‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫تــرجــمــه از آرمـــان ، حــســیــن ، رضــــا ‫DeathStroke , HosseinTL , Arman333
تا حالا حس کردی که انگار هر کاری میکنی اهمیتی نداره؟
جای پاهات روی ساحل می‌افتن و فرداش غیب میشن
انگار همین روز دوباره داره تکرار میشه
میگن نوجوانی زمان دوست پیدا کردن و خوش گذروندنه
که باعث میشه احساس بدتری داشته باشم
.هی، ایمی. منم جیک با هم تو یه کلاس ریاضی هستیم
هی، پوشک بزرگسالانت یادت نره - آره حتماً -
جیک
تلفن باهات کار داره
ولی اون روز، همه چیز عوض شد
ممنون که منو میرسونی، شلی
واسه چی باید بری پیش پدربزرگت؟
پدرم نتونست مرخصی بگیره
فکر نمیکردم شغلی هم داشته باشه
میدونی، به بابابزرگ زنگ میزنم
سلام، "اِیب" هستم
هی، منم جیک
نه، نیا اینجا
بهم گوش کن
اینجا امن نیست
این طرف‌ها نیا
بابابزرگ، امروز قرص‌هات رو خوردی؟
!کلید
کلید کابینت اسلحه‌هام توی کشو بود
!حالا غیب شده
آره، بابا برداشتش
خب؟ واسه خاطر خودت
چیزی نیست
پدرت میخواد بدون اسلحه‌ام با اونا بجنگم؟
خدا حفظش کنه
چشه؟ آلزایمر داره؟
جنون داره
اون یارو تو دلم دلهره انداخت
اگه کارم داشتی صدام کن
!بابابزرگ
!شِلی
چی شده؟
!دزد اومده
یه اسلحه تو ماشین دارم، همونجا وایسا
!بابا بزرگ
911مورد اورژانسیتون چیه؟ - ...911؟ بله -
"لطفاً یه آمبولانس به میدان "پالم ...پلاک 2040 بفرستین. پدربزرگم
کار اورژانسیتون چیه؟
...پدربزرگ - باید از اینجا دور بشی -
آقا، صدام رو می‌شنوید؟
خواهش میکنم، گوش کن
...برو به جزیره
آمبولانس تو راهه
...امرسون رو پیدا کن
...کارت پستال
...وارد حلقه‌ی تکرار شو
به تاریخ سوم سپتامبر 1943
.چیزی نیست، فقط حرکت نکن آمبولانس داره میاد
میدونم فکر میکنی دیوونه‌ام
ولی پرنده همه چی رو بهت توضیح میده
این کار رو میکنی، تگریسکو؟ بهم قول میدی؟
قول میدم، آره
فکر میکردم میتونم ازت محافظت کنم
باید سال‌ها پیش بهت میگفتم
بابابزرگ! چی رو بهم بگی؟
!بابابزرگ
!شلی، پشت سرت
کسی اونجا نبود
...باید بگم جیک
با اینکه از این جریان فقط یک ماه گذشته
به نظرم به طرز استثنایی حالت داره خوب میشه
جدا از دیوونه شدنم؟
کابوس دیدن و اضطراب داشتن باعث نمیشه دیوونه بشی
دیدن چیزهایی که وجود ندارن چی؟
راستش توی شرابط احساسی، این چیزها اصلاً غیرعادی نیستن
ضمیر ناخودآگاهت تصاویری از یه فیلم یا همچین چیزهایی رو شکل میده
یه داستانی بود
وقتی بچه بودم بابابزرگم داستان‌هایی رو برام تعریف میکرد
راجع‌به هیولاهایی که باهاشون توی جنگ مبارزه کرده
پس اینم از این
به شکل وحشیانه‌ای بهش حمله کردن و توی ذهنت کسی که این کار رو کرده انسان نبوده
یه هیولا بوده
اون جریان کار آدم نبوده
پلیس‌ها گفتن که سگ‌ها در توری رو پنجه میکشیدن
اونم تا جنگل دنبالشون دویده
و پزشک قانونی گفت سکته کرده
...پلیس‌ها گفتن
سگ‌ها رفتن سراغ قسمت‌های نرم بدنش
توی آزمایش‌ها دی‌اِن‌اِی حیوون پیدا شده
پس پرونده بسته شد
به نظر آدم باشخصیت و خاصی بود
خیلی به هم نزدیک بودین؟
پورتو ریکو
اینجا
جایی که آب در تاریکی می‌درخشه یه دریاچه وجود داره
.و یه تونل مخفی وجود داره از دست هیولاها اونجا قایم شده بود
قبلاً زیاد ازم نگهداری میکرد
و وقتی باهاش بودم حس خاص بودن میکردم
خشک مونده بود
ایب
ساعت 11 شبه. واسه چی بیداره؟
میخوام یه جهانگرد بشم
بابابزرگ راجع‌به اولین سفر دریاییش بهم گفت
همه چیز قبلاً کشف شدن، پسرم
به حرف پدرت گوش نکن. اون نمیدونه چی میگه
بیا تگریسکو، بریم بخوابیم
میشه یه داستان بهم بگی؟
همون همیشگی رو؟
خیلی خب
روزی روزگاری، یه پسر کوچیک وجود داشت
عکس‌هاش کو پس؟
عکس‌هاش
روزی روزگاری، یه پسر کوچیک به اسم ایب وجود داشت
تو بودی
من بودم و اون توی
یه پرورشگاه دوست‌داشتنی در یک جزیره‌ی کوچیک نزدیک ولز زندگی میکرد
جایی که خورشید هر روز می‌درخشید
...مدیرش، خانم پرگرین
خیلی باهوش بود
و یه پیپ می‌کشید
میتونست به یه پرنده تبدیل بشه
اونجا یه خونه برای بچه‌های استثنایی بود
...مثل برانوین
و ویکتور
اونا به اندازه‌ی ده تا آدم قوی بودن
..."و "هیو
زنبورها داخل بدن هیو زندگی میکردن
اِما کو؟ اون میتونست رو هوا شناور بمونه
اون سبک‌تر از هوا بود
باید کفش‌های خاصی که از سرب درست شده بودن می‌پوشید
تا بتونه روی زمین بمونه
الان کجاست؟
تا جایی که میدونم، هنوز توی جزیره‌اس
مامان و بابام منو به اونجا فرستادن
تا با بچه‌های استثنایی زندگی کنم
تگریسکو، حالا دیگه وقت خوابه
همیشه منو تگریسکو صدا میکرد
به زبان لهستانی یعنی ببر کوچک
لقب خیلی بدی برام انتخاب کرده بود
چون من همیشه مثل مرغ ترسو بودم
چرا مامان و بابات فرستادنت اونجا؟
جایی که تو لهستان زندگی میکردیم، امن نبود
هیولاهایی اونجا بودن
چجور هیولاهایی؟
هیولاهای بزرگ
دست‌های درازی داشتن و چشم نداشتن و شاخک‌های این شکلی داشتن
چیز احمقانه این بود که واسه چندین سال داستان‌هاش رو باور میکردم
این میلارد هستش، اون نامرئیه
معلمم میگه اون عکس‌ها الکین
حرفش رو باور کردی؟
بابا میگه احتمالاً توی یکی از جاهایی که سفر میکردی پیداشون کردی
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم، تگریسکو
ولی دروغ گفتی
راجع‌به اون خونه و هیولاها
بابا بهم گفت
پدرت خیلی خوب میدونه که من توی پرورشگاه بزرگ شدم
اون گفت توی لهستان واقعاً هیولا وجود داره
ولی هیچکدوم شاخک ندارن
گفت تو رو به ولز فرستادن چون آدمای بدی تو لهستان بودن
آدمایی که میخواستن هر کسی که متفاوت هست رو بکشن
دیگه نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم
گفت اون بچه‌ها استثنایی بودن
ولی نه اونجوری که تو میگفتی
حرفم اینه که قرار بود فردا کتابمو بنویسم
پنج سال تموم مشغول اون کتاب بودی
اونوقت یه روز وقت گذاشتن واسه تولد بچه‌ات اینقدر سخته؟
باشه
چیز خوبی پیدا کردی؟
وای. اینجا رو نگاه کن
عالیه
بهتره برش داری
یالا، رفیق، بیا جمع کنیم
چرا اصلاً ناراحت نیستی؟
جیک، تو خیلی از من بهش نزدیک‌تر بودی
.اون پدربزرگ خیلی عالی‌ای بود ولی پدر خیلی خوبی نبود
انگار هیچوقت نمیتونست شغلی انتخاب کنه که
شامل تا دیروقت سر کار بودن و سفرهای طولانی نباشه
من و عمه سوزی‌ـت همیشه فکر میکردیم که به مامانمون خیانت میکنه
،متاسفم، رفیق. میدونم چقدر دوستش داشتی ولی دیگه تموم شد
!سورپرایز
تولدت مبارک، پسردایی جیک
جیک، خیلی خوبه که اومدی تابستون رو باهامون باشی
وایسا تا قایق جدیدمون رو ببینی
واسش لحظه‌شماری میکنم
منم عمه سوزی
فکر کردم شاید دلت بخواد اینو بازش کنی
از طرف بابابزرگه
وقتی داشتم وسایل رو جمع میکردم پیداش کردم گفتم حتماً میخواسته یه روزی اینو بهت بده
ممنون
[رسالات کامل و نوشته‌های دیگر از رالف والدو امرسون]
برای جیک و دنیاهایی که هنوز کشف نکرده
ایب عزیزم"
امیدوارم که از این کارت خوشت بیاد
بچه‌ها و من خیلی دلمون میخواد خبری ازت بشنویم
امیدوارم به زودی به دیدنمون بیای
خیلی دوست داریم ببینیمت
"با احترام، آلما پرگرین
مال دو سال پیشه
فکر کنم احتمالش هست هنوز زنده باشه
درسته
و میتونم به دیدنش برم
شاید حتی بفهمم بابابزرگ چی رو میخواست بدونم
اگه مرده باشه چی؟
دکتر گولان، ما خیلی نگران افکار جیک هستیم
و امکان نداره از کار و زندگیم بزنم تا تو رو به ولز ببرم
بابا میتونه منو ببره
حتی میتونه پرنده‌ها رو ببینه و روی کتابش کار کنه
اینطوری تو هم یه استراحتی میکنی
،همونطور که دکتر گولان گفت شاید بتونم اتفاقاتی که افتاد رو فراموش کنم
به فرجام برسم
داشتن فرصتی برای دیدن این پرورشگاه
و جدا کردن خیالات از واقعیت‌ها
شاید کمک بکنه و حداقل همچین سفری فرصتی رو
برای خداحافظی مهیا میکنه
کیرن‌هولم". جمعیت 92 نفر"
به خاطر نزدیکیش با محل غرق شدن کشتی گردشیِ آگوستا
که در سال 1915 غرق شد، شناخته شده‌اس
فقط یه هتل داره
میریم اونجا
امیدوارم ویسکی داشته باشن
.جیک! نگاهش کن اون "بازِ پرگرین" هستش
پرگرین، مثل اسم رئیس پرورشگاه؟
حتماً
حتماً به خاطر همین پدربزرگت داستان تبدیل شدن به پرنده رو درست کرده
شاید. شایدم اون واقعاً همون مدیره
.هی، خانم پرگرین، منم جیک من نوه‌ی ایب پورتمن هستم
لطفاً روی ما خرابکاری نکن
وای، بابا شوخی کردم
چی چی... سلام؟
آهای؟
کسی خونه نیست؟
[کشتی آگوستا 894 با برخورد دو اژدر غرق شد]
میدونین چطور میتونم صاحب اینجا رو پیدا کنم؟
خودم هستم
ببخشید که معطلتون کردم. داشتم به عمو آگی واسه دستشویی رفتن کمک میکردم
کِو هستم. یه اتاق خالی بالا هستش - عالیه -
یه دقیقه دیگه برمیگردم
کِو رفت سوئیتمون رو آماده کنه
فعلاً که منتظریم، شاید بهتر باشه یه سر به ساحل بزنیم
فکر میکردم میریم به پرورشگاه؟
مگه پرنده‌ها توی ساحل لونه میکنن؟
فکر کردم میتونیم یه سری به اونجا هم بزنیم
میتونم تنهایی به پرورشگاه برم
تو هم میتونی یکم بگردی
و ازش لذت ببری
بیخیال، جیکی. میدونی که اگه مامانت بفهمه خیلی عصبانی میشه
اگه بتونیم یکی رو پیدا کنیم که منو به اونجا ببره چی؟
هی، رفقا
!بابا - خودم ترتیبش رو میدم -
میخواستم بدونم کسی از شما میتونه پسرم رو
به اون سمت جزیره ببره؟
خب، اسمتون چیه؟
من کِرم هستم، اینم اپسی دنتی‌ـه
اپسی بیزینس
!فکر کردم عوضش کردی - !نه -
عوضش کردی. یادت نیست؟
وقتی لو گفت اپسی بیزینس شبیه شلوار پاره‌اس
آره، ولی گفت اسمش شبیه مشکل بهداشت فردی میشه
...وایسا ببینم، اینا لقبن یا
نام مستعار بهترین رپرهای ولز هستن
یالا، کرم، کارت رو به این رفقیمون نشون بده
چی؟ الان؟
آره، خیلی خوبه
باید از این میانبر می‌رفتیم؟ - اینطوری زودتر میرسیم -
از من بشنو
چی؟ این پایین؟
از این طرف؟
اصلاً اینجا مسیر پرورشگاهه؟
از بین اون درخت‌ها برو
واسه گم کردن یه کفش گریه کردن فایده‌ای نداره، پسر
...پرورشگاه چه اتفاقی براش افتاده؟
نیوری دریایی آلمان یه بمب روش انداخت
سوم سپتامبر 1943
بعدش کجا رفتن؟
مدیر پرورشگاه و بچه‌ها؟
کسی زنده نموند
بچه‌های بیچاره... خیلی دوست‌داشتنی بودن
چرا بهمون نگفت که همه‌اشون مردن؟
میره به ارتش ملحق میشه و سه ماه بعدش تمام کسانی که میشناخت میمیرن؟
حتی بابابزرگت هم نمیتونست این جریان رو به یه داستان قبل از خواب تبدیل کنه
واسه همین از پدر بودن میترسید
از نزدیک شدن به بقیه میترسید
گوش کن
،اگه نیاز داری راجع‌به این مسائل با کسی حرف بزنی
بهتره با دکتر گولان تماس بگیریم
اشکالی نداره اگه امروز برم و با بچه‌های دیگه بگردم؟
ازم خواستن برم
واقعا؟ معرکه‌اس
ایب؟
!نه
تو اِما هستی
اونا هم دوقلوها هستن
آلیو
برانوین
اون میلره
شماها مردین
همه‌اتون مردین
اون درسته نامرئیه ولی مرده
هیچکدوممون نمردیم
وای خدا. من مردم؟
نه
چرا تو خونه منو ایب صدا کردی؟
...واسه یه لحظه
شبیه اون بودی
قبل از اینکه جیغ بزنی و فرار کنی و سرت ضربه بخوره
وایسا ببینم، چه اتفاقی داره می‌افته؟
منتظریم تا ساحل خلوت بشه و بعد وارد حلقه بشیم
ممکنه کسی ببینه
وارد چی بشیم؟
.خواهش میکنم، جیک خانم پرگرین منتظره
تو رو توی کشتی دید و ما رو فرستاد دنبالت
فکر کردی کجا داری میری؟
به اتاقم
من اینجا اتاق گرفتم
اینجا به نظرت شبیه هتله؟
!آره... نه
من کلید دارم
.با صاحب اینجا حرف بزن اون بهت میگه
من صاحب اینجام، پسر
اون آمریکاییه
شاید عضو ارتش باشه
.لعنتی! لهجه‌اش رو ببینین خیلی بده
اون یه جاسوسه
چی؟
نه، من یه توریستم
من که میگم حقیقت رو از حلقومش بکشیم بیرون
اونم به شکل سنتی
یالا، زود باشین بچه‌ها
باورم نمیشه تو واقعی هستی
همه‌اتون واقعی هستین
سعی میکردیم بهت بگیم
ولی منم استثناییم
چی؟
توی بار، همه‌اتون دیدینش، نه؟
،همه چیز داشت پرواز میکرد و میشکست کار من بود
با ذهنم داشتم انجامش میدادم
نه، کار من بود
میلر؟ - آره -
تو لختی؟ - آره -
سال 1943 یه بمب روتون افتاد
الان سال 1943 هستش دیگه
سوم سپتامبر 1943
این روز، هر روز برامون تکرار میشه
این حلقه‌ی تکرار ماست
درست سر وقت رسیدین
.خانم پرگرین هستم از آشناییتون بسیار خوشحالم
امیدوارم قرار نباشه بازم صاحب بار
به همراه پلیس بیان در خونه‌امون
این ماه مجبور شدم دو بار بکشمشون
خیلی دردسر داره
فقط چند تا چیز شکستیم، همین
آلیو هم احتمالاً یه آتیش کوچولو راه انداخته
ولی میخواستن به جیک صدمه بزنن
!نگاهش کن
،آخرین باری که ایب ازت عکس فرستاد فقط یه نوزاد کوچیک بودی
همونجا واینستا، بیا تو
چاییت داره سرد میشه
راجع‌به بار از کجا میدونستین؟
وزنت تقریباً 50 کیلوـه، درسته؟
برانوین و دوقلوها شش دقیقه بعد از فرار کردنت برگشتن
فکر کنم یه چیزی رو این وسط نمیدونم
جدا از اینکه امنیتی که توی بار وجود داره، باعث میشه
محتمل‌ترین جایی باشه که به اونجا فرار کردی؟
18دقیقه وقت میبره که تا اونجا فرار کنی
اِما و میلر به خاطر حرکت با اسب
با سرعت تقریبی 8.2 مایل بر ساعت باید چند ثانیه عقب بوده باشن
شلوغی که تو بار راه انداختن رو هم حساب کنیم
و برگشتشون از سفر به اضافه‌ی وزن تو
باید ساعت 4:30 به اینجا می‌رسیدی
حالا، شکر هم میخوای؟
.بسه دیگه، ممنون آلیو هیچکس از چایی که زیادی دم شده باشه خوشش نمیاد
بذار کمکت کنم، اینوک
زحمت نکش
نمیخوام مزاحم مهمونی چایتون بشم
خیلی بهت تسلیت میگم، جیک
پس خبر دارین؟
میدونم اگه ایب زنده بود
بهم میگفتی که داری میای
میخوای چایمون رو ببریم بیرون؟
قبل از اینکه بمیره بهم گفت پیداتون کنم
میخواست یه چیزی رو بدونم
گفت شما میتونین همه چی رو توضیح بدین
کاملاً درسته. ولی چیزهایی هم هست که نمیتونم توضیح بدم
معمولاً به ما استثنایی میگن
51ثانیه دیر کردی، فیونا
ببخشید، خانم پرگرین
چند تا هویج برای مجلس شام میخواین؟
یدونه کافیه
همونطور که میگفتم بعضی‌ها استثنایی هستن
یه ژن نهفته هست که توی خانواده‌ها دست به دست میشه
البته، نسل‌های زیادی بدون اینکه فرزند استثنایی به دنیا بیارن، میتونن انتقالش بدن
و متاسفانه، استثنایی‌ها در طول سال‌ها مورد آزار قرار میگرفتن
بنابراین، همچین جاهایی زندگی میکنیم
توی ولز؟
اگه روز درستی رو انتخاب کنی هرجایی میتونی باشی
خوبه دیگه، فیونا
‫دیدی، منم یه نوع استثنایی‌ام ‫به اسم "ایمبرین". یعنی اینکه...
‫میتونی تبدیل به پرنده بشی
‫خب اون که آره! ولی ‫خیلی استفاده‌ای برام نداره
‫مهارت اصلی یه ایمبرین ‫دستکاری زمانه
‫ما مکان و زمان امن رو انتخاب میکنیم، ‫و یه حلقه ایجاد میکنیم
‫منظورت چیه؟
‫یه حلقه 24 ساعت گذشته رو حفظ میکنه
‫حلقه رو بازنشانی کن، ‫اونوقت میتونی دوباره همون روز رو زندگی کنی
‫هر روز بازنشانیش کن، اینجوری ‫میتونی تا ابد تو همون روز بمونی
‫کاملاً از دنیای بیرون در امانی
‫درست سر وقت اومدی ‫برانوین، دختر خوب
‫و به همین خاطره که ما ایمبرین‌ها ‫با نیروی بچه‌ها حمایت میشیم
‫و هیچکس هیچوقت پیر نمیشه؟
‫اینجوری به صلاح همه‌ست
‫بهت اطمینان میدم
‫تمام ایمبرین‌ها خودشون رو به ‫خلق و نگهداری چنین جایی متعهد میدونن
‫خونه‌ای برای بچه‌های استثنایی
‫با دوقلوها آشنا شدی
‫این کلیر ـه
‫میلر رو هم دیدی
‫و اونم هیو هست
‫اینقدر تقلب نکن، هیو
‫میلر بازم داری خطا میکنی!
‫نه خطا نبود!
‫اگه نمیتونین بدون جر و بحث بازی ‫کنین، ای کاش که اصلاً بازی نکنین
‫داورِ ما رو نگاه کن
‫عصر بخیر. من هورس هستم. ‫از دیدنتون بسیار خوشحالم
‫شدیداً برای اینجا به اعضای استثنایی جدید نیاز داریم
‫در ضمن، پیراهنت بسیار عالیه
‫ممنون
‫اِما رو که حتماً میشناسی
‫بنظر من انگار همه رو شناختی
‫برانوین یه برادر نداشت؟
‫بله، ویکتور طبقه بالاست
‫وایسا، اینوک و آلیو کجا رفتن؟
‫خدا میدونه
‫از وقتی رفتیم دنبال جیک بگردیم هنوز ‫اینوک پیداش نشده
‫خانم پرگرین یه پلیس دم دره
‫میگه در مورد بار ـه
‫بعداً در موردش صحبت میکنیم، اِما
‫تقصیر اونا نبود
‫جدی میگم، اونا فقط ‫میخواستن کمک کنن
‫ممنون. اونقدرا که من فکر میکردم ‫هم بد نیستی
‫اون که واقعاً قرار نیست ‫کسی رو بکشه، مگه نه؟
‫اگه بتونه منصرفش کنه، نه
‫میشه یه کمکی بهم بکنی؟
‫معمولاً اینوک اینکارو میکنه، ولی ‫همونطور که گفتم فعلاً قهر کرده
‫بخاطر من؟
‫آدم سلطه‌گراییه
‫خب... چه کمکی میخواستی؟
‫یکی از کارهای روزانه‌ام
‫میخوام بچه‌سنجاب رو برگردونم به درخت
‫کدوم بچه‌سنجاب؟
‫این اتفاق هر روز میفته؟
‫مثل ساعت، دقیق
‫حالا میشه اون طناب رو ‫ببندی دور کمرم؟
‫آره
‫خوبه. قول بده سفت نگهش میداری
‫میدونستم خرابش میکنیم
‫ایب هم خراب کرد... دفعه اول
‫این قبلاً کار اون بود
‫اما، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫اون مُرده
‫میدونم. خانم پرگرین فکرش رو میکرد ‫و همیشه هم درست میگه
‫اشکالی نداره
‫خیلی وقت پیش باهاش خداحافظی کردم
‫با هم صمیمی بودین؟
‫من اینجوری فکر میکردم
‫برای یه مدت
‫ولی گمون نکنم
‫میشه بپرسم، اون مثل تو بود؟
‫اون مثل تو بود، جیک
‫باید برم برای شام لباسم رو عوض کنم
‫تو هم با ما شام میخوری؟
‫نمیتونم تا دیروقت بیرون بمونم
‫ساعت پنج و نیم شام میخوریم
‫خب این که خیلی زوده
‫واقعیتش اینه که ما یه سری ‫بچه هشت‌ساله نیستیم که از خانم پرگرین دوری میکنن
‫میتونی چند تا از لباس‌‌های ایب رو ‫قرض بگیری. اتاقش زیر شیروونیه
‫جیک
‫بیا درست و مناسب با اینوک آشنا شو
‫خب، حتماً خیلی معذبی
‫نگران نباش. بهش عادت دارم
‫نگران نبودم. البته چند تا ‫توصیه برات دارم
‫مردونه
‫اگه فکر میکنی فقط چون از اما خوشت میاد ‫اینجا میمونی،
‫به خودت زحمت نده
‫اون سال‌ها پیش وقتی قلبش شکست ‫عشق و عاشقی رو بوسید گذاشت کنار
‫و هیچوقت نظرش رو عوض نمیکنه، برای همین...
‫اینوک، من نمیخواستم...
‫چیکار میکنی؟
‫بنظرت فوق‌العاده نیست؟
‫چیکار کردی؟
‫اینو میگی؟
‫جیک، تازه بخش باحالش اینجا نیست
‫میخوای جای باحالش رو ببینی؟
‫مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ان
‫هر کاری من میگم انجام میدن
‫با آدم‌ها حتی از اینم باحال‌تر میشه
‫باید بعضی از نبردهای حماسی‌ای ‫که راه مینداختم رو میدیدی
‫اونم توی اتاق برگزاری ختم پدر و مادرم
‫یه کراوات نیاز داری
‫پدربزرگم موقع مسافرت چیکار کرد؟
‫به حلقه‌های دیگه سفر می‌کرد
‫واقعاً؟
‫که چیکار کنه؟
‫جیک، یه سری سوالات هستن ‫که من نمیتونم جواب بدم، خب؟
‫پس خیلی آسون‌تر میشه ‫اگه دیگه اون سوال‌ها رو نپرسی
‫هی، چیکار میکنی؟
‫میلر، برو یه مقدار لباس بپوش
‫اشخاص مؤدب لخت و برهنه ‫نمیشینن سر میز شام
‫خیلی‌خب!
‫میتونی اینجا بشینی جیک
‫اینوک رو ببینین. حسودیش شده
‫چرا باید حسودیم بشه؟
‫همه‌تون میتونید برید با ‫جیک ازدواج کنید، واسم مهم نیست
‫بدجنس نباش، اینوک. ‫اون که نمیخواد
‫فقط از اینکه یه ملاقاتی داره هیجانزده‌ست
‫کسی با کسی ازدواج نمیکنه
‫حالا غذاتون رو تموم کنید قبل از اینکه سرد بشه
‫هیو
‫توری‌ـت کو؟
‫حتماً واسه تو خیلی عجیبه، جیک
‫اینکه با دوستان پدربزرگت آشنا بشی
‫اینکه یه قرن دیگه رو تجربه کنی
‫تو زمان تو سفینه فضایی وجود داره، جیک؟
‫مثل کتاب‌های فلش گوردن؟
‫خب دیگه الیو، در مورد سوال ‫پرسید چی بهت گفته بودم؟
‫ما اینجا در مورد آینده بحث نمیکنیم
‫از زندگی در اینجا و این لحظه ‫لذت میبریم
‫کلیر، چرا نمیخوری؟
‫جلوی جیک خجالت میکشه
‫نباش، لطفاً
‫خب جیک، ویژگی استثنایی تو چیه؟
‫اوه، من... من استثنایی نیستم
‫و دوستان من، به همین دلیله که ‫اون پیش ما نمیمونه
‫حالا هر چقدر هم که سعی به ترغیبش داشته باشیم
‫قبلاً در این مورد صحبت کردیم، ‫جیک فقط داره بازدید میکنه
‫شاید دلش میخواد بمونه. خودت نمیخوای بمونی، جیک؟
‫امشب یا...
‫تا ابد. باید بگی تا ابد
‫وقتی مجبور نیست چرا باید این رو بگه؟
‫میتونه اون بیرون زندگی کنه. به جاش ‫بزرگ بشه و خوش بگذرونه
‫اون اینجا رو ترک میکنه. درست مثل پدربزرگش
‫اِما!
‫ببخشید، کجا داره میره؟
‫کارت قشنگ نبود، اینوک!
‫خودت کاملاً اطلاع داری ‫که ایب چرا ترکمون کرد
‫که به ارتش ملحق بشه
‫و بعد با یه خانم آشنا شد. و ‫یه کیک عروسی قشنگ برای خودشون گرفتن
‫و یه بچه کوچولوی دوست‌داشتنی به دنیا آوردن
‫بچه‌ها!
‫میدونم همه‌تون میخواید ‫یه دوست جدید داشه باشید
‫ولی مطمئنم جیک خودش تو کالیفرنیا ‫کلی دوست داره
‫بنظرم تا وقتی من تلفن رو جواب میدم ‫همه‌تون باید برای فیلم دیدن آماده بشین
‫ولی همیشه اجازه میدی بمونیم
‫سلام. ایب هستم
‫بقیه چطورن؟
‫واسه تو شیرینی اضافه هم داره، جیک
‫میلر، حداقل پیژامه بپوش
‫اینجا خیلی گرمه
‫- اینقدر ناله نکن ‫- ببخشید
‫پدربزرگم در مورد این برام گفته بود
‫هورس رویاهاش رو نشون میده، درسته؟
‫قبلاً رادیو گوش میداد
‫وقتی همه‌ی کلماتش رو از بر باشی ‫دیگه برات خسته‌کننده میشه
‫خوش‌ آب و رنگه
‫اکثر اوقات خواب لباس میبینه
‫از دیدنت بسیار خوشحالم
‫در ضمن پیراهنت بسیار عالیه
‫کِی این خواب رو دیده؟
‫دیشب
‫بعضی‌از خواب‌هاش مثل پیشگویی‌ان
‫ولی اکثراً در مورد لباسن
‫منظورت از پیشگویی اینه که ‫میتونه آینده رو ببینه؟
‫ایمبرین. اون کیه؟ ‫خانم پرگرین، اون رو میشناسین؟
‫ابله نشو. هورس فقط ‫خواب بد دیده. همین
‫دیگه همین کافیه. ممنون هورس
‫دیگه فکر کنم من باید برم
‫میتونی شب اینجا بمونی. البته اگه میخوای. ‫بهتر از اینه که تنهایی تو تاریکی بری خونه
‫ولی جزیره خیلی امنه، مگه نه؟
‫البته
‫فقط منظورم این بود که مسیر شدیداً ‫ناهمواره. ممکنه جیک زمین بخوره
‫شاید بتونی میان‌بُرها رو نشونش بدی
‫اگه یه وقت خواست از ناهمواری‌ها اجتناب کنه
‫نمیخوای بمونی که بازنشانی رو ببینی، جیک؟ ‫واقعاً تماشاییه
‫صدای چی بود؟
‫موبایلم بود
‫کل مدت تو حلقه خاموش شده بود، ‫فکر کنم الان...
‫موبایلت؟
‫آره، میدونی، مثل تلفنه، ‫میتونی به آدم‌ها زنگ بزنی...
‫و پیام‌های نوشتاری بفرستی
‫وایسا. عاشق این میشی. ‫میتونی عکس بگیری
‫اون رو فشار بده... اونجا... آره
‫دیدی؟
‫چی شده؟
‫این خنده‌داره که تو هم یه روز بزرگ میشی، ‫مثل ایب
‫ازدواج میکنی... بچه‌دار میشی
‫نوه‌دار میشی
‫شاید حتی این عکس رو نشونشون بدی
‫و من هنوز اینجا خواهم بود
‫میتونی یه روز اینجا رو ترک کنی؟
‫و اگه خواستی تو زمان حال زندگی کنی؟
‫نه. بیشتر از چند دقیقه تو زمان ‫شما زندگی کنم تمام این سال‌ها جبران میشه
‫یعنی پیر میشی؟
‫یعنی... تو...
‫فکر کنم همون ایمبرین‌ـیه که ‫تو خواب هورس بود
‫مطمئنی فقط یه پرنده نیست؟
‫یعنی، نمیدونم... ‫معمولاً تغییر نمیکنه؟
‫نمیتونه. اگه آسیب دیده باشه نمیتونه
‫من باید ببرمش داخل. تو باید بری
‫لطفاً چیز دیگه‌ای نگو. ‫من از خداحافظی متنفرم
‫فردا برمیگردم
‫عجله‌ای نیست. من تا ابد اینجام
‫هی
‫کل این جزیره کوفتی رو گشتم، ‫کدوم گوری بودی؟
‫هیچی، تو راه برگشت بودم
‫شرمنده، زمان از دستم در رفت
‫داشتم با کرم و...
‫درتی دی خوش میگذروندم
‫درتی دی؟
‫میدونی چیه؟ این... ‫این چیز خوبیه
‫بی خطره. اینکه داری دوست‌های ‫عجیب و غریب پیدا میکنی
‫اینکه نوجوونی میکنی
‫بنظرم طبیعیه. مطمئنم ‫دکتر گولان هم نظرش همینه
‫هی، آمریکایی
‫بیا اینجا
‫هی نگاه، اینا همون دی‌بگ و کرم نیستن؟
‫تو اینکارو کردی؟
‫چی؟! نه!
‫البته که نه
‫کار ما نبود
‫گوش کن جناب، نمیدونم ‫اینجا چه اتفاقی افتاده ولی پسرم و دوستاش
‫کل روز رو با هم بودن. و جیک ‫هیچوقت چنین کاری نمیکنه
‫چرت نگو! ما اینو ندیدیم!
‫تو دیروز بهمون پول دادی. چرا امروز ‫مجانی باهاش وقت بگذرونیم؟
‫جیک، تو با اینا بودی یا نه؟
‫نه، معذرت میخوام!
‫ولی شما که جداً فکر نمیکنین ‫همچین کاری از من بربیاد؟
‫بنظرم دیگه حرفی نمونده، جناب
‫میتونی از طرف من یه پیغام برسونی؟
‫میشه به دکتر گولان بگی که اگه ما رو ‫به این مسافرت مسخره ترغیب نمیکرد
‫شاید الان پسرم تمام روز رو ‫تو یه خونه متروکه زانوی غم بغل نمیکرد
‫که همه‌ی زحمتمون به باد بره!
‫الو؟
‫بابا، اینطور نیست
‫من خوبم
‫نیستی
‫خوب نیستی، جیک
‫اینجا اومدن فکر افتضاحی بود
‫شرمنده که دروغ گفتم... ‫فقط...
‫زنگ گوشیت رو بذار روی 8 صبح
‫میخوام صبح زود برم ساحل
‫بقیه‌ی زمانی که توی این جزیره گیر افتادیم ‫رو پیش هم میمونیم
‫کجا داری میری؟
‫میرم پایین یه نوشیدنی بزنم
‫ پرگرین عزیز: ‫ دوست ندارم بهت هشدار بدهم...
‫ ولی یکی از خبرچینانم این را برایم فرستاد.
‫ از ظاهر قضیه پیداست که چند نفر از ‫ گروه آقای بارون در بلک‌پول انگلستان دیده شده‌اند.
‫ اگر درست به یاد داشته باشم، خانم ‫ "اَوُست" آنجا حلقه‌ای دارد
‫ لطفاً به اون هشدار بده و توصیه کن ‫ که بلافاصله حلقه‌ی جدیدی بسازد.
‫در جایی پنهان
‫ و بسیار مراقب خودت باش. ‫ با عشق، ایب. ژانویه 2016
‫کی آماده‌ست بزنیم به ساحل؟
‫وای خدا...
‫باورنکردنیه!
‫الان من درست وسط ‫یه ناحیه آشیانه‌سازی‌ام؟
‫کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟
‫راستش رو بخوای، ناحیه آشیانه‌سازی واقعی اونجاست
‫اگه بخوای میتونم نشونت بدم
‫حیرت‌آوره که یه عاشقِ پرنده رو اینجا میبینم!
‫- جان نمونت ‫- فرنکلین پورتمن
‫این پسرمه، جیک
‫جان نمونت
‫عجب دوربین شاخی اونجا کار گذاشتی
‫اوه، ممنون، واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫اومدم اینجا که برای کتابی ‫که دارم مینویسم چند تا عکس بگیرم
‫پس شما برای تعطیلات اومدین اینجا؟
!مثل گنجشک‌ها بال میزد
‫پس امروز نمیای ساحل؟
‫فایده‌ش چیه؟
‫اون آقایون قراره کاور کتاب‌های ‫خوش رنگ و لعاب رو مال خودشون کنن
‫هیچکی به عکس من نگاهم نمیکنه
‫فقط یه چرت عصرگاهی خوشگل میزنم
‫فکر نکنم شما عمو اوگی رو ‫امروز صبح دیده باشین، دیدین؟
‫معمولاً الانا میرسید اینجا
‫میتونم برم دنبالش
‫تو هیچ‌جا نمیری
‫جیک، برگشتی! بیا بازی کنیم!
‫باید اول خانم پرگرین رو ببینم
‫میدونی کجاست؟
‫جیک، برگشتی. چه عالی!
‫این موجود چطوره؟
‫اما گفت یه ایمبرین ـه
‫موجود نه. ایمبرین‌ها همیشه مونث هستن
‫و کاملاً حق با اما بوده. ‫این خانم اوست ـه
‫حلقه‌ش تو بلک‌پول انگلستانه
‫اون یه نامه‌ی شخصی بود جیک
‫آقای بارون کیه؟
‫خانم پرگرین، اگه پدربزرگم ‫با آدمای خطرناک سر و کار داشته
‫باید به پلیس خبر بدم
‫پلیس؟
‫داری ادعا میکنی که ایب ‫به مرگ غیرطبیعی مُرده؟
‫تو جنگل پیداش کردم در حالی ‫که چشماش از کاسه دراومده بودن
‫بنظر من که خیلی غیرطبیعیه
‫جز مواقع ضروری، در مورد ‫موضوعات ناخوشایند بحث نمیکنم
‫وظیفه‌ی یه ایمبرین اینه که از بچه‌ها محافظت کنه، جیک
‫من بچه نیستم
‫اون خودش میخواست که ‫همه‌چی رو به من بگی
‫اوه. چقدر بد شد واست
‫با توجه به مقررات خانم پرگرین و ‫اینکه قراره تو دلت رو خالی نکنم
‫انگار هیچکس چیزی بهت نمیگه!
‫پس خودت چرا نمیگی؟
‫تو که نمیخوای من اینجا باشم
‫اینوک. نمیتونی
‫قول دادی
‫آلیو راست میگه
‫هرچند کسی رو میشناسم ‫که میتونه قوانین رو زیر پا بذاره
‫میخوای ببینیش؟
‫اینوک، اینکارو نکن! خواهش میکنم
‫خودت نمیخواستی جیک بیاد اینجا. ‫خودت گفتی
‫خب، باز شروع شد
‫برو کنار، آلیو
‫اگه قراره اینجور آدمی باشی ‫پس منم نمیخوام دوستت باشم
‫اینوک! ویکتور رو ول کن. ‫برانوین واقعاً ناراحت میشه
‫سروصدا نکن فیونا. بنظرت ‫جیک نباید با همه آشنا بشه؟
‫اون میخواد تو رو بترسونه، جیک
‫همیشه به ایب حسودیش میشد، ‫حالا هم به تو حسودیش میشه
‫به جاش بیا با ما بازی کن
‫من خودم هم دوست دارم ویکتور رو ببینم
‫اول شما
‫سلام ویکتور
‫من جیکم. شرمنده مزاحم میشم
‫صدات رو نمیشنوه
‫سلام جیک، من ویکتورم. میخوای ‫بدونی چی من رو به کشتن داد؟
‫اومدی پس. اون باهات نیست؟
‫وقت پیاده‌روی روزانه‌ست
‫اما، کی ویکتور رو کشت؟ کار ‫آدمای سفیدچشم بود؟
‫- ازت خواستم که سوال نپرسی ‫- شبی که پدربزرگم مُرد یکیشون رو دیدم
یه مرد رو دیدم
‫اگه واقعاً سفیدچشم بود، باید ‫به خانم پرگرین بگی
‫میتونی از روی عکس تشخیص بدیش؟
‫مگه عکس داری؟
‫زودباش. یه جایی ‫هست که برای تنها بودن میرم اونجا
‫اونجا یه چیزایی دارم
‫- همنیجاست؟ ‫- از اینجا میتونیم بریم
‫اما! کفشات! کفش‌های سربیت!
‫- به پناهگاه مخفی من خوش اومدی ‫- چطور؟ چطوری...
‫هوا. ویژگی استثنایی منه. ‫کاری که میخوام رو انجام میده
‫جیک، پدربزرگت قبل از اینکه بازنشسته بشه ‫ازم خواست که این صندوق رو نگه دارم
‫- این نقشه‌ی قدیمی پدربزرگمه ‫- جای حلقه‌ها رو نشون میده
‫خودشه، همون مردیه که دیدم. ‫کی هست؟
‫اون بارون ـه. رهبرشونه
‫رهبر چی؟ ‫این آدما کین؟
‫آدمای بد... استثنایی‌های بد
‫زندگیش رو وقف شکار کردنشون کرد
‫اینا همونایی هستن که ‫هیچوقت پیداشون نکرد
‫منظورت از "شکار" چیه؟
‫اونا به خونواده‌ها حمله میکردن. تمام ‫خونواده‌هایی که پر از بچه بودن به مرگ محکوم شدن
‫ایب جون‌هایی رو میگرفت
‫تا جون‌هایی رو نجات بده
‫وقتی تو به دنیا اومدی فقط ‫برای محافظت از تو خودش رو بازنشسته کرد
‫از چی؟
‫اگه میخوای بقیه‌ش رو بهت بگم، باید ‫قول بدی فرار نکنی
‫جیک، تو به اینجا تعلق داری
‫خودت میدونی که اینطور نیست. ‫من مثل تو نیستم
‫من عادیم
‫نه، مسئله همینه که نیستی
‫جیک، فقط یه استثنایی میتونه وارد ‫یه حلقه‌ی زمانی بشه
‫نه، این امکان نداره
‫آخه... اگه بودم که میفهمیدم
‫باشه
‫پس یه چیز دیگه نشونت میدم
‫عجله کن! از دستت میره
‫ایمبرین‌ها معمولاً بهترین تاریخ ‫رو برای ایجاد حلقه انتخاب میکنن
‫ولی خانم پرگرین مجبور بوده این ‫حلقه رو با عجله درست کنه
‫چرا؟
‫چون نزدیک بود آلمانی‌ها یه بمب ‫بندازن رو خونه
‫اصل مطلب اینه که، ‫سوم سپتامبر 1943...
‫بهترین تاریخ نبود
‫چیزی که ویکتور رو کشت برگشت
‫- وایسا، مراقب باش! ‫- به نفعته ساکت باشی
‫میتونی ببینیش، مگه نه؟
‫هیچکس دیگه‌ای نمیتونه
‫اون نامرئیه، جیک. این بزرگترین ‫موهبت ایب بود
‫میتونست هیولاها رو ببینه
‫ما بهشون میگیم "هولوگست" ‫مخففش هم هولو میشه
‫پدربزرگم درمورد آدمایی برام تعریف می‌کرد ‫که به هیولا تبدیل شدن
‫اونا هیولا هستن؟
‫بعداً همه‌چی رو توضیح میدم، جیک
‫متأسفانه الان دیگه این کار وظیفه‌ی منه
‫ولی تو باید اینو بدونی که با انجام اینکار
‫یه عهد رسمی رو زیر پا میذارم
‫وقتی به دنیا اومدی می‌دونستم ‫یه استثنایی هستی
‫ولی پدربزرگت
‫منو از گفتن چیزی در اینمورد به تو منع کرد
‫مهمترین خواسته‌اش این بود که تو ‫دوران کودکی عادی‌ای داشته باشی
‫مسلماً خیلی عادی بود
‫می‌خواست وقتی 18 سالت بشه ‫حقیقت رو بهت بگه
‫امیدوار بود داستان‌هایی که قبل خواب برات می‌خوند ‫هضم و باورش رو برات راحت‌تر کنه
‫این کتاب منه
‫سال‌ها پیش...
‫یه فرقه‌ی بزرگ بین مردم ما ظاهر شد
‫استثنایی‌های ناراضی‌ای که از زندگی در ‫حلقه‌های تکراری خسته شده بودن
‫این آقای بارونه
‫اون معتقد بود که با تحت کنترل گرفتن ماهیتِ قدرت‌های ایمبرین
‫اون و اطرافیانش
‫می‌تونن جاودانه بشن و یه زندگی ‫بیرون از "حلقه‌ها" داشته باشن
‫یه آزمایشی طراحی کرد
‫یه ایمبرینی رو دزدید
‫شاید نمی‌دونست یا براش اهمیت نداشت که ‫از آزمایش جون سالم به در میبره یا نه
‫ولی سرنوشت بارون ‫و گروهش خیلی وحشتناکتر بود
‫چرا بارون هم تبدیل به هیولا نشد؟
‫تبدیل شد ولی چند سال بعد راهی برای معکوس ‫کردنِ تأثیراتش پیدا کرد تا دوباره انسان بشه
‫اونا به خدایانی جاودان تبدیل نشدن ‫بلکه به هولوها تبدیل شدن
‫هیولاهایی نامرئی، خطرناک، بی‌رحم و کشنده!
‫- یادته بهت گفتم به حلقه‌ها حمله کردن؟ ‫- دلیلش اینه
‫بارون فهمید که با خوردنِ ‫چشم‌های بقیه‌ی استثنایی‌ها...
‫مخصوصاً بچه‌ها...
‫می‌تونه کم کم تغییر کنه
‫و اگه یه هولو به اندازه‌ی کافی چشم بخوره، ‫می‌تونه به شکلِ کاملاً انسانیش تبدیل بشه
نوش جان
‫همونطور که بارون و چند تا از ‫دوست‌های قدیمیش همین کارو کردم
‫بقیه‌ی اونا همینطوری هولو موندن
‫یعنی میگی که بارون ‫چشم‌های عموی من رو خورد...
‫خودش دیگه نیازی به خوردن چشم نداره
‫ولی متأسفانه یه هولو رو به ‫پدربزرگت رسوند، بله
‫بعد از اولین حملات به حلقه‌ها
‫توی مخفی کردن، ساخت حلقه‌های جدید ‫و پنهون کردنِ جای تقریبمون
‫بهتر عمل کردیم
‫هولوها سال به سال مأیوس ‫و ناامیدتر از قبل می‌شدن
‫و بارون می‌خواست به دوست‌هاش کمک کنه
‫خانم پرگرین! زود بیاید! ‫خانم اوست بیدار شده
‫خانم پرگرین! اونا حلقه‌ی جدید منو پیدا کردن
‫بچه‌ها... سعی کردم نجاتشون بدم ‫ولی تعداد هولوها زیاد بود
‫- نفهمیدم چطور فرار کردم ‫- الان جات امنه
‫جای هیچکدوم‌مون امن نیست
‫توی حلقه‌ی من یه دستگاه درست کردن
‫اونو توی انبارِ برجِ بلک‌پول گذاشتن
‫- هنوز اونجاست ‫- دستگاه؟
‫همون آزمایش. می‌خوان دوباره انجامش بدن!
‫این دفعه از ایمبرین‌های بیشتری ‫استفاده می‌کنن
‫هنوزم می‌خواد جاودان بشه
‫هولوها فقط به استثنایی‌ها حمله می‌کنن؟
‫معلومه که نه! اونا هیولا هستن، جیک
‫هر چی رو که سر راهشون باشه ‫سلاخی می‌کنن
‫خب، توی جزیره چند تا گوسفند مُرده وجود داشت
‫شما که فکر نمی‌کنین به اینجا اومدن، نه؟
‫کسی رو دیدی که چشمش سفید باشه؟
‫متأسفم بچه‌ها، نباید اینجا بمونیم
‫چی؟
‫فردا با اولین قایق جزیره رو ترک می‌کنیم
‫وسایل ضروری‌تون رو جمع کنید
‫من ساندویچ درست می‌کنم ‫و می‌برمتون به اتاق خوابتون
‫واسه همیشه از اینجا میریم؟ ‫کِی برمی‌گردیم اینجا؟
‫هیچوقت. اگه فردا شب خانم پرگرین ‫برای بازنشانی حلقه اینجا نباشه
‫- خونه رو منفجر می‌کنیم ‫- چی؟ خونه‌ی ما رو؟
‫گریه نکن، خانم پرگرین یه جا دیگه یه خونه‌ی ‫دوست‌داشتنی دیگه پیدا می‌کنه
‫وقتی این حلقه بسته بشه، دیگه تمومه! ‫نمی‌تونم برگردم به زمانم!
‫اونجا که زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسیدی
‫نمی‌تونم که همینجوری اونجا رو ترک کنم! ‫ناسلامتی یه خانواده دارم
‫احساس می‌کردی عادی هستی، ‫انگار که هیچکدوم کارات تغییری ایجاد نمی‌کنن
‫ولی الان فرصتش رو داری که همه‌چی رو ‫تغییر بدی
‫جیک، ما در خطریم
‫و تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه هولوها رو ببینه
‫آره، درسته که اونا رو می‌بینم ‫ولی من که پدربزرگم نیستم
‫نیستم و نمی‌تونم...
‫بجنگم، نمی‌تونم کسی رو بکشم
‫فقط به یه دلیل اینجا موندم
‫خواهش می‌کنم! برو!
‫جیک، جیک، پیدات کردم! ‫خدا رو شکر!
‫وقتی شنیدم که یه جسد پیدا کردن، وحشت‌زده شدم
‫- سگ ولگردی این طرفا هست؟ ‫- منظورت چیه؟
‫انگار...
‫وقتی یه حیوون زخمی پیدا می‌کنن ‫اول سراغِ اعضای نرمش میرن
‫واسه پدرم هم همین اتفاق افتاد
‫پلیس تو راهه
‫بابا، باید برم
‫نه، تو نمیری، جک
‫اگه این یه حادثه نبوده باشه...
‫پس یه دیوونه توی جزیره‌ست
‫من کل عمرم همه‌ی آدمای این ‫جزیره رو جز تو و اون می‌شناختم
‫اون کل بعد از ظهر رو توی بار بود
‫منم همینطور. خواب بودم
‫اون یارو که کور بود چی؟
‫به گمونم کور بود. همون آقایی که عینک سیاه داشت
‫توی همون قایقی بود که من باهاش اومدم
‫- مُدام همه جا می‌بینمش ‫- جیک! جیک!
!جیک! وایسا
‫- حال پسرت خوبه؟ ‫- نه، مشکل سلامت روانی داره
‫- نمی‌تونم... ‫- هر روز 5 کیلومتر میدواَم
‫آهای!
‫آهای! خودتی، جوون؟
‫تو رد شدی؟ تو یه استثنایی هستی؟
‫بله، و خیلی خیلی ازت ممنونم
‫این روزا پیدا کردن حلقه‌ها خیلی سخته
‫پس عمداً منو از ساحل تعقیب کردی؟
‫نه. مدت‌ها قبلش تعقیبت می‌کردم
‫دکتر گولان؟
‫بعضی وقتا که بهم میاد...
‫که وسعتِ استثنائی بودنم ‫با تصورم محدود بشه
‫تنها چیزی که نمی‌تونم تغییر بدم...
‫چشمامه
‫آقای بارون هستم، حالتون چطوره؟
‫توی خونه‌ی پدر بزرگت دیدمت. ‫امیدوار بودم آدرسِ
‫خانم پرگرین رو ازش بگیرم ولی افسوس که
‫دوست همسفر من قبل از من بهش رسید
‫و همونطور که می‌دونی هیچ‌جوره ‫نمیشه جلوی یه هولوگست گرسنه رو گرفت
‫حالا که بحثِ همسفرم شد... ‫اونم داره میاد
‫و حرفم رو باور کن وقتی بهت میگم که
‫به نفعته وقتی به اینجا میرسه ‫اینجا باشی
‫پس بیا بریم، ‫باشه؟
‫نباید سالنامه‌مون رو یادم بره
‫میشه اونو از اتاق نشیمن بیاری، خانم اوست؟
‫برید به بقیه کمک کنین
‫خانم پرگرین، چه افتخار بزرگی نصیبم شده که ‫بالاخره باهاتون ملاقات کردم!
‫میشه بیایم تو؟
‫بچه‌ها، میشه لطفاً بیاید پایین؟
‫توی این خونه من دستور میدم، آقای بارون!
‫امروز نه
‫حتما می‌دونین که جیک به هدفِ وجودی خودش رسیده
‫اگه جونش براتون مهمه
‫توصیه می‌کنم که همگی هر کاری ‫رو که میگم انجام بدن!
!بچه‌ها
‫هیس! هیچکس حق نداره به ‫بچه‌های من بگه چیکار کنن
‫بچه‌ها، لطفاً بیاید پایین
‫- خانم پرگرین... ‫- فکر کنم گفتم که ساکت بشی!
‫بچه‌ها، برای امنیت جیک ما هر کاری ‫که آقای بارون بگن انجام میدیم
‫ایشون می‌خواد منو با خودش به ‫محل قرارش در بلک‌پول ببره
‫پس برای محافظت از خودش می‌خواد ‫من به شکل یه پرنده در بیام
‫و ترجیحاً در قفس باشم
‫و از شما می‌خواد که به یه اتاقی برید که ‫بشه درش رو قفل کرد، مثلاً اتاق نشیمن
‫چون اگه یه وقت احساس کنه که
‫وقتی اهرم فشارش رو از دست بده ‫بهش حمله می‌کنیم، جیک رو آزاد نمی‌کنه
‫درسته، آقای بارون؟
‫شما خودتون و همه‌ی ما رو ‫به خاطر جیک قربانی می‌کنین؟
‫آقای بارون با یه هولو سفر می‌کنه، اینوک
‫وقتی اون برسه اینجا، همه‌مون می‌میریم
‫اینوک، فقط جیک می‌تونه اونو ببینه
‫منظورش اینه که اون تنها امید ماست
‫برای من افتخار بزرگی بود که ‫مراقب شماها باشم
‫خداحافظ فرزندانم
‫حالا ولش کن
‫یه چیزو بهم قول بده، جیک
‫قول بده که از همه‌شون مراقبت می‌کنی
‫قول میدم
‫هوا داره تاریک میشه. حتی سایه‌شون ‫رو هم نمیشه دید
‫باید داخل بمونیم، فقط در اینصورت یه شانسی داریم
‫کاملاً درسته
‫خب، خانم پرگرین اسلحه‌اش رو ‫کجا نگه میداره؟
‫خیلی خب بچه‌ها
‫حتماً همه‌ی درها رو قفل کنین ‫و پنجره‌ها رو ببندین
‫همه‌ی درزها باید بسته بشن. ‫زودباشین، زود برین
بفرما
‫جیک، به نظرم امشب بهتره ‫خودت گوشی رو برداری
‫- الو؟ ‫- سلام، ایب هستم. شما؟
‫من رو نمی‌شناسی. من جیک هستم
‫پس تازه واردی. خب جیک به خونواده خوش اومدی
‫زیاد نمی‌تونم صحبت کنم
‫پس به خانم پرگرین بگو که من در ‫پایگاه هوایی هستم و حالم خوبه
‫فقط می‌خواستم بگم که دلم برات تنگ شده
‫و متأسفم اگه ناامیدت کردم
‫تو بهترین پدربزرگ دنیایی
‫- فیونا! ‫- گرفتم!
‫- خانم اوست! ‫- حالا که همه اینجاییم، یه چند تا قانون رو گوشزد می‌کنم
‫اولویت اینه که سالم باشید. ‫هولو رو به من بسپرین
‫نمی‌خوام کسی قهرمان‌بازی در بیاره
‫خب، اون دسته که وسایل باغبانی دارن، ‫باید بگم که شما...
‫نه اینوک! برگرد!
‫فرار کنین! برید به اتاق زیر شیروانی!
‫بگیرش!
‫برید! برید! همه برید! ‫زود باشین!
‫خیلی خب. لعنتی! ‫تقریباً وقت بازنشانی رسیده
‫فیونا، با اون درخت کاری می‌تونی بکنی؟
‫مراقب باش!
‫از پنجره‌ها میریم. ‫یالا بریم!
‫زودباش!
‫کلیر! بیا پایین
!یالا
مراقب باش
‫برو فیونا!
‫بیاید بریم!
‫- این چی بود؟ ‫- حلقه داره بسته میشه. دیگه نیستش
‫متأسفم جیک. ‫الان چیکار کنیم؟
‫اثری از بارون
‫- و خانم پرگرین هست؟ ‫- نیستن. بارون حتماً یه قایق داشته
‫خب، باید بریم دنبالشون. ‫می‌دونیم که خانم رو می‌بره به بلک‌پول
‫ولی بلک‌پول که کیلومترها فاصله داره ‫و قایق بعدی هم
‫ساعت‌ها طول می‌کشه که برسه اینجا. ‫به موقع نمی‌تونیم برسم اونجا
‫اگه ما هم با قایق بریم به موقع میرسیم!
‫پس اینجا در بلک‌پول یه حلقه وجود داره ‫فقط شش ماهه که درست شده
‫یازدهم ژانویه‌ی 2016. ‫با نبودِ خانم اوست...
‫نمیشه بازنشانیش کرد. ‫حلقه بسته نمیشه؟
‫اونوقت به زمان واقعیش برمی‌گرده
‫جیک، می‌دونی این معنیش چیه، مگه نه؟
‫تو می‌میری
‫منظورم این نیست
‫ما باید به زمان خودمون برگردیم. ‫ولی تو نه
‫تو می‌تونی توی سال 2016 زندگی کنی
‫ولی چرا باید این کارو بکنم؟
‫اگه ما بارون رو بکشیم، اون نابود میشه ‫ولی زمان ادامه پیدا می‌کنه
‫اون به فلوریدا نمیره
‫ایب نمی‌میره و تو می‌تونی بری خونه
‫می‌تونم پدربزرگم رو ببینم
‫گوش کن! می‌تونم همه چی رو براشون توضیح بدم
‫می‌تونم راضیشون کنم که منو بیارن به جزیره
‫- وقتی بیام بازم اونجایی؟ ‫- حلقه‌ی قدیم ما برای همیشه از بین رفته
‫اونوقت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
‫خیال می‌کردم می‌خوای بمونی
‫می‌دونم که تو ایب رو انتخاب می‌کنی. ‫اگه میشد، بهت نمی‌گفتم
‫خب، هنوز حلقه‌ی خانم اوست رو ‫روی نقشه پیدا نکردین؟
‫اینجاست ولی جدیده، ‫امسال وقتش رو زودتر کرده
‫سال منه
‫اگه قبل از بسته شدنش بیرون نریم ‫توی ژانویه‌ی 2016 گیر میوفتیم
‫عالی شد! زمان همه‌ی ما تموم میشه ‫به جز تو!
‫- نقشه‌ات چیه؟ ‫-حلقه ساعت 4:30 بسته میشه
‫باید واردش بشیم، ایمبرین‌ها رو ‫نجات بدیم و خارج بشیم
‫البته اگه قبلش نمرده باشیم
‫خانم اوست گفت که دستگاه تویِ ‫انبار برج بلک‌پوله
‫این یعنی میریم پیش هولوها
‫نه نمیریم! یه نقشه داریم، ‫ولی به کمک شماها نیاز دارم
‫- ممکن نیست خودش باشه، نه؟ ‫- ورودیِ حلقه ممکنه هر جایی باشه
‫ورودیِ لندن توی یه تونل متروئه
‫- مطمئنی همینجاست؟ ‫- فکر کنم
‫میلر، اول باید یه کاری برام بکنی
‫باشه، خودم می‌دونم
‫ببین! برج اوناهاش! ‫زیاد دور نیست
‫گفتنش واسه تو راحته! ‫من دارم یخ میزنم
‫حاضری؟
‫همه‌ی درهای انبار بسته هستن. ‫تنها راه رسیدن به ایمبرین‌ها اونجاست
‫- از اون پشت پرده ‫- چند تا هولو می‌بینی؟
‫چهارتا. خبر خوبیه
‫به نظرم من و تو تعریفِ کامل متفاوتی ‫از خبر خوب داریم
‫معنیش اینه که هنوز دوست‌های دیگه‌ی بارون نرسیدن
‫معنیش اینه که هنوز آزمایش رو شروع نکردن. ‫خیلی دیر نکردیم
‫خب اِما، حاضری؟ ‫می‌دونی چی بگی
‫هی جیک
‫برادران ما باید در این لحظه‌ی رویایی به ما بپیوندن
‫این روزیه که...
‫آهای! تویی که اون پایینی
‫ما دوست هولوی تو رو کشتیم، آقای بارون
‫و حالا اومدیم دنبال خانم پرگرین
‫اون و بقیه‌ی ایمبرین‌ها رو تا پنج دقیقه‌ی دیگه
‫به آخرِ اسکله بیار وگرنه عواقبی در انتظارت خواهد بود
‫این بچه‌ها حتماً به اندازه‌ی مدیرشون دیوونه هستن
‫با اینحال، هولوها خوشحال میشن که ‫یه غذایی هم نوش جان کنن
‫کجا هستین؟
‫می‌دونم که یه جایی اینطرف‌ها هستین
‫خوبه، گوش کنین چی میگم
‫از شما می‌خوام از دستوراتِ آقای آرچر
‫و کلارک اطاعت کنین
‫اونا می‌تونن شما رو برای صرفِ ‫یه چای عصرونه ببرن به اسکله
‫آقای آرچر، آقای کلارک
‫هولوها رو جمع کنین و ببرین به اسکله
‫اون بچه‌ها مالفوس رو کشتن؟
‫از وقتی مالفوس ایب پورتمن رو کشت ‫بارون براش نقشه‌هایی
‫- در سر داشت ‫- ماه‌ها تلاشم برای ایب پورتمن به باد رفت
‫تنها چیزی که لازم داشتم چند دقیقه‌ی دیگه بود
‫تا مکان حلقه‌ی خانم پرگرین رو ازش بگیرم
‫ولی نه
‫مالفوس نتونست صبر کنه و در عوض
‫من مجبور بودم سه ماه تموم توی فلوریدا
‫به یه روانپزشک تغییر قیافه بدم
‫تاحالا رفتی به فلوریدا؟
‫مگه به شما نگفتم هولوها رو جمع کنین؟
‫اگه یه تله باشه چی؟
‫معلومه که تله‌ست، خانم ادواردز! ‫ولی خب که چی؟
‫چند تا بچه در برابر چهار تا هولو! ‫قال قضیه رو بکنید دیگه!
‫جیک، گیر کردم!
‫عجله کن!
‫دارن میان!
‫اینوک حالا!
‫یالا، حالا!
‫الان دیگه دیده میشن
فاز دوم
‫اِما! دست به کار شو!
‫اینجوری بِروبر منو نگاه نکنین! ‫اونا رو بگیرین!
‫خیلی خب، آفرین بچه‌ها. ‫وقت قدم دومه
‫نجات خانم پرگرین
‫اون یه جورایی قدم سومه. ‫اول باید ترتیبِ بارون رو بدیم
بیاید
‫- باید تاالان برمی‌گشتن ‫- گفتم که یه تله‌ست
‫اگه حقیقت داشته باشه، شاید ‫بهتر باشه الان ایمبرین‌ها رو انتقال بدیم
‫جدی که نمیگی؟
‫جدی به نظر نمی‌رسم؟ ‫به نظر مردی نیستم که
‫از بس دنیا رو به خاطر پیدا کردن یه چشم دیگه ‫گشته و خسته شده، به این امید که دوباره
‫انسانیتش رو بدست بیاره ‫و بتونه تحقیقاتش رو انجام بده؟
‫مردی که سالیان سال...
‫زندگیش رو صرفِ شکار ایمبرین‌ها کرد ‫تا این شبِ رویایی رو تدارک ببینم؟
‫و دو... نه... سه روز توی ولز...
‫وانمود می‌کرد که به پرنده‌ها نگاه می‌کنه؟ ‫تضمین می‌کنم که من دست روی دست نمیذارم
‫که ببینم سرنوشتم تغییر کنه
‫هیو، کارت رو بکن!
‫برگرد اینجا! اونا رو بردار!
‫سرت رو بیار پایین، خم شو!
‫خیال کردین می‌تونی راه منو سد کنین؟
‫تو جیک...
‫می‌خوای پیر بشی و بمیری انگار که ‫اصلاً قدرت استثنایی‌ای نداشتی؟
‫من موجود برتری هستم. ‫من رازی رو برای زندگی جاودانه نگه داشتم
‫- ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم ‫- چیکار...
‫برانوین
‫بازم خطا زدی، جیک
‫دارم به این نتیجه میرسم که قدرت استثناییت این نیست
‫ایب حریف خیلی بهتری بود
‫بهش اجازه نده دستش به پرنده‌ها برسه!
‫حتماً باید آدرس خیاطت رو به منم بدی
‫ایمبرین‌ها، ایمبرین‌ها، دارم میام!
‫سرد شو تا وقتی که خونِ درون رگ‌هات یخ بزنن
‫اینطوری می‌خواستی دوستت رو نجات بدی؟
‫- جیک! ‫- تا جایی که بتونم جلوش رو می‌گیرم
‫کی می‌خوای بفهمی که با اون اسلحه ‫تیرانداز خوبی ازت در نمیاد؟
‫برو پیش بقیه، توی ورودیِ حلقه می‌بینمت
‫داره آزاد میشه
‫بالاخره که نفست تموم میشه
‫اونموقع دیگه کار همه تمومه
‫جیک عزیزت و خانم پرگرین می‌میرن
‫و به منم یه زندگی ابدی میرسه
و یه خوشبو کننده هم واسه تو
‫آلیو! آلیو!
‫خیلی متأسفم آلیو
‫اون همه سال که درکت نکردم
‫نمی‌دونستم چقدر خوش شانسم که تو رو دارم
‫خیلی به بودنِ تو عادت کرده بودم ‫ولی متوجه نبودم
‫متوجهِ چی نبودی؟
‫بچه‌هاتون رو پیدا کنین، ‫حلقه‌های جدید بسازین
‫خب جیک
‫می‌بینم که ویژگیِ پدربزرگت رو به ارث بردی
‫تو هم به اندازه‌ی اون اعصاب خرد کنی
‫حالا که بحثِ ایب شد، اگه اون دنیا دیدیش
‫سلامم رو بهش برسون
‫خواهش می‌کنم، نباید دوباره خطرِ اینکه ‫دوباره زندانیت کنه رو به جون بخریم
‫اینوک! بقیه کجا هستن؟
‫جاشون امنه. آلیو اونا رو داره ‫میبره به طرف قایق‌ارواح
‫جیک به ما نیاز داره. ‫بارون خیلی قویه
‫خانم پرگرین رو از دست دادی، ‫همه چی رو از دست دادی!
‫دیگه تموم شد!
‫جیک!
‫جیک؟
‫جیک!
‫اِما؟ وایسا، اون من نیست. بارونه
‫- به حرفش گوش نکن. اون بارونه ‫- من جیک هستم اون بارونه
‫خب، تیراندازی من از جیک بهتره. ‫پس تا وقتی نفهمدیم کی جیکه کسی تکون نخوره
‫بهم گوش کن. من چیک هستم
‫توی فلوریدا بزرگ شدم و می‌خوام یه مکتشف بشم
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم چیزی رو ‫بتونم تغییر بدم چون یه آدم عادی بودم
‫اون جیکه، بارون رو نشونه بگیر
‫وایسا! من همه چی رو بهش گفتم. ‫اون روانپزشک من بود
‫تو ترتیب اونو بده. من میرم ‫خانم پرگرین رو پیدا کنم
‫وایسا. می‌تونم ثابت کنم که من منم، ‫چون من عادی نیستم
‫من می‌تونم کاری رو بکنم که کس دیگه‌ای نمی‌تونه
‫می‌تونم هیولاها رو ببینم
‫وایسا، این منم!
‫اینوک!
‫باید بریم. حلقه داره بسته میشه
‫آره
‫واسه اونایی که از این سال میرن
‫اِما
‫تو عاشق پدربزرگت هستی. ‫همین کفایت می‌کنه
‫نه، من به خانم پرگرین قول دادم که ‫از همه‌تون مراقبت می‌کنم
‫و الان که اون زخمی شده و تو حلقه‌ای نداری...
‫اون خوب میشه و تا اونموقع میریم به سال 1943
‫هر بار یه روز بیشتر از عمرمون می‌گذره. ‫مثل مردم عادی
‫- که چیز بدی نیست ‫- هولوها چی؟
‫تا وقتی که اون بیرون باشن ‫امنیت ندارین
‫برای احساس امنیت به تو نیاز نداریم، جیک
‫چون تو کاری کردی که احساس شجاعت بکنیم ‫و این خیلی بهتره
‫یالا بچه‌ها، بیاید بریم!
‫و بعدش خدافظی کردیم و حلقه بسته شد
‫از اینکه یه وقت اینجا نباشی خیلی ترسیده بودم
‫- اینکه دیگه هیچوقت نبینمت ‫- جای من امنه
‫- بذار کادوی تولدت رو بهت بدم ‫- پدربزرگ، چند ماه با تولدم فاصله داریم
‫برای سفرهات. برو سراغش، جیک
‫تو نقشه رو داری. ‫می‌تونی برگردی به سال 1943
‫تا برگردم، با قایق رفتن ‫نمی‌دونم کجا هستن
‫ولی می‌دونی که کجا بودن
‫روحتم خبر نداره چقدر وقت بُرد ‫که برسم اینجا
‫نزدیک‌ترین حلقه توی بیابون کالیفرنیا بود
‫ازش استفاده کردم تا برم به ‫حلقه‌ی توکیو
‫باهاش به نزدیکترین حلقه در سال 1942 رفتم
‫اونجا به نیروی دریایی ملحق شدم. ‫چیزی درموردش نپرس
‫بعدش دوماه رو توی لندن...
‫آماده باشین. با تمام سرعت به پیش!
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫تــرجــمــه از آرمـــان ، حــســیــن ، رضــــا ‫DeathStroke , HosseinTL , Arman333