‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Drama مترجمین: ناصر، حسین غریبی و آرین
سلام تی، چطوری داداش؟
روبراهی؟ - چه خبرا؟ -
چی میخوای؟ - میتونی جنس جور کنی؟ -
نه نمیشه داداش. برو پی کارت
الان نمیتونم داداش - بیخیال بابا. چی میگی؟ -
پلیس میاد. برو بذار باد بیاد
سلام پسر
چطوری؟ - روبراهی؟ -
خوبم داداش. طبق معمول مشغول کاسبیم
ببین نمیخوام بی احترامی بکنما
...اما بیا و دل ما رو شاد کن
چیزی گیرت نمیاد داش. میدونی الان ساعت چنده؟
اینکارو به خاطر خودت میکنم
فقط یه ذره
همون یه ذره هم نرخ داره
اگه پول نداری بزن به چاک
میدونی ساعت چنده؟ حوصله ندارم حرفمو تکرار کنم
میدونی که داداشمی مگه نه خوان؟
...پدرسوخته - کسخل شدی عمو -
ببین میتونی یه حالی به ما بدی
چی بهت گفتم مرتیکه؟ بده من اونو
بزن به چاک عمو
حواست بهش باشه
چطوری پسر؟ - ردیف -
اومدم هواخوری، میدونی دیگه - آره -
...یه روز معمولی. میدونی
جنس تازه رسیده. چیزی خواستی لب تر کن
کاسبی روبراهه؟ - آره خوبه -
...پولتو دارم - نه، نه فعلا پیش خودت باشه -
باشه - آخرهفته تحویل بده -
به روی چشم
مامانت چطوره؟
خوبه. میگذرونه دیگه
بهتر شده؟ - آره بهتره -
واسش دعا میکنم
غلامتم
مرسی بهم فرصت میدی. من همینجام
!بگیرش - !بگیر پدرسگو -
!بگیرش - کجا میدویی؟ -
بچه کونی کجا فرار میکنی؟
!دهنشو سرویس کن
!بگیرش - بدو کاکاسیاه -
یالا داداش. بگیر اون نیگر کونی رو
!یالا! بگیرش! بگیرش توله سگو
بریم از پشت
اینجا چکار میکنی آقا کوچولو؟
با غریبه ها صحبت نمیکنی؟
باشه عیبی نداره
ما دوستیم
...ببین
میخوام برم یه چیزی بخورم
اگه بخوای میتونی باهام بیای
عیبی نداره از در برم بیرون؟
بیا دیگه
دیگه از اینکه نمیتونه بدتر بشه
نمیخوای اسمتو بهم بگی؟
کجا زندگی میکنی؟
باید ببرمت خونه آقا کوچولو
نمیتونم بذارم همینطوری تو این نشئه‌خونه ها بچرخی
میفهمی؟
هی، هی ببخشید بابا
میدونی که نامردی نمیکنم
معذرت میخوام بابا
فقط میخوام به حرف بیارمت
معذرت میخوام
خیلی خب
...فعلا که هیچی
اما صبر میکنیم تا دوست دخترم بیاد
اون به حرفت میاره
الان برمیگردم
ترزا - سلام عزیزم -
یه پسربچه رو تو یه نشئه خونه پیدا کردم - یه پسربچه رو کجا پیدا کردی؟ -
معتادی تو خونهه نبود. پسره تنها بود
اما حرف نمیزنه
پس میشه ببینی میتونی به حرف بیاریش یا نه؟
واقعا؟
حالا تو باهاش صحبت کن
!باورم نمیشه
عاشقتم - این چه کاریه میکنی -
حرف که نمیزنی اما خوب میخوری
عیبی نداره عزیزم
لازم نیست تا وقتی آماده نیستی صحبت کنی
اسمم شایرونه
بقیه منو کوچولو صدا میزنن
خیلی خب کوچولو
من تو رو با اسمت صدا میزنم
از کجا میای شایرون؟
لیبرتی سیتی
پیش مامانت زندگی میکنی؟
آره
بابات کجاست؟
عیبی نداره
میخوای وقتی غذاتو تموم کردی
ببریمت خونه؟
آره باید آدرس خونتو بهمون بگی داداش
...نه
باشه
میتونی امشبو اینجا بمونی
...ترزا
دلت میخواد؟
باشه
چی شد؟
چی شده شایرون؟
تو که قرار بود برگردی خونه
و شما کی باشی؟
هیچکی
من دیروز پیداش کردم
تو یه آلونک تو خیابون 15ام بود
آره. اونجا
چندتا پسر دنبالش کردن. خیلی ترسیده بود
تا امروز صبح بهم آدرس خونه رو نگفت
خب مرسی که ازش مراقبت کردین
معمولا میتونه از خودش مراقبت کنه
...از عهده خودش برمیاد
مرد کوچیک
عجب پسر معرکه ای هستی شایرون
وقتی دیروقت میشه باید برگردی خونه
میفهمی؟
عیبی نداره عزیزم
عیبی نداره
مامان خوشحاله که برگشتی خونه
نچ
فعلا حق تلوزیون نگاه کردن نداری
یه کتاب پیدا کن
توپ کجاست؟ - دست من که نیست -
!هی کوچولو
چطوری داداش؟
سلام کوین
چرا داری میری؟
نمیدونم
آره حوصله آدم سر میره
چیه؟ خونی شده؟
چیه؟ - بامزه ای پسر -
چطور؟
همینطوری
چرا همیشه میذاری برات قلدری بکنن؟
منظورت چیه؟
همیشه میذاری قلدریتو بکنن
خب که چی؟ چکار کنم؟
فقط کافیه به این بی شرفا نشون بدی که ترسو نیستی
من ترسو نیستم - میدونم. میدونم -
اما اگه اونا ندونن فایده نداره
بیخیال... میخوای این احمقا هر روز اذیتت کنن؟
دیدی کوچولو؟
میدونستم ترسو نیستی
بیا پسر
سرتو بده من
سرتو قشنگ بذار رو دستم و ریلکس باش
گرفتمت. قول میدم ولت نکنم
هواتو دارم پسر
همینطوری. ده ثانیه
حس میکنیش؟
تو در مرکز دنیایی
خوبه
اینطوری بکن
نگاش کن
حرفه‌ای تر
آفرین... آفرین
آره. فکر کنم آماده شده باشی
عجب شناگری
میخوای امتحان بکنی؟ آماده‌ی شنا کردنی؟
برو
!آره پسر
!آفرین
بذار یه چیزی بهت بگم
همه جا سیاهپوست هست
اینو فراموش نکن، باشه؟
دنیا هیچ جایی نداره که توش سیاهپوست نباشه
ما اولین انسان‌های دنیا بودیم
من خیلی وقته اینجام
اما از کوبا میام
سیاهپوستای زیادی تو کوبا هستن
اما کسی که اینجا باشه اینو نمیدونه
منم مثل تو یه کوچولوی شیطون بودم
نصف شب بدون کفش تو خیابونا میدویدم
...یه بار
یه پیرزن جلومو گرفت
من داشتم می دویدم و شیطونی میکردم
و یه پیرزنی جلومو گرفت
:گفت
داری تمام نور مهتابو میگیری
تو مهتاب... رنگ پسرای سیاه آبیه
تو آبی هستی
منم اینطوری صدات میزنم
آبی
پس اسمت آبیه؟
نه
در یه مقطعی بالاخره باید تصمیم بگیری میخوای کی بشی
نذار کسی این تصمیمو برات بگیره
از شنا کردن خوشت اومد؟
تا این حد؟
صبرکن، صبرکن
کدومش؟
انتخاب خوبی بود
بذارش تو جیبت
سلام
...صبرکن. هی هی
بیا
چطوری کوچولو؟
!بیا دیگه
!دودول شما هم که مثل مال منه
!حداقل مال من خوش دسته
مال تو که خیلی زشته
مال من شبیه بادوم زمینی که نیست
!دارم بهت میگم مال من اونجوری نیست
کی اونو راه داد؟
کسی پیشته؟
به خدا فکر میکردم قفله
!احمق که نیستم
!چته؟ - !بیخیال بابا -
!کارت تمومه! دهنت سرویسه
این اون جنسی که پولشو دادم نیست
برو بابا این کیفیت اعلی ست. میخوای چکار کنم؟
!انگار از چاه توالت درش آوردی
!عمرا اگه بذارم بهم قالبش کنی
پولمو پس بده - !چی؟! برگشت نداریم -
همینی که هست. برو به سلامت
چطوری؟ همه چی ردیفه؟
فکر میکردم خیر سرت رفتی مسافرت
مسافرت کجا بود. من تو این کار خوبم خودتم میدونی
برو سوئیس
!سوئیس؟
حالا باز برزیل با دو تا جنده خفن یه چیزی
پینات در چه حاله؟
پینات خوبه. حواسم بهش هست
پاشو از گلیمش درازتر نمیکنه - خوبه -
دارن اینجا مصرف میکنن؟
عمرا اگه بذارم اینجا همچین غلطی بکنن
میذاری اینجا نشئه کنن؟
!عمرا - بی شرف -
بیخیال میدونی من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
چه گهی خوردی؟
چکار میکنی عمو
هی مشکلی نیست
چه گهی میخوری؟ - مشکلی نیست خوان -
!ریدی
همه چی ردیفه - بیا پایین ببینم -
آروم بگیر - خفه شو -
چه مرگته تو؟
مشکلت چیه؟
بزن به چاک زنیکه
نکنه میخوای پسرمو بزرگ کنی؟
میخوای پسرمو بزرگ کنی؟
آره حدس میزدم - تو میخوای بزرگش کنی؟ -
بازم بهم کراک میفروشی؟
مادرجنده
لازم نکرده بهم بگی جنسو از یه جا دیگه بگیرم
من جنسمو از تو میگیرم
اما تو میخوای پسرمو بزرگ کنی؟
دیدی چطوری راه میره؟ - حواست باشه -
نمیخوای بهش بگی چرا بقیه پسرا همیشه کتکش میزنن؟
نمیگی؟
هیچ گهی نیستی
بزن بریم بابا
به چی نگاه میکنین؟
دوست پسرت اومده ترزا
پسر
امروز باهام صحبت میکنی؟
باشه عیبی نداره
منم نمیخوام باهات صحبت کنم
فکر کنم ازت خوشش میاد
روبراهی؟
پای پیاده اومدی تا اینجا؟
خیلی خب
اول از همه، نمیتونی اینطوری سر میز من بشینی
نباید پشتت به در باشه
اینطوری ممکنه یکی از پشت غافلگیرت کنه
خیلی خب. می بینی؟
حالا میتونی همه چیزو ببینی
اونجا چی داری؟
دیشب مامانتو دیدم
ازش متنفرم
آره مطمئنم
منم از مامانم متنفر بودم
اما الان بدجوری دلم واسش تنگ شده
فقط همینقدر میگم
ممنون
کونی یعنی چی؟
...کونی
فحشیه که به همجنسگراها میدن تا ناراحتشون کنن
من کونیم؟ - نه -
نه
میتونی همحنسگرا باشی اما نباید بذاری کسی کونی صدات کنه
...مگر اینکه
از کجا بفهمم؟
به موقعش
فکر کنم
وقتش که برسه خودت میفهمی
لازم نیست الان بدونی، باشه؟
هنوز نه
تو مواد میفروشی؟
آره
...و مامانم
مواد مصرف میکنه، درسته؟
آره
خب، دئوکسی‌ریبونوکلئیک اسید
کلمه‌ش طولانیه، نه؟ خیلی خب، این همون ژنه
،می‌دونم هیچ‌کدمتون معنیش رو نمی‌دونین ولی یه لحظه حواستون به من باشه
...خب پس در واقع این
شایرون، چیزی لازم داری؟
هی، این کاکاسیاه یادش رفته نوار بهداشتیش رو عوض کنه
.ببخشید، آقای پیرس امروز مشکل زنونه داره
مگه نه، کوچولو؟
خیلی خب، ترل، کافیه
نه، من که برای کوچولو کافی نیستم
چقدر لازم داری، کوچولو؟ - !منو این‌طوری صدا نزن -
خیلی خب، ترل، کافیه
مثلاً می‌خوای چیکار کنی، شایرون؟ دهنتو سرویس میکنم
!هی، ترل! بیرون
.دست بردار، پسر معلومه چته؟
کجا بودیم؟ خب دی‌ان‌اِی ...در اصل یه مولکول طولانیه
بیرون منتظرت می‌مونم، کوچولو
یالا، شایرون
شایرون، چه خبر، پسر؟
.لعنتی، داد کلاً از بقیه جدا شدی، رفیق
.مدرسه تموم شده نمی‌خوای بری خونه؟
اه... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - تنبیهی دارم، پسر -
ایمز مچم رو با یه دختری تو پله‌ها گرفت
لعنتی - آره -
با کی؟ - لعنتی، خیلی فضولی، رفیق -
...ببخش - نه، شوخی می‌کنم، بابا -
ببین، فقط یه ساک سریع می‌خواستم، می‌دونی
ولی دختره همش می‌گفت "بیا بذارش. اون کیر گنده رو بیار"
آخه چرا باید از یه کاکاسیاه تعریف کنه؟
منم پیش خودم گفتم "خیلی خب، به درک، می‌تونیم این کارو بکنیم"
برای همین شروع کردم از عقب ترتیبشو دادم
یعنی حسابی ترتیبش رو دادم
ولی کلی سر و صدا کرد
برای همین ایمز مثل پلیس اومد بالای سرمون
نزدیک بود از مدرسه اخراجم کنن، پسر
ولی با حرف راضیش کردم، می‌دونی
بهش گفتم عشق بچگی و این جور چیزهاست
.برای همین فقط تنبیهی گرفتم طوری نیست
خوبه - این بین خودمون بمونه، خب؟ -
آره - می‌دونم که دهنت لق نیست، رفیق -
ولی راستش باید برم، خب؟ .تا این احمق نظرش عوض نشده
خیلی خب، کِو
می‌بینمت، سیاه
هی، مامان - امشب نمی‌تونی اینجا بمونی -
قراره کسی بیاد پیشم
یه جایی برای امشبت پیدا کن
باشه
...آب برای من و یه کم شراب جین برای تو
پسر، بی‌خیال
می‌دونم خوآن قبلاً از اون جین بهت میداد
ولی این بالا از این خبرها نیست، کوتوله
به نظرت شوخیم خنده‌دار نبود؟
مشکل چیه؟
هیچی. خوبم
نه. من خوب بودنو دیدم و تو خوب نیستی
.تو خونه‌ی من سرت رو پایین ننداز قانون منو که می‌دونی
تو این خونه فقط جای عشق و افتخاره
گرفتی چی میگم؟
جوابتو نشنیدم
گرفتی چی میگم؟ - آره -
خیلی خب - گرفتم -
خیلی خب
به خاطر این کارت ممنون
پسر، دست بردار، می‌دونی که هر وقت خواستی می‌تونی اینجا بمونی
خب؟ هر وقت خواستی
آره
.ممنون، تریسا جدی میگم
ولی، اگه قراره شب اینجا بخوابی
باید یاد بگیری بهتر از اینا تختت رو درست کنی، پسر
چی؟ - منظورت چیه میگی "چی"؟ -
.اونو بده من این‌جوری که کسی تخت درست نمی‌کنه
تو هم فکر می‌کنی زرنگی
می‌دونی، عمداً ناشی بازی در میاری که تریسا بیاد اینجا و درستش کنه
.فکر نکن نمی‌فهمم اوففف، تو و خوآن
.شما دو تا، رفیق‌های جون جونی اونو بده ببینم
خیلی خب
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، عزیزم؟
نه، چیزی نیست - خب -
خب، صبح بیدارت می‌کنم
خوبی، سیاه؟
!شایرون
!سلام! سلام، عزیزم - سلام، مامان -
دیشب کجا رفتی؟ - چی؟ -
واسه چی؟
خب، من مامانتم، نیستم؟
چرا بعدش نیومدی خونه، پسرم؟
نگرانت شدم
لابد داری بزرگ میشی
من نمی‌تونم همیشه مواظبت باشم
بگذریم، عزیزم، تریسا چطوره؟
از مراسم خاکسپاری تا حالا ندیدمش
گوش کن، مامان درو اشتباهی رو خودش بسته
میای درو برام باز کنی؟
بیا، عزیزم
درو برام باز کن، عزیزم
عزیزم، زود باش
...مگه نگفتی
...مامان، مگه نگفتی
!صبر کن، مامان... مامان
یه کم پول احتیاج دارم
برای چی؟
.به خودم مربوطه این سؤال‌ها چیه ازم می‌پرسی؟
...پولی ندارم - نه، نه. به من دروغ نگو، پسر -
.من مامانتم اون زنیکه باهات نسبتی نداره
من همخون توئم، یادته؟
حالم خرابه
یه چیزی می‌خوام که حالمو بهتر کنه
یالا، عزیزم
بجنب، عزیزم
آخه من پول از کجا بیارم؟
چی؟
یعنی تریسا بهت پولی نداده، ها؟
مامان نمایشی‌ت بهت پول تو جیبی نداده؟
اون پول کوفتی رو بده من، شایرون
!اون پول کوفتی رو بده !اون پول لعنتی رو بده
!پول ندارم
...مامان، ولم کن - !اون پول وامونده رو بده -
!باشه! باشه
اون پول کوفتی رو بده من
بیا، مامان
آره، همین فکر هم می‌کردم
مثل جنده‌ای که کلک‌هاشو بلده اون زنیکه رو می‌شناسم
تو بچه‌ی منی، خب؟
به اون زنیکه هم بگو بهتره اینو فراموش نکنه
برو مدرسه‌ت
مگه دیرت نشده؟
خب می‌تونین ببینین که ...کمبود سلول‌های سفید
می‌تونه برای بدن انسان خطرناک باشه، درسته؟
خب، کسی می‌تونه توضیح بده ...اگه سلول‌های سفید کم باشن
چه اتفاقی برای بدن میفته؟
تا کسی جواب نده از این کلاس بیرون نیمیرین
این بیشتر برای خودتون مهمه تا من، باور کنین
هی، کوچولو - لعنتی -
کجا با این عجله، ها؟
میرم خونه - ها؟ -
!گفتم که. دارم میرم خونه
فکر کردی ما خریم؟ تو که خونه‌تون اونجاست، کاکاسیاه
اوه، نه، داره میره خونه‌ی تریسا
تریسا؟ دوست دختر خوآنه، نه؟
اوه، آره. خیلی تیکه است
ولی خوآن خیلی وقته مُرده - درسته -
مجانی برات ساک میزنه؟ یا مثل پائولا پول می‌گیره؟
البته پائولا داره ارزون میشه
اگه محکم حرف بزنی !یه ساک گیرت میاد
چی گفتی، کاکاسیاه؟ - هی، چیکار میکنی، پسر؟ -
ولم کن، پسر
،من از همجنسگرایی خوشم نمیاد
،ولی اگه با من در بیفتی چنان کونت رو بذارم
که با گریه بری پیش مامان کراکی‌ت
!ایول پسر
!کون لقتون، عوضی‌ها - چی گفتی؟ ها؟ -
دوباره زر بزن ببینم چی گفتی، پسر
هیچی بابا
خیلی خب، اگه میفهمی به نفعته بهتره همون‌جا بمونی
هی، چرا شلوارت این‌قدر تنگه؟
پیزو، می‌بینی شلوار این چطوره؟
می‌بینم این کوفتی رو
حتماً تخم‌هاش دارن تو این شلوار خفه میشن، باور کن
!راست میگی - خیلی خب، خداحافظ، کوچولو -
بعداً می‌بینمت
مترو تا 15 دقیقه‌ی دیگر تعطیل می‌شود
منتظر من بودی؟
خب، منم خوشحال شدم دیدمت
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
دادا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا پاتوق سیگارمه، دادا
اوه، چیه، تو هم اینجا سیگار می‌کشی؟
یه چی تو همین مایه‌ها
نه، تو اهل دود نیستی
چرا تظاهر می‌کنی؟
می‌خوای برای من فیلم بازی کنی، سیاه؟
چرا همیشه با این اسم صدام میزنی؟
چی، سیاه؟ - آره، سیاه -
.لقبیه که بهت دادم خوشت نمیاد؟
...نه، آخه
آخه کدوم آدمی راه به راه میره به بقیه لقب میده؟
همین آدمی که الان کنارت نشسته
و می‌خواد بهت یه نخ ماری بده، دادا
آره. آب رو دوست داری؟
خب، می‌خوام با آتیش آشنات کنم
.بی‌خیال، دادا گازت نمی‌گیره
...وای پسر
لعنتی، نمی‌دونستم بلدی این طوری سیگار بکشی
مامانم همه جور آشغالی تو خونه میذاره
این نسیم چه حس خوبی داره، پسر
آره
بعضی‌وقت‌ها اطراف خونه‌ی ما میشه همین نسیم رو حس کرد
یه دفعه از توی جنگل میاد
و انگار یه لحظه همه چی متوقف میشه
چون همه می‌خوان حسش کنن
یه دفعه همه چی ساکت میشه، می‌دونی؟
انگار فقط می‌تونی صدای تپش قلب خودت رو بشنوی
درسته؟
...آره
حس خیلی خوبی داره، پسر
...خیلی خوبه
لعنتی، انقدر حس خوبی داره که آدم دلش می‌خواد گریه کنه
تو گریه می‌کنی؟
نه
باعث میشه دلم بخواد گریه کنم
تو برای چی گریه می‌کنی؟
بعضی‌وقت‌ها انقدر گریه می‌کنم که حس می‌کنم دارم تبدیل به قطره‌های اشک میشم
خودتو می‌سپری به آب، ها؟
مثل بقیه‌ی این مادرقحبه‌ها که ...می‌خوان غم‌هاشونو غرق کنن
خودتو می‌سپری به آب
چرا این حرفو می‌زنی؟
فقط دارم به تو گوش میدم، دادا
انگار دلت می‌خواد همچین کاری کنی
خیلی کارهای نامعقول هست که دلم می‌خواد انجامشون بدم
نگفتم که نامعقوله
ولی بگو، مثلاً... مثلاً چی؟
خیلی کارها" مثلاً چی؟"
!ای لعنت، رفیق
خیلی فضولی
حالا دیگه شایرون فحش میده، ها؟
برای من حاضرجوابی می‌کنی؟ - بی‌خیال بابا -
نه، می‌خوای برای من حاضرجوابی کنی‌ها، شایرون؟
آره، می‌خوای برای من حاضرجوابی کنی، ها؟
...متأسفم
چرا باید متأسف باشی؟
تا حالا همچین کاری نکرده بودی، ها؟
ممنون که رسوندیم، رفیق
قابلی نداشت، سیاه
بعداً می‌بینمت
...آره
بعداً می‌بینمت
بیا اینجا، عزیزم
بیا اینجا
...دیگه منو دوست نداری
هوم؟
...دیگه منو دوست نداری
فقط تو رو دارم
فقط منو داری
...فقط تو رو دارم
هی، اوضاعت چطوره، کِو؟ - ترل، چطوری، پسر؟ -
هی، می‌دونی این مدرسه دیگه مثل قدیم نیست
می‌فهمم چی میگی، پسر
ولی قدیم ناهارش حرف نداشت
نه، غذاش هیچ‌وقت خوب نبود
پسر، غذاشو نمیگم که
ولی اون پیتزایی که جمعه می‌خوردیم حرف نداشت
آره، می‌گیرم چی میگی
نه، ولی یادته توی دبیرستان یه بازی می‌کردیم؟
زمین بیفت، پایین بمون"؟"
آره، من خودم سلطان اون بازی بودم
آره، یادمه
اون پسر سفیدپوسته رو یادته که زدی ناکارش کردی؟
اون پسره‌ی کوبایی، درسته؟ اسمش ماریسیو بود چی بود؟
!اوه، آره! زدی صورت اون بچه رو پایین آوردی
بعد از اون "دیگه صدات میزدیم "تایسون
آره
...ولی
سیاه‌ها دیگه از این کارها نمی‌کنن
...یعنی... می‌دونی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ...اگه یه کاکاسیاه انتخاب کنم
حاضری ناکارش کنی؟
بازی همینه دیگه، نه؟
ازم می‌خوای بهش مشت بزنم و اگه زدم، با توئه
باشه. باشه، کِو
بذار ببینم امروز فک کی پایین میاد
این آب‌میوه‌های سفت رو نخور. آدمو می‌کشه
هی، کِو
اون کاکاسیاهو بزن
بزنش، کِو
!آره، بزن این کونی رو
پس منتظر چی هستی؟ - بزنش! بجنب -
شروع کن
چطور بود، شایرون؟
فکر کنم یکی دیگه میل داره
یکی دیگه. بزن - بزنش -
بلند نشو، داداش - !پایین بمون -
،آره، اگه بلند شد این کونی رو بزن ناکار کن
!شایرون، پایین بمون - بلند شد -
بی‌خیال، پسر - پایین بمون -
دوباره بزن
!بزن - !بزنش! یالا -
...گوش کن، پسرم
،اگه شکایت نکنی
.من نمی‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم متوجهی؟
تو چه می‌دونی
اوه، نمی‌دونم؟ - نه -
فکر کردی همه‌ی اینا یه دفعه شروع شده، پسر؟
من پسر نیستم - معلومه که نیستی -
اگه یه مرد بودی
چهار تا احمق دیگه هم درست کنارت نشسته بودن
تو چه می‌دونی
گوش کن، پسرم، گوش کن
گوش کن
من سرزنشت نمی‌کنم... تو مقصر نیستی
می‌دونم سخته
باور کن
نمی‌خوام به مشکلاتت بی‌احترامی کنم
...فقط می‌خوام بدونی که
.خیلی خب، خیلی خب متمرکز بمونین
!هی... هی، شایرون
!دست از سرم بردار، کاکاسیاه
!دست از سرم بردار
!به من نگاه نکن
سلام، رفیق - سلام، اوضاع احوالت، "بی"؟
روبراهی، ردیفی؟
چی؟ - ردیفی؟ -
سعی می‌کنم باشم - سعی می‌کنی؟ -
خب جنده‌ت کجاست؟
دادا، جوری می‌خندی انگار نمی‌دونی از چی حرف میزنم
جنده‌ت کجاست، دادا؟
نمی‌دونم. مال تو کجاست؟
یه جنده ست که خونه‌ش گوشه‌ی خیابونه
‫اسمش چیه؟
‫- آفرودزیا ‫- از خودت در میاری
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫هیچوقت تا حالا تو رو با یه خانم ندیدم ‫باور نمی‌کنم
‫- اسمش آفرودزیاست ‫- اسمش آفرودزیاست، خونه‌ش کجاست؟
‫- فقط شبا بیرون میاد ‫- باشه
‫- آره ‫- باشه
‫کم داری تراویس
‫- وایسا، چی؟ ‫- بقیه‌ش کو؟
‫همش اونجاست
‫ببین، می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی من پیچوندمش ‫ولی وقتی بهت دادمش همش اونجا بود
‫خیلی‌خب، اگه همش اینجاست ‫پس بیا بگیر بشمارشون تراو
‫بشمارش، همش اونجاست
‫برو اونور، جای من نشستی
‫برو کنار
‫پول کوفتیم رو بده من یارو
‫میگی من یه دروغگویم؟
‫خیلی‌خب
‫من همچین حرفی نمی‌زنم
‫گفتم بشمار ببین چقدر کمه ‫و تو گفتی کم نبود
‫این یعنی تو به من گفتی دروغگو
‫نه، همه‌ی کارای من ‫واسه این بود که بهت بگم...
‫تو...تو چیکار کردی؟
‫نه، فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
‫ها؟
‫خوب شمردی
‫کارت واقعاً خوب بود، بگیر
نمی‌تونی تو بازار مواد باشی ولی یه کاکاسیاه سر به سرت نذاره
‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره
‫شایرون، مامانتم
‫می‌دونم دیر وقته، ولی من...
‫گفتم تو هیچوقت این موقع خواب نیستی
‫آتلانتا اینقدرا بزرگ نیست
‫گه‌گداری بیای یه سر به مامانیت بزنی خوب میشه
‫امیدوارم یکم استراحت کنی عزیزم
‫امیدوارم زود بیای پیشم
‫مامان، دیره، فردا ‫میام اونجا، قول میدم
‫سلام؟
‫هی سیاه ‫منظورم، شایرون
‫چه خبر داداشم؟ ‫کوینم
‫صدام رو داری؟
‫آره
‫خیلی وقته همو ندیدیم آره؟
‫داداش، مجبور شدم شماره‌ت ‫رو از ترزا بگیرم، و...
‫صبر کن داداش، تو... ‫منو یادت میاد درسته؟
‫آره یادم میاد
‫خیلی وقت گذشته
‫آره آره، گذشته داداش
‫خب، الان کجایی دادا؟
‫جرجیا، آتلانتا
‫- اینجایم از اون موقع که... ‫- اره آره دادا، منم شنیدم
‫آره
‫هی دادا، شرمنده‌ام بابت همه‌ی اون...
‫همه‌ی اون...گند کاری ‫اتفاقاتی که افتاد...شایرون
‫خیلی آشغالم داشی، می‌دونم
‫خب...
‫اونجا چیکار می‌کنی دادا؟
‫کار خاصی نمی‌کنم، فقط...
‫فقط دردسر
‫شایرون و دردسر همیشه به هم می‌رسن
‫آره، یه همچین چیزی
‫- تو چطور؟ ‫- من؟
‫من یه آشپزم دادا
‫تو یه آشپزی؟
‫آره رفیق
‫داداش، منو فرستادن دنبال یه چیز خفن
‫همون چیز خفنی که همیشه ‫ما رو می‌فرستادن دنبالش
‫اونا منو تو آشپزخونه گذاشتن دادا ‫و... منم یجورایی بهش عادت کردم
‫بگذریم دادا، من فقط... ‫فقط به فکر تو افتادم دادا، من...
‫ما این جعبه گرامافون رو اینجا داریم که ملت ‫میان توش سکه میندازن تا آهنگشون رو بزنه
‫این آهنگا رو اینجا می‌تونیم ‫گوش بدیم، و این...
‫این رفیقم، داداش...
‫منو یاد تو انداخت
‫خب...
‫هی دادا، اگه هر وقت به شهر اومدی ‫بیا یه سر بهم بزن دادا
‫یه چیزی برات می‌پزم
‫شاید... شاید اون آهنگ رو برات بذارم
‫خیلی‌خب دادا ‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫چی کارا می‌کردی؟
‫خوبم ‫نخوابیدم
‫چرا نخوابیدی؟
‫- درسته، اگه می‌دونستی، تو... ‫- خواب بد می‌بینم
‫هنوزم؟
‫تا حالا درباره اینکه با کسی ‫درباره‌شون صحبت کنی فکر کردی؟
‫شاید نه حتی یه مشاور ‫شاید یکی مثل مامانت
‫آره
‫آره، برا منم به نظر خنده‌دار میاد
‫با ترزا حرف میزنی؟
‫آره
‫حالش چطوره؟
‫خوبه
‫"خوبه"
‫کِی میری خونه مامان؟
‫خونه؟
‫اینجا خونه‌ست دیگه، می‌دونی...
‫راستش، بهم اجازه میدن تا وقتی که دوست ‫داشته باشم اینجا بمونم و کار کنم، فهمیدم...
‫ممکنه به درد بقیه هم بخوره
‫خودم رو از دردسر دور نگه می‌دارم
‫- این خوبه مامان ‫- آره
‫آره، منم فکر می‌کنم هست ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنم
‫خب، هنوز تو خیابونای اونا می‌چرخی؟
‫این همه راه رو تا این ‫جرجیای خراب‌شده نیومدم
‫تا ببینم تو هم تو همون چاه اُفتادی شایرون
‫- من رفتم، من رفتم ‫- نه نه نه، باید گوش بدی!
‫به کی مامان؟ ها؟
‫به تو؟ ناموساً؟
‫خواهش می‌کنم
‫من گند زدم
‫همه‌ی زندگیم گند زدم
‫می‌دونم
‫ولی قلب تو نباید مثل من سیاه بشه عزیزم
‫دوستت دارم شایرون
‫دارم
‫دوستت دارم عزیزم
‫ببین، تو مجبور نیستی ‫منو دوست داشته باشی
‫خدا شاهده وقتی که لازمش داشتی ‫من تو رو دوست نداشتم، می‌دونم
‫پس تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی
‫ولی باید بدونی من دوستت دارم
‫می‌شنوی؟
‫می‌شنوی شایرون؟
‫می‌شنوم مامان
‫بگیر
‫شرمنده‌ام عزیزم
‫خیلی شرمنده‌ام
‫بیا بغلم مامان
‫الان میام پیشت
‫حالتون چطوره؟
‫خوبه؟ باشه ‫اینارو می‌بَرم
‫الان برمی‌گردم ‫با صورت‌حسابتون
‫الان میام پیشت رئیس ‫فقط بذار اینو از سر راه بردارم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب داداش ‫امشب چطوری؟
‫چی‌ می‌تونم برات بیارم؟
‫شایرون؟
‫لعنت بهش داداش ‫چرا چیزی نمیگی؟
‫چه خبر کوین؟
‫لعنتی، دادا، چی... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آخه...
‫هی هی...
‫الان اینجایی دادا ‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
‫بازم هی سر تکون میدی دادا
‫یه ذره هم تغییر نکردی
‫هنوزم نمی‌تونی بیشتر از ‫سه کلمه تو یه زمان بگی نه؟
‫تو گفتی می‌خوای برام آشپزی کنی ‫اینو بلدم چطوری بگم
‫آره، من اینو گفتم، مگه نه؟
‫ولی به نظر نمیاد تو این مدت ‫به شکمت بد گذشته باشه
‫آره
‫ولی هوات رو دارم دادا، بشین
‫بشین دادا ‫چی می‌خوای؟
‫می‌تونی اگه بخوای از منو سفارش بدی، یا...
‫هی... می‌تونم غذای مخصوص ‫سرآشپز رو برات بیارم
‫آره
‫هوات رو شایرون
‫غذای مخصوص سرآشپز ‫الان میاد سراغت
‫غذای مخصوص سرآشپز
‫پس الان کوبایی هستی؟
‫فقط تو آشپزخونه بابایی
‫بفرما بشین دادا ‫یا می‌خوای ایستاده غذا بخوری؟
‫مشروب می‌خوای؟
‫نه، مشروب نمی‌خورم
‫دادا، ده سالی میشه ندیدمت
‫باید باهام مشروب بخوری
‫بووم
‫نه رفیق، نه رفیق ‫چیکار میکنی دادا؟
‫خوش اومدی رفیق
‫لعنت بهت داداش ‫فکر کردم گفتی مشروب نمی‌خوری
‫نمی‌تونم خوب مزه‌اش کنم ‫پس سمتش نمیرم
‫- دیدمش، دیدمش ‫- چی؟ چی؟
‫نمی‌خوای هیچیش رو هدر بدی ‫می‌خوای؟ مزه‌اش خوبه
‫آروم باش داداش ‫این خالص بود
‫- چی گفتی؟ ‫- خالص بود
‫"خالص بود"
‫بی‌خیال داداش ‫از "چف بویارد"(برند ماکارونی) که بهتره، نیست؟
‫آروم باش برادر ‫شومبولم داره راست میشه
‫هی، شامت رو بخور داداش
‫شامت رو بخور
‫گرفتمش آقای جرج ‫الان برمی‌گردم
‫هی داداش، تو... ‫سامانتا رو یادت میاد؟
‫سامانتا خوشگله
‫آره، یادم میادش
‫جدی؟
‫اینو ببین
‫کوین کوچیکه
‫من و سامانتا داداش
‫خیلی زود بچه‌دار شدیم ‫لعنتی، خیلی زود
‫وقتی زندانی شدم، خیلی اوضاع سخت شد
‫هیچ راهی نداشت دوباره به ‫خیابونا برگردم داداش، نه بعد از این
‫- هنوز با هم بدین؟ ‫- من و سم؟
‫نه، ببین، ما... ما با هم خوبیم
‫باید باشیم، می‌دونی ‫بخاطر اون کوچولو، ولی...
‫نه، اونطوری نه داداش
‫ولی، خودت چطور برادر؟
‫من چی؟
‫دادا، یه چیزی بهم بگو
‫آخه چیکار می‌کنی؟
‫برا کی کار می‌کنی؟
‫بجنب دیگه داداش، من اون پشت ‫تو آشپزخونه بودم داداش
‫و برات آشپزی و اینا کردم داداش
‫هی، اینا قوانین مشخصی هستن داداش ‫تو می‌دونی معامله چطوریه
‫بعد اینکه می‌خوری، باید صحبت کنی
‫باشه، رُک بگم؟
‫آره دادا، رک بگو
‫مواد می‌فروشم
‫- چی؟ ‫- آره
‫وقتی منو فرستادن به آتلانتا
‫منو بخاطر کتک زدن یه پسر انداختن زندان
‫این یارو رو اونجا دیدم
‫وقتی اومدم بیرون ‫منو آورد تو دسته‌ش
‫توش خوب کار کردم و پیشرفت کردم
‫سرنوشتم همین شده دیگه
‫مزخرف میگی داداش
‫سرنوشتت این نیست
‫این تو نیستی شایرون
‫دادا، تو منو نمی‌شناسی
‫من تو رو نمی‌شناسم؟
‫بفرمایین
‫24/5 دلار ‫باقیش رو می‌خواین؟
‫- خیلی‌خب ‫- بدرود
چرا اون ایکبیری‌ها رو گذاشتی رو میز دادا؟
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫چی؟
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫بهت گفتم داداش
‫- یه رفیقی اومد تو... ‫- آره آره آره
‫این آهنگ رو پخش کرد
مال توئه؟
‫رانندگی غیرقانونی آره؟
‫یه همچین چیزی
‫خب، چطوری میای سر کار؟
‫اتوبوس، تاکسی خطی
بعضی وقتا که کوین کوچولو همراهمه سامانتا شوتم می‌کنه اینجا
‫نمی‌تونم بدون ماشین ‫بودن تو میامی رو تصور کنم
‫- داداش، این بیرون واقعیه ‫- آره، معلومه
‫خیلی داغ، خیلی آروم، و خیلی درگیر
این بیرون مثل یه اردک میشم دادا
‫این داداشمون گفت "یه اردک"
آره شبیه یکیشونی، شبیه یکیشونی - می‌دونی چی میگم -
‫نه، فقط خسته‌ام داداش
‫هی داداش، ولی از اینکه رسوندیم ممنونم
‫- آره ‫- ممنونتم
‫بی‌خیال داداش
‫نمی‌تونستم بذارم با تاکسی خطی بری
‫خب شایرون
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫چیه داداش؟ بی‌خیال، همینطوری ‫اتفاقی اومدی این سمتی؟
‫آره
‫مثلا تو فقط... تو فقط داشتی میومدی... ‫و رسیدی به بزرگ‌راه؟
‫آره
‫خب، امشب میخوای کجا بمونی دادا؟
‫- اینو داشته باش ‫- دارمت
‫- عجب جاییه ‫- چی؟
‫بیا تو ‫خونه خودته
‫- عجب جاییه دادا ‫- من فقط... زود لباسمو عوض می‌کنم
‫تو خوبی؟
‫نه، آره، نه ‫فقط یکم سر درد دارم
‫دادا، ظرفیتت کمه
‫نه، تو هی لیوانم رو پر می‌کردی ‫تو پُرش می‌کردی
‫- "نمی‌تونم مزه‌اش کنم" ‫- آروم باش دادا
‫نزدیک سه بطری خوردیم
‫آره، سه بطری، یکم چای سبز ‫برات دم می‌کنم دادا، بیا
‫اونم نمی‌خورم دادا
‫- چی می‌خوری؟ ‫- آب
‫تو کی هستی دادا؟
‫کی، من؟
‫آره کاکاسیاه، تو
اونایی که رو میز گذاشته بودی اون ماشین
‫تو کی هستی شایرون؟
‫من خودمم دادا ‫سعی نمی‌کنم چیز دیگه‌ای بشم
‫باشه، حالا جدی شدی؟
‫من اینو نگفتم
‫خب، پس چی؟
‫هی هی هی، نمی‌خوام تحت ‫فشارت بذارم، فقط...
‫یه مدت ندیدمت و...
‫همچین انتظاری نداشتم
‫خب، چه انتظاری داشتی؟
‫یادت میاد...
‫آخرین باری که دیدمت یادت میاد؟
‫مدت زیادیه، سعی می‌کنم ‫چیزی رو به یاد نیارم
‫سعی کردم همه‌ی اون زمان‌ها رو فراموش کنم
‫آره
‫وقتی به آتلانتا اومدیم ‫از اول شروع کردم
‫از صفر خودم رو ساختم ‫به سختی خودم رو ساختم
‫تو چطور؟ تو...
‫من؟
‫من هیچوقت ارزشی نداشتم
‫فقط ادامه دادم دادا
‫هیچوقت کاری رو که واقعاً ‫می‌خواستم بکنم نکردم
‫همه‌ی کاری که می‌تونستم بکنم کاری بود ‫که مردم فکر می‌کردن من باید بکنم
‫هیچوقت واقعاً خودم نبودم
‫و حالا؟
‫حالا؟
‫حالا داداش
‫من کوین کوچیکه رو دارم
‫این کار رو دارم
‫هجده ماه دیگه آزادی مشروط دارم
‫دردسر بزرگیه دادا
‫نه دادا، زندگیه، می‌فهمی؟
‫هیچوقت قبلاً این وضعو نداشتم، مثلاً...
‫الان یه دنیا خسته‌ام دادا
‫بیشتر از پول یه کفش در نمیارم، ولی...
‫هیچ دغدغه‌ای ندارم دادا
‫نه از اون دغدغه‌هایی که قبلاً داشتم
‫اون دردسر بزرگیه
اون دردسر "باب مارلی" دادا
تو تنها کسی هستی که بهم دست زده
فقط خودت
‫راستش از اون به بعد به ‫هیچکس دیگه دست نزدم
Drama مترجمین: ناصر، حسین غریبی و آرین
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.