه
دلیل نمیشه که ماهم دیوونه باشیم؟
نه
مارتین؟
هی
اون پایین داری چیکار میکنی؟
... باید کلید برق رو فشار بدی که
تو مارتین رو بُردی؟ - اِم ... چی؟ -
کیه؟
نمیتونی اینکار رو بکنی
.مامان وضعیتش نامناسبه اونجا براش مکانِ امنی نیست
کجاست؟ - داره برای مدرسه آماده میشه -
باشه
به کاری که میخوای بکنی فکر کن - آره. فکر کردم و آوردمش اینجا -
منظورم یه عکس‌العمل فوری نیست
اون نمیتونه اینجا بمونه
معلومه که میتونه
...نه با وجود ربکا، بس کن
میدونی چرا اینجام؟ .چون مادرت بهم زنگ زد
حالا دیگه سازمان حمایت از کودکان از دیوونه‌ها دستور می‌گیره؟
من خودم شخصاً سر زدم تا مطمئن بشم اون سالمه و بود
ولی میدونی چیه؟ اینطوری فایده‌ای نداره
چرا نداره؟
،سوفی مادر واقعی‌شه سرپرست قانونیش
برای گرفتن حضانت مارتین باید بهش اتهام بزنی
بکشونیش دادگاه
که این کارِ طولانی و رنج‌آوریه
و این تازه نصف اولشه
برای این که نذاری مارتین وارد پرورشگاه بشه
باید ثابت کنی که خودت و خونه‌ات جایگزین مناسبی هستید
این دوتا تصمیم بزرگیه که باید بگیری
...اعلام جنگ کردن به مادرت و
تبدیل کردن خودت به یه سرپرست مسئولیت‌پذیر برای اون
آمادگی‌اش رو داری؟
من میتونم یه سرپرست مسئولیت‌پذیر باشم
.اشکالی نداره تونستم یکم بخوابم
واسه امشب حالم بهتره
« دایانا »
« من - مامان - بابا »
« من - دایانا - مامان »
سلام
پیامت رسید، چی شده؟
میشه منو ببری خونه‌ی مامانم؟ - جداً؟ -
هی -
بازم همون قضیه‌ست؟ - چی؟ -
.نه، تو ماشین بهت میگم چیکار میکنی؟
بنظرم باید راجع‌به دیشب حرف بزنیم - چی؟ -
آره، اینکه چطوری بخاطر صادق بودنم منو انداختی بیرون
...اوه، اِم
...آره، من معذرت میخوام
حق با تو بود. من داشتم از مارتین واسه اذیت کردن مامانم استفاده میکردم
ممنون که بهش اشاره کردی
...میشه - نوچ -
تو باید از مارتین معذرت بخوای
نه اینطوری، ولی هنوز باید معذرت خواهی کنی
باشه، باید اول قضیه دایانا رو بفهمم
اون عوضی واقعیه
وایسا. دایانا کیه؟
مامان؟
الان دنبال چی می‌گردیم؟
دنبال مامان می‌گردیم
،اگه دیدیش از در پشتی میریم، گرفتی؟
گرفتم
سوفی و دایانا. ملبوری هیل
بیمارِ 283، در 6 اکتبر 1984
بیمار از یک نوع اختلال پوستیِ منحصر به فرد رنج میبره که خودش رو
با حساسیت شدید به نور بروز میده
حضور بیمار در اینجا خیلی مشکل‌ساز شده
...اون سابقه‌ی خشونت داره و
اخیراً با یکی از بیماران در بخش معالجه با آفتاب درگیر شده
دختر جوانی به اسم سوفی
و...اوه بیارش داخل
بذار همینطوری بسته بمونه. ممنون
سلام، دایانا
چراغ‌ها رو خاموش کن
شنیدم دوباره خیلی بدرفتار شدی
دایانا، میخوام دیگه به سوفی نزدیک نشی
اون دوستمه
پس چرا بهش صدمه زدی؟
حالش داشت بهتر میشد
سیزدهم نوامبر
وضعیت پوستی بیمار داره وخیم‌تر میشه
...داریم یک درمان آزمایشی رو شروع میکنیم
!نگهش دار
از دوز کامل استفاده کن، 1200 وات
!خاموشش کن !زود باش
...خدای من
!برت
دخالت نکن
دخالت نکن، بکا
نمیخوام دوباره بیرونم کنید
حالت خوبه؟ چی شد؟
باید بریم، مامانت اومده بلند شو
یواش. یواش. یواش
لعنتی - حرف بزن -
وای خدا - اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم
بهم حمله کرد - باشه، چی بهت حمله کرد؟ -
نمیدونم. نمیتونم توضیح بدم
اینا به چه درد میخورن؟
مدرک، اینا مدرکن
، میدونم. فقط میگم
میتونی راجع‌به خواهرت باهام حرف بزنی، باشه؟
اون خوبه
ویتامین‌هات رو خوردی؟
اوه
حالم یه خرده بهتره
...ولی، هی. گوش کن رفیق، من
میدونم این اواخر یکم ازت دور بودم و واقعاً میخوام جبرانش کنم
نظرت راجع‌به پُف‌فیل و فیلم واسه امشب چیه؟
آره، موافقم
خوبه
بنظرم لازمه که یکم باهم وقت بگذرونیم
هر سه‌تامون
مامان؟ - هان؟ -
میشه امشب فقط منو تو باشیم؟ باشه؟
ببینیم چی میشه
بچه‌جون، با اینهمه نور کور نشدی؟
آه. حالا بهتر شد حالا لطف کن برو آشپزخونه
و بگو یه صبحونه‌ی خیلی سبک واسم بیارن
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟
منم خوب میشم
خوبم
دلم واسه بابات تنگ شده
اون باعث می‌شد احساس قوی بودن بکنم
...باعث می‌شد احساس امنیت کنم و
گمونم لازمه بعضی‌وقتا این چیزا رو احساس کنم، میدونی؟
گمونم تو هم لازم داری - من خوبم -
ربکا قویه
.اِم، ربکا وانمود میکنه قویه و بعضی وقتا هم واقعاً قویه
ولی، بذار بگم، وقتی شرایط سخت شد اون منو ترک کرد
و نمیخوام این واسه تو هم اتفاق بیوفته
...بعضی وقتا قوی‌ترین کار
اینه که با ترس‌هات روبرو بشی
اینو اِما بهم گفت
آره
به نظرم حق با توئه
الان برمیگردم
مامان؟
هی. هی. هی. چیزی نیست چیزی نیست، عزیزم
چیکار میکنی؟ - چیزی نیست. هیچی نشده -
نگام کن، بهم اعتماد کن، باشه؟
میخوام یه داستان برات تعریف کنم - مامان، خواهش‌میکنم، خواهش‌میکنم -
هیشش، عزیزم
داستان مال خیلی وقت پیشه
و من یه دوست به اسم دایانا داشتم
،اون خیلی متفاوت بود ...خیلی خاص بود. و
نگام کن
و بعدش فهمیدم اتفاق خیلی بدی واسش افتاده
ولی اخبار و خبرها اشتباه بود، فهمیدی؟
و اون هنوز اونجا بود
و اون بلأخره برگشت
.مامان، خواش‌میکنم خواهش‌میکنم ولم کن
.نه، گوش کن ...ببین...ببین
،من سالهای زیادی اونو تنها گذاشتم من ترکش کردم
ولی حالا، اون قراره بمونه، باشه؟
تا هر وقت که من آرامشم رو حفظ کنم و تو بذاری چراغ‌ها خاموش باشن
!نه - مارتین -
مارتین، چراغها رو روشن نکن
دایانا بهتر از این بلد نیست
نه، دایانا
.اون متوجه‌ نیست اون منظوری نداشت
مارتین، اون منظورِ بدی نداشت
لطفاً این کارو نکن
صبر کن
پس مامانت وقتی جوون‌تر بوده تو تیمارستان بوده؟
آره
آره، اینطور به نظر میرسه
تو هیچوقت راجع بهش حرف نزدی، همین
خودش هم حرفی نزد
گمونم این چیزی نیست که آدم بخواد ازش حرف بزنه
چطوره من فقط گوش کنم؟
چون هنوز نمیدونم دایانا کیه
...اون
داره بدتر میشه
باید بریم خرید، عزیزم
درسته
میشه خودت بری فروشگاه؟
!باشه، اطاعت
زود برمیگردم
حالا میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟
، میدونم حرفمو باور نمیکنی
ولی دایانا واقعیه
اون به موهام دست زد - هی، هی، هی -
گوش کن
...میخوام یه چیزی رو بهت بگم
که هیچوقت کسی بهم نگفته
من حرفتو باور میکنم
نمیدونم اون چه موجودیه - اون از نور خوشش نمیاد -
خیلی‌خب
دنبالم بیا
خیلی‌خب
خب
به نظر میرسه پدرت خیلی درمورد گذشته‌ی مامان و دایانا تحقیق میکرده
دایانا رو وقتی 13 سالش بوده حبس شده تو زیرزمین پیدا کردن
و پدرش خوکشی کرده بوده اون همش توی ذهنمه
اون یه اختلال پوستیِ خیلی عجیب داشته
شایعاتی درباره‌اش وجود داره
مردم قبلاً میگفتن اون شیطانه
و میتونه وارد ذهن آدما بشه و عوضشون کنه
اونو میبرن به تیمارستان مولبری هیل و اونجا با مامان آشنا میشه
و فکر کنم اون وارد ذهن مامان شده
و کاری کرده فکر کنه باهم دوستن
یعنی دوست نبودن؟ - نه -
دایانا فقط وقتی پیداش میشه که مامان در بدترین حالتش باشه
منم وقتی همسن تو بودم اینو تجربه کردم
وقتی بابات ترکتون کرد؟
آره
پس، چی به سر دایانا اومد؟
دکترا یه درمان آزمایشی رو روش امتحان کردن و یه چیزی اشتباه پیش رفت
و اون مُرد
...ولی ...اگه اون مُرده
چطور میتونه این کارو باهامون بکنه؟
نمیدونم
ولی گمونم مامان تنها وسیله‌ی ارتباط دیانا با این دنیاست
میدونی، به نظرم اگه بتونیم حال مامان رو بهتر کنیم
...دوباره ذهنش رو قوی کنیم
اونوقت شاید بتونیم این ارتباط رو قطع کنیم
نه
دایانا نمیذاره این اتفاق بیوفته
چرا این حرفو میزنی؟
چون بابام سعی داشت همین کارو بکنه
خب، غذا آوردن
سلام
برت؟
همونجا بمون
!ربکا
وای، وای خدا
مامان، ما باید حرف بزنیم
چیه؟
میشه از دایانا برامون بگی؟
راجع‌به چی حرف میزنی؟
دوستت، دایانا
مارتین گفت که اون یک ساعت پیش اینجا بوده
آره. اون دوستمه
این همون دوستت دایاناست؟
خودشه؟
اینو از جا آوردی؟
جواب سوالم رو بده - نه، تو جواب بده -
وقتی بخاطر افسردگی بردنت به ملبوری هیل
اونجا با دایانا آشنا شدی
درست میگم؟ - ...چه اهمیتی داره -
درست میگم؟ - که کِی باهم آشنا شدیم؟...-
چه اهمیتی داره که کِی باهم آشنا شدیم؟
چون اون مُرد
یک سال بعد از گرفتن این عکس مُرد - این یه دروغه. یه دروغه. دروغه -
نمیفهمم چی داری میگی، باشه؟
این حقیقته. مامان، این حقیقته - باشه، وایسا -
وایسا. خیلی‌خب، فهمیدم
داری سعی میکنی دوباره اونو از من دور کنی
داری سعی میکنی پسرم رو دوباره ازم دور کنی
واسه همین این داستانای الکی رو سرهم میکنی
من آگهی فوتش رو پیدا کردم، مامان
توضیح بده - خب این چیزا رو میشه جعل کرد -
میشه جعلشون کرد. تو دیوونه شدی
بهش گوش کن - من؟ -
میدونم. میدونم همش یه مقدار دیوونگی به نظر میرسه
یه زنِ مُرده تو این خونه‌ست
و تو راهش دادی، مامان تو گذاشتی بمونه
.میدونم، فهمیدم متوجه شدم
تو اومدی اینجا چون بخاطر اینکه ترکم کردی احساس بدی داری
درست میگم؟
.هیچ خبری ازت نشد مثل اکثر مردم به دیدنم نیومدی
میدونی این چقدر عذابم میده؟
و حالا معلوم شد که
منم دایانا رو این همه مدت همینطوری از خودم دور کردم
و من نمیخوام آدمی باشم که این کارو با دوستش میکنه
دوستش؟
مامان، ما داریم درمورد یه آدم مُرده حرف میزنیم
عزیزم
روح‌ها واقعی نیستن
پس، اون چیه؟
امشب هم دوباره میتونی خونه‌ی من بخوابی
خودم صبح با مدرسه‌ت تماس میگیرم
نه
منظورت چیه که "نه"؟
میدونم که خیلی وقته که از اینجا رفتی ولی اون مامان هردومونه
اون الان بیشتر از همیشه بهمون احتیاج داره
هی
من بخاطر اون نیومدم بخاطر تو اومدم اینجا
تو برام تو الویتی
من نمیتونم همینجوری تنهاش بذارم
باشه ولی اینجا امن نیست
دیگه هیچ‌جا امن نیست
اون شبا معمولا چقدر تو اتاقش می‌مونه؟
مامان؟
معمولا تا صبح از اتاقش نمیاد بیرون
خیلی‌خب
اولین کار اینه که یه سری تدابیر امنیتی به خرج بدیم
من و برت، طبقه‌ی پایین روی کاناپه می‌خوابیم
باشه؟ - باشه -
میخوای در اتاقت باز باشه یا بسته؟
بسته
صبر کن
...میشه
میشه امشب اینجا بخوابی؟
حتما
فقط یه لحظه میرم به برت بگم زودی برمیگردم
تو مجبور نیستی بمونی، میدونی که؟
میدونم
مارتین ازم خواست امشب رو تو اتاقش بخوابم
جدی؟
اون الان بیشتر از من بهت احتیاج داره
آره
هنوزم میخوای بمونی؟
مگه اینکه تو نخوای بمونم آره میمونم
با اینهمه چراغ روشن یکم خوابیدن سخت میشه
حتما فکر میکنی ماها دیوونه‌ایم
...خودت میدونی که
من همچین فکری نمیکنم
ممنون
میتونی تا آخرش روم حساب کنی
من قرار نیست جایی برم
کشوی پایینی
چی؟ - کشوی پایینی -
تو کمد لباسا
اون کشو رو برات خالی میکنم
جدی میگی؟
نه شاید
خب دیگه، شب بخیر - شب بخیر -
مامان
ما امشب رو می‌مونیم
باشه، صبح می‌بینمت
دوست دارم
اینجا می‌مونید؟
آره
خوبه
آآآم من... آآآم
...میخواستم بگم
اگه از نظر تو اشکالی نداره شاید فردا صبح از اول شروع کردم
آره
البته
تا حالا از بابا خبری شنیدی؟
...نامه یا
نه
متاسفم
کاش خبر داشتم واقعا میگم، کاش ازش خبر داشتی
میدونم منو مقصر میدونی و بابتش سرزنشت نمیکنم
نه، اینطور نیست
،این تصمیم خودش بود که بره نه تو
خیلی‌خب
شب بخیر
« کمک لازم دارم »
!لعنتی
ربکا
چیه؟
داروهات رو پیدا کردی؟
نه
ولی باید از یه چیزی سر دربیاریم
اینطور فکر میکنی؟
آره، رفیق
باید مطمئن بشیم که حالش بهتر شده
باشه
حالا یکم بخواب
!لعنتی
برت؟
لعنتی
یالا
!ربکا
ربکا؟
بکا
!نــــه
یالا
داری چیکار میکنی؟ - خودت داری چیکار میکنی؟
دوباره تنهام نذار
باشه - !هیچوقت -
هی، باشه
بنظرم هیچکدومش کار نمیکنه
پس جریان چیه؟
یه تله‌‌ست
...نه
!نه !هی
!کمک
!کمک - !برت -
!بذار بیایم بیرون
!نه
بکز؟
!بذار بیایم بیرون
بکز؟
!برت !برت، ما این پایینیم
خیلی‌خب، بکز صبر کن
خانم ولز؟
آهای؟ - !نه -
!نه، برت
!برت خانم، ولز؟ -
!تو روشنایی بمون، برت
!برت
باشه، بکز، صبرکن
خیلی‌خب
!اوه ...برت
برت؟ !برت، بیا اینجا
داره میره؟
نه
نه، نه اون اینکارو نمیکنه
ولی خودت همینکارو کردی
!نه
!یالا
این انگار خیلی دووم نمیاره
باید نور بیشتری پیدا کنیم
ربکا؟
آهای؟
مارتین؟
دایانا، کجایی؟
بهت گفتم که به بچه‌هام صدمه نزن
اونا روش بهتری بلد نیستن
منو تهدید نکن، دایانا
نه !تو به من احتیاج داری، دایانا
بدون من تو وجود نداری
خیلی‌خب
...یه چیزی هست که نباید
تا کی قرارـه اینجا باشیم؟
نمیدونم
هیچ پنجره‌ای هم نیست
آره
دارم روی یه نقشه کار میکنم
من خیلی نمیتونم کمکت کنم
هی
تو کارت عالیه فهمیدی؟
برو توی اون جعبه رو بگرد
یه چراغ‌قوه پیدا کردم یا یه همچین چیزی
این یه سیاه‌نور ـه ( یا نور نامرئی که
هنوز یکم شارژ داره
صبرکن
کجا میخوای بری؟
میرم یه سر و گوشی آب بدم نذار آتیش خاموش شه
!وای، خدا
وای خدای من
* درست مثل بیمارستان *
* توی این تاریکی گیر افتادم *
!لعنت بر شیطون
* سعی میکنن سوفی رو ازم دور کنن *
* درست مثل پدرم *
دایانا رو فراموش کن
« دایانا »
!بیا بریم
من دیدمش اون با نور این چراغ ناپدید نشد
پس؟
پس حالا که میتونیم همه جا رو ببینیم حداقل میتونیم بفهمیم که کجاست
شاید بتونیم با این یکی هم بهش صدمه بزنیم
حالا چی؟
!مامان - !مامان -
ما قرارـه بمیریم؟
نه
ما جنگجوییم. شنیدی؟ ما جنگجوییم
!اون تو خونه‌ست ...دوست دخترم و خونواده‌ش
آقا، برگردید تو ماشینتون شما باید برید بیمارستان
چراغ قوه هم لازمتون میشه - برگرد تو ماشینت. باشه؟ -
واحد 81، ما جلوی منزل ماریگولد هستیم
متاسفانه برق هم قطع شده، تمام
پلیس لس‌آنجلس
کسی خونه نیست؟
آهای؟
پلیس لس‌آنجلس، ما باید به یه درگیری خونگی رسیدگی کنیم
!ما اینجاییم
!ما این پایینیم
!کمک
دایانا؟
اگه به بچه‌هام صدمه بزنی !دیگه باهات حرف نمیزنم
آره آره
نورو روی ما نگه دار
خانم؟
خودتو نشون بده
!همونجا وایسا
!وای، خدا
اندروس؟
وای، خدای من
!وای، خدا
واحد 99، برامون نیروی پشتیبان بفرستید یه پلیس کشته شد
بیا، اینو بگیر جور دیگه نمیتونی اونو ببینی
!بگیرش - همونجا وایسید -
!بگیرش
!باید بریم - نه. نه، باید بریم دنبال مامان -
!نه. باید بریم - !من بدون مامان از اینجا نمیرم -
!باشه! من میرم میارمش، قول میدم! بجنب - !نه! بکا -
چیه؟ - چجوری...؟ -
چی...؟ چی...؟
!بکز
!برو !برو
خیلی‌خب بیا اینجا، رفیق
وای، خدا
اونو از اینجا ببر
!نه - چیزی نیست. بیا بریم -
!ولم کن - !هواتو دارم! هواتو دارم -
!ربکا
!میرم مامانو بیارم
خیلی‌خب
مامان؟
...جلو نیا
وگرنه نشونت میدم که پدرت رو کجا بُردم
!بهت گفته بودم
به بچه‌هام صدمه نزن
مامان، اون بابا رو کشته
اون به من آسیبی نمیزنه
اینجوری آسیب میبینی
تو بدون من وجود نداری
!نه مامان، چیکار میکنی؟
جونتون رو نجات میدم
!نــه
!مامان
من پیشتم، رفیق هواتو دارم
بیا بگیر
تو برگشتی
معلومه
تو هم برگشتی
آره
دیگه فرار کردن بسه
ما همینجا می‌مونیم
هی، چیزی نیست
هیچی نیست
من هواتونو دارم، باشه؟
آره دیگه هیچ‌جا نمیریم
بیا اینجا
« ترجمه از ارمـیـا ، مـعـیـن ، آرام مـتین » .:. AramMatin , MoieN , SiGMA .:.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.