‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
وقتی بچه بودم، مردم .زیاد در مورد معجزه‌ها حرف نمیزدن
مطمئن نیستم که بفهمم چی بودن .یا اینکه بهشون باور دارم یا نه
...معجزه به عنوان چیزی تعریف میشه
.که با قوانین طبیعی یا علمی قابل توضیح نیست
اما چطوری توضیحش میدیم؟
چطوری اتفاق می‌افته؟
کی یا چی پشتشه؟
!کوین"، "آدلین"، "آنابل"، بریم"
!"کوین"! "ابی"
.خدای من، خیلی جالبه - .صبر کن -
.صبر من، باشه، نوبت منه
.باشه، باشه - .میخوام نوبت من باشه -
.هیچوقت نوبت من نمیشه
.سرت گیج میره - .خودت گیجی -
.خب "آدلین"، برای یه بچه شش ساله مناسب نیست
.مغزت هنوز در حال رشده
.شش ساله بودن مزخرفه
."مراقب حرف زدنت باش "آدلین
.میدونی، به خاطر فحش دادن ممکنه بری جهنم
.نمیخوام برم جهنم
.جهنم تو کالیفرنیاست
کی اینو بهت گفته "آدلین"؟ - .لیز جانسون" از مدرسه" -
همونی که پدرومادرش فکر میکنن دیزنی‌لند کار شیطانه؟
.خودشه- ...خب-
.هیچکس اینجا نمیره جهنم
.مگر اینکه شما دخترا لباساتونو کثیف کنین
...چند بار بهتون بگم که با
لباس روز یکشنبه‌تون بیرون بازی نکنین؟
.بیا اینجا - .ببخشید مامان -
.اشکالی نداره -
.فقط وانمود میکنم که مال من نیستی
!"هی "کوین
باید به تو هم بگم که قبل از کلیسا نرو بیرون بازی کن؟
.عزیزم میدونی که وقتی گشنه میشن بدخلق میشن
.آره
عزیزم میشه گرمکنم رو برام بیاری؟ - .باشه -
.یه ربع مونده عزیزم، دیرمون میشه
.آروم باش عزیزم، دیرمون نمیشه
.باید بریم لباسامونو عوض کنیم - .نگرانش نباش عزیزم -
.همه چیزو تحت کنترل دارم
.خب، یکشنبه بدون لباس تو کلیسا نیست
.زود باشین دخترا، "ابی"، "آدلین"، "آنا"، بریم
.برید و سوار ماشین بشین .مادرتون داره از استرس بیهوش میشه
.خوشگل شدی
.ممنون بابایی
.زود باشین- .به مادرشون رفتن -
.اوه، خواهش میکنم
خب، من به نظر خوش‌تیپ میام؟
یا شاید جذاب؟
.کمربندتونو ببندین،بریم
هیچی، واقعا؟
.باشه، بچه‌های سرسخت
!هی
!بریم
♪ ...خدایا به سمت قلب تو می‌شتابم ♪
♪ به سمت قلب تو می‌شتابم ♪
♪ تا وقتی که روحی در آتشم ♪
♪ خدایا، منتظر راه توام ♪
♪ ...منتظر روزیم ♪
♪ که بهم کمک کنی ♪
♪ تا وقتی که روحی در آتشم ♪
♪ خب، روحی در آتشم ♪
♪ به سوی خدا می‌شتابم، می‌شتابم ♪
♪ و میخوام، میخوام ♪
.چطوره این بار ما هم تکرار کنیم، زود باش
♪ روحی در آتش باشم ♪
♪ خدایا، بذار روح تو در آتش باشم ♪
.زود باشین، کمکمون کنین بخونیمش
♪ روحی در آتش ♪
.مک" و گروهش رو تشویق کنین"
.آره، معرکه بود
:یه اصطلاح رایج وجود داره که .بدون رنج گنج میسر نمیشه
و البته این رنج باید .به شکل دادن بدنهمان کمک کنه
...اما همین اصل می‌تونه
در شکل دادن شخصیتمون .و عمیق کردن زندگی معنویمون هم به کار بره
...پس، وقتی جاده پر از دست‌انداز میشه
...وقتی طوفان از راه میرسه
.چند تا کار برای مراقبت از خودم انجام میدم
.میدونین، یه کلاه خوب برای خودم میگیرم
و ممکنه بتونیم .برای خودمون یه چتر پیدا کنیم
.همین اتفاقی یکی اینجا بوده
...حالا بازه، بهتره مطمئن بشیم
.که حق بیمه‌هامون هم پرداخت شده باشه
...پس، می‌تونیم یه چتر پیدا کنیم
.یا یه کلاه، و می‌تونیم خودمونو بیمه کنیم
اما به یه چیز دیگه نیاز داریم ...که دیده نمیشه
.و نمیشه خریدش
.و اون ایمانه
.آره، آمین
.ایمان واقعا تنها پناهگاه واقعیه
.آمین
♪ درست جایی هستم که بهش تعلق دارم ♪
♪ چیز خوبی برای ادامه دادن ♪
.پسر، چه بوی خوبی میده
♪ چیزی از این آسونتر نیس ♪ ♪ چیز از نسیم تابستونی ملایمتر نیست ♪
♪ جایی نیست که بخوام بهش بگم خونه ♪
♪ درست جایی هستم که بهش تعلق دارم ♪
...همگی، فقط میخوام از "بیم"ها تشکر کنم
که در خونه‌شونو .به پیک‌نیک ماهانه ما باز کردن
.خیلی خوبین
...یادتون باشه
ثبت نام برای سفر .به آکواریوم دالاس این هفته‌س
.نه هفته بعد، این هفته - .آره، میخوام برم-
.آره، ما هم میریم ...و در آخر، هر کسی -
حیوونی داره ...یا دوستی داره که حیوون داره
یا عضوی از خانواده‌ش حیوونی داره ...یا اینکه شما حیوونین
...شوهرتون میخوام از خونه بره بیرون
...تا شاید یکم وقت با
...میدونین، با تهویه هوا یه کاسه آب بگذرونه
بیارینشون اینجا ...تا برادر "کوین بیم" رو ببینن
!"آره، "کوین- ...که تازگی بزرگترین -
کلینیک حیوانات در تگزاس رو باز کرده، باشه؟
!همه رو بفرستین .همه رو با حیووناشون بفرستین
.ممنون- .برات دعا میکنیم-
.برای همگی شما دعا میکنیم
.حتی نمیدونم که براش چقدر پول دادی
.بیشتر از اونی که زحمت فکر کردنش رو به خودم بدم
تا آخرین ذره این خونه رو گرو گذاشتیم .تا بتونه اونجا رو باز کنه
."کریستی"
.تا آخرین ذره
با این کار موافقت کردی؟
.اوه، ببین، نه
.من به "تراویس" اجازه نمیدم این کار رو بکنه .اینطوری شب خوابم نمیبره
.برای تو خوبه .خوش به حالت که این کار رو میکنی
میخوای بهم بگی در مورد چی دعا میکنی؟
.من 13 سالمه مامان
.میدونم تقریبا بزرگ شدی
.باشه- .باشه-
دعا کردم که بتونم .به تیم تمام ستاره "فورت ورث" برسم
.اوه
...چونکه نفر دوم بهترین گلزن تیمم
میدونی، فکر میکنم حداقل .لیاقت یه شانس رو داشته باشم
.من کنارتم
.سلام، قلقلی خوشمزه من
.سلام- .وقت خوابه
دعاهاتو خوندی؟
.یکی رو بهم میگی
.بتونم از "ابی" و "آنا" بزرگتر شم
و دعا کردم که اسمم رو ."عوض کنی و بذاری" تیلور
خب، موندم که چطوری .این به فکرت رسیده
.بیخیال مامان
."دوستت دارم "آدلین
.دعا کردم که کار بابا خوب پیش بره
و دعا کردم که بیشتر سگهایی .که خونه ندارن رو بیاره خونه
میشه این بخش دعا رو پس بگیری؟
."به اندازه کافی سگ داریم "آنا
.خیلی دیر شده. قبلا فرستادمش
.با پست پیشتاز
هی، از این خوشت میاد؟
.عاشقشم - .منم همینطور -
...فکر کنم دلم بخواد زمان زیادی رو اونجا باشم
.از باگت و اسپرسو تازه آسیاب شده لذت ببرم
.هی، بذار با هم انجامش بدیم
پاریس جای خوبی برای .یه سفر مادر-دخترونه‌س
.منم حساب کن، عاشقش میشم
."دوستت دارم "آنا
.منم دوستت دارم
.خوب بخوابی کفش‌دوزک
.باشه، شب بخیر
.شب بخیر
.باشه، عزیزم
.چیزی نیست، چیزی نیست
.عزیزم
.خدای من
.وای خدا
.عزیزم
فکر میکنی به خاطر باربکیو باشه؟
.همه یه چیزو خوردیم
میدونی، شاید بهتر باشه .دکتر "اسپاندر" صبح معاینه‌ش کنه
خوبی؟- .خوبم-
.بفرما
.مراقب پات باش
.برای سفر آکواریوم بهتر میشم
.معلومه بهتر میشه عسلم
.باشه
.بیا بریم تو تختخواب
.کنارت میشینم
.هی
چرا هنوز بیداری؟
در مورده "آنا" ـه؟
.آنا" حالش خوب میشه"
.احتمالا یه بیماری ساده‌س
.دکتر بهمون یه چیزی براش میده
.فقط نگرانم
در مورد چی؟
.همه چی .بچه‌ها، خونه، کارت
.بچه‌ها؟ بیخیال، بچه‌ها حالشون خوبه
.خب، کارم جواب میده
.عزیزم، یه جوری میگی که انگار حتمیه
...شاید یه مدت زمان ببره
.اما درست میشه
.درست میشه
."زندگی خوبیه، "کریستی بیم
...زندگی
."خوبیه "کوین بیم
امیدوارم این متخصص روده و معده .ته این قضیه رو دربیاره
.آنلاین در موردش تحقیق کردم
.یکی از بهترینها در "فورت ورث" ـه
.خب، خوبه، بهتره باشه
.میشه سومین دکتری که دیدیم
.میخوام که این مشکل مشخص بشه
کتابت چطوره، کفش‌دوزک؟
.خب، همه چیز به نظر خوب میاد
واقعا؟ - ...آره، تمام -
...عکسها و یادداشتهای دکتر "اسپاندر" رو بررسی کردم
.و اشعه ایکس چیزی رو نشون نمیده
.دکتر "دورسی"، اون مدام درد داره
منظورم اینه که این دختر کوچولو .هفته‌هاس که بالا میاره
.چیزی رو نمیتونه تو معده‌ش نگه داره
...نافش باد کرده
...و خب زافیاکسین، آگمنتین
.چهار آنتی‌بیوتیک مختلف مصرف میکنه ...ببینین، به خاطر همین -
.هر چیزی که منشا باکتریایی داشته باشه رو خط میزنم
.فکر نمیکنم ویروسی باشه
خانم "بیم" فکر میکنم دخترتون .به لاکتوز (قند شیر) حساسیت داشته باشم
چی؟
فکر میکنین به لاکتوز حساسیت داشته باشه؟ - "کریستی" -
یعنی مثلا به شیر حساسه؟ - ..."خانم "بیم -
با توجه به مشکلاتی که پشت سر گذاشتین فکر میکنم که این واقعا خبر خوبی باشه، ها؟
.به آسونی قابل درمانه
نمیتونه پیتزا بخوره؟
.فقط پیتزا نیست عزیزم
.نمیتونه هیچ لبنیاتی بخوره
.میتونی پیتزا با پنیر کم بخوره - کی همچین پیتزایی رو میخوره؟ -
خب، اگر "آنا" نمیتونه پیتزا بخوره .پس منم نمی‌خورم
.خب، "ابی" این فکر خیلی خوبیه
.منم هستم
.منم همینطور
هیچوقت؟
هیچوقت دیگه نمیخوایم پیتزا بخوریم؟
.خب، تا وقتی که "آنا" بهتر بشه
.خب، بدن هنوز در حال رشده
.جوابت اشتباه ـه نابغه - ."ابی"-
."عیبی نداره "آدلین
.فقط شش سالته، هیچ اجباری نیست
.باشه، منم هستم
.نگاه‌ش کن- .آره، تصمیم سختی بود -
.بیا یکم تشویقت کنیم کفش‌دوزک
.باشه،برای اینکه تو زودتر خوب بشی عزیزم
.مامان
مامان؟
!مامان
.مامان
!"کوین"
!مامان
!دارم میام
.دارم میام،عزیزم، دارم میام- .مامان-
.دارم میام
."نه "آنا - !مامان درد میکنه -
."نه. "کوین
دارم میام، چیه؟
.بیا اینجا عزیزم، نه - .مامان، درد میکنه -
چیه؟ - !درد میکنه، مامان -
.فکر کنم باید ببریمش بیمارستان- .درد میکنه-
.به "امی" زنگ میزنم بیاد اینجا - .باشه، عزیزم -
.به "امی" زنگ میزنم .کمک لازم داریم
.صبر کن،صبر کن، باشه
.بریم، بسیار خب
.چیزی نیست عسلم، چیزی نیست
.زود باش، باشه، باشه
.باشه- .درد میکنه-
.در رو باز کن عسلم
.اینم از این
.حالت خوب میشه
.سلام - سلام، حالش چطوره؟ -
.میدونم، میدونم عزیزم - .خیلی ازت ممنونم-
.اوه، خدایا- .ممنون-
.تو هم بودی این کار رو برام میکردی
.باشه، باشه، برو،برو،برو .ممنون دوست من-
.مامان داره میاد
.بذار بیام تو، عسلم
.باشه
اینجا چی داریم؟
...مرد 36 ساله- .یه لحظه صبر کن-
چی داریم؟ - .درد سینه -
2201،2201 .لطفا
.ممنون
.یه دقیقه دیگه میام پیشتون
.سلام
از اون موقع البته کور شده ...اما بهش یاد میدن همونطوری کار کنه
...پس "مری" فقط مشکل براش پیش میاد
.زیاد طول نمیکشه
.باشه
.مامان و بابا، می‌تونین استراحت کنین، حالش خوبه
...تبش رو اوردیم پایین و داره به
چند تا داروی ضد تهوع که .بهش دادم جواب مثبت میده
.می‌تونین ببرینش خونه - .صبر کن-
داروی ضد تهوع، اما برای چی؟
خب، فکر کنم که فقط .یه مورد رفلکس اسید معده شدید باشه
.اینطور نیست، نه، نیست
گلوش رو معاینه کردم ...و خیلی خشکه، اما به جز اون
.همه چیز مرتبه - .یه دقیقه صبر کن -
.هیچ چیزی خوب نیست دکتر - .باشه-
.شاید بتونیم این گفتگو رو بیرون ادامه بدیم
.می‌تونیم این کار رو بکنیم
.دکتر این چهارمین باره که میایم اینجا
.یه رفلکس اسید نیست
گلوش خشک شده چون هفته‌هاس .که داره بالا میاره
خب، مامان، من دکترم .و این تشخیص منه
پس اگر منو ببخشین .بیماران دیگه‌ای دارم که باید ببینمشون
.ببخشید این رفلکس اسید نیست
.حساسیت به لاکتوز هم نیست
.دختر کوچولومون یه مشکلی داره
.خانم "بیم" باید آروم باشین
!نه، تو آروم باش
یه دکتر دیگه برام پیدا کن .چند تا آزمایش بیشتر انجام بده
تا وقتی که ندونم .دخترم چه مشکلی داره این بیمارستان رو ترک نمیکنم
.باشه
.گوش کن، بیا بریم مطمئن بشیم حالش خوبه
..."آقا و خانم "بیم"، ایشون دکتر "برگی
.سرپرست بخش کودکان ما هستن
.دکتر "اونیل" به اورژانس لطفا
.دکتر "اونیل" به اورژانس
خب، یه سری عکس اشعه ایکس ...و سونوگرام گرفتیم
...و متاسفانه باید بهتون بگم
.که به نظر میرسه انسداد شکمی 100% باشه
چی هست؟
.بخشی از روده‌هاش بهم پیچیده
.خواهش می‌کنم
...با تاکید می‌تونم بهتون بگم
...که اگر الان این انسداد رو رفع نکنیم
.دخترتون ممکنه بمیره
.باید همین الان ببریمش
.متاسفم
.باشه، بریم - .خیلی متاسفم-
.متاسفم
.باشه
.فشار خون 110 روی 70
.باشه، تمام مایعات آماده‌س
میتونی ساکشن رو چک کنی؟ - .باشه، ساکشن خوبه -
تگادرم رو بهم میدی لطفا؟
.آماده‌س
آقای "بیم" میشه برین کنار؟
.باشه،ممنون
.باشه
...باید این لوله رو وارد بینی "آنابل" بکنیم
و وارد معده‌ش بکنیم تا مکیدن شروع بشه، باشه؟
.پس، خانم "بیم" میشه کنار وایستین
.مامان- ...آقای "بیم" اگر بتونین بیاین -
...و نگهش دارین، کمک کنین ثابت بمونه
اینطوری خیلی آسونتر میشه، باشه؟
قربان، باید این کار رو الان بکنیم، باشه؟
.باشه،باشه،باشه
قبل از اینکه بهش داروی بیهوشی بدیم، باشه؟
.منم- .چیزی نیست، عزیزم، بریم -
من اینجا کنارتم، باشه؟
.عزیزم، حالت خوب میشه
...اینطوری
اینطوری حالت بهتر میشه، باشه؟
نترس باشه؟
.باید قورت بدی،عزیزم - !بابا-
!بابا درد میکنه- .باید قورت بدی عزیزم -
.عزیزم- .بفرما، بفرما-
.بفرما، چیزی نیست باعث میشه حالت بهتر بشه، باشه؟
.بسیار خب، بسیار خب، باشه، بسیار خب
.باعث میشه حالت بهتر بشه - .تمومه-
.تمومه
کدوم پرنده به پرنده‌های دیگه تبدیل میشه؟
.اونای آبی و کوچولون - .آبیه -
...منظورت همونایی که پرت میشن
.آره- و کلیک میکنی سه تا میشه؟ -
.باشه- .آره، همون کوچولوه-
کدوم مرحله‌ای؟
.دره چلچله
.مدتیه که تو این پادشاه خوک گیر گردم
."خیلی خوب نیست کشیش "اسکات
.نه- ."آقا و خانم "بیم-
."آقا و خانم "بیم
.سلام
.براتون دعا میکنم
.دستت رو بده به من کوچولو
،پدر آسمانی ...برای سلامتی و آرامش
"آنا بیم" و تمام خانواده "بیم" ...دعا میکنیم به خصوص این دو تا
.خب، "آنا" حالش خوبه
.در ریکاوری ـه
.اما چیزایی که فهمیدم خوب نیستن
...در روده کوچیک انسدادهایی هستن
.که نیاز به برشهایی وسیعی دارن تا آزاد بشن
با این حال اونا رو هم آزاد کردین دیگه درسته؟
.این کار رو کردم
اما؟
...متاسفانه
"می‌ترسم که "آنابل .اختلال تحرک روده‌ای شدیدی داشته باشه
مطمئنید؟
.آره
یعنی چی "کوین"؟
...یعنی اینکه
.بدنش نمی‌تونه غذا رو هضم کنه
...چونکه
...روده‌ها نمی‌تونن خوب کار کنن
هر چیزی که میخوره و می‌نوشه .تمایل داره همونجا بمونه
اما حالش خوب میشه دیگه درسته؟
منظورم اینه که بیماره اما حالش بهتر میشه درسته؟
درمانی وجود نداره، داره؟
متاسفانه باید بگم که در حال حاضر .درمانی وجود نداره
پس محدود به خوردن غذا از لوله میشه؟
.در دوره کوتاه مدت
...در نهایت به یه لوله گوارشی نیاز داره
.که همیشه در بلند مدت موفقیت‌آمیز نیستن
با همکارام صحبت کردم .و یه متخصص به اسم "ساموئل نرکو" هست
.اون برجسته‌ترین متخصص تحرک روده کشوره
یه متخصص کودکان از مکزیکه .که در بوستون مطب داره
.اون شاید بتونه کمکی بکنه
نمیخوام بهتون امید واهی بدم، میدونین؟
اما مردم از سرتاسر دنیا ...میان تا اونو ببینن پس
.منو ببخشید
.خیلی متاسفم
.ممنون
.ترامادول، گاباپنتین، گلوکزامین
.سلام عزیزم
آب داری "آنا"؟
.بفرما
.بذار ببینیم صبحونه امروز چطور بوده
.باشه
.خب، باید خوب بوده باشه، همه‌ش تموم شده
اون تکلیف رو انجام دادی؟
به نظر خیلی سخت میرسید، خوب بود؟ - .عالی-
.نه
.به نظرم خیلی سخت بود
.بهت میگم- آماده‌ای؟-
.تکلیفم رو انجام دادم- .شرط می‌بندم برای تو آسون بوده -
.عزیزم
.مامان
.تقریبا تمومه- .درد داره مامان -
.میدونم عسلم، میدونم
.موفق شدی
.باشه، بریم لباس بپوشیم
.چه دختری
.چه دختر خوبی
.بیا عزیزم
.چقدر بامزه
.همشون اینطورین - .نگران نباش، عزیزم -
.میبرمت خرید
...اما برای امروز
.الان بیا اینا رو امتحان کنیم
.باشه
چرا خدا منو شفا نداده؟
.خیلی چیزا هست که من نمیدونم
.اما میدونم خدا عاشق تو ـه
."هی "آنا
.هی
.متاسفم که مجبور شدی آکواریوم رو از دست بدی
.آره، منم همینطور
هی، کجا میری؟
.نمیدونم
.کتابخونه- .باهات میام-
واقعا؟
.البته، عاشق کتابخونه‌م
."مطب دکتر "نرکو
سلام، "کریستی بیم" هستم .از برلسون تگزاس دوباره تماس میگیرم
فقط میخواستم مطمئن بشم .که دکتر "نرکو" نامه منو گرفته
خانم "بیم" همونطور که ...دفعه آخر که زنگ زده بودین بهتون اطمینان دادم
بیشترین تلاشمونو می‌کنیم .اما دکتر "نرکو" کلی نامه دریافت میکنه
...مطمئنم همینطوره
اما شرایط خاصی در مورد "آنا" وجود داره ...که فکر می‌کنم
...واقعا نمیدونم فرصتی پیش میاد یا نه
.که امروز در مورد این نامه ازشون بپرسم
.باشه، پس فردا دوباره زنگ میزنم
.خیلی ممنون
.فعلا خداحافظ
.بیمارستان فورت ورث
."سلام لطفا مطب دکتر "برگی
.دکتر "برگی" هستم
.سلام، دکتر "برگی"، "کریستی بیم" هستم .فقط میخواستم مطمئن بشم
که با دکتر "نرکو" حرف زدین؟
.فقط موندم چرا ازش خبری نشنیدم
.چند هفته گذشته
.میدونم
...خب، بدونین که من تا حالا سه بار تماس گرفتم
.و شما در فهرست انتظار هستین
.اون روز بررسیش کردم .هنوزم در فهرست هستین
...میدونین، برنامه کاریش وقتی آزاد میشه
.که نیازی به مراقبتش نداشته باشن
پس، یعنی میگین وقتی درمان میشن؟
.نه
.نه، منظورم این نیست
...پس، باید منتظر بمونم که یکی بمیره
و فقط دعا کنم که "آنا" قبل از اون نمیره؟
اونجایی؟
اصلا صدامو می‌شنوی؟
.چون من صدای تو رو نمی‌شنوم
.سلام بابا
.سلام کوچولو
.سلام، عروسکم
...برات یه چیز کوچولو اوردم
.تا روزت رو معرکه کنم
.خیلی نازه - مگه نه؟-
.وای - .یه یورکی شکاری ـه -
.اسمش "ناپلئون" ـه - .خیلی دوست‌داشتنی ـه -
.فرانسویه
.(سلام (فرانسوی- .ناز نیست؟ بله،بله،بله -
.عزیزم
.صاحبش هرگز دنبالش نیومد
.عجیبه - .خدای من -
!صورت کوچولوش رو نگاه کن- واقعا؟ -
چونکه به نظر میاد نژادش خالص باشه .احتمالا از یه ماده اصیل به دنیا اومده
می‌بینی مامان؟
.پست پیشتاز
.سلام- .خیلی نازه -
.خیلی نازه
.دیگه منو در این موقعیت قرار نده
مشکلی وجود داره که کاری کنم حس بهتری داشته باشه؟
میدونی بهش چیزی رو بدی ...که مشتاقانه منتظرشه
...وقتی از مدرسه میاد خونه
به جای اینکه روز به روز بشینی روی اون مبل؟
.خب، الان پنج تا سگ داریم
...پنج تا، یه حساب پس‌انداز نداریم
.اما پنج تا سگ داریم - .برام مهم نیست اگر 50 تا سگ داشته باشیم -
.خب، برای من مهمه
.من کسی هستم که باید ازشون مراقبت کنه
احتمالا الان وقتش نیست .که چیزی به کارهام اضافه بشه
.فقط دارم سعی می‌کنم روحیه‌ش رو بالا ببرم
اوه، من سعی نمیکنم؟
.به یه راه‌حل نیاز داریم "کوین"، الان بهش نیاز داریم
.آره، و پیداش می‌کنیم
چطوری؟
.با از دست ندادن ایمانمون
واقعا؟
چطوری تا اینجا پیش رفته؟
.شب بخیر عزیزم
...اگر در یه موقعیت خاص خوشحال نباشم
...باید از خودم بپرسم
...و شما هم ممکنه از خودتون بپرسید
...چه کار دارم میکنم و چه کار نمیکنم
که این وضع پیش اومده؟
آیا گناه کردم؟
آیا گمراه شدم؟
و اگر شدم، نیاز .به نقشه‌ای دارم که به مسیر درست برگردم
.پیام عالیه - .مدام به پرسیدن این سوال ادامه بدین -
.از دیدنتون خوشحالم
.خیلی ممنون، دوباره ممنون
.خوشحالم که مامانت حالش بهتره
ژاکتت رو فراموش کردی؟
.اوه، آره- ...مطمئنم -
.میارمش - .خب، الان یا هیچوقت -
.الان برمیگردم، از دیدنت خوشحال شدم
.باشه، بذار به یه چیزی فکر کنم
.بیا انجامش بدیم - .کریستی" سلام" -
.اوه، سلام
دختر کوچولوت حالش چطوره؟
.خداحافظ - .روزهای خوب و بد داره -
.آره- ...کریستی" فقط" -
میخوایم بدونی .که برای "آنابل" دعا میکنیم
.ممنون
.ممنون- .مدت خیلی زیادی ـه که این وضع ادامه داره -
.خب، طولانی‌تر از اونی که بتونین تصور کنین
...خب، از اونجایی که شفا پیدا نکرده
...شاید زمان خوبی برای تو و "کوین" باشه
.که از خودتون سوالات مشکل رو بپرسید
.متوجه نمیشم
عزیزم "آنا" بهتر نمیشه .و باید بشه
حالا، گناهان یکی .جلوی شفا پیدا کردنش رو گرفته
..."یا گناهان تو یا "کوین
."شاید حتی خود "آنا
.ببخشید
."کریستی"- .کریستی"، فکر کنم متوجه نیستی" -
.منو ببخشید
."کریستی" - .فکر کنم اشتباه منظورمونو برداشت کردی -
.نمی‌تونم تحملش کنم، نمی‌تونم
...ببین نمیتونی - .میرم بهشون یه زنگ میزنم -
.نه نمیتونی، نمیتونی - ...میخوام -
نمیخوام دخترا بفهمن .که داریم در مورد مردم تو کلیسا دعوا میکنیم
چرا مامان داره سر گاوها داد میزنه؟
.بذار یه چیزی بهت بگم
.فکر کنم دارن در مورد من دعوا میکنن
اما چرا؟
درست مثل اینکه کشیش "اسکات" گفت ...باید از خودت بپرسی
خب، چونکه وقتی ...کسی که دوست داری بیمار میشه
.باعث نگرانی میشه
می‌تونم این فکرش رو قبول کنم ...که این تقصیر تو یا منه
اما هیچکس نباید بگه که این .بیماری تقصیر "آنا" ـه
.باشه، عزیزم، آروم باش
باشه، فقط چونکه همگی ...در یه کلیسا هستیم
به این معنا نیست .که همیشه چشم تو چشم میشیم
.فقط باید رهاش کنیم بره
.درست میشه
!درست نمیشه، اینقدر اینو نگو
.هیچ چیز درست نیست
و تا وقتی که نشه هرگز .به اون کلیسا برنمیگردم
کجا میری؟
میخوام برای "آنا" برم خرید ...تا ببینم میشه براش چند تا لباس گیر اورد
.که مدرسه رفتن رو قابل تحمل‌تر بکنه
.زود باشین! دخترا، بریم
خوبی؟
...دعا کردم که "آنا" بهتر بشه
.و بتونیم مثل گذشته با هم فوتبال بازی کنیم
.این دعا رو دوست دارم
آنا" قراره بمیره؟"
یه نامه اخیر میگه ...که تغییر آب‌وهوا ،از خود نامه میگم، درست نیست
.هی
میتونی فردا "ابی" و "آدلین" رو از مدرسه بیاری؟
فکر کنم چرا؟
.دارم "آنا" رو میبرم بوستون
...باشه
.باشه، هنوز یه قرار ملاقات نداریم
."داره می‌میره "کوین
.می‌تونم ببینمش
...عزیزم منم ترسیدم باشه، اما همینطوری نمی‌تونی
.بدون وقت ملاقات ببریش بوستون
.چرا میتونم
..خانمها و آقایان
...از خدمه پرواز، من کاپیتان پرواز شما هستم
پرواز امروزمون به بوستون ...تقریبا سه و ساعت نیم طول میکشه
.پس لطفا بشینید و آروم باشید
♪ سحر داره از راه میرسه ♪
♪ نوری درخشان از راه میرسه ♪
♪ اما من بازم و تو بسته ♪
♪ جایی که من پیروی میکنم، تو رها میکنی ♪
♪ نگرانم که صورتت رو نبینم ♪
♪ که دوباره روشن شده ♪
♪ حتی بهترینها هم گاهی سقوط میکنن ♪
.ممنون
♪ حتی کلمات اشتباه به نظر هم قافیه میان ♪
.ممنون قربان
♪ به دور از شکی که ذهنم رو پر کرده ♪
♪ یه جوری پیدا میکنم ♪
...باشه
♪ تو و من بهم برخورد میکنیم ♪
.باشه
.کتابت رو اوردم
.بفرما
.سلام- .سلام-
اومدی کدوم دکتر رو ببینین؟
."دکتر "سم نرکو
و وقت ملاقاتتون کیه؟
.خب، وقت ملاقات ندارم
.دختر "آنابل بیم" ـه
.اونکه اونجاست
.من "کریستی بیم" هستم
.احتمالا 100 باری تماس گرفتم
.دکترهای "آنا" زنگ زدن، نامه نوشتن
.از تگزاس اومدیم
.متاسفم خانم
.دکتر نمیتونه بدون وقت ملاقات شما رو ببینه
خودتون بچه دارین؟
چونکه اگر دارین، متوجه میشین ...که چرا این همه راه رو اومدم
.اونم بدون وقت ملاقات
آیا دکتر "نرکو" در دسترس هستن؟
متاسفم خانم، اما .ایشون یه فهرست انتظار نه ماه ـه دارن
.میدونم، ما هم در اون فهرست هستیم
.بیا
...همه‌ش اینجاست
.اینکه "آنا" چقدر بیماره
روزش رو با خوردن "آلاین/کالتروله" شروع میکنه .که برای تقویت سیستم گوارشی‌شه
...در ساعت 9 صبح، ریفاکسیمین میخوره
یه آنتی‌بیوتیک برای رشد .باکتریها در معده و روده
.برای گرفتگی روده‌ای هایزوکیامین مصرف میکنه
...در ساعت 12:30 به گاباپنتین نیاز داره
...تا اعصاب روده‌ایش رو منظم کنه
و در آخر هم نمی‌تونه .بیشتر از سه یا چهار ساعت بدون ترامادول دووم بیاره
.همیشه درد داره
.خیلی متاسفم
.باید بقیه بیمارها رو پذیرش کنم
...زک"، "زک" میشه"
.خداحافظ
خوشحال میشه براتون ...سیاست رسیدگی به بیمارانمون رو براتون توضیح بده
.ببین، "آنا" همیشه فوتبال بازی میکرد
.وقتی کوچولو بود، بهش می‌گفتیم میمون
.چونکه همیشه از همه چی بالا می‌رفت
.متاسفم
.و بعدش یه روز بیمار شد
.بدون هیچ دلیلی یهو بیمار شد
.و هیچکس نمیدونست که بیماریش چیه
.و بهم گفتن که حساسیت به لاکتوزه
.رفلکس اسید معده داره
.عفونته
.و میدونستم که اینطور نیست، من مادرشم
و میدونستم، فقط .میدونستم که خیلی بده
.مطمئن نیستم که "آنا" بیشتر از این بتونه منتظر بمونه
.خیلی متاسفم
...میخوام بهتون کمک کنم، واقعا میخوام
اما تنها دو هفته‌س .که این شغل رو دارم و واقعا بهش نیاز دارم
.فقط دارم کاری رو میکنم که بهم گفته شده
.البته
.البته متاسفم
.فقط دارم سعی میکنم به دختر کوچولوم کمک کنم
.متاسفم - ...اگر خبری شد -
.بهتون اطلاع میدم- .منو ببخشید -
.خیلی متاسفم
.زود باش
خوبی مامان؟
.آره عزیزم
.باید غذا بخوری مامان
.نباید بذاری کمبود آهن پیدا کنی
.نگران من نباش
.بیا، اینا رو بخور
.اوه، خدایا، عالیه - .عیبی نداره -
حالا، امروز داره بهتر و بهتر میشه،ها؟
.ممنون قربان
.من به این میز میرسم
.مهمون من باش، علیاحضرت
.نه، حواسم هست، حواسم هست
.نگرانش نباش- .باشه-
.همه چیز خوبه - .ممنون-
.متاسفم
برای چی؟ برای انسان بودن؟
.اونو ولش کن
.بچه نداره و هیچ شخصیتی هم نداره
میدونی، وقتی بچه‌دار میشی .همه چیز بهم میریزه
.من سه تا دارم
.می‌بینی؟ پس خودت میدونی
.یا باهاش کنار میای یا حسابت رسیده میشه
.اگر حسابت رسیده بشه، کارت ساخته‌س
خب، شماها از کجا اومدین؟ اینجا چه کار میکنین؟
...اوه،خب از برلسون تگزاس اومدیم
و یه دکتری در بیمارستان کودکانه .که سعی داریم ببینیمش
.خب، بوستون یکی از قشنگترین شهرهایی که میشناسم
منظورم اینه که اگر از من .بپرسین قشنگترین شهر کشوره
اما شاید یکم متعصب باشم .چونکه اینجا زندگی می‌کنم
.منظورم اینه که اینجام
.البته که قشنگه
.اما نه، شهر زیباییه
.خب، آره - .خب، خوبه -
خب، شاید تا وقتی ...که اینجاییم اگر وقت داشته باشیم
.یه گردشی بکنیم
.آره، آره
...میدونی
.من فردا مرخصی دارم
.منظورم اینه که میتونم راهنمای گردش شما باشم
دوست دارین شهر رو ببینین؟
.آره- میدونی چیه؟ -
.نمی‌تونیم. نمی‌تونیم
.وقت نداریم عسلم
...نمیدونم برنامه قراره چی باشه
.اما مامان واقعا میخوام برم - ...این-
...خب، ما فقط - .مامان خواهش می‌کنم -
فقط امیدواریم .که این دکتر بهمون زنگ بزنه
.مامان خواهش میکنم - .باشه،باشه -
تلفن همراه داری درسته؟ - ...خب-
.به هر حال منم یه تلفن همراه دارم - ...دارم -
.البته که تلفن همراه دارم
...منظورم اینه که لازم نیست زیاد دور بشیم، میتونیم
.می‌تونیم چند تا جای باحال رو ببینیم
...خب، فقط باید همینجا باشیم
...تا اگر بهمون زنگ زدن و گفتن - .من راننده سریعی هستم -
.باید رانندگی منو ببینی - .مامان خواهش میکنم -
.خواهش میکنم
میخوای بری عزیزم؟
.آره
.باشه
.پس میریم
.من "آنجلا بردفورد" هستم
."من "آنا" هستم، اینم مامانم "کریستی
.از دیدنتون خوشحالم - .منم همینطور -
آنجلا" میدونی، چطوره" ...این مهمونها رو تنها بذاری
و به بقیه ما کمک کنی یکم اینجا کار کنیم؟
.الان دیگه دوست منن
."ایشون "آنا" و ایشون هم "کریستی
.خوش اومدین - ...تا چند دقیقه دیگه قراره -
.انعام خیلی خوبی بهم بدن
.شوخی میکنم - ...مطمئنم که نمیخوان -
.کارت رو هم از دست بدی - .باشه -
.باید برم به این مشتریها برسم
.تا یه ثانیه دیگه حرف میزنیم، برمیگردم
.باشه- .خداحافظ-
.خداحافظ
.به نظر آدم خوبی بود
.شاید یه خبری شده باشه
منظورت چیه؟
خب، شاید مجبور شده کار کنه .شاید فراموش کرده که قرار ملاقات داره
.نمی‌شناسمش
.میدونی؟ این اتفاقها پیش میاد
خب، حاضرین یکم خوش بگذرونیم؟
."آنجلا"
.سلام
.سلام، عزیزم
خب، داشتم فکر میکردم .که چرا از آکواریوم شروع نکنیم
.خدای من
حرف اشتباهی زدم؟
.نه- .نه-
!خب، زود باشین
.شاید بهتر باشه دنبال خط عابر پیاده بگردیم
...یا اینکه فقط صبر کنیم
.ترافیک کم بشه- .الان ترافیک کمه -
!هی
!مراقب باش- !از سر راه برو کنار خانم -
!حواست باشه
.چه مرگته؟ اوه، ببخشید
.اول صبحه و سعی دارم سیگار رو بذارم کنار
چه کار میکنیم؟
.سوار شید
.بهتون گفتم، این یه گردش خصوصیه
...اوه
.عالیه
.بذار کمکت کنم عزیزم
.میدونی، میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
...میتونیم - .نه، میرسونمتون -
...میتونیم سوار یه تاکسی بشیم یا اتوبوس
.بفرما
.بعد از شما خوشگله
این سطل آشغال رو در .یه توافق طلاق بردم
به محض اینکه بتونم گواهیم رو بگیرم یه ماشین جدید .برای خودم میخرم
.صبر کن، متاسفم
گواهینامه نداری؟
.سی.اف.پی
.قراره برنامه‌ریز مالی معتبر بشم
.البته که گواهینامه دارم- .اوه،ببخشید-
.خب، بهتره بشینم صندلی عقب
.میدونی، قصد داشتم اونو از اونجا بردارم
.خب چرا سه تایی کنار هم نشینیم
.سه تایی
.سه تایی - .سه تایی -
.باشه، بریم
.باشه، ممنون خانم
.باشه، بزن بریم این بسته میشه؟ -
.اینم از این
اگر بابات بود چی میگفت؟
."کمربندت رو ببند "آنا
.باشه
!هی،هی،هی
.اینم از این
...اون تجاری
.مرکز تجاری مشهور چی؟-
.آره- .خیلی بزرگه-
.حالا، این یکی خیلی مهمه، تمرکز کنین
."پارک "فنوی
.یه شیر آتش‌نشانی اونجاست
.چیز مشهوری در موردش نیست
.حالا، این همون "بیکن هیل" معروفه
و این یکی از ثروتمندترین .محله‌های کل شهره
...و خونه دوست‌پسر عزیز و دوست‌داشتنیم
."تام بردی"
واقعا اینجا زندگی میکنه؟ - .آره زندگی میکنه-
!هی، عزیزم
.خدای من
.اون ماهی رو نگاه کن
.خدای من
.خیلی گنده‌س
.اونو نگاه کن
..خدای من - ...اون چیه -
.ببین چقدر نازن
حتی روی یکم برنج .و با یکم سس سویا نازتر هم میشن
.آنجلا"، کلی ماهی اینجاس"
.خیلی بدی
.فقط شوخی میکنم
...واقعا ترجیح میدم سرخشون کنم - ...وای -
...فقط
سلام؟
ممکنه با "کریستی بیم" صحبت کنم؟
.بله، خودم هستم
.از مطب دکتر "نرکو" زنگ میزنم
.یه وقت آزاد در ساعت 7 صبح فردا داریم
میتونین بیاین؟
.بله
.بله خانم
.پس فردا می‌بینمتون
.ممنون
.عالیه، خوبه
.اینم از این
آنا"، میخوام که آروم باشی" .نفس عمیق بکش و تکون نخور
هی، کسی اونجاس؟
.حالا، بذار ببینم چی تو فکرته
واقعا؟
.باشه، دراز بکش
.خب بهم بگو
ترجیح میدی "آنا" صدات بزنم یا "آنابل"؟
."خب دوستهام صدام میزنن "آنا .آنابل" خیلی رسمیه"
.آره، می‌فهمم
اسم واقعی من دکتر "نرکوبل" ـه .اما "نرکو" رو ترجیح میدم
چرا کراوتت عکس "المو" ور داره؟
.یه شرط رو بهش باختم
اگر من برده بودم اون .الان کروات دکتر "نرکو" رو می‌زد
و کی میتونی درش بیاری؟
.وقتی بیمار بعدیش حالش بهتر بشه
...خب، یه لطفی بهم بکن، زود بهتر شو
چونکه وقتی اینو میزنم .همسرم وانمود میکنه منو نمی‌شناسه
...خب، کاری که دوست دارم بعدش انجام بدم اینه که
.یه آزمایش تحرک‌پذیری و اندوسکوپی انجام بدم
.میخوام یه دوربین بفرستم داخل و اطراف رو ببینم
.باشه
درد داره؟ - .حتی یه ذره -
.میخوابی
.خواهش میکنم
.دوباره، عکس خواهش میکنم
.همین جا- .گرفتم-
.ضربان قلب 73
.فشارش ثابته 115 روی 74
خانم "بیم"، سوابق پزشکیش رو .زیاد قابل استناد نمیدونم
همونطور که میدونین .کلی آزمایشهای جدید و گسترده انجام دادیم
و متاسفانه، این آزمایش .نشون میده که بسیار بیماره
.و درد زیادی رو تحمل می‌کنه
.باشه؟ خب ببینید
.بهتون نشون میدم
.این یکی عملکرد عادی رو نشون میده
اون یکی همون اتفاقیه که .داره واسه "آنا" می‌افته
.بهش می‌گن اختلال تحرک و انسداد کاذب
...وضعیتش شبیهِ
.از کار افتادگی دستگاه گوارشه
قسمت بالایی معده کار می‌کنه .اما پایینی نه
...عصب‌ها درست سوخت و ساز رو انجام نمیدن
برای همین روده‌ها نمی‌تونن پیغام‌هایی رو .که یاخته‌های عصبی میفرستن، دریافت کنن
خب، دردی که داره چی؟
...خب، باید بگم
.درد یکی از چیزهای پیچیده برای درمانه
دکتر "نرکو"، ما این همه راه رو ...تا اینجا اومدیم چون همه بهم گفتن
.شما تنها کسی هستین که می‌‌تونید کمک کنید - .آره، می‌دونم -
...که شما همونی هستین
.که می‌تونه کمکم کنه - ...گوش کنید -
اینکه شما همونی هستین .که می‌تونید به دخترم کمک کنید
.خانوم "بیم"، من هر روز همچین چیزی رو می‌بینم
و با اینکه در حال حاضـر ...هیچ درمانی برای شرایط "آنا" نیست
...درمان‌های ما روی بهبود کیفیت زندگی
.و کنترل کردن درد تمرکز کرده
.امید وجود داره
.حالا خبرهای خوب
...مرکز ما یکی از معدود جاهاییه که
توسط اداره‌ی کل خوراک و دارو ...این اجازه رو داره دارویی تجویز کنه
که می‌تونه به "آنا" کمک کنه .غذا رو هضــم کنه
،اگه با موفقیت روبرو شه ...ورم معده‌ش
کاهش پیدا می‌کنه .و ما می‌تونیم تغذیه‌ی لوله‌ای رو به اتمام برسونیم
این می‌تونه .نمونه‌ای از زندگی عادی رو بهش بده
.یه زندگی عادی
.عالی میشه، دکتـر
.هر چند، عوارض جانبی بالقوه‌ای وجود داره
،سر درد، اسهال، تورم
و یه سری عوارض خطرناکتر .مثل بی‌نظمی در ضربان قلب
بخاطر همین، لازمه که .هر شش هفته یکبار ببینمش
اگه باور نداشتم که .ارزش ریسک کردن رو داره، اینو پیشنهاد نمیدادم
"هزار دلار برای بلیط هواپیمای "بوستن .هر شش هفته یکبار
بیشتر از دوهزار دلار در ماه .که هزینه‌ی سالانه‌مون رو بیشتر می‌کنه
،تمام آزمایشاتی که تحت بیمه نیست ،داروهای جدید
.و تمام دکتر‌هایی که در دسترس نیستن
."بیمه‌مون داره حد مجاز رو... "کوین
.دارم گوش میدم - .نمی‌دونم چطور قراره از پسش بربیایم -
،خب، میگم خونه رو بفروشیم .اما پولی توش نیست
.اوه، می‌دونم .فقط داره دیوونه‌م می‌کنه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .همچین جای بزرگی نیاز داشته باشی
.اوه، پسر. باشه
بفرما. حالا دیگه تقصیر منه؟
.باید بدونم چطور می‌خوایم انجامش بدیم
.خب، می‌فهمیم
.نه، نه. نمی‌تونی اینو بگی .بدم میاد وقتی اینو میگی
...خب، متاسفم عزیزم، ولی الان
.هیچ جوابی ندارم - .من یه جواب می‌خوام -
...نمی‌تونم جوابی بهت بدم، اما - .یه جواب میخوام -
...نمی‌تونم با این فکر که همه چی
...درست می‌شه ادامه بدم! من
!"بهش می‌گن ایمان، "کریستی
.من به هیچی ایمان ندارم
."حتی نمی‌تونم دعا کنم، "کوین
.متاسفم - .نه -
.متوجهم
اما نمی‌تونم در مورد ایمانت .بهت کمکی بکنم
،اما بهت می‌گم .هر کاری که مجبور باشم می‌کنم
.خب؟ هفت روز هفته اینجا رو باز می‌کنم
خیلی خب؟ .دو شیفت کار می‌کنم
.اگه مجبور باشم میرم سراغ شغل دوم
.خب، هر کاری بشه، انجام میدم
.خیلی متشکرم که اومدی .باید بگم دلم برای اینجا بودنت تنگ شده
.کوین" مجبورت کرده"
.خب، اون نگرانته
.آره
.منم نگران خودمم
خب، "کوین" بهم گفت ...اون خانوما بهت چی گفتن و من
...باید بگم، ای کاش می‌شد از هر کی که
،وارد اینجا می‌شه .تست هوش مذهبی بگیرم
...اما
نمیشه همسایه‌هامون رو .خودمون انتخاب کنیم
.ازمون خواسته شده دوسِشون داشته باشیم
خب، باید سعی کنم ...از توی خونه‌م اونا رو دوست داشته باشم
.چون من با اونا به کلیسا نمیام
کریستی"، دلیل نیومدنت این نیست، درسته؟"
چی میتونم بگم یا انجام بدم که به برگشتنت کمک کنه؟
...خب، می‌تونی بهم بگی چرا خدای مهربون
اجازه میده "آنابل" از همچین دردی عذاب بکشه؟
.متاسفم. نمی‌تونم اینو جواب بدم
اما فقط چون مریضه .معنیش این نیست که خدای مهربونی وجود نداره
،بذار بهت بگم ،توی بدترین روزهای زندگیم
،هر دو راه رو امتحان کردم
یا اینکه هر کاری میشه بکنم .تا به خدا وصل شم، یا بی‌خیال شم
...و با توجه به تجربه‌م
یکی از اون راهها احساس بهتری .از اون یکی میده
به نظر می‌اومد اون بیشتر به" ...گل‌های تو گلدونِ حیاط علاقه داره
".تا اینکه پیانو رو کوک کنه
"...همیشه
♪ بذار بشنوم ♪
♪ سخنانت رو ♪
♪ بیشتر از هر صدایی ♪
.صورتی
♪ بیشتر از ♪
♪ تمام حواس‌پر‌تی‌های دنیا ♪
♪ چون سخن تو، زندگی‌بخشه ♪
♪ و صدات وعده دهنده‌ست ♪
اونو می‌شناسی؟
♪ ...خدایا، عشق تو ♪
♪ بیشتر از هر چیزی در دنیا به ما تقدیم شده ♪
♪ سخنان تو اون زندگی پایان‌ناپذیر رو بهمون می‌بخشه "
سخنان تو عشقی برای ما به ارمغان میاره ♪ ♪ که شکستی درونش نیست
.آنا" اون تو رو دوست داره"
!آنجلا"، ببین، داره میاد اینجا"
♪ تمام چیزهای دیگه محو خواهند شد ♪
اما تنها چیزی که میمونه ♪ ♪ تمام سخنان توست
♪ بگذار سخنان تو رو به زبون بیاریم ♪
موضوع احمقانه این بود که .فکر می‌کردم مشکلی نداریم
.سال‌های خوبیـه
♪ بیشتر از خودمون، بیشتر از همیشه ♪
بگذار عشق تو رو با دنیا ♪ تقسیم کنیم
.فکر کنم از این یکی استفاده کنم
.من زردش رو دوست دارم
کدوم رو می‌خوای؟
.این یکی؟ باشه
♪ سخنان تو اون زندگی پایان‌ناپذیر رو به ما می‌بخشه ♪
سخنان تو عشقی برای ما به ارمغان میاره ♪ ♪ که شکستی درونش نیست
♪ تمام چیزهای دیگه محو خواهند شد ♪
.اونو از این آزمایش به اون آزمایش می‌برن
اما تنها چیزی که می‌مونه ♪ ♪ تمام حرف‌های توست
.خیلی خب
کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
♪ علف پژمرده میشه و گل‌ها پر پر می‌شن ♪
اما سخن پروردگار ما برای همیشه ♪ ♪ جاودان خواهد بود
♪ حرف‌های تو اون زندگی پایان‌ناپذیر رو بهمون می‌بخشه "
سخنان تو عشقی برای ما به ارمغان میاره ♪ ♪ که شکستی درونش نیست
♪ تمام چیزهای دیگه محو خواهند شد ♪
اما سخن پروردگار ما برای همیشه ♪ ♪ جاودان خواهد بود
♪ سخنان تو اون زندگی پایان‌ناپذیر رو به ما می‌بخشه ♪
سخنان تو عشقی برای ما به ارمغان میاره ♪ ♪ که شکستی درونش نیست
♪ تمام چیزهای دیگه محو خواهند شد ♪
اما سخن پروردگار ما برای همیشه ♪ ♪ جاودان خواهد بود
.من یه دزد دریایی تندرستم
.خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم
.بذار ببینم
شکمت چطوره؟
.درد می‌کنه
پرستار بهتون گفت بالا آوردم و سبز رنگ بود؟
.آره
واسه همین باید آزمایشات دیگه‌ای .انجام بدیم
باشه؟
.هی، دختر خوشگل ،گردنبندت رو دوست دارم
.اما مجبوریم که درش بیاریم
.اما می‌خوام کنارم باشه
می‌دونی چیه؟
...اگه بذاریمش اینجا
...قدرتش وارد سرم میشه
.و از درون تو رو محافظت خواهد کرد
چی فکر می‌کنی؟
.فکر خوبیـه
.می‌دونم
.دکتر، تو آدم باهوشی هستی
.می‌دونم، پرنده کوچولو
.من خیلی باهوشم
چطوره؟
."مرسی دکتر "نرکو
!اوه
بازم آزمایش. حالش خوبه؟
.با این اختلالات، بیماری عود می‌کنه
.همه چی از کار می‌افته
،چیزی حرکت نمی‌کنه .نه حتی هوایی که می‌بلعه
آنا" به اون خوبی که من امیدوار بودم" .به دارو واکنش نشون نداده
.باید تحت نظر باشه
فقط می‌خوام مطمئن شم ...هیچ انسدادی وجود نداره
.که نیازمند جراحی باشه
،وقتی تشدید بیماریش برطرف بشه .می‌تونه بره خونـه
اسمت چیه؟
."هیلی"
.من "آنا" هستم. اهل "تگزاس"ـم
اسب داری؟ - .نه -
،اما پنج تا سگ داریم .دو تا خوک، سه تا گاو، و چند تا بز
.او، و یه خــر
.چه خوش‌شانس
.بابام دامپزشکه
.کلی سگ برام میاره
.مامانم رو عصبانی می‌کنه
.بابام توی روزنامه نویسنده‌ست
.گاهی بلیط می‌گیریم تا بازی "ردساکس" رو تماشا کنیم (ردساکس: یه تیم بیسبال)
.فقط من و اونیم
.مامانم ترکمون کرده
.متاسفم
چرا یه صلیب همــراهته؟
.اون یه یادآوره
یادآور چی؟
.اینکه مسیح با منه
فکر می‌کنی اون با منم هست؟
.البته که هست
تو سرطان داری؟
.نه
.یه بیماری عجیب معده دارم - .افتضاحه -
.من یه بیماری عجیب استخوون دارم
.همیشه درد می‌کنه
.مال منم درد می‌کنه
می‌ترسی از اینکه بمیری؟
.گاهی
"خیلی خب، "آنا .می‌خوایم تو رو به انتهای راهرو ببریم
.خیلی خب، حالا بذار بیاریمت پایین آماده‌ای؟
.حالا برگرد عقب
.مراقب باش
.عالیه
.چطوری؟ خوبه
."هیلی"
.وقتی برگشتم می‌بینمت
.این اولیشه
.ایول - .آره -
.خوبه. خیلی خب
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.حالا دوتای دیگه هست
.وایسا ببین
.باشه - .خیلی خب -
.این یکی قرمزه. پررنگه
.اونو هم دوست دارم - .خیلی خب، باشه -
.انتخاب خوبیه. بد نیست
...خب بهم بگو .درمورد دوستت بهم بگو
.هم‌اتاقیت
.اوه، اسمش "آنا"ست
.اونا توی "تگزاس" زندگی می‌کنن
...پنج تا سگ، سه تا گاو، دو تا خوک
.بز و یه خـر دارن
.عجب
.اون بهم گفت از مردن نترسم
چرا... چرا اینو گفت؟
.قرار نیست بمیری
.چون او نمی‌ترسه
.اون میگه خدا همیشه باهاشه
...خب
فکر کنم اگه این باعث میشه .حس بهتری داشته باشه، خوبـه
.خودشه
.سلام "آنا". خوش اومدی
.سلام
.هی
.سلام
.بفرما کفش‍دوزک خانوم
.بیا
.از مامان نگه دار
.خیلی خب. خوب و آروم
آماده‌ای؟ - .اوهوم -
.یک، دو، سه
.خوب و آروم
.می‌خوام یه چیزی بهت بدم
.اوه، بلند نشو عزیزم
.برات میارمش
."می‌خوام بدمش به "هیلی
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
خوشگله، مگه نه؟
.آره
میشه؟
.دکتر
."من "بن" هستم، پدر "هیلی
.سلام
،ببینید، خوشحالم که دخترها با هم دوست شدن
...اما ممنون میشم اگه دخترتون
.ذهن دخترم رو با این چیزا پر نکنه
خب، نمی‌دونم چی باعث شده ...آنا" این کارو بکنه"
اما مطمئنم که .اون قصد بدی نداشته
.نه، نه، مطمئنم که نداشته
.اما ما اهل این چیزا نیستیم
واسه همین نمی‌خوام کسی .بهش امید الکی بده
.امیدوارم اینو درک کنید
.بیشتر از اون چیزی که فکر کنید درک می‌کنم
."ابی"
."ابیگل"
.هی، عزیزم
چی شده؟
.هیچی
بی‌خیال، چی شده؟
.گفتم هیچی
.باشه
همه‌تون غذا خوردین؟
.نه
چرا نخوردین؟
.چون فکر نمی‌کردم اینجا باشم
چون فکر می‌کردم قراره توی امتحان استعدادیابی .باشم، بعدشم از بیرون یه چیزی می‌خریم
.اوه
.اوه عزیزم، خیلی متاسفم
.اشکالی نداره .آخه سال بعد یکی دیگه هست
.شاید اون یکی یادت بمونه
.ابی" صبر کن"
."ابی". "ابی"
."ابی"
ابی" می‌تونم بیام تو؟"
.عزیزم، باید باهات حرف بزنم
.اشکالی نداره .از دستت عصبانی نیستم
.فقط نبودن مامان سخته
چی شده، بابا؟
.عزیزم هیچی
.بابا یه اشتباهی کرده
.برگرد به تختت
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم بابا
.خب
.خیلی خب
.بذار اینجا رو ببینم
می‌تونم ببرمت پایین تو اتاق بازی؟ - .نه -
دوست داری مطالعه کنی؟ می‌خوای برات بخونم؟
،"کتاب "شاه آرتور و شوالیه‌هایش ..."افسانه‌ی دو شهـر"
.و "موبی دیک" رو آوردم - .دوست ندارم بخونم -
."عید تغییر پذیر" (یک عید مذهبی که تاریخش هر سال تغییر پیدا می‌کنه)
مال "همینگوی"ــه .و توی پاریس نوشته شده
.نه
.در هرصورت هرگز نمی‌تونم به پاریس برم
.فقط می‌خوام برم خونه
.هیلی" رفت خونه"
.نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم، عزیزم
می‌تونم کیسه گرم‌کننده رو بذارم روی دلم؟
.آره - .داره بدتر میشه، مامان -
.آره عزیزم
.اوه، عزیزم
.یه ترامادول دیگه می‌خوام
.هنوز وقتش نشده، عزیزم
.متاسفم
.اما درد می‌کنه، مامان
می‌فهمی که دردش هیچ‌وقت تمومی نداره؟
.تموم نمیشه
.اوه، خیلی متاسفم عزیزم .می‌دونم تموم میشه
.می‌خوام بمیرم
."آنابل"
،می‌خوام برم بهشت .جایی که هیچ دردی نیست
می‌دونی، عزیزم ...اگه بری بهشت، تو
...دیگه با من و بابا نخواهی بود و
.یه حفره توی قلبم جا میذاری
.متاسفم، مامان
.نمیخوام ناراحتت کنم
.فقط می‌خوام تموم شه
.این پول نداره
.زود باش
.هنوز باید از نگهبانی رد بشیم
قربان، میشه ما جلوتر از ایشون بریم؟ -
صف دیگه‌ای نیست؟ - چند تا کارت داره؟ -
واقعا؟ - .دیوونه‌کننده‌ست -
.خجالت‌آوره
...اگه قبل از اینکه به اونجا برسیم
آنا" بمیره چی؟" - هی، قرار نیست بمیره، باشه؟ -
.باشه
.متاسفم معطلتون کردم - .نه -
.باید ببینم - .پروازمون رو از دست میدیم -
.این آخریشه
چرا انقدر طول میده؟
.هواپیما 20 دقیقه دیگه پرواز می‌کنه
.زود باش - واقعا؟ -
.دیوونه‌کننده‌ست
...بس کنید - میشه بریم جلو؟ -
باید برم یه صف دیگه؟
.همین الانشم 30 دقیقه‌ست که اینجاییم
...اوه
.سیستمم یه مشکلی پیدا کرده
فکر کنم باید دستی بلیط‌هارو .توزیع کنم
...فقط مطلع باشید که ممکنه
مبلغ اضافی از حسابتون برداشت شده باشه، خب؟
.پرستار می‌خواد که دوش بگیری
.بهم بگو چرا
،آنابل" پنج روز گذشته" .تو نیاز به حموم داری، دختر کوچولو
برای چی؟ چرا به حموم نیاز داشته باشم؟
.هیچ اهمینی نداره .هیچی مهم نیست
.منو ببین. "آنابل" نگام کن
!اینو نگو .من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
.خب، من کمک کسی رو نمی‌خوام
.فقط می‌خوام تنهام بذارید - ...خب -
.سلام عسلم
.سلام
...هی، داشتم فکر می‌کردم میشه
."گوشی رو بدی به "آنابل
.آره. همینجاست
.باباته، خانوم جوون
.سلام بابا
.سلام عزیز دلم
هی، چطوره قبل از اینکه بری حموم یه بازی‌ای کنیم؟
از کجا می‌دونی باید برم حموم؟
خب، چون می‌تونم از توی راهرو .بوت رو احساس کنم
!یک، دو، سه، برید تو
!سورپرایز - !سورپرایز -
!"ابی"
!"آنا"
.اوه، هورا
!"آنا"
کمک می‌خوای؟
.آره. خدایا. هی
.بیا اینجا
اینطوری بهتره، ها؟
.اینا رو ببین
.دخترای منو ببین
.دلمون برات تنگ شده بود عزیزم
.دخترای منو نگا کن - .دلمون برات تنگ شده بود -
.انقدر محکم فشارم نده
.انقدر بچه نباش
.اوه، دست بردارین - به کی گفتی بچه؟ -
.خیلی خب - حالا کی بچه‌ست؟ -
.تویی
.اوه، نه، نه، نه .صبر کن، صبر کن
،هی، دخترا .یکاری می‌کنین از اینجا میندازنمون بیرون
!اوه - ببخشید؟ -
عقلت رو از دست دادی؟
!مراقب باش - !اوه، اوه -
.هی، بابا رو بزن. بابا رو بزن
!هی، هی، هی
.تو مثلا مریضی
.هی، خیلی خب
.می‌تونیم ازت بعنوان بالش استفاده کنیم
.دوسِت دارم. ببخشید
.دردم گرفت - .منم دوسِت دارم -
.مامانتون رو بزنید
.مامانتون... مامانتون رو بزنید
!برید سراغ بابا! برید سراغ بابا
!برو اون پایین! برو پایین
.اوه، عزیزم. دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
چرا باید همیشه با ویلچر برم بیرون؟
.دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم
...بخاطر همین همش به پرستار می‌گم
،من اونی هستم که پیره .بیا جامون رو عوض کنیم
.باشه؟ نوبت منه .مادمازل خواهش می‌کنم
.اوه، من خیلی خسته‌م. خیلی
.تندتر
.خیلی خسته‌م
.تند تر. تند تر
.سفر تموم شد
.خیلی خب، خانوم خوشگله
سفر بی‌خطر، باشه؟
."ممنون دکتر "نرکو
.خیلی خب
کریستی"،برای بچه‌ها غیرعادی نیست" .که افسرده بشن
.و افسردگی می‌تونه درد رو بدتر کنه
...واسه همین به محض اینکه تونستی
.از یه روان‌شناس کودک وقت بگیر
باشه؟ - .باشه -
و "کریستی" سعی کن .تمام وقتت رو باهاش بگذرونی
.خانواده الان براش بهترین داروئه
."خیلی خب، تیم "بیم
.بای بای - ".بگو "بای بای -
."بای بای "آنابل - .خداحافظ -
.بای بای
.سلام، من "کریستی بیم" هستم
...منو دکتر "ساموئل نرکو" از بوستون معرفی کرده
."درمورد دخترم، "آنابل بیم
"امیدوار بودم بتونم با دکتر "کرایتس .چند دقیقه صحبت کنم، لطفا
چی کار می‌کنی؟
.هیچی
چرا نمیای بیرون پیش من و "ادلین"؟
که چیکار کنم؟
.نمی‌دونم .بهتر از اینجا نشستنه
.زود باش، خوش می‌گذره
.اگه بخوای می‌تونیم فوتبال بازی کنیم
.حتما
سلام. "کریستی بیم" هستم .که دکتر "نرکو" معرفیم کرده
،"سلام، دکتر "کرایتس .کریستی بیم" هستم"
."درمورد دخترم تماس گرفتم، "آنابل بیم
می‌خوای بری بالا؟
."نه نمی‌تونم "ابی
چرا نه؟
.آخه صد بار این کارو کردیم
.کمکت می‌کنم
.خوش می‌گذره - .باشه -
.زود باش
.بیا، دستم رو بگیر - .باشه -
.ممنون
."مدت زیادیه که این کارو نکردیم، "ابی
.آره
.منم می‌خوام بیام بالا
."برات خیلی بلنده، "ادلین
.منو "ادلین" صدا نکن .اسم من "تیلور"ـه
.هر چی. کارت عجیبه
.خوش میگذره
.خیلی خب، رسیدیم
."فکر کنم به حد کافی بالا هستیم، "آنا
.دلم برای این بالا تنگ شده بود
.حس خیلی خوبی داره
از داخل خونه بودن بهتره، نه؟
."درسته "ابی
.مطمئنم به اندازه برج ایفل بالا اومدیم - .شاید -
!"ابی"! "ابی"! "ابی" - .چیزی نیست -
ابی"، "آنا"، چی شده؟"
آنا" اون سوراخ رو می‌بینی؟"
.برو اونجا و بشین دم سوراخ
."نه "ابی - .چیزی نیست. من دور میزنم -
.و بهت کمک می‌کنم - .نه، "ابی". نمی‌خوام -
منظورت از نه چیه؟ - .می‌افتیم. برو
.ابی" می‌ترسم" - .فقط برو -
.باشه دارم میرم - برو، باشه؟ -
.باشه - می‌تونی این کارو برای من بکنی؟ -
.باشه - .آنا" خواهش می‌کنم" -
تا زمانی که در امان نباشی .حرکت نمی‌کنم
...باید بتونی بشینی روی سوراخ قبل اینکه بتونم
!"اوه، خدای من! "آنا
!"ابی"
!"آنا"
.آنا" خواهش می‌کنم"
آنا" صدام رو می‌شنوی؟"
!"آنا"
!مامان
!مامان - چی شده؟ -
آنا" کو؟"
!"آنا"
آنا"؟"
آهای؟
!"آنا"
می‌تونی ببینیش؟
!"آنا"
.خدای من - صدام رو میشنوی؟ -
.عزیزم، منم بابا - .مامان، دارم اینجا رو می‌کَنم -
.بابا دارم اینجا رو می‌کَنم
،آنا"! عزیزم" .از اینجا میاریمت بیرون
...باید بریم - .اونا درست پشت سرم هستن -
.سرکار، اینجا - .زود باشید -
.درست پشت سرم هستن
!سلام
قربان، ما به طنابی چیزی نیاز داریم .تا بتونیم تا پایین بریم
.ابی"، باید بریم"
یکی می‌تونه با طناب بیاد این بالا؟
...اسمش "آنابل"ـه، ما "آنا" صداش می‌کنیم
.و اون پایین درخته - ...راهی وجود نداره که بشه -
.درخت رو قطع کرد. خیلی توخالیــه
.می‌افته روی اون دختر کوچولو
ما مراقب دخترتون خواهیم بود، خیلی خب؟
،"یه دختر به اسم "آنابل .تقریبا ده ساله
.فورا به نردبون کامیون نیاز داریم
فرانک" چیزی می‌بینی؟" - آنا"؟" -
.آنا"، چیزیت نمیشه"
تو رو از اینجا میاریم بیرون، خب؟
.رییس، قربانی واکنشی نشون نمیده .باید یکی رو بفرستیم پایین
.کامیون‌های بیشتری اومدن
.باید یکم برید عقب
.یکم بیشتر. همون جا
!"آنا"
.ادامه بده. ادامه بده
.همینجا
سه ساعت گذشته ...از وقتی که "آنابل بیم" ده ساله
.با سر افتاده داخل یک درخت توخالی بزرگ
.واحد بهیاری وارد منطقه شدن
.قربانی علائم حیاتی نداره
.واحد کمکهای اولیه و احیا آماده هستن
.دریافت شد. ما از صحنه‌ی حادثه گزارش میدیم
.وقتی زمان رو تخمین زدین، خبر بدین
طبق صحبتی که ...با مامورین نجات داشتم
...عمر این درخت به صد سال میرسه و ظاهرا
.از بالا تا پایین پوسیده
.ما شدت جراحات رو هنوز نمی‌دونیم
.اون هنوز واکنشی نشون نداده
.با این حال نمی‌تونیم تایید کنیم
...فقط بیمارستان "فورت ورث" رو در جریان بذارید
.که الان جراحات باعث بیهوشی اون شده
،در حال حاضر ...هیچ‌کس نمی‌دونه "آنا" چقدر صدمه دیده
،یا اینکه آیا زنده‌ست
چون نسبت به تکرار شدن اسمش .واکنشی نشون نداده
.اوه، خدا
.اوه، خدای من
.اوه خدای من. بچه‌م
...اوه، خدای من. بچه‌م
.اوه، خدایا
،پدر ما که در آسمان‌هاست .توسط اسم تو تقدیس شده است
،سلطنت تو فرا می‌رسد .درخواست تو انجام خواهد شد، هم روی زمین و هم در آسمان‌ها
...امروز به ما بده، رزق روزانه‌ی ما را
و مارا ببخش و گناهانمان را .همانطور که می‌بخشیم کسانی را که به ما خیانت کردند
ما را به راه راست هدایت کن .اما از شیطان دور نگه دار
،برای سلطنتت، قدرتت .و شکوه و جلال همیشگی‌ات. آمین
،پدر ما که در آسمان‌هاست .توسط اسم تو تقدیس شده است
،سلطنت تو فرا می‌رسد .درخواست تو انجام خواهد شد، هم روی زمین و هم در آسمان‌ها
.میخ‌های قلاب کار نمی‌کنن
.خیلی خب، آروم
اون پایین اوضاع چطوره؟
.اون در امانه
.خیلی خب، بکشیدش بالا
.آروم
.خوب و آروم - .مراقب باشید، بچه‌ها -
.اوه خدای من
...دستش و صورتش زخم شده
.مراقب گردنش باشید
گرفتیش؟
.حالا اکسیژن بچه‌ها
.بازش کردیم
.مراقب باشید بچه‌ها .بذارید من بیام
.نفس می‌کشه
.اوه، ممنون، خدایا
.یک، دو، سه، بلند کنید
...تروما 1"، یه دختر ده ساله داریم"
.که ستون فقرات و مغزش آسیب دیده
.خانوم "بیم"، باید دنبالم بیاید - .خیلی خب -
."می‌خوام که اینجا بمونید، آقای "بیم - .متوجهم -
.خیلی خب، بچرخونیدش
.فورت ورث"، "کرفلایت 3" صحبت می‌کنه"
.ما در منطقه‌ی فرود برای انتقال آماده‌ایم
.توی مسیر هدایتتون می‌کنیم
.دریافت شد .تیم "تروما" آماده به خدمته
.همه چی حله - .خوبه بریم -
."آقا و خانوم "بیم
...نمی‌دونم چطور اینو بگم
...اما جدا از ضربه‌ی مغزی جزیی
...دخترتون هیچ استخوون شکسته‌ای نداره
.تمام اعضاش کاملا حرکت می‌کنن
...هیچ خونریزی داخلی وجود نداره
.هیچ اثری از کبودی نیست
در واقع، موقعی که سرش به زمین برخورد کرده ...اول به یه گوله گِل خورده
...دوباره هوشیاریش رو بدست آورده
.با یه لبخند روی لبش بیدار شده
.اوه خدای من
.اما راستش، من 25ساله که دکترم
.چنین چیزی تا حالا ندیدم
.هی، زود باش. زود باش
.اوه. برو بگیرش
.برو بگیرش
.اوه، "آنا"، زیاد به خودت فشار نیار عسلم
.چشم مامان - .نمی‌خوام زیاده‌روی کنی -
.اوه - .اوه خدایا، عسلم -
کوین" امروز صبح یادم رفته" ...داروی مسکن "آنا" رو بدم
.و اصلا ازم مسکن نخواسته
.زود باش - ...دو روز پیش -
به سختی می‌تونست از رو مبل بلند شه
.و نمی‌دونم چطور داره این کارو می‌کنه
هی، می‌تونیم امروز رو .بعنوان یه روز خوب قبول کنیم، عزیزم
.عیبی نداره. من خوبم - .باشه -
هی، مامان، شلوار صورتیم رو ندیدی؟
.نه عسلم، اونو انداختم بیرون
.بیا، چند تا لباس دیگه برات در نظر دارم
."آنابل"
.چی... عادی شده
!"کوین"
!"صاف شده. "کوین
.مامان، انقدر کارای عجیب غریب نکن
.اون بهم گفت خوب میشم
کی بهت گفته خوب میشی؟
یه اتفاقی توی درخت افتاد .که بهتون نگفتم
،درست زمانی که افتادم .همه چیز سیاه شد
.و من کاملا از بدنم خارج شدم
...اما یجورایی عجیب بود، چون
،چون می‌تونستم بدنم رو ببینم .اما خودم داخلش نبودم
بعدش چی شد؟
.یه پروانه اونجا بود
پروانه؟
.آره
...اولش نمی‌دونستم کجام، اما
.اما می‌دونستم در امانم
.دوسِت دارم
عزیزم، تو با خدا حرف زدی؟
...آره، اما
.اما فرق داشت
مثلِ... مثلِ این بود که می‌تونید ...باهم حرف بزنید
.بدون اینکه کلمه‌ای بگید
می‌فهمید؟
،من گفتم می‌خوام بمونم .اما اون بهم گفت باید برگردم
و بهم گفت وقتی که برگردم .خوب میشم
واسه همین پرسیدم ببینم صد در صد ...مطمئنه یا نه، چون
چون نمی‌خواستم برگردم .مگر اینکه بدونم راست گفته
اینو به کسی گفتی؟
.نه، هنوز
.نگرانم که چی ممکنه بهت بگن
.مشکلی نیست مامان .همه باور نمی‌کنن
.اشکالی نداره
.وقتی برن اونجا می‌فهمن
.حق با توئه
.وقتی به اونجا برسیم می‌فهمیم
.دکتر
.اثری از بیماری نیست
هم معده و هم روده‌ش .دارن بطور عادی عمل می‌کنن
.یعنی تمام بخش‌ها دارن خوب کار می‌کنن
،می‌دونم این اتفاقیه که از لحاظ پزشکی افتاده اما می‌تونید بگید چطوری؟
میشه... میشه توضیحش بدین؟
،شاید وقتی افتاده و سرش ضربه دیده .یه اتفاقی افتاده
.سیستم مرکزی اعصابش احیا شده
.انگار که برنامه‌ش دوباره راه‌اندازی شده باشه
پس دارید می‌گید که ...وقتی اون از ارتفاع سی پایی افتاده
...سرش ضربه دیده و اونو نکشته
...و فلجش نکرده
و بجاش درمانش کرده؟
آدما توی حرفه‌ی من از عبارت ...بهبود خودبخود" استفاده می‌کنن"
تا چیزی که غیرقابل توضیحه رو .توضیح بدن
دارید می‌گید اون درمان شده؟
.هیچ درمانی برای شرایط "آنا" وجود نداره
اما طبق تمام چیزایی که .دارید بهم می‌گید، اون درمان شده
.نمی‌تونم از لحاظ پزشکی اینو بگم
.پس لطفا بفهمید چی می‌تونید بهم بگید
!"هی دکتر "نرکوبل
!منو ببینید
...بیمار من بهتر شده
و حس فوق‌العاده‌ای دارم که .این به معنای خداحافظیه
.ممنون
!اوه
.ممنون. ممنون
.اوه، سلام
.ازتون خیلی ممنونم
.ممنونم. بابت دخترم ازتون ممنونم
.ممنونم، ممنونم
،خیلی خب، مراقب خودت باش ."کریستی بیم"
.تو هم همینطور
.یه چیزی برات آوردم
.من اینو از وقتی که کوچیک بودم داشتم
.آنا"، عسلم"
.یه سوالی دارم
چیه عزیزم؟
عیبی نداره خاله "آنجلا" صداتون کنم؟
چون شما برای من یه چیزی .بیشتر از یه دوست هستین
.البته. البته
"حالا از ایستگاه خبری "فورت ورث ..."در "تگزاس
داستان خیلی خوبی داریم .که می‌خوایم باهاتون درمیون بذاریم
آنابل بیم" ده ساله" ..."اهل "برلسون" در "تگزاس
.با سر از ارتفاع سی پایی پرت شد
در حالی که مامورین نجات ،در تلاش بودن تا اونو بیرون بیارن
اون گفته که به بهشت رفته .و صحبتی با خدا داشته
آنابل بیم" ده ساله" ...توی یه درخت صنوبر تو خالی افتاده بود
...که با خواهرش داشتن ازش بالا می‌رفتن
.و سی پا با زمین فاصله داره
"سازمان آتش‌نشانی "برلسون"، "تگزاس ...فورا شرایط رو کنترل کردن
.نجات زمانبر بود و باید احتیاط زیادی می‌‌شد
طبق صحبتی که با ...مامورین نجات داشتم
.این درخت صد سال عمرشه
.زود باش، بریم
...حالا وقتشه که درمورد یه چیزی صحبت کنم
...که برام جالبه و سعی کنم بی‌خیال این بشم
،که وقتی دارم حرف میزنم .شما چرت می‌زنید
اما خوشحال می‌شید اگه بفهمید .که این هفته میخوام این کارو بکنم. آره
"از دوست عزیزمون "کریستی بیم .درخواست کردم امروز باهامون حرف بزنه
مطمئنم بخاطر همینه ...که خیلی‌هاتون اینجایید
.چون معمولا همچین جمعیتی به کلیسا نمیاد
ضمنا از کارمند‌های تلویزیون می‌خوام که .پول اهدا کنن
.کریستی"، خواهش می‌کنم"
.اوه. باشه
.بیاید این ور
.اوه، پسر
خب، مطمئن نبودم امروز این کارو بکنم
.چون فکر نمی‌کردم به اینجا برگردم
،وقتی "آنا" مریض شد .نمی‌تونستم درکش کنم
...که چرا یه دخترِ
وفادار و مهربون باید اینجوری بشه؟
.نا امید شدم
.احساس تنهایی می‌کردم
عصبانی بودم که چرا .دعاهامون بی‌جواب مونده
.ایمانم رو از دست دادم
،بخاطر همین .اطرافم رو نمی‌دیدم
آلبرت انیشتین" گفت" .برای زندگی کردن دو راه دارید
...یکی این که هیچ معجزه‌ای وجود نداره
.اون یکی اینکه همه چیز معجزه‌ست
باید اینو بگم که من طوری زندگی نمی‌کردم .که فکر کنم همه چیز معجزه‌ست
.خیلی چیز‌ها رو ندیدم
.معجزه‌ها همه جا هستن
می‌خوای بری بالا، "آنا"؟
.معجزات اتفاقات خوبی هستن
.بدون من بازی کنید
."هی "آنا
.خداحافظ
."دنی"
.فردا نمی‌تونم بیام سر کار
گاهی معجزات خودشون رو ...در عجیبترین حالت ممکن نشون میدن
...با آدمهایی که از زندگی ما رد می‌شن
...اوه
.انگار برای سیستمم مشکلی به وجود اومده
...و تورم بیشتر شده چون - دکتر "نرکو"؟ -
بله؟
.من کارمند جدید پذیرش هستم
.خیلی خب
...دوستان عزیزمون - .زود باش رفیق، بریم -
که همیشه به هر قیمتی .در کنارمون هستن
.نه، نه، نه. بیا بریم بخوابیم
.یک، دو، سه
!سورپرایز - !سورپرایز -
...معجزات
.عشق هستن
!"آنا"
.معجزات خود خدا هستن
.و خدا بخشنده‌ست
چرا باید "آنا" بهبود پیدا کنه ...وقتی توی کل دنیا
بچه‌های زیادی هستن که دارن درد می‌کشن؟
.من جوابش رو نمی‌دونم
...اما بعد اتفاقاتی که برام افتاد
...متوجه شدم
.من تنها نیستم
،و هر چی که باهاش درگیر هستین
،اینجا هستم که بهتون بگم .شما تنها نیستید
...معجزات روش خدا هستن تا ما بفهمیم
.اون اینجاست
.ممنون
ممکنه "آنا" اونقدری که شما می‌گید مریض نبوده باشه؟
جدی می‌گه؟ - ببخشید؟ -
واقعا اینو دارید می‌گید؟
.می‌خوام بدونم - ...مطمئنم همه‌تون متوجهید -
.که باورش سخته
چرا باید اینو بگه؟ - ...کلی آدم هستن -
.به دنبال شهرت هستن - .درسته -
.باورم نمیشه
.من حرفش رو باور می‌کنم
.من "آنا" رو توی بیمارستان دیدم
.اون بدجوری مریض بود
به قدری که .مطمئن نبودم جون سالم به در ببره
.هیچ‌وقت مذهبی نبودم
...اما دختر زیبام
...دختر زیبام
.این اواخر فوت کرد
.اسمش "هیلی" بود
.ده سالش بود
.سرطان داشت
.و واقعا عذاب کشید
اما چند هفته‌ی آخر زندگیش .متفاوت بود
...اون
.احساس امنیت می‌کرد
.احساس عشق می‌‌کرد
...اون
.خدا رو احساس کرد
اینجوری حس می‌کرد .چون "آنا" باعث ایمانش شد
.باعث آرامش اون شد
...واسه همین
...امروز اومدم اینجا
.از بوستون تا از "آنابل" تشکر کنم
...و از شما تشکر کنم
.برای اینکه داستانتون رو در میون گذاشتین
.از همگی ممنونم
.از همگی ممنونم که اومدن
،اگه دوست دارین هر هفته بهمون ملحق بشید
.می‌تونید ثبت نام کنید - .آره، حتما -
.خادم‌های کلیسا ترتیبش رو میدن .ممنون
."بن"
.درمورد "هیلی" خیلی متاسفم
.هی
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟
.اوه، اینو ببین - .باورم نمیشه اومدی -
.هی عزیزم - .سلام -
چطوری؟ - .خوبم -
.خیلی خوب بنطر میای .لباست خیلی قشنگه
.بفرمایید، گردهمایی دوباره برای پیتزا
.خیلی خوب، جوجه‌ها - حالا می‌تونیم بخوریم؟ -
.از گشنگی مردم
.خب، بذارید باباتون دعا کنه
می‌دونی چیه عزیزم؟ چرا تو دعا نکنی؟
.سرتون رو بیارید پایین، دخترا
،خدای عزیز .بابت این غذا ازت تشکر می‌کنیم
.بخاطر کنار هم بودنمون شکر
.بخاطر تو و حضورت تشکر می‌کنیم
.آمین
!آمین. حالا - .آمین -
آماده‌این؟ - .بردارین -
!بفرمایید - .صبر کنید -
.صبر کنید، صبر کنید - صبر کنیم، چی؟ -
چیه؟ - چیه؟ -
.بذارید اول "ابی" برداره
فکر اون بود که گفت پیتزا نخوریم .تا "آنا" بهتر بشه
...نه، تو اول بردار آخه
.تو هنوز در حال رشدی .می‌تونی اول برداری
.نه، تو اول بردار - .عیبی نداره، تو بردار -
.تو... نه. تو بردار - .اشکالی نداره -
.برام واقعا مهم نیست .تو اول بردار
...نه، تو - .می‌تونی اول برداری -
.خیلی خب، من اول برمیدارم
.آره - .خیلی خب -
.ممنون! به سلامتی - .حالا بهتر شد -
.به سلامتی - .به سلامتی -
خیلی خب؟
چی فکر می‌کنی عزیزم؟
.خوشمزه‌ترین چیزیه که تا حالا خوردم
.درسته
همونطور که می‌بینید .ما طوری زندگی می‌کنیم، که هر روز معجزه‌ست
.چون برای ما همینطوره
.سلام بابا - هی "آنا". چطوری؟ - این بابای منه
.بابام بهترینه
.ادلین" سلام کن"
.این خواهر کوچیکم "ادلین"ـه - .سلام -
.این خواهر بزرگم "ابی"ـــه
هی، انقدر اس ام اس نده .و به دوربین سلام کن
.سلام
."این مادرمه، "کریستی بیم
.و این منم، من "آنابل بیم" هستم
.نمیتونم خوشحالتر از این باشم
.روزهای بیمارستان رو پشت سر گذاشتم
سه سال از زمانی که .افتادم توی این درخت، گذشته
.طوفان سال پیش، درختم رو شکست
.امروز من یه کلاس هفتمی خوشحال و سالمم
.از اون موقع دیگه مریض نشدم
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.