‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫.: زیرنویس از آرمان اسدی و حسین رضایی :. ‫.: Arman333 & HosseinTL :.
‫[بر اساس یک داستان واقعی]
!سارو! سارو
!بجنب، بجنب
!بیا بالا
!یالا. زود باش
درست بگیرش
سارو، بگیرش
آهای، آهای
!بیاین پایین
!گودو! نگهبان
!هی، پسر. بیا پایین
!یالا! بیا پایین، پسر
کندوا، هندوستان سال 1986
سارو
من اومدم
امروز کلی پول به جیب میزنیم
!کلی زغال گیر آوردیم
!بذار ببینم
!وای، خیلی زیاده
...همه‌اش بهم میگفتی خیلی کوچیکم
ولی دیدی چقدر باهوشم؟
!درسته. خیلی باهوشی
از ارتفاع بلندی پریدی! عجب پرشی داشتی
آره، ارتفاع بلندی بود
بهشون دو پاکت شیر بده
گودو، من زولبیا میخوام
یه روز حتماً برات زولبیا میخرم
!کل مغازه رو میخریم
آره، راست میگی
الان از کدوم طرف برم؟
!چپ، از چپ
حالا از کدوم ور؟
!راست، از راست
میخوای یکم شیر بخوری؟
!شیر خریدم
جادوییه
...حالا بگین ببینم
چطوری شیر خریدین؟
راستشو بگین
گودو یا سارو؟
نه
خب، شکیلا، دیگه باید برم کار کنم
کی قراره مواظب شکیلا باشه؟
ساروی من؟
زود باش. بخور
بخواب... بخواب
چند وقت قراره بری؟
امروز کارت خیلی خوب بود
منم میخوام بیام
چند روز؟
یه هفته دیگه برمیگردم
پس کی قراره مواظب شکیلا باشه؟
کالو اینجاست دیگه
تو واسه بلند کردن بسته‌ها خیلی کوچیکی
من میتونم هر چیزی رو بلند کنم
گودو
میشه منم بیام؟
تو خیلی کوچیکی. نمیتونی این کار رو بکنی
من میتونم هر چیزی رو بلند کنم
سارو
بهت که گفتم
این یه کار شبانه‌اس. کار بچه‌ها نیست
برو، برو. تو خیلی کوچیکی
سارو، بیخیال شو
من میتونم این رو بلند کنم
خیلی خب، باشه
!هی، گودو
هی! چطوری، شانکار؟
!سارو، یالا، بیدار شو دیگه
!سارو، بیدار شو
میخوام بخوابم
سارو، بیدار شو
ولم کن، بذار بخوابم
تقصیر خودمه دیگه
واسه اینکه آوردمت اینجا
تو واسه شب‌ها کار کردن خیلی کوچولویی
خیلی دیره. عمراً بتونی کار کنی
سارو
سارو، میرم ببینم کارش چی هست، باشه؟
بعدش برمیگردم
همینجا منتظر بمون، جایی نرو
صد تا زولبیا با خودت بیار
زولبیا میخوای؟
!دو هزار تا زولبیا برام بیار
زولبیا؟
همینجا منتظر بمون. جایی نرو
گودو
!گودو
!کمکم کنین
!گودو
!کمکم کنین
!یکی نجاتم بده
!گودو
!کمکم کنین
!گودو
مامان، خیلی دوستت دارم
گودو، خیلی دلم برات تنگ شده
،قطاری که در سکوی دو قرار داره از رده خارج شده
و مسافر سوار نمیکنه
!طنجاتم بده
!یکی کمکم کنه
!منو از اینجا بیارین بیرون
...نجاتم بده
!منو از اینجا بیار بیرون
!نجاتم بده
!گودو
!نجاتم بدین
کلکته، بنگال غربی 1600کیلومتر در شرق کندوا
!باز کن
!گودو
!مامان
!گودو
!مامان
گانستالی؟
میخوام برم خونه‌امون. گانستالی
گانستالی؟
نمیفهمم چی میگی
میخوام برم خونه‌امون
به زبون بنگالی حرف بزن! نمیفهمم چی میگی
!برو کنار
گانستالی؟
روی اون راه نرو، زمین میخوری
چی شده، زبون بنگالی بلد نیستی؟
هندی میفهمی؟
آره
کجا میری؟
دلم میخواد برم خونه‌امون. گم شدم
از این طرف اومدی یا از اون طرف؟
نمیدونم کدوم طرف بود
پس چطوری میخوای بری؟
اسمت چیه؟
سارو
اسم من نور هستش
گرسنه‌ای؟
...دنبالم بیا
بیا تو
یالا، بیا دیگه
باید همه‌ی این کارها رو بکنم
برای مردها غذا درست کنم تا با خودشون ببرن
باید شکمت رو سیر کنی دیگه، میدونی چی میگم
همه باید کار کنن
...من به مامانم کمک میکنم
تا سنگ‌ها رو حمل کنه
مامانت سنگ حمل میکنه؟
ببین اینجا چی داریم؟
بخورش
یکم هم بذار واسه من بمونه
...حالا هم یکم صابون بزنیم
...یه مردی هست
که اسمش رام هستش
اون آدم خیلی خوبیه
به همه کمک میکنه
به تو هم کمک میکنه
فردا صبح میاد اینجا
کمکم میکنه دنبال مامانم بگردم؟
کمکت میکنه دنبال مامانت بگردی
چشم‌هات رو ببند
و بخواب
بخواب
...وای، عزیزم
خواب بودی؟
تو این فکرم که از چه دنیاهایی سفر کردی
شما رام هستی؟
آره، ولی رام خدای هندی نیستم
بیا دراز بکش
بیا نزدیکتر
میدونی من از راه خیلی دوری برای دیدنت اومدم
و میخوام به یه جای خیلی خوب ببرمت
منو میبری پیش مامانم؟
اون جایی که میریم دنبال مامانت هم میگردیم
امشب برمیگردم
و بعدش دنبالش میگردیم
!بلند شو
بیا نزدیکتر
ازش تشکر کن
ممنون
کارت رو خوب انجام دادی
اون دقیقاً همون چیزیه که دنبالش میگردن
چی شد، نخوردیش؟
خوشت نیومد؟
چرا ناراحتی؟
بخورش
!سارو
آفرین پسر خوب
برو کوچیکترها رو بردار
‫آفرین پسر خوب
‫پسر خوب من کیه؟
کیه؟
ببخشید، مامان
[دو ماه بعد]
...از کافه اومدم بیرون
و شروع کردم باهاش حرف زدم
فهمیدم یه کلمه هم به زبون بنگالی صحبت نمیکنه
فقط هندی صحبت میکنه
ازش پرسیدم اهل کجاست
"فقط یه کلمه بهم گفت، "گانستالی
گانستالی؟ - گانستالی -
تا حالا نشنیدمش
گانستالی
خیلی خب، گانستالی تو کدوم منطقه‌اس؟
گانستالی تو کدوم منطقه‌اس؟
اسم مادرت چیه؟
مامان
اسمت چیه؟
آمیتا
اینجا جای خیلی بدیه
تا حالا کسی از اینجا بیرون رفته؟
دیدمش
وقتی از اینجا بری میخوای چیکار کنی؟
یه ساعت مچی میخرم
نوشتین؟
هی، سوندیپ! چیکار میکنی؟
!بس کن
!سوندیپ
!دست نگه دار! بس کن دیگه
چرا اینقدر پسر بدی شدی؟
!سوندیپ
.باهام بیا باید حسابی تنبیهت کنم
!نمیتونی فرار کنی
!هی! سوندیپ
!سوندیپ
.این طرف رو نگاه کن، این طرف رو نگاه کن منم
چیزی نیست، خودم میبرمش
قبل از صبح برش گردون
تمام ستاره‌ها بیرون اومدن
به دنبال ماه میگردن
تمام ستاره‌ها بیرون اومدن
به دنبال ماه میگردن
تیره‌بختی اومد بیرون
توی خیابون‌ها
ستاره‌ها بیرون اومدن
به دنبال ماه میگردن
اومدن بیرون دنبال دزد میگردن
ستاره‌ها بیرون اومدن
!هی، هی
بله، سارو
اسم من خانم سود هستش. بیا اینجا بشین
کار من اینه که مطمئن بشم
بچه‌ای اینجا نباشه
که به جای دیگه‌ای تعلق داره
من واسه همین اینجام
آدمای اینجا از من خوششون نمیاد
این رو ببین
مدت زیادیه که این اطراف در موردت پرس و جو میکردیم
این رو توی روزنامه چاپ کردیم
توی تمام روزنامه‌های کلکته
15میلیون نفر این روزنامه رو میخونن
این تعداد خیلی زیادیه
...ولی ما
یه جواب هم برامون نیومده
خونه‌ی من خیلی دوره
یه جواب هم برامون نیومده
مامانم چی؟
...نه
حتی مامانت هم جواب نداده
گودو؟
سارو
ما یه خانواده توی استرالیا پیدا کردیم
که میخوان ازت مواظبت کنن
میدونی استرالیا کجاست؟
میخوای ببینیشون؟
بیا، بهت نشون میدم
بیا اینجا بشین
ببین
اینو ببین. این جان هستش
این هم سو هستش
...این
اینجا خونه‌اشونه
اوا توی تاسمانی زندگی میکنن
اونجا یه جزیره‌ی کوچیکه
و همه‌ی آدم‌هاش مهربونن
!اونا آدم‌های خیلی خوبین
مگه نه؟
اینو همراهت و سالم نگهش دار
باشه؟
...سارو
پسرم، نمیتونی اینجا بمونی
واقعاً دنبال مامانم گشتین؟
همه جا رو گشتیم
قراره یه خونه‌ی خوب داشته باشی
استرالیا جای خیلی خوبیه
همه دستمال دارن؟
"بهشون میگن "دستمال سفره
اینطوری روی پاتون بذارینش تا غذا روی لباستون نریزه
‫اینطوری لباستون خراب نمیشه
قراره بهتون یاد بدم چطوری با کارد و چنگال غذا بخورین
ازتون میپرسم و اسم این وسایل رو
به انگلیسی بهم بگین
اسم این چیه؟
چنگال
چنگال، آره، خوبه
اسم این چیه؟
جافو - چاقو -
چاقو
جافو" نه، چاقو"
خیلی خب
خوبه - چاقو -
این یکی چیه؟
قاشق - قاشق -
قاشق
خوبه
خب، مانیشا. تو بگو این چیه؟
...سعی کن یادت بیاری
نمک - نمک -
خیلی خوبه
این چیه؟
فلفل
فلفل - فلفل -
فلفل
هوبارت، استرالیا سال 1987
ممنون
سارو
اینا مامان و بابات هستن
بهشون سلام کن
سلام، من سوارمینا هستم
سلام، من جان هستم، ایشون سو هستش
سلام
سلام. بیا این برای تو هستش
هواپیما خوب بود؟ خوش گذشت؟
اشکالی نداره
...این - ...مامانی و -
بابا
و ما خیلی خوشحالیم که باهات آشنا شدیم
قایق
عالیه
قراره اینجا زندگی کنی
اون پایین، اتاق نشیمن هستش
تلویزیون
میدونی تلویزیون چیه؟
تصاویر
آب
میتونی بازش کنی
میخوای برات تیکه‌تیکه‌اش کنم؟
فلفل
چی گفتی؟ - فلفل -
آره، فلفل. درسته
سس - سس؟ -
نمک - نمک -
خیلی خوبه
سلام
پس راه درازی رو اومدی، نه؟
کوچولو
مطمئنم که راحت نبوده
یه روز همه چی رو برام تعریف میکنی
.همه چی رو بهم میگی این که کی هستی و همه چی رو میگی
من همیشه گوش میدم
همیشه
[یک سال بعد]
آره، خوبه
واسم سخت نگیرین، باشه؟ - باشه -
چیزی نیست
آماده‌این؟‌
شروع شد
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
خیلی خب
...بابا، مامان، سارو
‫منتاش
آره
!دوباره سلام
سارو، وای خدا، نگاهش کن
سلام
وای خدا، ما خیلی هیجان‌زده شدیم
‫این منتاش هستش
!سلام
سلام، منتاش
این سارو هستش، من سو هستم
این سارو هستش، برادرت
و این جان هستش - سلام، رفیق -
‫به منتاش نشون بده چی کشیدی
یه عکس ازمون کشیده - آره -
پرواز طولانی‌ای بوده - آره، آره، آره -
باید گرسنه باشی
میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
میخوای باهامون بیای؟
خیلی خب، خوش میگذره
!جان، جلوش رو بگیر
!بس کن، بس کن، بس کن
!زود باش، جان - میدونم، میدونم -
چیزی نیست. با اسباب‌بازی‌هات بازی کن
نه، نه، نه، منو نزن، دوست من
چیزیت نیست. چیزیت نیست
همه چی روبراهه
بیخیال، چیزی نیست
.نگاه کن، قایق الان دیگه همه چی بهتره
‫من حالم خوبه
!هی
من حالم خوبه
[20سال بعد]
دلمون برات تنگ میشه - فقط ملبورنه دیگه -
اونور آبه
...سارو
پسر خوشگلمون
امیدوارم اونجا به تمام چیزهایی که آرزو رو داری برسی
و بیشتر از اون - ممنون مامان -
ممنون بابا
...از لحظه‌ای که وارد زندگیمون شدی
...مامان - نه، نه، نه، بذار حرفم رو تموم کنم -
،از لحظه‌ای که وارد زندگیمون شدی
تو تمام چیزی بودی که آرزوش رو داشتیم
راستش، بیشتر از اون چیزی بودی که آرزوش رو داشتیم
و معلومه که کار بیشتری هم لازم داشتی
تو واقعاً از تمام فرصت‌ها استفاده کردی
خیلی بهت افتخار میکنیم، پسرم
‫هم افتخار میکنیم هم بابت ‫دوره‌ی جدید زندگیت هیجان‌زده‌ایم
‫- به سلامتی! ‫- به امید موفقیت!
‫هنوز منتظر کسی هستین؟ ‫یا میتونم این بشقاب رو ببرم؟
‫- آره، میتونی ببریش ‫- نه، نه، نه. بذار بمونه
‫نه، ببرش
‫میخوام بمونه. خیلی ممنون
‫جدی جدی که فکر نمیکنی ‫پیداش میشه، ها؟
‫نه ولش کن، پسرم
‫- این یکی خوبه ‫- واقعاً خوبه، محلیه
‫منتاش؟
‫آره...
‫شرمنده نرسیدم به ناهار
‫میخواستی دوره‌ی چی رو ببینی؟
‫مدریریت هتل
‫یعنی میخوای بری چی یاد بگیری؟
‫هتل مدیریت کنی؟
‫خب خوش بگذره
‫قبضی داری که پرداخت نکرده باشی؟
‫وقتی برگشتی میتونی بهمون کار بدی
‫خواهش میکنم، نمیشه خطایی ‫ازت سر نزنه تا وقتی...
‫- آره، آره ‫- این کارات مامان رو از
‫اینی که هست ناراحت‌تر میکنه
‫بنظرت چرا نزدیکش نمیشم؟
‫ما خودمون ملل متحد آموزشگاه‌های هتل‌داری میدونیم
‫و دوست داریم اینطور فکر کنیم که ‫دید متعادل و جهانی‌ای رو آموزش میدیم
‫شما اینجایین چون یه رویا دارین
‫ما اینجاییم که اون رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم
‫بله اول دیدم که صنعت هتل‌داری
‫چطور میتونه برای جوامعی که ‫نیاز دارن، زیربنا به ارمغان بیاره
‫ولی از طرفی مشکلات زیادی هم که ‫بوجود میارن رو دیدم
‫که به همین دلیل انجمن‌ها باید
‫در تمام گام‌های این راه سهیم باشن ‫و جدی گرفته بشن
‫و...
‫و گمونم میخوام راهشون رو هموار کنم. ‫صداشون رو به گوش بقیه برسونم
‫سارو
‫میخوام هتل اداره کنم و تمام ‫سودش رو بذارم تو جیبم
‫خب بگو ببینیم اهل کجایی؟ ‫اجازه هست؟
‫تو استرالیا به دنیا اومدی
‫آره، نه...
‫کلکته
‫تو کلکلته فامیل دارم. ‫دخترخاله‌هام خیلی دیوونه‌ان
‫کجاش؟
‫من به فرزندخوندگی گرفته شدم، ‫اونقدرا هم هندی نیستم
‫ولی کریکت دوست داری دیگه، نه؟
‫کریکت دوست داری پس...
‫طرفدار استرالیایی یا هند؟
‫فقط استرالیا، رفیق
‫داره جالب میشه
‫خیلی‌خب. سارو...
‫چرا این دوره رو انتخاب کردی؟
‫و چه استفاده‌ی دیگه‌ای میخوای ازش ببری؟
‫سلام!
‫خوش اومدین! ممنون که اومدین!
‫سلام!
‫سلام، حالت چطوره؟
‫شماها غذای هندی دوست دارین؟
‫فقط هندی داریم...
‫- خیلی بوی خوبی داره! ‫- سعی کردم مثل یه نفر دیگه درست کنم
‫خیلی‌خب، شما به چراغ‌قوه چی میگین؟
‫- لمپ دِ پوش ‫- لمپ دِ پوش؟
‫- لمپ د پوش ‫- چراغ‌قوه میشه...
‫تو چی میگی؟
‫چراغ‌قوه ‫(کلمه‌ای انگلیسی اما متفاوت با قبلی به کار برد)
‫اگه میخوای با دست غذا بخوری،
‫باید از نون مثل قاشق استفاده کنی
‫- چنگال بردار ‫- نه، بذار با نون بخوره
‫حالا به تاکسی چی میگین؟
‫- تاکسی ‫- تاکسی
‫تو همه زبون‌ها همینه
‫چنگال میخوای سارو؟
‫مثل پدرم میمونه
‫- یه آبجوی دیگه میخوای؟ ‫- آره دستت درد نکنه
‫خوبی؟
‫سارو؟
‫من اهل کلکلته نیستم
‫گم شده‌ام
‫ایستگاه "هورا" خیلی بزرگه. ‫حتماً خیلی ترسیدی
‫یه بار که داشتم برای زیارت میرفتم "پوری" ‫اونجا هم رفتم و دو بار آنتنم رفت
‫زبون بنگالی بلد نبودی؟
‫حتی نمیدونستم اسمش اینه
‫چه مدت تو قطار بودی؟ ‫چند روز
‫چند روز؟
‫سارو، یه بار دیگه بگو محلتون کجا بود؟
‫گانستالی
‫حتماً اشتباه گرفتم ‫چون اصلاً وجود نداره
‫ولی باید یه جای دیگه باشه ‫که یادت میاد
‫اون سکو...
‫اونجا خوابم برد. تانک آب بزرگی اونجا بود
‫فقط چند تا ایستگاه از گانستالی فاصله داشت
‫چند هزار تا ایستگاه هست ‫که تانک آب داره
‫خیلی‌خب، مال خیلی وقت پیش بود
‫از این برنامه جدیده چیزی شنیدی؟ ‫گوگل ارث؟
‫حرف نداره. میتونی هر نقطه‌ای ‫رو از هر جایی پیدا کنی
‫گوش کن، ما میتونیم بفهمیم اون موقع ‫قطارهای مسافربری چه سرعتی داشتن
‫اون سرعت رو میگیریم در تعداد ساعت‌هایی ‫که تو قطار بودی ضرب میکنیم
‫همین
‫یه شعاع جستجو پیدا میکنیم
‫و تو اون شعاع ایستگاه با تانک آب رو پیدا میکنی
‫آره ولی یه عمر طول میکشه که ‫کل ایستگاه‌های هند رو بگردی
‫من گفتم همه ایستگاه‌ها؟
‫- باشه، حتی نصفشون هم... ‫- خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
‫پدر و مادرت سعی کردن پیدات کنن؟
‫- چیه؟ ‫- البته که سعی کردن پیداش کنن
‫نه منظورم اینه که اگه دنبالش گشتن ‫شاید یه اعلامیه‌ای چیزی زده باشن
‫چه اعلامیه‌ای؟
‫- نمیدونست پسرش... ‫- مامانم خوندن و نوشتن بلد نبود
‫کارش چی بود؟
‫کارگر بود. سنگ حمل میکرد
‫مامانت؟
‫هی، دیگه...
‫مامانم حدود 4 سال پیش مرد
‫متأسفم
‫بابام هنوزم خیلی ازش عصبانیه
‫مشخصاً نه بخاطر مریض شدنش
‫بخاطر اینکه شیمی‌درمانی نکرد
‫اون خودش رو میشناخت، میدونی؟
‫میدونست چه شرایطی داره. ‫میدونست چجوری میخواد زندگی کنه
‫فقط نتونست قبولش کنه به گمونم
‫تو چه حسی داری؟
‫دلم براش تنگ شده
‫نظرت در مورد ایده‌ی شعاع جستجوی بارات چیه؟
‫اون چیه؟
‫رقصت اینجوریه؟ اینجوری میرقصی؟
‫خدایا!
‫[سرعت‌های قطارهای مسافربری]
‫چیزی نیست
‫نمیتونی اینجوری ادامه بدی
‫بذار کمکت کنم
‫پاشو بریم بدوییم
‫چی؟
‫لوسی!
‫زودباش
‫وایسا
‫عضله‌ام گرفت
‫عجب دغل‌بازی هستی!
‫اینو هیچوقت به کسی نشون نمیدم
‫خیلی قشنگن
‫ازش لذت میبرم. سرگرمی من اینه
‫وای! منتاش رو ببین!
‫خیلی خوشحالم امشب داره میاد
‫بچه کوچولوی پررو
‫سرتاپا انرژیه
‫ولی حرف نداره
‫چه شیرینه
‫کنترل کردنش سخت بوده ولی...
‫خیلی خیلی باهوشه... خیلی
‫یعنی هر کاری میتونست بکنه اگه ‫یاد میگرفت انرژیش رو کنترل کنه
‫همه کار
‫سارو خیلی هواش رو داره
‫خدا بهم لطف داشته
‫خیلی لطف داشته
‫مامانت همه‌ی مدال‌های قدیمیت رو نشونم داد
‫مامان بگو که نشون ندادی
‫اصلاً نمیدونستم انقدر اهل ورزشی
‫اون فقط نصفشه. تازه ‫کلی هم تو گاراژ هست
‫کجا داری میری رفیق؟
‫- به زور میتونم از کاناپه بلندش کنم ‫- لوسی
‫خب چرا بهشون نمیگی میخوای چیکار کنی؟
‫نگو
‫بگو
‫- اونا درکت میکنن... پشتت هستن ‫- چیه؟
‫بگو ببینم
‫سلام. شام!
‫به نفعته تا داغه غذا رو بخوری
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره
‫چیه؟
‫چی رو از دست دادم؟
‫هیچی
‫- ناراحت بنظر میاد ‫- ناراحت نیست
‫تو که نمیدونی من چه حسی دارم
‫سارو همه‌چی رو میدونه
‫اون متخصصه
‫اون مدیره
‫تو چرا اینجایی؟
‫اینجاست چون برادر توئه
‫نه، نیست
‫- ما فرق داریم ‫- هی، بسه سارو!
‫سارو...
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست
‫هی، نه، نه...
‫- چیزی نیست، چیزی نیست. بسه! ‫- نفس بکش
‫تکون نخور
‫گل کاشتی رفیق
‫از کاری که باهات کرده متنفرم
‫معذرت میخوام
‫سارو!
‫سارو
‫سارو!
‫سلام!
‫هی...
‫با من باش
‫- بسه، خواهش میکنم... ‫- هی
‫منو نگاه کن
‫منو نگاه کن!
‫- میشه بذاری واسه بعداً؟ ‫- تو کجایی؟
‫میشه بذاریش واسه خونه؟
‫- آره؟ ‫- خونه؟
‫کدوم خونه؟
‫منظورت خونه‌ایه که توش من تو یه اتاق ‫تنهام و تو، تو یه اتاق دیگه
‫یالا
‫بس کن لوسی
‫بیا
‫خواهش میکنم
‫سارو!
‫باید با واقعیت مواجه بشی!
‫منظورت چیه از واقعیت؟
‫هیچ میدونی چه حسی داره ‫که بدونم برادر واقعیم
‫و مادرم هر روز زندگیشون رو دنبال من بگردن؟
‫اینکه چطور برادر واقعیم ‫اسم منو فریاد میزنه!
‫میتونی تصور کنی اینکه ندونن من کجام ‫واسشون چه دردناکه؟
‫25 سال، لوسی. 25 سال!
‫چرا بهم نگفته بودی این مشکل رو داری؟
‫اونوقت ما سرمون رو کردیم
‫تو زندگی مرفه‌ـمون
‫حالم رو بهم میزنه
‫باید خونه رو پیدا کنم
‫اونا باید بفهمن، خب؟
‫من هیچوقت جلوت رو نگرفتم
‫میخوام کمکت کنم
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫لیاقتت بیشتر از ایناست
‫اینکارو نمیکنی‌ها!
‫جرئتش رو نداری! ‫این مشکل توئه نه من
‫ترجمه از: ‫Arman333 & HosseinTL
‫سارو!
‫سارو، اونجایی رفیق؟
‫فردا بازی کریکت برگزار میشه، ‫اگه بخوای میتونی بیای خونه ما
‫راستی میخواستم بهت بگم ‫قایق رو تعمیر کردم
‫چطوره مادرت رو ببریم بیرون؟ ‫بریم سمت ساحل؟
‫هی سارو...
‫رفیق، مامانت حالش خیلی...
‫ببین، از منتاش خبری نداریم، دوباره گم شده
‫خودت که میدونی مادرت چقدر نگران میشه...
‫ما میدونم از شغلت استعفاء دادی، رفیق
‫فقط نگرانتیم پسرم
‫این مدت میبینمش
‫هر شب که از اون خیابون‌ها به سمت خونه میرم
‫از سد به سمت خونه
‫از ایستگاه به سمت خونه
‫و میشناسم...
‫وجب به وجب راه رو
‫و تصور میکنم که...
‫تو گوشش زمزمه میکنم
‫"من اینجام، چیزی نیست"
‫چه شکلی بود؟
‫زیبا
‫نیویورک چطور بود؟
‫اونم همین بود
‫پس چی باعث شده برگردی؟
‫پولم جوابگو بود
‫عالیه!
‫دیدی؟
‫میدونن کارت چقدر خوبه
‫دلم برات تنگ شده
‫مامانت رو دیدم
‫حالش خیلی خوب نیست
‫نگرانم اگه بفهمه دارم دنبال ‫خانواده‌ام میگردم، دق کنه
‫اون رو دست‌کم گرفتی
‫بهت نیاز داره
‫نه، تو 5 روپیه بهم بده، ‫منم همشون رو میبرم
‫باشه تو بردی، بگیرش
‫داشت هندونه میبرد، ‫ندید موتور داره میاد
‫چیه؟
‫اگه خونه رو پیدا کنی و اونا دیگه اونجا نباشن چی؟
‫و هیچوقت دست برنداری و به گشتن ادامه بدی؟
‫و نمیدونی در طی زمان چه اتفاقاتی میفته
‫اوضاع تغییر میکنه، کل دنیا هم تغییر میکنه
‫چاره‌ای ندارم
‫بمون
‫نمیتونم
‫همونجا وایسا
‫مگه قرار نبود مراقبش باشی؟
‫کجا بودی؟
‫دوستش نداری؟
‫جان شنیده منتاش با قایق تو دریاست
‫خرچنگ صید میکنه
‫فردا قراره برگرده
‫پس با پلی پول برمیگرده سر مشکلاتش
‫متأسفم که نتونستی از خودت بچه داشته باشی
‫چی میگی؟
‫ما...
‫ما صفحه‌ی خالی نبودیم، مگه نه؟
‫اگه بچه خودت بود اینطور نبود
‫تو فقط ما رو به فرزندخوندگی نگرفتی، ‫گذشته‌مون هم باهامون بود
‫- حس میکنم داریم تو رو دق میدیم ‫- من میتونستم بچه‌دار شم
‫چی؟
‫خودمون خواستیم بچه‌دار نشیم
‫ما شما دو تا رو میخواستیم
‫خواسته‌مون این بود
‫ما میخواستیم شما دو تا تو زندگیمون باشین
‫انتخاب خودمون بود
‫یکی از دلایل این که عاشق پدرت شدم
‫همین بود
‫چون جفتمون حس کردیم
‫که دنیا به اندازه کافی آدم داره
‫بچه‌دار شدن، بهتر شدن اوضاع رو تضمین نمیکنه
‫ولی گرفتن بچه‌ای که داره زجر میکشه، ‫مثل شما دو تا
‫اینکه یه فرصت برای زندگی بهتون بدم
‫این میشه یه چیزی
‫شرط میبندم هیچوقت فکر نمیکردی انقدر سخت باشه
‫اصلا بحث سخت بودن و نبودنش نیست...
‫اصلا بحث...
‫فقط یه مسیر برای من وجود داره
‫و طرز فکرم همینه
‫اینجوری این اتفاق افتاد چون...
‫وقتی 12 سالم بود
‫یه چیزی بهم الهام شد
‫بعضی آدم‌ها میگفتن مشکل روانیه ولی...
‫بابام یه الکلی بود، خودت میدونی
‫اون آدم خوبی نبود
‫نمیشد کنترلش کرد وقتی که...
‫پشت خونه‌مون وایساده بودم ‫و داشتم به این زمین نگاه میکردم
‫و فقط میخواستم زمین دهن باز کنه برم توش
‫و...
‫یه جریان برق رو حس کردم، ‫مثل یه شوک بود
‫که کل تنم رو به لرزه انداخت
‫و بعدش...
‫یه بچه‌ی پوست‌قهوه‌ای
‫رو اونور زمین دیدم
‫و بعدش دیدم کنارم وایستاده
‫و دقیقاً کنارم بود و میتونستم ‫کاملاً حسش کنم
‫و برای اولین بار تو زندگیم ‫حس خوبی پیدا کردم...
‫حس خوبی داشتم
‫و میدونستم که داره راه رو بهم نشون میده
‫و میدونستم که اوضاعم خوب میشه
‫تو اون لحظه میتونستم ببینمش... ‫میتونستم آینده‌ام رو ببینم
‫جلوی چشمام
‫چون همیشه فکر میکردم میتونم ‫این خانواده رو دور هم نگه دارم
‫و حالا...
‫حالا دیگه نمیدونم...
‫کجا
‫- مامان... ‫- نمیفهمم چه خبره
‫دیگه باهام حرف نمیزنی
‫بهت نیاز دارم سارو
‫منتاش!
‫بابت حرفی که سر شام زدم معذرت میخوام
‫گانش‌تالای...
‫گانش‌تالای
‫گانستالی!
‫مامان
‫خونه رو پیدا کردم
‫خواهش میکنم منتظرم بمون
‫من همینجام
‫پس تو اینجا بودی
‫نمیخواستم فکر کنی من قدرنشناسم
‫یه روز هم نبود که نخوام بهت بگم
‫سارو
‫واقعاً امیدوارم اونجا باشه
‫باید ببینه چه پسر خوشگلی شدی!
‫سلام، من قبلاً اینجا زندگی میکردم
‫من قبلاً...
‫میتونم کمک کنم؟
‫این منم. سارو هستم
‫قبلاً اینجا زندگی میکردم
‫- اینجا زندگی میکردی؟ ‫- بله، بله، اینجا زندگی میکردم
‫دنبال گودو و کالو و شکیلا میگردم
‫مادرم
‫بیا
‫بیا باهام!
‫با من بیا
‫بیا دیگه
‫مامان؟
‫سارو؟
‫سارو...
‫وای که چقدر دنبالت گشتم!
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫آره، هندونه!
‫تاربوجا! آره تاربوجا! ‫(به معنی هندوانه)
‫گودو؟
‫گودو کجاست؟
‫کجاست؟
‫گودو دیگه نیست
‫پیش خداست
‫شکیلا
‫شکیلا؟
‫اون برادرته
‫منم سارو
‫خیلی خوشگل شده!
‫ سلام مامان
‫ میدونم الان تخت خوابیدی
‫ فقط میخوام بگم جام امنه
‫ جام امنه و جواب سوالاتم رو پیدا کردم
‫ دیگه هیچ بن‌بستی در کار نیست
‫ مادرم رو پیدا کردم
‫ از جفتتون بابت بزرگ کردن من تشکر کرد
‫ اون متوجهه که شما خانواده‌ی من هستین
‫ همین که میدونه زنده‌ام خوشحالش میکنه
‫ پیداش کردم، ولی این ‫ جایگاه تو رو تغییر نمیده
‫ دوستت دارم مامان...
‫ خیلی زیاد
‫ همینطور تو، بابا
‫ و منتاش
‫یالا!
‫بیا بریم!
‫زودباش!
‫سارو!
‫بیا بریم!
‫تندتر راه بیا!
‫دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم!
‫الان میفتی!
‫"سارو بریرلی" توانست در روز 12 فوریه ‫سال 2012 به گانش‌تالای بازگردد. ‫اون برای بیش از 25 سال گم شده بود.
‫25 سال قبل، در همان شب که او وارد آن واگن خالی شد، ‫برادرش گودو فوت شد. در فاصله‌ای نه‌چندان دور ‫از سکو، قطاری به او برخورد کرد.
‫مادرش "کملا"، هرگز از برگشت سارو ناامید ‫نشده و آن محله را ترک نکرده بود.
‫کملا گفت که بازگشت پسرش مانند صدای رعد ‫او را غافلگیر کرده و شادی‌ای که در دلش بود ‫به عمق اقیانوس بود.
‫سارو فهمید که سال‌ها پیش که پنج سالش بوده ‫نامش را اشتباه تلفظ میکرده است.
‫نامش "شِرو" بوده، به معنیِ...
‫«شـیــر»
‫.: زیرنویس از آرمان اسدی و حسین رضایی :. ‫.: Arman333 & HosseinTL :.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.