‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Sadegh.DB صادق Notion ترجمه از: عرفان
.عصر بخير. ممنون که اخبار ساعت 6 را انتخاب کرديد
.امشب يه خبر فوري از تگزاس مرکزي داريم
پليس اعلام کرد که يک پسر 8 ساله .دزديده شده است
او شب گذشته توسط خانواده‌اي .در محله‌ي الدرادو تگزاس، به فرزند خواندگي گرفته شده بود
،ما هنوز عکسي از او نداريم .اما از اين اطلاعات مطمئنيم
،اسم اون آلتون ماير‌ـه ...اون يه پسر 8 ساله‌
سفيد پوست، با چشماني آبي .و موهاي قهوه‌ي‌ست
...يک متر و سي سانتي‌متر قد دارد - .وقتشه -
و باور داريم اين مرد، روي تاملين... .آن را دزديده باشد
.و گفته ميشه او مسلح و بسيار خطرناک مي‌باشد ...
.اگر اطلاعاتي داريد لطفاً با پليس تماس بگيريد
وقتشه. حاظري؟
.آره
.بهتره پتو رو ول کني
.خيلي‌خب
،تمام واحد‌ها توجه کنند .يک فرد تحت تعقيب در بزرگاه "برادکاست" ديده شده
دنبال يه شورلت مدل 1972 به رنگ خاکستري، پلاک تگزاس .و دو مرد سفيد پوست باشيدAG2159 به شماره‌ي
.بازش کن - .هستند I-30 و در حال حرکت به سمت بزرگراه ... -
اگر واحدي مجبور به درگيري مسلحانه شد .منتظر نيروهاي کمکي بماند
.اون عينک‌ها رو بهم بده
.اون چراغ‌قوه رو خاموش کن، آلتون
هيچ عکس از اين پسر 8 ساله موجود نيست ...اما او سفيد پوست
...يک متر و سي سانتي‌متر قد، 28 کيلو وزن
موهاي قهوه‌اي و چشماني آبي .و گفته ميشه همراه اين مرد ديده شده
.روي تاملين .لطفاً اگر اطلاعاتي در اين زمينه داريد با پليس تماس بگيرين
...بعد از اين خبر فوري باز هم با ما
کار اهالي مزرعه بوده؟
.نه. کار يه نفر ديگه‌اس
.ممنون، ليوا
...کاري که الآن ميکني
.مسير زندگي‌مون رو تعيين ميکنه
.4روز وقت داري که اون پسر رو برگردوني اينجا
.اون به راحتي بيخيال پسره نميشه
اما ما بايد به موقع برشگردونيم. ميفهمي؟
...خدا
.بار بزرگي روي دوش‌ت گذاشته
.خداوند پشت و پناهتون باشه - .خداوند پشت و پناهتون باشه -
.با داستان روز 17ام مارس 2011، شروع ميکنيم
.صفحه‌ و ارقام ثلاثه‌ي داستان رو بخونيد
35, 47, 97, 52.
.ساختمان‌هاي بلند. نور مي‌آيند"
براي فهميدن منبع اين اتفاقات .بايد جايگاه خودمان را در زمين بشناسيم
...براي يک هدف
دوستان، اين آقايون از .اداره‌ي فدرال هستن
.ازتون ميخوام به دقت به حرفاشون گوش بدين
.خواهش ميکنم آرامش خودتونو حفظ کنين
.ما مامورين اداره تحقيقات فدرال هستيم
ما حکم داريم که ساختمون‌هاي اينجا رو بگرديم
.و تمام مردم اين مزرعه رو بازداشت کنيم
اتوبوس‌هاي در بيرون از اين ساختمون منتظرن، تا شما رو .به حياط مدرسه‌ي جفرسون در سن آنجلو منتقل کنن
.خواهش ميکنم به ترتيب از ساختمون خارج بشيد
اطلاعات بعدي رو وقتي به مقصدمون رسيديم .دريافت ميکنيد
مشکلي نيست؟
.جاده‌هاي فرعي بهترن
.ما از 3 تا روستا رد شديم .ازت ميخوام يکم آروم‌تر بري
!لوکاس
!آلتون، بلند نشو
.خانوم
!اون خيلي صدمه ديده
!اون به آمبولانس نياز داره !ضربه‌ي بدي به سرش خورده
.نکن
.بهش شليک کن
!برگرد تو ماشين
!آلتون مهم‌تره
!برگرد تو ماشين
!بهش شليک کن - ...خودم حلش ميکنم -
.تير اندازي شده .يه افسر تير خورده
.هر چه زودتر يه آمبولانس بفرستيد
.جاده‌ي فرعي36
."يک مايلي غرب جاده‌ي "مارکر87
.همه‌چي مرتبه کمربندت رو ميبندي؟
.چيزي نيست فقط آروم باش، باشه؟
کاميک‌هات رو ميخواي؟
.بيا
.اون جليقه داشت
.تو که مطمئن نيستي
.تو کار درستي کردي .اون خيلي مهم‌تره
.آدم نميتونه به همين راحتي به يه افسر پليس شليک کنه
.آلتون ماير رو از کجا ميشناسيد؟ لطفاً توضيح دهيد
ما از وقتي مراقب شما بوديم که افراد مزرعه‌تون .در 6 ماه اخير شروع به خريداري اسلحه‌ گرم کردن
واسه اين توضيحي دارين؟
.خب، هنوز حمل اسلحه در اين ايالت ممنوع نشده
...کار اصلي‌تون
در اين مزرعه چيه؟
ما کشاورزي، دام پروري و لبنياتي داريم .اما اينکارو واسه پولش نميکنيم
...ما اونا رو
.سلام
.سلام، قربان مامور ميلر هستين؟
.سلام. پاول سوير هستم از سازمان امنيت ملي .خوشحالم که بالاخره شما رو از نزديک ميبينم
.سلام
.همينطور که گفتم اسم من پاول سوير ـه
.و در بخش ارتباطات سازمان امنيت ملي کار ميکنم ببخشيد، اشکالي نداره حرفاتون رو نيمه تموم بذارم...؟
اين برات آشنا نيست؟
.بقيه‌اش رو ناديده بگير پولو استپ؟
مريديان آلفا؟
رد سيبر؟
...ارقام
53, 23, 77, 1, 27؟
.بله. اونا شماره‌هاي کتابم هستن
...و اين يکي
.مربوط به موعظه‌ي روز 18ام ژانويه‌ي سال 2010 ميشه
.بله، درسته و شما اينو نوشتين؟
.بله
...چي ميگيد اگه بهتون بگم اون کلمات و شماره‌هاي کتاب‌تون
...از جمله اطلاعت فوق سري دولت
...اطلاعاتي که شما بدست آورديد
فقط با يه فرمت کد گذاري شده ....و توسط يه ماهواره‌ جابجا ميشه
...که در لحاظ علمي
.رمز گشايش براي آدماي معمولي غير ممکنه
و به احتمال زياد انتشار اين اطلاعات ...خيانت محسوب ميشه
.و مجازات سختي براي اون آدم بهمراه داره
.اون حرفا مال يه پسر بچه بود .همش مال يه پسر بچه بود
آلتون ماير؟ - .بله -
...خيلي‌خب
.ما اينو ميدونستيم - اون پسرته؟ -
.فرزند خونده است
پدر واقعيش رو ميشناسيد؟ - .بله، ميشناسم -
.روي تاملين
خب ميشه بهمون بگي چطور يه بچه‌ي 8 ساله اين اطلاعات رو گرفته؟
.توي بي‌هوشي
ميشه توضيح بدي؟
.به زبان‌هاي مختلفي حرف ميزد
،بعضي‌وقتا به زبان کشورهاي ديگه .و بعضي‌وقتا به زبان‌هاي ناشناخته
ما اونا رو مي‌نوشتيم .و به کتاب مقدسمون تبديل ميکرديم
.اينا جملات خدا هستن
.يا اداره‌ي فدرال
اهميت روز جمعه 16ام مارس چيه؟
.ما بايد بدونيم اون کجاست
شما اصلاً نميدونين با چي سروکار دارين، مگه نه؟
.من واسش يه اتاق آماده کردم
آلتون، خيلي خوشحالم .که دوباره ميبينمت
.منم همينطور، آقا
اون پنجره‌ها پوشونده شدن؟
.آره. پشت پارچه هم کاغذ چسبوندم
.خب، ميرم تا جمع و جور بشيد
.ممنون
.کفشاتو در بيار
.يکم بخواب، آلتون
.شب بخير، لوکاس
.عينکت رو در بيار
.سعي کن بخوابي
وقتي بلند بشي .برات صبحونه درست ميکنيم
.باشه
.خبر سراسري‌ـه
خبري از اون افسر پليس نيست؟ - .هيچي -
.باور نميشه مزرعه اين خبر رو پخش کرده
.فکر نکنم کار اونا باشه
.نگهباني اول رو من ميدم
.تو بايد بخوابي
چيزي لازم نداري؟ - .مشروب -
.الآن ميارم
.من بخاطر آلتون اينجام
.تا ته ماجرا
لازم نبود اون بلا .سر اون افسر پليس بياد
.ديگه هيچوقت تو کار من دخالت نکن
اما جزئيات اون رابطه .کاملا نامشخصه
.شايد بخواي اينو ببيني
کسي از توي مزرعه نتونست کدهاي که به من دادي رو رمزگشايي کنه؟
.نه
.اونا فقط مختصاتش رو دارن
...خب
.اون محل کاملاً پاکه
.اما هنوز نفهميدم چرا بايد اون محل باشه
تا حالا در مورد مفهوم خطوط لي چيزي شنيدي؟
.نه
،خب، هنوز ثابت نشدن ...اما من مطمئنم که
.الدن
.خسته‌م
.البته
دلت واسش تنگ شده؟
زندگي توي مزرعه؟
.آره
.خيلي
!لوکاس
!آلتون
!نه
.گرفتمت. گرفتمت
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست
.چيزا ميشکنن
چه چيزايي؟
...پنجره‌ها‌
...لامپ‌ها
ماشين‌ها خاموش ميشدن .و از اين دست چيزا
هر چي بزرگتر ميشد اوضاع بدتر ميشد
...اونا ميذاشتن توي روز بخوابه
.و تو شب بيدار بمونه
بخاطر همين هم هست که تمام کارهاي ما .شبانه هستن
و کار شما در مزرعه چيه؟
.پرستار بچه
.من از تمام بچه‌هاي "برادران کالوين" مراقبت کردم
،مراقبت آلتون با خودش بود .الآن بيش از دو سال شده
و مادر واقعيش؟
.اونو ول کرد
.بله. اين کارو انجام دادم - گفتگو؟ -
.ما اينطور صداش ميزديم
...اگه بخوام واضح بگم
.گفتين يه نور شديدي از چشماش بيرون ميومد
.بله
.بقيه هم چيزاي مختلفي تعريف کردن
در طول اين حرکت اتفاقاتي هم ميوفتاد؟
.بله
چه جور اتفاقاتي؟
.نميدونم از کجا شروع کنم
و روز جمعه، 16ام مارس؟ چرا اين تاريخ اينقدر مهمه؟
.روز محاکمه ماست
چي باعث شد اينو بگي؟
.من بهش ايمان دارم
.خيال نبود
.نه تا جايي که يادمه
...بيشتر شبيه
.مثل يه حس بود
...چه نوع
حسي؟
.تسلي
...و
فکر ميکني در روز جمعه، 16ام مارس چه اتفاقي ميوفته؟
...اگه آلتون پيش ما باشه
.ما در امان خوايم بود
باربارا ماير؟
...خيلي‌خب، از همه ميخوام بلند بشن
.و از در جلويي برن بيرون
لوکاس، ميتوني آلتون رو ببري توي ون؟
.آره
.ما ونت رو ميبريم
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.تو ميدوني ما داريم کجا ميريم
.خواهش ميکنم
.من بايد دوباره ببينم
.خودت بهتر ميدوني
.بايد يه جا بنزين بزنيم
.ميتونيم کمي خوراکي بگيريم
.من ميرم
.هر چي کمتر آدما تو رو ببين بهتره
.بايد از يه باجه تلفن استفاده کنم
کريپتونيت چيه؟
.تنها چيزي که ميتونه سوپرمن رو بُکشه
.دروغه
.نبايد ميذاشتم اينا رو بهش بدي
.اون تا حالا در زندگيش يه کميک بوک نديده
.بخاطر همينه که بهش نياز داره .کتاب، کتابه ديگه
.اون بايد بدونه چيا واقعي‌ن
.بنظر ضعيف‌تر مياد
.همينطوره
خوب ميشه؟
.مشکلي نداره
اون اسپانيايي بلده؟
بعضي‌اوقات
.راديو رو روشن کن
.برو روي فرکانس بعدي
.الآن برميگرديم
.توي ون بمون
.سلام
.آره، ما خوبيم .تا چند ساعت ديگه ميرسيم اونجا
حالت خوبه؟
.ميخوام ببينمت
.بزودي ميرسيم
چرا اون عينک رو زدي؟
!وايسا! وايسا
.اون با منه .اون پسرمه
.آره. اما بايد بيشتر مراقب بچه‌ت باشي
.بله، ميدونم. ممنون
همه‌چي مرتبه؟
.تو نبايد از ون پياده بشي ميشنوي؟
.معذرت ميخوام
.عيبي نداره .نبايد تنهات ميذاشتم
.نه
.معذرت ميخوام
.روي
!برو
!بابا
.آلتون
.سرت رو ببر عقب
اون حالش خوبه؟ - .آره -
.روي
روي، لازمه ببريمش بيمارستان؟
.نه. نه. فقط رانندگي بکن
هميشه از اين کارا ميکنه؟
.عيبي نداره
آلتون؟
.خدا رو شکر
.شکر
.بذار نگات کنم
.چقدر بزرگ شدي
.قد کشيدي
.سلام - .سلام -
.من سارا هستم
.لوکاس
حالت چطوره؟
.دلم واسش تنگ شده بود
.يالا
.همه‌تون بايد خسته باشين
.بيا بريم تو
.واست يه هديه گرفتم، آلتون
.نميتونم ازش چشم بردارم
.يه کم استراحت کن
.باشه
حالش خوبه؟
.بنظر نمياد خوب باشه
.اون مريضه
،اون داره ضعيف‌تر ميشه .اما خوب ميشه
نبايد کاري کنيم؟
فقط طبق نقشه پيش ميريم .و تا جمعه اونو اينجا نگه ميداريم
بنظرت اين فکر عاقلانه‌ايه؟
.تنها راهيه که داريم
تنها چيزي که مهمه .اين تاريخ و اين محل ـه
اگه ما اونو به بيمارستان ببريم .ديگه همه‌چي تمومه
حتي اگه به قيمت جونش تموم بشه؟
.3روز مونده
.دووم مياره
.بنظرم حق با اونه
.نميدونم
من نميدونم راهي براي شما مونده يا نه .اما مايه تاسفه
.شما خانواده‌ي خوبي دارين
.من يه برقکارم
.توي دو ايالت مجوز کار دارم
!من از اين چيزا سر در نميارم
اگه از پسش برنميومدي اينو ازت نميخواستيم
.بعضي‌وقتا ازمون چيزي فراتر از توان‌مون ميخوان
بله؟
شما مادر سارا تاملين هستين؟
چطور يه نفر ميتونه باعث سقوط يه ماهواره از مدارش بشه؟
.نميدونم. از يه مهندس بپرس
...خب
آلتون ماير ديشب .باعث سقوط ماهواره نيروي هوايي شد
DSP9712.
...وظيفه‌ي اون - .تشخيص انفجارهاي هسته‌ي بود -
.آره
...اينا آخرين تصاوير ارسالي
.از ماهواره هستن .ما فکر ميکنيم اين پسره‌ست
.که در مرکز اون گرما عظيم قرار داره
اين يه گرما عظيم نيست، ولي .عيبي نداره
...هر چي که هست
تنها هدف اون ماهواره .پيدا کردن انفجارهاي هسته‌ايه
.هيچ تشعشع راديواکيتوي وجود نداره
.هيچي
ميشه يه پهباد رو برنامه‌ريزي کرد تا دنبال گرمايي به همون درجه باشه؟
.آره
ما يه دفتر توي موبيل داريم .ميتوني نيروهات رو از توي اونا انتخاب کني
پس مصاحبه چي ميشه؟
خوشبختانه يا بدبختانه .کار تو از اونا گذشته
.تو مامور جديد پيدا کردن آلتون ماير هستي
.بزن بريم
.خبر فوري ...يک ماهواره‌ي هواشناسي
از فضا به زمين افتاد و .نزديک يک پمپ‌بنزين، سقوط کرد
اين اتفاق شب پيش .در شمال لوئيزيانا اتفاق افتاد
،و همونطور که اين خبر رو اعلام مي‌کنيم ...يک تيم پاکسازي بزرگ مشغول هستند
چونکه‌ي گستره‌ي اين .سقوط، نزديک 100 کيلومتر اعلام شده
...کمپاني کاناداييِ مالک اين ماهواره
مي‌گويد که اين ماهواره .بخاطر نقض مکانيکي سقوط کرده
مي‌توني به لوکاس بگي ون رو پشت خونه ببره؟
روي مي‌خواست که وقتي .کارت تموم شد، ون رو ببري پشت خونه
.باشه
...تو که
از اهالي مزرعه نيستي؟
.نه. نه
پس روي رو از کجا مي‌شناسي؟
.ما باهم بزرگ شديم
...مدت خيلي زيادي باهم صميمي بوديم
تا اينکه پدر و مادرش .اونو بردن سمت مزرعه
.بعدش ديگه رابطه‌مون قطع شد
تا اينکه سه روز پيش يکي اومد ...در خونه‌ام رو زد و روي پشت در وايساده بود
.با آلتون اونجا ايستاده بود
و گفت که توي دردسر .افتادن و کمک مي‌خوان
.بعدش آلتون، به من گفت بشينم
...عينکش رو درآورد
...مي‌‌دوني که وقتي اون پسر اونکار رو مي‌کنه
...با چشماش اونکار رو مي‌کنه
.خيلي قدرتمنده
توي سن آنجلو کارت چيه؟
.مامور پليسم
آلتون؟
بله؟
توي پمپ بنزين چه اتفاقي افتاد؟
از قصد اونکارو کردي؟
.آره
چرا؟
.اونا داشتن من رو مي‌ديدن
کي داشت تو رو مي‌ديد، آلتون؟
.پليس
از کجا مي‌دوني پليس بود؟
مثل پليس‌هاي توي .راديوي تو حرف ميزدن
چي مي‌گفتن؟
.اينکه دنبال من هستن
اين يه رسيد .براي بيمه‌ي ماشين‌ـه
مدل 99 Isuzu Rodeo
.توي پارکينگ يه ون هست
.ببين توش برگه ثبت هست يا نه
آلتون؟
.نفس بکش مي‌توني نفس بکشي؟
روي؟ - .بزن کنار -
.نفس بکش - !بزن کنار -
!نفس بکش! نفس بکش
.خيلي‌خب
.خيلي‌خب، خوبه
چي شده؟
مامان؟ - .من خوبم -
آلتون؟
!آلتون
.آب .بايد آب بخوره
.اينجارو
.روي
.بايد بهش آب بديم
.بايد ببريمش بيمارستان
!نه - !داره مي‌ميره -
!اون مريضه، مگه نه؟ - !نه -
!داره مي‌ميره - !نه -
!اون نمي‌ميره
!سرنوشت اون بچه يه چيز ديگه‌س - .اون مريضه و بايد بره بيمارستان -
.آلتون
.بايد بريم .اونا دارن ميان
کي داره مياد؟
.اونجا
.تو با لوکاس با ماشين برو
.بابا، ما بايد بريم
.از اينطرف
!همين الان
چي شد... روي؟
بابا، حالت خوبه؟ - .آره -
.من مي‌تونم بدوئم
.از اينطرف
آلتون؟
از کجا همچين جايي رو مي‌دونستي؟
.نمي‌دونستم
.تا چند ساعت ديگه خورشيد طلوع مي‌کنه
هوا که روشن شد .مي‌تونيم همينجا منتظر بمونيم
آلتون؟
.من خوبم
.من متأسفم
.نه
.من يه چيزي نياز دارم
چي؟
.بايد توي طول روز بيدار باشم
.زير نور خورشيد
.نمي‌توني
.مجبورم
.ممکنه تو رو به کشتن بده
...بابا
.مجبورم
.اون به آتلانتا نميره
چي؟
تمام اين مکان‌هايي که .توي خطبه‌ها گفته ميشد، مهم نيستن
نيستن؟
اونا فقط داشتن به صحبت‌هاي .دولت گوش مي‌دادن
...پسره فقط دنبال يه راهي براي توصيف
يه مکان بود و تمام .چيزي که مي‌شنيد، مختصات بود
.خيلي جالبه
حالا مي‌خوان به يه .اداره توي آتلانتا منتقل کنن
.مهم نيست
چي؟ - .مي‌دونم اونا دارن کجا ميرن -
.ترک عادت موجب مرضه
هنوزم شب‌ها بيداري؟
سرت چي شده، الدن؟
.روي اونو برمي‌گردونه اينجا
.اگه نمرده باشه
.شرمنده
.روي نمي‌ذاره اين اتفاق بيوفته
.آره، اميدوارم
اون به يه چيزي .باور داره، که تو نداري
.مهم نيست
آدم‌هاي خوب هرروزه .به خاطر باور به يه سري چيزها مي‌ميرن
روي دوسال رو با تماشاي اينکه .يک مرد ديگه پسرمون رو بزرگ مي‌کنه، سپري کرد
.کاري کرد که من نمي‌تونستم
.هرکاري مي‌کنه که آلتون رو به اونجا برسونه
.يکم استراحت کن
.وقتي خورشيد هست، کسي نمياد
Notion ترجمه از: صادق و عرفان
بابا؟
.چيزي نيست
.هنوز هوا روشنه
.خدايا
...بنظر
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگه
.خيلي عالي شدي
.ولي هوا روشنه
.آره
.عينک هم که نداره
لوکاس، مي‌خواي بشيني؟
.من امروز صبح طلوع آفتاب رو ديدم
.فکر کنم ديگه مي‌دونم من چيم
...يه
...يه دنيايي
.روي دنياي ما ساخته شده
.کسائي اونجا زندگي مي‌کنن
.فکر کنم اونا شبيه منن
.ما ديديمش
شبيه توان؟
.آره، فکر مي‌کنم
.متوجه‌ام
لوکاس؟
.باورت دارم
.خوبه
روبراهي؟ - .آره -
.روي
.بايد باهات حرف بزنم
.باشه
.درمورد فردا
...دنيايي که تو ديدي
.خيلي دووم نياورد
.فقط چند ثانيه
.بعدش حال آلتون بهتر شد
.آره
منظورت چيه؟
اگه آلتون متعلق به ما نباشه، چي؟
...بايد اينو درنظر داشته باشيم که
...فردا همين موقع
.ممکنه ديگه نباشه
.کارم تموم شد
.پس تو هيچوقت طلوع آفتاب رو نديده بودي
.نه - خوشت اومد؟ -
چه رنگي بود؟
...قرمز
.نارنجي
.خيلي‌خب
...يعني همينطوري رفتي
!آلتون
!نه
!نه! نه
!آلتون
!نه
.نه. نه. خواهش مي‌کنم
!نه! وايسا! وايسا
.معذرت مي‌خوام، روي
.اصلاً انتظارشون رو نداشتم
.برگرديد توي رديف، دوستان
هي! مرديکه... زودباش !برگرد توي رديف
!روي
اف.بي.آي
سي.آي.اي
.سازمان امنيت ملي .پيش يکي از اينهاست. يه نفر بايد بدونه که کجاست
.دفاتر متعددي داره FBI حالا
...اگه شروع کنيم که - .پيداش نمي‌کنيم -
.از دست رفت
به تنها چيزي که .بهش باور داشتم، آلتون بود
.و از دستش دادم
سلام آلتون، من .شارون ديويسون هستم
.من يه مشاوره رشد کوکان هستم
،من در اداره تحقيقات فدرال کار مي‌کنم
.ولي جزو مأمورين قانون نيستم
بايد يه سري سؤال ازت بپرسم، باشه؟
توي يه پمپ‌بنزيني که تو بودي، سانحه‌اي اتفاق افتاد، يادت هست؟
توي چند روز گذشته، پيش کي بودي؟
پيش پدرت بودي؟
.ببخشيد، نشنيدم چي گفتي
.پاول
منظورت کيه؟
.من مي‌خوام با پاول سوير صحبت کنم
...اسم من - .پاول سوير -
.آناليست اول عمليات‌ها
.اونا همين‌الان اين عنوان رو بهم دادن
اين يارو کيه؟
.از سازمان امنيت ملي اومده
مکاني که تو و پدرت ...مي‌خواستين اونجا برين
مشخصاتش چيه؟
.من فقط با اون صحبت مي‌کنم
.خيلي‌خب... همه بريد بيرون
.فقط اطلاعات رو بگير
خب، از کجا شروع کنيم؟
.خارق‌العادست
.مي‌دوني، من خيلي مشتاق بودم که ببينمت
.اونا فکر مي‌کنن تو يه اسلحه‌اي
.نيستم
اهالي مزرعه فکر مي‌کنن .تو ناجي اونا هستي
.من هيچکدوم از اينها نيستم
.من به يه دنياي ديگه تعلق دارم
.اونجا هم کسائي زندگي مي‌کنن
.اونا حواسشون به ما هست
خيلي وقته که .اونا حواسشون به ما هست
.من بايد برم جايي که بهش تعلق دارم
به کجا تعلق داري؟
بله؟ - شما روي تاملين هستيد؟ -
.بله
.پسرتون پيش منه
.آره، حالش خوبه .دارم ميارمش پيش شما
چيزي همراتون هست که آدرس رو بنويسيد؟
.باشه
آلتون؟
بگم؟
29درجه، 4دقيقه و 31 ثانيه شمالي
...82درجه
.41دقيقه و 48ثانيه غربي .تا دوساعت ديگه ميارمش اونجا. خداحافظ
ژنراتورهاي اضطراري چي شدن؟
.همشون خاموش شدن .تاحالا هيچي شبيه به اين نديده بودم
و خروجي‌ها؟
.سه خروجي داريم .دروازه هرسه تا باز شدن
.بدون برق نمي‌تونيم اونا رو ببنديم
.زودباشيد حرکت کنيد ...خب، سربازها
!حرکت کنيد
.تو سرباز، برو اون سمت .زودباش حرکت کن، حرکت کن
حالت خوبه؟ - .آره -
.آلتون
من مثل شما همون الگوهايي که شما .توي خطبه‌ها خونده مي‌شد رو پيدا کردم
.اونا مي‌دونن مقصد شما کجاست
.تا 8 کيلومتر همه جاده‌ها بسته ميشه
.نمي‌تونين رد بشينن
.من مي‌تونم کمک کنم
.بيا بريم
مي‌تونم باهاتون بيام؟
.نه
.ممنون
اون دستبدـه؟
.خب، معلومه که دستبندـه
تو لوکاس هستي، درسته؟ همون مامور پليس؟
لطف مي‌کني؟
.خيلي‌خب، ممنونم
اگه ازت بخوام، يه مشت بزني توي صورتم، درخواست زياديه؟
.نه، ولش کن. مهم نيست
.ممنون
.بايد سفت‌تر باشه
.دستات رو ببر بالا
چطوريه؟ - .خوبه -
بابا؟ - بله؟ -
ترسيدي؟
.آره
نيازي نيست .نگران من باشي
.خودم دوست دارم، نگرانت باشم
.ديگه لازم نيست
.من هميشه نگرانت هستم، آلتون
.پدر بودن همينه
اينو مي‌پوشي؟
.وقتي توقف کرديم، بايد سريع حرکت کنين
.مي‌دونم
.بايد يه راه بهتر به اونجا باشه
.نيست
.ما مي‌تونيم تنهايي اينکارو بکنيم
.تو به اندازه کافي زحمت کشيدي
.نه
تو مي‌روني؟
.همينجاست
مطمئني؟
.اين مسير کمترين تعداد سرباز رو داره
.بخوابين کف ماشين
.بپوشونش
.نميشه از جاده خارج شد
.جوب‌ـه
.ديدنتون
.آره، مي‌دونيم
!شليک نکن !فقط وقتي که بهشون شليک کني، تيراندازي مي‌کنن
.ما خوبيم
تو خوبي؟
.آره
.همينجا
آلتون؟
.خيلي‌خب
.کنترل فرمون داره از دستم ميره
،اگه لاستيک تاير کنده بشه .کنترلش خيلي سخت‌تره
.نمي‌تونيم همينطوري ادامه بديم
زنده‌اي؟
ميشه ديگه برگرديم تگزاس؟
...ميگي که اينجا از ماشين پياده شد
با مادر واقعي‌ش، سارا آدامز؟
.آره
الان مادره کجاست؟
.هرچقدر شما مي‌دونيد، منم مي‌دونم
يعني ميگي آب شدن رفتن زير زمين؟ - .همچين حرفي نزدم -
...خب، پس
...فقط بهم توضيح بده که چطوري
...با اينهمه تجيزات نظارتي هوايي و زميني
...که کل منطقه رو پوشش داده بودن
بدون اينکه پيداشون کنن، فرار کردن؟
،نمي‌دونم
...ولي اگه پسره نمي‌خواست که شما اونو ببينيد
.نمي‌تونستيد ببينيدش
.ببين، هرچقدر دلتون مي‌خواد مي‌تونم همينا رو بگم
داستان من .تغيير نمي‌کنه، چون حقيقت داره
.مي‌دونيد که
.همتون چيزا عجيبي که من ديدم رو ديدين
.ولي اگه بازم دلت مي‌خواد دوباره بپرس
.من کارم تموم شد
مي‌خوان يه متخصص بفرستن .که باهات صحبت کنه
بهت پيشنهاد مي‌کنم که .مفصل‌تر بهش جواب بدي
.سلام
.من پاول سوير هستم
Sadegh.DB صادق Notion ترجمه از: عرفان
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.