‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.تنها چيزي که واقعاً ميخواستم، "ماجراجويي" بود
.همين بود که من رو وارد کار ماشين هاي حمل پول کرد
!با اسلحه ها و پول و خشونت کامل
.مثه يه رويا بنظر مي رسيد
!ولي واقعاً همين بود
!فقط يک رويا
،چونکه در واقعيت زندگي من به افتضاحي يک رفتگر و روزنامه رسون بود
!بار زدن، خالي کردن، دوباره برداشتن
.فانتزيم اين بود که در حين کارم بهم دستبرد زده بشه
.فقط محض اينکه با اين فرصت به خودم نشون بدم که مرد شدم
.ولي از همين لذت ساده هم محروم شدم
.من، فرهنگ عوام رو مقصر ميدونم
.ببينيد، من با ديدن فيلمهاي جاسوسي بازي بزرگ شدم
.تو اون فيلما، لت و پار کردن آدم بدا و نجات دادن دختره، خيلي خوب بنظر ميومد
...من اون زندگي رو ميخواستم
.ولي اونطوري نشد
.ديگه من باهاش کنار اومدم
.اگه راستشو بخوام بگم، اين بدترين کاريه که ميتونيد انجام بدين
...منظورم اينه، تا موقعي که در زندگيتون خطر نکنيد
.متوجه نخواهيد شد که چه آدمي هستيد
.اسم من "ديويد گنت" ـه
.در سال 1997 من تقريباً يک مرد ميانسال بودم که به 40 سالگي نزديک مي شدم
.ولي خدا " خانم کِلي کمبل" رو سر راهم قرار داد
.بعد از 4دهه صبر کردن، بالاخره شانس در خونه ـم رو زده بود
نظرت چيه که من و تو از لوميس فارگو دزدي کنيم؟
.چيه؟ بيخيال! اون يارو يه ماه پيش همينکارو کرد
همون مامور بانک؟ توي جکسونويل؟ ( شهري در ايالت فلوريدا )
.فيليپ جانسون - .آره همون فيليپ جانسون -
.پشت اين ديوار، يک ميليون دلار وجود داره
يه دليل بهم بگو که چرا نبايد اينکارو بکنيم؟
خب اولاً، اخراج ميشيم، درسته؟
.ترکوندم - !بد نبود -
ميدوني با يک ميليون دلار چيکار ميکردم؟
!يه عالمه سي دي ميخريدم. آهنگ توي زندگي من خيلي مهمه
تو اگه يه ميليون دلار داشتي چيکار ميکردي؟
خب احتمالاً کار خودم رو راه مينداختم، متوجهي؟
.شايد دنبال خلافکارا و جاني ها مي رفتم
.جايزه بگير يا يابنده ي گنج يا يه چيزي تو همين مايه ها ميشدم
!ديويد - !بدجور درد داره -
!بذار ببينم - !نه کلي -
.بذار ببينم. بذار ببينم - !بيارش بيرون -
.مشکلي نداره. چيزي نشده
.تو اصلاً به سوراخت شليک نکردي رفيق
.آره از روي شکافت رد شده
.به نظر مياد که از همون وسط رد شده. ديگه درد نميکنه .آره از وسط خط رد شده -
.فقط همينه. توي شلوارکت يه سوراخ درست کردي
.آره - .فقط سوختگيه. خوب ميشي -
.ميدوني بايد چيکار کني؟ برو خونه و وان حموم رو با شير کامل پُر کن
چي ميگي؟ - .وان رو با شير پُر کن -
شير؟ - .آره با چربي هاش -
.چربيش، پوستت رو نرم ميکنه - .لباس رنچو مي پوشم -
.شايد بتونم يکم رنچو داخل اضافه کنم
.من جواب ميدم
.خب، اينم از آينده ي آقاي ديويد گنت
.گندش بزنن. اين "جنديس" ـه
!دير کردم. خداي من
داري کجا ميري؟ - !عکس نامزدي -
.چقدر جالب - .آره -
.من برعکس راه ميرم چون نميخوام پشتم رو ببيني
.خب من ديدمش، فقط يک شکاف و سوراخ بود. همين
.آره. خب شايد يک روز منم به شکافت نگاه کنم و بعد اون موقع بي حساب ميشيم
" بر اساس داستان واقعي "
.جنديس، شرمنده که دير کردم
.عيبي نداره. خوشحالم که بالاخره اومدي
.ساعتها داشتم گريه مي کردم
جداً؟ - ...به خاطر اشک هام -
.مجبور شدم 3 بار آرايش کنم
.خب دفعه سومش که عالي شده. خيلي خوشگل شدي
.بيا چند تا عکس بگيريم
!واويلا، جنديس
.اينو براتو نگه داشته بودم
!دقيقاً توي سوراخم گوزيدي. انگار که عمل پيوند گوز انجام دادي
.شماها چطوري با همديگه آشنا شدين؟ من عاشق داستانهاي عاشقانه ام
...خب اگه بخوايد بدونيد
...چند سال پيش در کليسا، من در کنسرت گروه هم‌سُرايان جوان بودم
.و زيباترين مردي که تابحال توي دنيا ديده بودم رو ملاقات کردم
.مستقيم داشت به من نگاه مي کرد
.بعدش ما با هم سرقرار رفتيم و بعدش خيييييييييييلي عاشقش شدم
.و بعدش اون به خاطر نيش مار مُرد
.در مراسم تشييع جنازه ـش من خيلي ناراحت بودم
.نميتونستم خودمو جمع و جور کنم
...و بعدش اون مرد ديگه رو ديدم
.پسرعموي خيلي دورم که رو به مرگ بود
.اون يکي از افرادي بود که تابوت رو حمل مي کرد و به سختي مي تونست نگهش داره
.من با بلند کردنش مشکل داشتم
...به هرحال بعدش فرصت پيدا کرديم باهم صحبت کنيم
...و با خودم فکر کردم:" خب اون يکي که مُرده، اين يکي هم زنده ست
."پس همون زندهه رو انتخاب مي کنم
.و دو سال بعد به اينجا رسيديم
!عجب داستاني بود
.آره ما خيلي خوشبختيم !برو ديگه
.ديگه نميتونم خوشبخت تر از اين باشم - !منم -
.و بعدش يه روز، اوضاع تغيير کرد
.گمون کنم، حس ميکردم که اين اتفاق بيفته
.آدمي بيقرار مثل کلي، معمواً توي جاهايي مثل لوميس زياد نميمونه
.اينم يک ماکاروني
.سالاد تاکو به همراه رنچوي اضافه
.ممنون ديويد - .بخور -
.راستش من خيلي گشنه نيستم. شرمنده
!چي شده؟ زودباش بگو. چرا تو خودتي؟
.خب من و راني بهم زديم
ناموساً؟ - .آره ديشب -
.هي هي اينجا چه خبره؟ شماها خيلي از برنامه عقبيد
.خب گنت. ميخوام که با اون قيافه ي زشت و با اون ريشات، سريع بري بيرون به کارت برسي
يه لحظه بصبر. الان چي بهش گفتي؟
.حق نداري با ديويد گنت اينطوري صحبت کني
!اين اطراف، اون تنها نفريه که يه ذره عقل تو کلشه .از تو که خيلي باهوش تره
...من بهتره برم - .نه نه نه -
کلي، امروز مشکلت چيه؟
.ميدوني چيه؟ نميدونم. شايد يکم احساساتي شدم
شايد روز بدي داشتم. اينم تو برنامه ـت جا ميشه؟
.ميدوني من به چي اهميت ميدم؟ اين که هرچه سريعتر اون کاميون به بانک جنوبي برسه
و اگه اينکارو نکنم چي؟
.پس اخراجي
!باشه. اخراجم کن "اشلي". اخراجم کن
...کلي فکر نکنم - نه ميدوني چيه؟ -
.خيلي وقته که ميخواستم از اين کار استعفا بدم
.و اگه اخراج بشم، اون موقع حقوق بيکاري مي گيرم
!نکته ي خوبي بود
!خب حدس بزن چي شد؟ تو اخراج نيستي
اگه به يکي از کارکنانت، آزار جنسي برسونم چي؟
.اگه من رو اخراج نکني تو دردسر ميفتي
!خداي من، اينکارو خيلي غيرقانونيه .اگه من رو اخراج نکني، خودتو اخراج ميکنن
!چونکه الان من خيلي شهوتي شدم
!اونو ول کن !کلي -
!رقص شهوتي
!خب الان اخراجي
.يونيفرم رو بذار
.يه لحظه بصبر
.الان جمعش ميکنم
کلي؟
.ميشه شمارت رو بهم بدي؟ فقط برا اينکه داشته باشم
.آره باشه
.من که خودکار همراهم ندارم
.نه. تو که اصلاً خودکار نداري
.تو تقريباً هيچي نداري. فقط يک سوتين داري
.خوب بنظر مياد. منظورم اينه هم قشنگه و هم داره محافظت ميکنه
.من اينجا يه مداد دارم - !خيلي هم عالي -
.روي دستم بنويس
با مداد؟ - .آره -
.بايد خيلي روي پوست فشار بدم تا مشخص بشه
!اينم از اين
.اين که 10 تا شماره ست
.آره آخرش 143 داره
."اين تيکه خودمه. هميشه اينکارو ميکنم. معنيش اينه "عاشقتم
!آره ديگه، حرف "آي" يک حرفه. کلمه "لاو" چهار حرفه، و کلمه "يو" هم سه حرفه (همه ي اينا تو انگليسي منظوره نه فارسي)
.هميشه همينکارو ميکنم. تيکه کلامه خودمه
!خيلي باحاله
!جالبه
.خب مي بينمت
.کلي هميشه کاري مي کرد که حس کنم من ويژه ام
...انگار با اون ميتونستم هرچيزي باشم. هر کسي باشم
!ديدن اينکه اون داره لوميس رو ترک ميکنه مثه اين بود که ببيني يک موشک داره پيش رانش رو از دست ميده
...اون موشک ميتونه به جاهاي باحال بره
.ولي اون پيشران فقط توي اتمسفر ميسوزه و بعدش داخل اقيانوس غرق ميشه
!هيچکس به پيشران ها اهميتي نميده
.حالا بدون تاثير مثبت من، کلي قاطي افراد بدي شد
...هفته ها بعد از اينکه استعفا داد، بيشتر وقتش
.رو توي يکي از قسمت هاي خراب شهر سپري مي کرد
.توي يه خونه که متعلق به اين مرد بود
."استيون يوجين چمبرز"
.فکر ميکنم اون همسايه ي کلي بود يا هم يک دوست از زمان دبيرستان. ميتونست هردو باشه
!اگه اسم استيو رو بذاري، "مار خوش خط و خال"، توهيني به مارها محسوب ميشد
.و با اون لباساش! اون يک دزد کوچيک بود
.اون به خاطر دزديدن ويلچر از بيمارستان کودکان، مشهور بود
...و کلي، روزهايي که در لوميس فارگو بود رو فراموش کرده بود
!تا موقعي که شرکت، پاش به اخبار باز شد
...پليس گزارش داده است که فيليپ جانسون "
...که يک مامور امنيتي در لوميس فارگو بود
."که متهم به دزديدن 20 ميليون دلار از لوميس فارگو بود، دستگير شد
...اين تعقيب و گريز پنج ماه پيش شروع شد، وقتي که جانسون به صورت شگفت انگيزي از پول هاي "
."فارگو در جکسونويل فلوريدا دزدي کرد، قبل از اينکه به مکزيک فرار کند"
".اين دزدي، بزرگترين سرقت در تاريخ آمريکا بود "
.پس اگه ميخوايم سرزبونا بيفتيم بايد بريم بانک بزنيم
.گمون کنم همينطوره
.کلي توي لوميس کار ميکنه
.کار مي کردم. 3 هفته پيش استعفا دادم
.الان پيش هاردي کار ميکنه
.حالا که حرف کار شد، بايد تا يک ساعت ديگه اونجا باشم
.پس از حضور شما افراد دوست داشتني مرخص ميشم
.بعد مي بينمت آبجي
کلي، جداً داريم در مورد چي صحبت مي کنيم؟ .بخش امنيت
!استيو جدي ميگم. سر عقل بيا - .من مست نيستم. بيخيال -
چقدر ميتونه سخت باشه؟
!يه کاميون رو پُر مي کني و بعدش ميري ديگه
من شنيدم که داشتي در موردش ميگفتي. فيليپ جانسون که اينکارو کرد، درسته؟
.البته به جز اون قسمتي که دستگير شد
.از زماني که ما بچه بوديم، تو رو ميشناختم. وقتي ناراحت باشي، من ميفهمم
دلت ميخواد تا آخر عمرت پيش "خدمات بدون توقف" هاردي کار بکني؟ (درايو ترو همون حالتي هستش که يارو بدون اينکه از ماشينش پياده بشه، خريد ميکنه)
...يا دلت ميخواد اون طرف، سوار اون ماشيني باشي که پارک ميکنه و اندازه يک سال
سيب زميني سرخ کرده بخري؟
.حرف من اينه که اينکار توسط يک نفري که داخله بايد انجام بشه
.خب قضيه همينه استيو. من ديگه داخل لوميس نيستم
...خب تو حتماً اونتو رابط داري. تو با هرکسي
.که باهات اندازه 150 متر فاصله داره، لاس ميزني .نه. من که همچين کاري نميکنم -
.منظورم اينه که تو آدم اجتماعي اي هستي
منظورت همينه؟ - .مردم از تو خوششون مياد. تو اين ويژگي رو داري -
.خب يه نفري اونتو هست که فکر ميکنم از من خوشش مياد
...باهاش لاس نميزنم ولي
.اون دوستم، ديويد
.به به، خوب بنظر مياد
و تو چقدر به اون ديو، نزديکي؟
.اساسا اون متاهله و آدم خوبيه
!!!آره جون عمت! همه ي ما آدماي خوبي هستيم
...فقط ميخوام بدونم ميتونيم به اين ديويد اعتماد کنيم
تا فقط باهاش صحبت کنيم؟
اون چه حسي نسبت بهت داره؟ ...از تو خوشش مياد
يا خيلي باهات حال ميکنه؟
نامزدته؟
.نه نه
.الان داري بزور ميخندي، رفيق
!اومد. اونجاست
.اون رُز گرفته. گُل گرفته
.معرکه ست
.از مغازه اينارو برات گرفتم
!ممنون تو خيلي خوبي
.خيلي قشنگن
.خوبه. پس با صاحب جديدت يک وجه شباهت دارم
.اونجاش پاره شده
!توي مغازه که نوشته بود اينا پاره نميشن
.کلي تو خيلي خوشگل شدي
.ممنون - !موها خيلي عاليه -
.آره. اون دوستم، ريکي، موهامو کوتاه ميکنه. هفته پيش چترام رو کوتاه کرد (بنگ همون مدل موي چتري هستش )
!!آره دفعه قبلي ريکي منو نئشه کرد
.روي سينه ـت زخم شده
.ممنون. اون خار واقعاً حالمو گرفت
.يکم بهش فشار ميدم - .آره -
!!چرا از توش شير درنمياد؟
.فکر ميکنم براي داشتن شير، بايد بچه داشته باشي
.شرمنده. اي بابا! من فقط عصبيم .من آدم باتربيتم
.ديويد ميخوام بهت توضيح بدم که چرا بهت زنگ زدم
.باشه
.يه آقايي هستش که در صندلي پشت من نشسته
!نگاه نکن. نيگا نکن
.اين آقا دوست منه و يک ايده اي داره که دوست داره باهات درميون بذاره
اون الان ميتونه صدامو بشنوه؟ .ميشنوم -
.ديويد، من همه چيزو ميشنوم
...باشه. چي
با چه اسمي بايد صداتون بزنم، آقا؟
.هيچي. تو اصلاً لازم نيست که من رو ببيني يا اسمم رو بدوني
.ميتوني بهم ژپتو بگي
ژپتو؟ - .همون ژپتو -
.مثل تو داستان پينوکيو. من همه رو کنترل ميکنم
.فکر ميکنم منظورت "استرامبولي" هستش چي بهم گفتي؟ -
.هيچي، فکر ميکنم منظورت استرامبولي هستش
.ژپتو فقط يه نجار بود
.استرامبولي عروسک گردان بود
.البته مهم نيست. ادامه بده
.خب خانم کمبل بهم ميگه که توي لوميس شماها باهم کار مي کردين
!!ميگه که يکي از بهترين کارکنان هستي. خيلي صاف و ساده. پاک مثل پاکشوما
...خب در مورد اينا نميدونم
...اون ميگه تو اينقدر قابل اعتمادي که فقط تنها نفري هستي که به جز مديران
.کليد گاوصندوق رو داري
!فکر ميکنم اين يک افتخار باورنکردنيه
.همچنين فکر ميکنم اين يک فرصت محشره
متوجهي ميخوام چي بگم؟
... تو که نميخواي برم اونتو و - .ديويد من ديدم که اومدي اينجا -
.تو آدم خوشتيپي هستي
...حرفي در اين نيست. فشاري رو بري روي سينه و باسنت حس ميکني
.يک لقمه بزرگ کنارته که ميتوني باهاش اينارو تموم کني. فکر ميکنم حقت بيشتر از ايناس
...تو متوجه نيستي که
...فقط قضيه اينه که چنين کاري رو نميتوني
...به تنهايي انجام بدي. به متحد نياز داري، افرادي که در محافظت کردن از اون پول انگيزه داشته باشند
.و تا موقعي که بتوني تو مکزيک مخفي بشي
...فارگو شايد مثل يک انبار بزرگ بنظر برسه ولي پولهايي که داخلشه، متعلق به بانکه
.و اگه بدزديش، اساساً يعني اينکه پول بانک رو دزديدي
.و اين کار يک جرم فدرالي هستش
.حداقلش 84ماه حبس داره
...ديويد فقط گوش کن
ما فقط داريم صحبت ميکنيم درسته؟
.در موردش فکر کن
.خيلي ازش خوشم اومد ، مادر
!حس ميکنم مثل يک عروسک چيني گنده شدم
!مال من يکم تنگه
.مخصوصاً اين قسمت کمرش
.ميدونم خيلي تنگه. اميدوار بودم که اين کار بهت انگيزه بده که چند کيلويي لاغر کني
!خب همونطور که درخواست کردي ديگه از اون شکلاتهاي کلسترول دار نخوردم
الو؟ - ديويد؟ -
.الو؟ سلام
.آره. تلفن کاريه
.کلي چرا داري اينجا بهم زنگ ميزني؟ الان وقت خوبي نيست
.خب باشه. من فقط يکم احساس تنهايي مي کردم
تنهايي؟ ...آره -
.نميدونم، فکر ميکنم يکم دلم برات تنگ شده
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه که اينو ميگم. ميدونم که تو نامزد کردي
.نه خواهش ميکنم. راحت باش
.خب اين... اين معرکه ميشه عزيزم
...خب نميدونم جرئت کافي رو دارم که
...اون همه پول رو بردارم و بعدش برم مکزيک
!و بعدش مدتي تحت تعقيب باشم و بعدش خدا ميدونه چيکار ميشه
.حقيقتش اينه که يکم نااميد شدم از اينکه بهم اعتماد نداري
.نه کلي. من به تو اعتماد دارم. فقط به ژپتو اعتماد ندارم
خب اگه بخوام با تو باشم چي؟
.کلي، اين بهترين اتفاقي خواهد بود که در زندگي من رخ داده
.اگه بخوام حقيقتش رو بگم
...خب درنهايت ميتونم اينکارو بکنم
.منظورم همين اول که نميشه
.نه همين اول که نميشه. وقت خوبي نيست
.خب بهش فکر کن
،دوتا عاشق تو راه مکزيک
.مثل باني و کلايد (زوج سارق و قانون‌شکن آمريکايي )
.ميدوني ميتونيم به برزيل بريم
تا بحال به "ريو" رفتي؟
.تابحال تو عمرم بيشتر از دوساعت توي فرودگاه نبودم
.واقعاً يک مکان جادوييه
.آره اون همه هواپيما ميان ميشينن و بعدش پرواز ميکنن
.نه، ريو رو ميگم - .آها ريو. آره -
...ميدوني، ميگن که سواحل اونجا مثل شکر ميمونه
...و ميتونيم تمام پولمون رو خرج هتل هاي گرون قيمت بکنيم
...و يه عالمه غذاي گرون بخوريم
.و تمام روز با آّب نارگيل ميتونيم همديگه رو بماليم
روي تخت، گلبرگ هاي رُز بذاريم، متوجهي؟
.فقط اونجا بشينيم و مربا بخوريم
الو؟ ديو، پشت خطي؟
الو؟ ديويد؟
.کلي من پايه ام. بيا از لوميس فارگو دزدي کنيم
.عالي ميشه
.خب من بايد برم
!بايد برم شورتم رو با دهنم بشورم (چالوساً؟؟ )
چيکار کني؟؟؟ - .خدافظ ديويد -
.اينم از اين. مرد روياهات
.تو هميشه با ما زندگي خواهي کرد
.ديويد،انگار با هردوي ما ازدواج کردي
.هم من و هم مامان
ديويد، در مورد ماه عسل فکر کردي ميخواي چيکار کني؟
.آره چندتا نقشه دارم. آره
.من بهت ميگم اگه يکم وزن کم نکنه، اونموقع بايد چيکار کنه
!عجب شکلات کلسترولي عالي اي
اصطلاحات فني اف بي آي
پول کجاست و چه کَس ديگه اي تو اين کار دخيله؟
.ما ميدونيم که پول دست تويه
.زودباش
.ببين! مراقب باش
.جعبه رو بردار
.حالا وقتي که توي مکزيک باشي، مجبور ميشي مدتي رو خارج از شهر زندگي کني
.يه رتيل برات آوردم
.نگران نباش. مُرده
!مرده
.فکر کردم شايد بهتر باشه سيستم دفاعي بدنت رو يکم تقويت کني
.بدک نيست! اصلاً بد نبود
توي خونه ي من چه غلطي داري ميکني؟
فکر ميکني کي هستي؟
!کلي
مطمئني که "مک کيني" مشکلي نداره که داري از کارت شناساييش استفاده ميکني؟
.آره، مک کيني مثه من و تو به مستندات دولت اهميتي نميده
.اون گنت ـه
.آخرهفته ي خوبي داشته باشي - .تو هم همينطور رفيق -
.از طرف من به بچه هات سلام برسوني
.باشه تو هم همينطور
.زودباش ديويد. تو از پسش برمياي
!برو که رفتيم
ديو، صدامو داري؟
.بله کلي؟ الان سرم شلوغه
چي؟ داري چيکار ميکني؟
.داريم از لوميس فارگو دزدي مي کنيم
!ديويد، ميدونستم که تو ميتوني. خيلي بهت افتخار ميکنم
!آره خيلي ساده ست. فقط کاغذه .آره همون کاغذهايي که زندگي ما رو تغيير خواهد داد -
!خوشم اومد! زندگي دو عاشق. مثل دوتا روح دوقلو
...خب اين شر و وراي عاشقانه ديگه بسه! ميخوام که از اين فاز عاشقي خارج بشيد
.و بر روي دستبرد تمرکز کنيد
ژپتو، قرار بود که اين يک گفتگوي خصوصي باشه، باشه؟
.نه، اين يک گفتگوي خصوصي نيست
...اين دزديه! من اين بي سيم ها رو خريدم
!ديويد، داره يکي مياد. تکرار ميکنم. تو مهمون داري
.ديويد، اون "تاي"ـه. تاي برگشته - ديو صدامو داري؟
هي! کي اونجاست؟
اينجا چه خبره؟
.دهنتو سرويس ميکنم. الان مچتو گرفتم
!تاي، گوش کن رفيق. اين اون چيزي که مي بيني نيست
!گورباباي تاي. تاي رو قاطي اينکارات نکن
!تو که گفتي اين آخرهفته ديگه خبري از اضافه کاري نيست
.نه داري درست ميگي. اضافه کاري نيست. اين... فقط دارم يک شيفت اضافه رو بار ميزنم
!بعديش مال خودمه - !باشه بعدي مال تويه -
!ديوث
به بچه هات سلام برسوني باشه؟
گنت تکرار ميکنم. نيروي کمکي نياز داري؟
اونجا اوضاع چطوره؟
...تو - .بله عذر ميخوام ژپتو -
به صورت اتفاقي ارتباط رو قطع کردم! مشکلي نيست؟
.ديويد آروم باش. تو ميتوني
!فقط به من گوش کن
کلي، ميتونم تمام روز رو به اين گوش کنم ولي بذار دزديم رو انجام بدم، باشه؟
گنت، دو ساعت گذشته. چرا اينقدر داري لفتش ميدي؟
.خب همه کارا انجام شد به جز دوربينا
!نه
!نـــه
!گيرافتادم
!از دست اين باسن
داري چيکار ميکني؟
!کمک
!نذاريد صورتتون رو ببينه
اي احمق داري چيکار ميکني؟
!درو باز کن - .گير کردم -
!اون در رو بررسي کن احمق
!ما رو مستقيم انداختي تو هچل
!اينم قفله
!ميگه اينم قفله
اي باهوشا، در عقب رو امتحان کردين؟
امتحانش کردي؟
.نه
.شرمنده ميدونم اينکار برات راحت نيست- .نه مشکلي نيست -
!اين تو رو از فرودگاه رد ميکنه
.حدود 20هزار دلاره. فقط براي شروع
!خب 20هزارتا خوبه. اين اندازه حقوق يک سالمه
دقيقاً مگه نه؟
.ما انجامش داديم
.خب، تو انجامش دادي
.بيا. ژپتو ميخواست اينو بهت بدم
.اين کارت شناسايي تقلبيت
پس از الان اسم من مايکل مک کني ـه؟
.مک کيني! آره راستش اين يک آدم واقعيه. يکي از دوستان ژپتو هستش
...گواهي تولدش رو هم بهم داد تا بهت بدم پس
.بگيرش
.اينم لباسي هستش که برات درست کردم تا از کشور بري
خب آماده اي که بري؟
!بازم بابت اون لنزها عذرميخوام. فکر کردم مارکه
.نه خوشم اومد. اين تغييرقيافه خيلي حرفه ايه
*اين خط به علت اهانت به حضرت مسيح ترجمه نشده است *
.آره درسته
.که ايده ي خوبي هم هست
...خب گربه درست ميکنن -
*اين خط به علت اهانت به حضرت مسيح ترجمه نشده است *
فکر کنم ديگه بايد باهم خدافظي کنيم؟
.يادت باشه به اون تلفن عمومي هر سه شنبه و پنجشنبه زنگ بزني. يادت نره
اونا تو چشمت، اشکه؟ يا چشمات يکم تيره شده؟
.کلي،قضيه بيشتر در مورد دلم هستش تا چشمام
!خيلي خب
!ممنون. خوب ميبوسي
جداً؟ - .آره. راستش آره -
خب توي مکزيک از اينا بيشتر مي بيني درسته؟
.کلي کمبل، 143
.‏‏‏143 (‏‏‏( همون عاشقتم
!آقا همونجا وايستيد. همونجا
.خب آقا ميتونيد بريد
.روز خوبي داشته باشيد
.‏‏16دلار و 78 سنت
!فکر کنم داشتم
!شرمنده
!من گربه دارم
خب قضيه چيه؟
... چندتا اتفاق افتاده. يه ون
.گم شده. نشانه هايي از خروج وحشيانه وجود داره
.مظنون سه تا از دوربين ها رو نابود کرده، چهارمي رو جا گذاشته
!شايد داره بازي ميکنه در مورد اين ديويد گنت چي ميدونيم؟
کسيو داره؟- .يه نامزد. جنديس گارترل -
.خب بيا بريم با اين خانم جنديس صحبت کنيم
.بزن بريم
...پول زيادي از يک بانک منطقه اي همراه با
.ماموري که قرار بود از آن محافظت کند، گم شده است
!!هفده ميليون
.پليس ميگه که اين بزرگترين دزدي پول نقدي در خاک آمريکا هستش
!‏‏17 ميليون
.ماموران قانون هم اکنون به دنبال اين مرد هستند
.مامور امنيتي در لوييس فارگو. ديويد گنت
...قد حدود 170 سانتيمتر، هيکلي، چشمان آبي
.با ريش، موهاي چتري تا شانه هايش
!!!يا حضرت مارماهي
.خب متوجه شدين
...خانم جنديس، متاسفم. ميدونم که مدتي طول ميکشه تا اين ماجرا رو درک کنيد
...البته که درک ميکنم ولي
.هر جزيياتي که ميتونيد در مورد جاي تقريبي نامزدتون يا انگيزه هاش بهمون بگيد
!خانم به نظر مياد که اون از ايالت فرار کرده. احتمالاً از کشور رفته
.من هيچوقت از ديويد خوشم نمي اومد
خب کجا هستي؟
.من توي "پنتنو" هستم
.يک هتل پنج ستاره همراه با ميني بار
.تلويزيون کابلي داره که يعني همه شبکه ها رو دارم
!عجب مرد پولداري - .تو عاشقش ميشي -
بايد بياي اينجا. عاليه. کي مياي؟
.زود. آره خيلي زود
.به زودي ميام
!خب خيلي دلم برات تنگ شده. خيلي زياد
.ميدوني، الان باني به کلايدش نياز داره (همون زوج سارق )
.خب بايد برم و يکم دستمال براي مامان بزرگم بخرم
.خدافظ ديويد - .باشه خدافظ -
داري چيکار ميکني؟
.وقتشه که ديويد گنت رو از تيم خط بزنيم - چي؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
...دارم در مورد اين ميگم
چي؟ ميخواي تحويلش بدي؟ - .بله ميخوام تحويلش بدم -
چونکه اگه يکي رو پيدا نکن، دنبال همه خواهند گشت. باشه؟
...به سهم هرکدوم از ما سه ميليون اضافه ميشه - .اجازه نميدم اينکارو بکني -
.ديويد گنت دوست منه - .کلي، اون دوست منم هست -
منم از طريق اين ماجرا با ديويد آشنا شدم. فکر ميکني اينکار براي من سخت نيست؟
!الان قلبم داره ميشکنه
.نميشه که اينکارو بکني. اين کار اشتباهه - .نه بهت ميگم چه کاري اشتباهه -
.ديويد، اون نوار ضبط شده از گاوصندوق رو جا گذاشت. اين کار اشتباهه. اون گند زد
.خب اگه بگيرنش چي؟ اون به حرف مياد .بالاخره در مورد من و تو ميگه
.ميخواد چي بگه؟ اون هرگز صورت من رو نديده، اسم من رو هم نميدونه
.اون فقط ژپتو رو ميشناسه
!کلي، اون در مورد تو هيچي نميگه. اون خيلي پا پيچته
...و ميدونم که اينکار باعث ميشه حس کني که گناهکاري و منم احساس گناه ميکنم
.ولي ديويد داره غرق ميشه و اگه ما هم مراقب نباشيم، ما رو با خودش ميکِشه پايين
فرض کن ما سه تا روي يک قايق هستيم، باشه؟
...و اون، ناخدا رو ناديده ميگيره و خيلي به پايين نزديک ميشه و الان داره غرق ميشه
.و الان داره برا ما دست تکون ميده و دارم جلوي تو رو از رفتن پيش اون ميگيرم
!چون اونموقع سه نفر غرق ميشن
،بايد باهاش خدافظي کنيم و بيخيالش بشيم
...با وجود اينکه ميدونيم بعداً برميگرديم و پيداش ميکنيم
!ميدوني خب تا 15 سال ديگه. حالا هرچي مقدار حبس براي دزدي از بانک هستش
.ما داريم در مورد زندان فدرالي صحبت مي کنيم
.اونجا مثل يک دانشگاه عمومي ميمونه که دورش رو با حصار بستن
،و شايد چندتا تک تيرانداز هم باشن، ولي اونا سافتبال بازي ميکنن (بازي شبيه به بيسبال )
.نويسندگي ميکنن، ميدوني؟ چيزهايي ياد ميگيرن. تيراندازي
.شوخي نميکنم. همينجوريه
."و تعجب نميکنم اگه ديويد بهمون بگه که :"خداروشکر که شماها اينکارو کردين
.اين به نفع گروهه. بذار اينکارو بکنم
!اي بابا
!!بيخيال باو
.چطورين؟ دستگاه يخ ساز من کار نميکنه
جانم؟
.دستگاه يخ ساز تو اتاق من کار نميکنه
.خب الان درستش ميکنيم. آقاي مک کيني
.باشه، ممنون
اوه نه نه نه. ميشل، ما بايد طبق نقشه پيش بريم، باشه؟
!نميتونيم کاري کنيم که توجهات به سمت ما جلب بشه
...بله، ما ميليون ها دلار گيرمون اومد، ميدونم
.ولي توافق کرديم که مخفي بمونيم
.عزيزم، فقط ميخوام يک جا لباسي جديد بگيري
.و يک پيراهن کوچيک ميخوام و يک دامني که بهش بخوره .ميدونم -
...به تمام اون افرادي فکر کن که در زندگي ما رو مسخره کردند
!حرفاي بدي در مورد زدند
!اينکه ما از اُسکل هم اسکُل تريم
کي اينو گفته؟ - ...اينکه ماشينمون خرابه -
.و بچه هاي ما، زشت ترين بچه ها توي پارک هستند
!لعنت بهت، فقط يک پيراهن ولي فقط همين
.فقط همين. فقط يه چيز کوچيک باهاش جشن بگيريم عزيزم -
...و شايد يه چيز کوچيک
.يه چيز برا بچه ها - .نه ميشل خواهش ميکنم -
!اصرار نکن، من هيچکاري برا بچه ها نميکنم
!بچه ها بايد ياد بگيرن که پول علف خرس نيست
،منم دلم ميخواد که اين جوجه ها برن و 17 ميليون جور کنن
.واقعاً دلم ميخواد ببينم
حال ميکني؟ - !معلومه -
!مي خريمش
به تلفن نگاه کن و بگو چي مي بيني؟ - !يک تلفن؟ -
ميدونم، ولي چيکار نميکنه؟
زنگ نميخوره؟
...خب يعني احتمالاً دوست ما در مرزهاي جنوبي
.توسط پليس هاي مکزيکي دستگير شده
فکر ميکني حالش خوبه؟ - .حالش خوبه -
!توي زندان مکزيک خواهد بود. به اون بدي اي که بقيه ميگن نيست
.غذاي خوبي خواهد بود. غذاي ساده ي دهاتي .تورتيلا، تاکو
!اگه اينا گيرش بياد که خيلي شانس آورده. اين درستشه
!خداي من
.اگه خودش بود، ازش بپرس کجاست
.ولي اين دفعه شماره ـش رو بگير
الو؟ - .سلام کلي -
!ديويد حالت خوبه
منظورم اينه چطوري؟ خوبي؟
.خيلي خوب نيستم. پليس مکزيک دنبالمه
شوخي ميکني؟- ...مجبور شدم تغييرقيافه بدم -
.شبيه "جين شلت" توي برنامه ي "تودي شو "شدم
.بهم بگو چه خبره
خب دقيقاً کجايي؟
.نزديک اداره پست. تا ساحل يک ساعت فاصله داره
کلي بالاخره کِي مياي؟
.منظورم اينه که کيف پولم داره کم کم خالي ميشه .لازم دارم که دوباره پُر بشه
.خب الان پليس مکزيک دنبالته، پس بايد مراقب باشم
.احتمالاً الان تدابير امنيتي زياد شده
.استيون يوجين چمبرز
چي؟
اسمش رو از کجا ميدوني؟
.استيو چمبرز
گوش کن، فقط با همين اسم ژپتو صداش ميزنيم، باشه؟
اين ژپتو ئه؟
.خب اصلاً شبيه اوني نيست که فکرشو مي کردم
!مثه اين همجنس بازا ميمونه
.خب گوش کن بايد برم. باشه؟ خدافظ
خدافظ ديويد
!کلي يه لحظه صبر کن. کلي
لعنتي، اسم من رو گفت؟ اون ميدونه من کيم؟
کلي؟ - .آره -
کلي تو اسمم رو بهش گفتي؟ - ...من هيچي بهش نگفتم -
پس از کجا ميدونه؟ - ...نميدونم، يه چيزي در مورد کيف پول مي گفت -
!تقصير من نيست
خب ميخوايد من کيو سر به نيست کنم؟
.نه بعداً در موردش صحبت مي کنيم
...الان نه. نه جلوي
.اون متوجه شدم
يکي از اونا؟
!چي؟ نه مايک
!پسرا همين الان بريد طبقه بالا. همين الان
.مايک يه چيزي رو انداختي
!ببخشيد
.خب فکر ميکنم مستقيم ميتونيم بريم سر اصل مطلب
.فکر نميکنم لازم باشه که توي دفترم بريم
.يه عکسي از اون نفري که ميخواستم نشونت بدم رو بهت ميدم. پس ميدوني که داري دنبال کي مي گردي
فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي؟
...حالا من دقيقاً نميدونم اون کجاست
.براي همين بايد يکم تحقيق کني
.خب با شکار کردن مشکلي ندارم - !مطمئنم مشکلي نداري -
.و وقتي که به اونجا رسيدي صبور باش. خوب صبر کن
.منتظر يک فرصت خوب باش (به معناي شليک کردن هم هست shot کلمه )
شليک؟
منظورت اينه که بايد از تفنگ استفاده کنم؟
آره اين مشکليه؟
...نه فقط
.ترجيح ميدم که از چاقو استفاده کنم
.يا از يه سيم زنگ زده استفاده کنم تا خفه اش کنم
.چون از تقلا کردن خوشم مياد
!!!اينطوري ترجيح ميدم. وقتي که يک جون رو ميخوام بگيرم، دوست دارم جونشو بگيرم
!چون اون ديگه زندگي تو نيست! مال منه
!زندگي منه
حالتون چطوره، آقاي رابينسون؟
.من از اف بي آي اومدم - .به نظر مياد که شما از اتحاديه ملي بسکتبال زنان اومدين -
جانم؟ - ...من به همه گفتم -
.من نميدونم چرا اون پسره پولا رو برده و نميدونم که کجاست
!بگير بشين
!!هفده ميليون گم شده! 17
!اين پول ماموران فدرال هستش! پول منه
.و من نميذارم که جيبم رو بزنن! نه آقا. اصلاً و ابداً
.مخصوصا اين يارو
.نگاش کن. به نظر مياد که "کني راجرز" و "کني لوگانز" با هم يه بچه ي عقب افتاده داشته باشن (هردو آهنگساز و خواننده هستند )
...و بعدش "کني جي" به جشن تولد اين پسره اومده و شروع به نواختن فلوت کرده (نوازنده و آهنگساز نامدارِ جاز نرم)
.و زده اين پسره رو ناکار کرده
.من ميدونم که گنت از داخل بهش کمک شده
.و ميدوني چيه داش؟ بهتره که شروع کني حرف بزني
.اگه ما نفهميم که چه کسي اون پولو دزديده، ما بالاخره يکي رو دستگير مي کنيم
و ميدوني اون نفر کيه؟
.دقيقاً همين بابايي که اينجاست. همين !عجب عکسي هم هست
!داداچ تو رو ميندازن زندان
از من چي ميخواي؟
...ميخوام حرف بزني
بهم بگي که به کي نزديک بوده؟ - .هيچکس -
.چونکه ميدونم. تو ميدوني - .به هيچکس -
!به کي نزديک بود رفيق؟ ميدونم که ميدوني
.صبر کن. يه دختره بود! يه دختره اي بود! اون حدود يک ماه پيش استعفا داد
يک ماه پيش؟ جداً؟ - ...اسم اين سفيد پوستا رو داشت -
!بکي، سوزي، کيتي. کيتي
کيتي؟- .کيتي. اسمش قطعاً "کيتي" بود -
.کيتي کارمالو کورن. کيتي کندي کورن. نه
کيتي کندي کين؟ - .کيتي کندي کين - (کندي کين به معناي آبنبات چوبي ـه )
دختره چيکاره س؟ رقاص لختيه؟ - !نميدونم والا -
.کيتي کندي کين، ميام سراغت عزيزم
!ميام دنبال خودت و همه ي دوستان رقاصت
ميخواستم بدونم که يک مرد آمريکايي هست که اونجا اقامت داشته باشه؟
....چطور اونو توصيف کنم؟
...موهاي چتري داره، يکم قد کوتاهه
.مثل يکي از حواريون ميمونه
شما سه تا مرد اونجا دارين که با اين مشخصات تطابق دارن؟
باشه، ميشه لطفاً براي هرسه تاي اونا يک پيام بذارم؟
.ممنون
."ميخواستم بگم :" يکي سعي داره تو رو بُکشه
.بله خيلي ممنون
اون يکي چي؟
اين اسلحه رازهاي خودشو داره، مگه نه؟
مگه نه؟
.من اسپانيولي بلد نيستم. اينو لطفاً برميدارم
.بله، دوست دخترم داره به مکزيک مياد. قراره باهم ازدواج کنيم
...نميخوام که ماه عسل رو بپيچونم ولي
رفيق تو حالت خوبه؟
هي، تو ميخواي فرار کني يا نه؟
.استيو دلش نميخواد که تعقيبت کنم ولي من ترجيح ميدم اينکارو کنم
!برو! گفتم فرار کن
.برو که رفتيم
!برو برو
!واينستا
!زودباش! سريع
!نه اينقدر سريع
.لطفاً يکم آروم برو
.آرومتر لطفاً. مراقب باش
.برو برو
!مستقيم برو
ديويد؟
....سلام کلي، فکر ميکردم که ديگه صدات رو نميشنوم
حالت خوبه؟
.خب يه مردي هست که ميخواد من رو بکُشه
.تمام شهر رو داشت من رو تعقيب مي کرد، يه مردي که شبيه آدماي منحرف بود
...اون سعي داشت من رو بُکشه ، نميدونم کارش با من تموم شده يا نه
!ولي اصلاً نميدونم اينجا چه خبره
.ديويد، ببين. من عذر ميخوام. استيو ترسيده
...قرار نبود که اسم واقعيش رو بفهمي و
.من سعي کردم که برات پيام بفرستم و بهت اخطار بدم که ميخواد يه بلايي به سرت بياره
بصبر، استيو گفت ميخواد من رو بکُشه؟ چرا ميخواد من رو بکشه؟
!درحاليکه مي دونست من و تو فقط عاشقيم؟ اين منطقي نيست
....خب حقيقتش اينه که
.معتقدم که استيو نمي خواسته اصلاً پولي برات بفرسته
.تمام اين مدت اون داشته تو رو بازي مي داده
.قسم ميخورم که من از قصد و غرضش خبري نداشتم. قسم ميخورم
ديويد؟
قصد و غرض تو چيه، کلي؟
.نميدونم
...گمون کنم فقط فکر ميکردم تو به مکزيک ميري و يه عالمه دکوري سفارش ميدي
.و بالاخره من رو فراموش ميکني
.ولي تو فراموشم نکردي
!نه کلي، تو قرار بود که عشقم باشي. نميدونم چي بگم
.ديويد، تو آدم شگفت انگيزي هستي. بايد بدوني که من چنين تفکري دارم
!فقط خفه شو کلي! فقط دهنتو ببند
.ديويد
.تو هميشه گفتي که حقم رو بگيرم
.خب همينکارو ميکنم
....تو کسي هستي که با احساسات انساني بازي ميکني
!و ديگه هرگز نميخوام باهات حرف بزنم
.ديويد صبر کن
.اينم از اين
!ببين کي بيدار شده
اينجا چه خبره؟
.ميخوام به فاضلاب دسترسي پيدا کنم
اونجا چه خبره؟
منظورت اون پايينه؟ .به زودي تو ميري اون پايين
.بهم گوش کن. ميتونم بهت پول بدم
.اوه جداً، چي داري؟ بده من
.بذار ببينم داريم در مورد چقدر پول حرف ميزنيم
.بيشتر ميتونم بهت بدم، باشه؟ بيشتر ميتونم بهت بدم
.بازم کافي نخواهد بود
.آره خيلي حيف شد. من براي مذاکره آماده بودم
.خب در اين لحظه، بايد به همون روشي که تصورشو ميکردم، کارو به پيش ببرم
!گوش کن. گوش کن
.داري کجا ميري؟ آروم باش
فکر ميکني داري کجا ميري؟
.از الان هرجايي بري، ديگه سالم نمي فرستمت
...حالا ديگه لازم نيست که نگران گذرنامه ـت باشي، آقاي
.مايکل مک کيني
اسم تو مايکل مک کيني ـه؟
.آره
مايکل ارون مک کيني؟
.آره
!اونا هيچوقت بهم نگفتند
!اين اسم منم هست
تو در روز 8 مي 1961 به دنيا اومدي؟ .آره -
.آره
بيمارستان سن فرانس؟ در تنسي؟ درسته؟
.آره
اسم تو مايکل ارون مک کيني ـه؟
.اسم منم مايکل ارون مک کيني ـه
....من نميدونم معني اين چيه
.ولي اينو ميدونم که خدا يا کهکشان ما رو بهم رسونده
.آره
الان يعني ديگه تو منو نميکُشي، درسته؟
.منو ببخش مايکل. خواهش ميکنم تو بايد من رو ببخشي
!مي بخشمت. من تو رو مي بخشم. به همين سادگي
.خواهش ميکنم
تا به حال فيلم "دام والدين" رو ديدي؟ (فيلمي محصول 1961)
.همون فيلم والت ديزني، هموني که هيلي ميلز توش بود (هنرپيشه، و خواننده اهل بريتانيا)
.فيلم شاخي بود. اون فيلمو يادمه
...در مورد دوتا دختر که دور از هم بزرگ شدند
.و بعدش در يک کمپ تابستوني همديگه رو مي بينن
.آره آره
.يجورايي من الان همون حس رو دارم - .آره -
ميدوني چرا من در شگفتم؟
...اينکه در يک روز در يک بيمارستان به دنيا اومديم
حتماً ما در اون جايگاه نوزادان، در کنار همديگه بوديم، درسته؟
.شايد همين طور بوده، آره
...خب شايد در يک موقعي رو به تو کردم
...و بعدش تو هم غلت زدي و به من خيره شدي، درحاليکه چشمامون هنوز تار بوده
.و بعدش در اون لحظه بهم يک قولي داديم
.اينکه يک روزي همديگه رو پيدا خواهيم کرد
.آره آره، فکر ميکنم همينکارو کرديم .آره -
.مايک مک کيني من ازت خوشم مياد و خيلي خوشحالم که همديگه رو ملاقات کرديم
.آره. منم خيلي خوشحالم که همديگه رو ديديم
.خوب بخوابي، داداش کوچولو
خانم کمبل چه مدته که ديويد گنت رو مي شناسيد؟
.نميدونم، حدود 4 ماهه. شايد 5 ماه
...و در مدتي که اون با هم ديگه همکار بودين
اون مشکوک به نظر ميومد؟
!نه. طوري که من يادمه نه
...راستش من خيلي خوب اونو نميشناسم برا همين
...خانم کمبل - ...ببينيد من ميدونم که شما دوتا مرد خوب هستيد که -
...داريد يک کار سخت رو انجام ميدين ولي
...من مدت کوتاهي رو اونجا کار کردم و
....شايد بهتر باشه با کسي صحبت کنيد که هنگامي که ديويد گنت اون جنايتش رو انجام داده
.اون فرد اونجا کار مي کرده
خب ما اينکارو کرديم و ميدوني چي بهمون گفتند؟
."اونا گفتند:" با کلي کمبل صحبت کنيد. اونا بهم نزديک بودند
.حتي اونا کاري کردند که باور کنيم ديويد گنت تو نَخِت بوده
هان؟
.اينکه عاشقت بوده
.اين ديوونگيه. بيخيال
خانم کلي، شما حالتون خوبه؟
.آره فقط يکم حساسيت فصلي دارم
.فکر ميکنم به اون گل ها حساسيت دارم
منظورت همون گل هاي پلاستيکيه؟
آره خيلي عجيبه. ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
!"اون بهم ميگه "مرد
...يکي تلفنو جواب
الو؟
استيو چمبرز؟
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
.مايک مک کيني اينو داشت
مايک مک کيني کجاست؟
!به تو ربطي نداره
.ديويد آروم باش - .نه تو آروم باش -
.من يک حساب در بانک مکزيکي باز ميکنم و چنين انتظاري دارم
.يه لحظه صبر کن گنت - ...انتظار دارم از همين الان تا دو روز ديگه -
.شش ميليون به اون واريز بشه
.الان حس يه جشن کورن داگ و هات داگ دارم و اصلاً هم حال نميده و دارم عصباني ميشم
.ديويد نميدونم فکر کردي چه اتفاقي داره ميفته ولي من دشمن تو نيستم. بهم گوش کن
.اسم اون بانک " ليل بنکو" هستش
...اگه از همين الان تا دو روز ديگه، 6 ميليون تو اون حساب نباشه
.من خودم رو به پليس بين الملل تحويل ميدم و اولين اسمي که لو بدم، اسم تو خواهد بود
....گنت، حرومز
چطوري اونتو؟
.خوبم. ممنون
!خب اينو ببين. اين که اصلاً نميتونه مال من رو پوشش بده
.يه موقعي در مورد عفونت ها چيزايي ياد گرفتم
...اين نخ کوچولو ميتونه مثل يک قطار باشه که باکتري ها رو
!از واژنت به سوراخ مقعدت ببره
!همه سوار قطار شن. ايستگاه بعدي، شهر عفوني شرقي
.من که دلم نميخواد اونجا پياده شم
!و کاري نکن که در مورد بحث تراشيدن موها شروع کنم
.ولي محض احتياط هميشه يک کِرم خوب زنانه رو با خودم حمل ميکنم
.اين يکي مال خودمه. اين تجويز شده ست
!عجب تيوب بزرگي
.کاري به واژنت نداره
.فقط اون خارش رو از بين مي بره
.ممنون، مطمئن ميشم که چندتا از اونا رو با خودم ببرم
!تويي
.جنديس- .تو همون دختره در محل کار ديويد هستي -
.اون توي کيف پولش از تو عکسي داشت
!اون من نيستم
همه چيز اونجا مرتبه؟
.نه! واژامي رو نه
!ديگه اينا رو توليد نمي کنن
!تو ديوونه اي
.لطفاً ميخواستم يک برداشت انجام بدم
.آقا حساب خاليه
خاليه؟
ميشه ... ميشه لطفاً يک بار ديگه بررسي کنيد؟
.حساب خاليه
چي؟
.الو اينترپل. مامور استيو چمبرز هستم
...اوه عجب جوک باحالي!! چمبرز، برعکس تو، من سر قولم هستم
.و حدس بزن الان کجام؟ درست رو به روي ايستگاه پليس
.و حدس بزن ميخوام چيکار کنم؟ ميخوام خودمو معرفي کنم
،خب گنت، بالاخره کاري که مجبوري رو بايد انجام بدي
ولي قبلش ميشه يک سلامي به يک نفري بکني؟
....ديويد منم. حالم خوبه. من هيچي نگفتم .بسه، خفه ش کنيد -
.فکر ميکنم متوجه شدي که اون صدا متعلق به کلي کمبل دوست داشتني هستش
.من ديگه علاقه اي با صحبت کردن با اون ندارم
جداً؟
من کاملاً در مورد قضيه قرار ملاقات شما خبر دارم؟
قرار ملاقات؟
...چرت نگو گنت. من کلي رو درحاليکه چمدونش رو بسته بود، گرفتم
...که داشت مخفيانه به سمت مکزيک ميومد و براي شهر کنکون بليت داشت (شهري است در منتهي‌اليه شرقي کشور مکزيک)
.و در نيمه ي راه بود - واقعاً؟ -
...براي يه مدت زيادي، کلي کمبل رو نخواهي ديد
...چون که قراره توي انباريِ ملک من زندگي کنه
!و غذاي سگ بخوره و توي بطري بشاشه
.همين الان کلي رو بيار پشت تلفن
...ثانياً، يک بليت يکطرفه به سمت آمريکاي جنوبي ميگيري
!چونکه اونجا الان اوضاع خيلي خيت شده
...وقتي که اوضاع خوابيد
.ما کلي رو آزاد مي کنيم
.اگه يه مو از سر کلي کم بشه، من بدجور ناراحت ميشم
.بهت قول ميدم، به کلي آسيبي نميزنم
.روز خوبي داشته باشيد
.ترسيدي آره؟ هي بيخيال
!اوه پسر، اينو ببين. قلبت داره بدجور مي تپه! واويلا
حالت خوبه؟ - .دارم خفه ميشم -
ميخواي يکم هورچاتا برات بگيرم؟
.نه ممنون. دارم با همين موچولو خفه ميشم
تو داري چيکار ميکني؟
.ميدوني دارم به آمريکا برميگردم. يک کار ديگه دارم
نه بابا! تو چيکاره ميکني؟- .آماده سازي ماليات -
.اوه چقدر جالب. آره
.نه دارم شوخي ميکنم. قراره قتل هاي بيشتري رخ بد
.آره - .کاري که مجبورم رو بايد انجام بدم - !درسته -
!خبر خوب اينه که اين مورد راحت تره
!يه زنه - .اوه چقدر خوب -
!خانم ها راحت تره - !خيلي راحت تر -
.خيلي زحمت نداره
!خب اينم از پرواز من - .جداً؟ باشه -
تو چي؟ تو کجا ميري؟- .من به ريو ميرم -
!مرکز باسن هاي بزرگ
!آره مرکز باسن هاي بزرگ! شنيدم که زن هاي اونجا باسن هاي گنده اي دارن
.نه درسته. گمون کنم همينطوره آره
...خب موفق باشي در
کشتن براي پول؟ - .آره -
.ممنون. خيلي لطف کردي
!خب خوش بگذره. سفرت بي خطر
.هي رفيق
صبر کن. تو اين دختره رو ميشناسي؟ تو کلي کمبل رو ميشناسي؟
!آره داشتم سعي مي کردم که همينو بهت بگم. اون دوست دخترمه
.مايک من که نميتونم زنت رو بُکشم - !نه نميشه که دوست دخترم رو بُکشي -
!لعنت بهش
دلت ميخواد به ريو دو ژانيرو بري؟
منظورت اينه که مقصدمون رو عوض کنيم؟
درست مثل هيلي ميلز، مگه نه؟
!خداي من
هي بهم گوش کن. مراقب باش، باشه؟
!استيو ميتونه يه مشکل باشه
!برو برو
ميدوني، بعضي اوقات من ميتونم خودم مشکل خودم باشم؟
.استيو من مطمئنم. اون از هواپيما پياده نشد
.نه الان ميام پيشت
...فعلاً ما مدتي هستش که استيو و ميشل چمبرز رو در ارتباط با
.دزدي از لوميس فارگو، تحت نظارت داريم
...ما مدارکي از تراکنش هاي نجومي بانکي
.و ليست خريدهاي بلند داريم - !!نه بابا -
.ولي چيزي که نداريم، يک اعتراف نامه ست
.خب اينجا شما وارد کار ميشيد
...خب از همون موقعي که اونا به اينجا اسباب کشي کردند، من به "داگ" گفتم که امکان نداره
!!که اونا اين همه پول رو به صورت قانوني به دست آورده باشن
!کيتي هميشه يک حس تيز نسبت به اين داره که چي مال کيه و چي مال کي نيست
.شايد به نظر بياد که من وسواس دارم
.خانم چفکو،اين شما رو به عنوان يک ميهن پرست نشون ميده
...حالا ما به تمامي چيزهايي که شما و استيو ميگيد، گوش مي کنيم
براي همين سعي کنيد کاري کنيد که تمام اطراف منطقه رو بهتون نشون بده، متوجهيد؟
.باهاش راحت باشيد، کاري کنيد که فکر کنه اونم جزوي از گروه خودتونه
.کاري کنم که رازهاش رو برملا کنه - .دقيقاً -
...آقاي چفکو وقتي که اونجا هستيد، اگه بتونيد به جاي دهان، از بيني‌تون نفس بکشيد خيلي براي
.ضبط کردن بهتر خواهد بود
.باشه همينکارو ميکنم
.سلام. چفکوها رو ببين
چطوري اوستا؟- .استيو -
تو حالت خوبه؟
اون مشکلش چيه، چرا چنين صدايي داره؟
.صداي سوت ميده
.غشاي مخاطي دماغش خشک ميشه و باعث ميشه صداي سوت بده
جون من؟
.بله
.زودباش. بياين داخل. من بار مشروب رو بهتون نشون ميدم که کجاست
.سلام روز بخير. خوش اومدين
.سلام همسايه. عجب سبد جالبي
.خيلي خب لذت ببريد
.کلي
.من اينو برميدارم
.يه لحظه بصبر! لطفاً شليک نکن! من بچه دارم
بچه هات ميدونن که تو يک دغل باز دروغگوي عوضي هستي؟
.من زمان مناسب براي گفتن چنين حرفي به زنم رو پيدا نکردم
ديويد؟
.ديويد باهام حرف بزن - .من همينجام، قندعسلم -
نگران من نباش. حالم خوبه - ديويد چطور من رو پيدا کردي؟ -
نزديک در نباشي باشه؟
!عجب در نازکي بود
.خب صبر کن
!عزيزم، دفعه بعدي بايد برام تا سه بشمري
.به همه ي شما عزيزان به خاطر اومدن به جشن ما خوش آمد ميگم
...ما باهم يک مونتاژ آماده کرديم تا دو ماه بسيار عالي اخيرمون رو جشن بگيريم
.استيون، اون داره همه چيز رو نابود ميکنه
هي داري چيکار ميکني؟ مست کردي؟ فکر ميکني اينکار بامزه ست؟
.اون اينجاست - کي اينجاست؟ -
.ديويد گنت اينجاست - .راني خفه شو -
....هي استيو فکر ميکنم با بد نفري در
.بي ام دبيلوي استيو؟ اون تو رو ميکُشه
.بذار سعيشو بکنه
.نه. ژئوم - .برو به جهنم -
.الان قلبم داره با سرعت 1440کيلومتربرساعت ميزنه ولي داريم با سرعت 72کيلومتر ميريم
.ديويد مراقب باش
!سينه هاتو بده بالا - جانم؟ -
...بعضي اوقات تنها راه خروج
!اينه که مستقيم بري .نه نه نه -
.گرفتمت. بيا اينجا
...خداروشکر که بيهوش نيستي
.چونکه ميخوام لحظه به لحظه ي اين حالگيري رو به ياد داشته باشي
.به خاطر خدا يکم احترام بذار - احترام براچي؟ -
.منظورم اينه که من عقل کل اين دزدي ام
عقل کل؟ فکر ميکني که تو فکربکري؟
.ديويد، ميخوام يک چيز رو به ياد داشته باشي
!تو هيچوقت بيشتر از يک محموله رسان نبودي
...و اگه وقت بيشتري و کلوچه هاي بيشتري داشتم
.به سگم آموزش مي دادم که بره اونجا و پول رو بياره
!حالا کي نقشه ريخت؟ من، استيو
!کي پولشويي رو انجام داد؟ بازم من. استيو
چه کسي مايک مک کيني رو به مکزيک فرستاد تا تو رو بُکشه؟
!من من من .گرفتمت -
.باشه استيو. کاملاً شيرفهم شدم- !ميري هُلفدوني -
چطور مطوري؟
.با توجه به اوضاع، خوبم
.حبسم از فردا شروع ميشه
.آره شنيدم
.حبس من توي يک زندان فدرالي در آلدرسون خواهد بود
.تو به خاطر من بانک زدي
.کلي کمبل، من به خاطر ميليونها بانک هم ميزنم
.اينکارو ميکنم. اگه شده به خاطر تو به مرده شور خونه هم دستبرد ميزنم
...شايد پول زيادي توش نباشه ولي
.اين يه فانتزيم بود
.بيا يه قولي بديم
چه قولي؟
.در مدتي که توي زندان هستيم، اين چترهامون رو نگه داريم
.اميدوار بودم که چنين چيزي بگي. من قول ميدم
.دلم برات تنگ ميشه، کلي کمبل
!منم دلم برات تنگ ميشه
.کلي در هر هفته از حبسم برام نامه مي نوشت
.من 7 جشن تولد بعديم رو به خاطر همکاري در دزدي از لوميس فارگو، پشت ميله هاي زندون گذروندم
.حالا، اگه ديويد گنت مي بود، از رفتن به زندان مي ترسيد
ميدونيد، خيلي از اين افراد به خاطر قتل اينجا بودند؟
.ولي ديويد گنت جديد آماده بود تا مرد بشه
.خوشبختانه مجبور نبودم
.معلوم شد که من بيشتر از هر آمريکايي ديگه، پول نقد دزديده بودم
.توي زندون من يک افسانه بودم
.توي شهرم هم افسانه بودم
اين حقيقت داره که هنوز حدود 2 ميليون دلار پيدا نشده؟
!سوال بعدي
.و در کشور هم افسانه شدم
...امشب مظنونيني مورد بازداشت قرار گرفتند
.که بزرگترين سرقت با اتومبيل حمل پول در تاريخ آمريکا انجام دادند
...اف بي آي مي گويد که 17 ميليون دلار توسط يک نفري داخلي
.توسط يک راننده سابق دزديده شده
.يکي از بزرگترين سرقت هاي تاريخ با اتومبيل حمل پول. بيشتر از 17 ميليون دلار
!حالا به اين توجه کنيد. هنوز 2.6 ميليون دلار از اين پول پيدا نشده است
...منظورم اينه که سرقت از بانک و يه عالمه پول داشتن، کليد خوشبختي نيست
.من منحرف شده بودم
...ولي اينو ميگم: تا موقعي که در زندگيت يک ريسک بزرگ نکني
!هرگز متوجه نخواهي شد که چه آدمي هستي
مايکي؟
.موهاتو ببين - .ميدونم. ميدونم -
.اين روزا خيلي اينو ميشنوم
.آره خيلي قشنگه - .ممنون لطف داري -
.پس اين ماشينته؟ خيلي باحاله
.اين ماشين، يک کاديلاک 1974ه
اون ديگه چه کوفتيه؟
.هيچوقت اسمش رو نفهميدم ولي همه ي دندوناش رو دارم
.برا همينه که ميگن نزديک زندان نبايد ورجه وورجه کني. زودباش، بپر بالا
خيلي خب آقاي مک کيني. کجا بريم؟
.ميخوام برم دوست دخترم، کلي، رو ببينم
!خوشم اومد. سکس بعد از زندان خيلي ميچسبه
.دزدي از لوميس فارگو هنوز هم يکي از بزرگترين سرقت هاي اسکناس در تاريخ آمريکاست
.استيو چمبرز 11 سال را پشت ميله هاي زندان گذراند. هم اکنون او مسئول يک باشگاه بدنسازي است
.ديويد گنت 7 سال حبس کشيد .اون هم اکنون زندگي خوبي را در فلوريدا سپري مي کند
.و معمولاً به عنوان يک مشاور فيلم، کار مي کند
!از 17 ميليون دلاري که دزديده شده بود، هنوز 2 ميليون آن پيدا نشده است
!نميشه بدون اون چشمات اينکارو بکني
!نميشه بدون چشمات اينکارو بکني
!مياد که من رو ببوسه بعد اينجوري ميکنه
.من موقع انجام دادنت بهت نگاه نمي کنم
ميدوني، توي مکزيک شايد مدتي مجبور بشي خارج از شهر زندگي کني، باشه؟
...اين چيه. ميشنوم همه ميگن
.واقعاً متوجه نميشم چرا در چنين حالتي هستيم
.زير کاپوت رو نگاه کن
.کاربراتور رو تعمير کن
.صدا خفه‌کن رو پيداش کن و تعميرش کن (يکي از اجزاي اگزوز)
.خب درسم رو ياد گرفتم
!و اکشن
خب چطوري؟
.خوبم .موهات خوب بنظر مياد -
.آره. دوستم ريکي، موهام رو کوتاه ميکنه
.هفته پيش چترهام رو کوتاه کرد - !!آره ريکي هفته پيش من رو نئشه کرد -
...اگه مکزيکي ها گنت رو بگيرن، اون ميتونه همه ي ما رو انگشت کنه
و من نميخوام که توسط ديويد گنت، انگشت بشم، باشه؟
.من بهت اعتماد داشتم
ما هنوز شروع نکرديم؟ جداً؟
.فکر ميکنم در تمام زندگيم در مورد مردها اشتباه مي کردم
.تا موقعي که تو رو ديدم
.نه، بُکن توش
!نه زبونت رو ميگم
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.