تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
زیرنویس از امیر طهماسبی ،SiGMA ارمیا ،DCشیرین ،Sorrow سمیرا
"فوری: یادآوری پذیرش "کل آرتز (دانشگاه هنر کالیفرنیا)
"تبریک از طرف "کل آرتز
ونوس عزیز. مجددا تبریک میگوییم! این نامه جهت یادآوری است که تا فردا باید پاسخ دهید
این میتواند اولین روز در زندگی بعد از این شما باشد !گزینه "قبول" را کلیک کن و به کلاس 2020 ملحق شو
برای قبول اینجا را کلیک کن
برای پاسخ دادن اینجا را کلیک کن
بسیار خب
به فردی که این نامه را میخواند
متاسفم که باید به اطلاع هیات پذیرش برسانم ...که من باید درخواست پذیرش خود را رد کنم
چون من یه بازنده‌ی ترسو هستم ...و خیلی میترسم که به مامانم بگم که
.......حقیقت اینه که من میخوام از "جزیره استیتن" برم برای همیشه (در قسمت جنوبی نیویورک)
فیسبوک جی.پی گوئررو پست شما رو تگ کرد
تماس از سیدنی اسلون
صبح بخیر. چیکار میکنی؟
"البته بغیر از دنبال کردن "جی.پی
دارم اخبار رو میخونم، خیلی ممنون
آه! داری اخبار رو میخونی؟ عجب دروغگوی خوبی هستی
ولی جدا، چطور فهمیدی که دنبال جی.پی هستم؟
چون خیلی خیلی خوب میشناسمت
وایسا ببینم! به مامانت راجع به "کل آرتز" گفتی؟
آره. بهش گفتم اون خیلی هیجان زده شد از اینکه دارم میرم اونور کشور
.به یه دانشگاه هنر خیلی گرون
واقعا؟
نه - نه؟ -
نه. وقت مناسب وقت مناسبی برای صحبت باهاش رو پیدا نکردم
آه! "شهامت" داره شروع میشه
ببخشید. این خیلی مهمه
شهامت چیه؟ - یه بازیه -
بیا. روی فیلمش کلیک کن
خوش آمدید به شهامت در شهر نیویورک
شهامت یه بازی 24 ساعته ست "مثل بازی "حقیقت یا شهامت" البته بدون "حقیقت
تماشاچیان برای دیدن بازی پول پرداخت میکنند
بازیکنان بازی میکنن تا پول نقد و افتخار کسب کنند
تماشاچی هستی یا بازیکن؟
باحاله نه؟
خیلی سرسری بنظر میاد. این کار قانونیه؟
نمیدونم. احتمالا نه
فقط بازیش کن. ثبت نام کن و تماشا کن زمان داره میگذره
باشه. ثبت نام
ببین. این منم که دارم ثبت نام میکنم تا تماشات کنم
وی! باید ثبت نام کنی و من رو تماشا کنی
خیلی مهمه که تماشاچی داشته باشم
!هی - باید برم. مامانم اومد -
ثبت نام کن - بعد از صبحونه ثبت نام میکنم -
.قول میدم - ممنون. دوستت دارم -
.زود میبینمت - خداحافظ -
خداحافظ
منظورم اینه که "سید" هنوز پذیرش هیچ دانشگاهی رو نگرفته
و اصلا هم براش مهم نیست
میدونی چیه؟ سیدنی لازم نیست نگران این چیزا باشه. پدر و مادر اون پولدارن
و تو یه چیزی خیلی باارزشتر از اون داری
باز شروع شد
تو انگیزه داری، تمرکز داری
بورسیه یه کالج محلی رو داری
...و با توجه به اینکه نمیتونیم از پس هزینه خوابگاه بربیایم
من میشم هم اتاقی جدید کالجت
...راستش من یه فکر بکر راجع بهش دارم
چطوره که اتاق "مایک" رو تعمیر کنیم و در سایت "ایربی.ان.بی" بذاریمش برای اجاره؟
شاید وقتش باشه که بالاخره وسایلش رو بدیم بره
.و شاید بعضی‌هاش رو بدیم به خیریه
و یه کم بهت فضا بدم - من فضا نمیخوام -
من فقط تو رو میخوام
باشه من مشکلی با رفت و آمد ندارم
...میتونم کتاب‌هام رو در قایق بخونم
واقعا؟
این هم خوبه، نه؟
آره
با شمارش من بگین " برین یوزپلنگ‌ها"! یک، دو، سه
!برین یوزپلنگ‌ها
!بریم یوزپلنگ‌ها
لنز تله رو بده من - بیا -
...این یه کم غیرعادی نیست که
عکس روی جلد تمام کتاب‌های سال از جی.پی گوئررو باشه؟
تقصیر من نیست که اون در تیمه
بسیار خب بچه‌ها - بیا -
مراقب باشین. مراقب باشین
!بیاین شروع کنیم جی.پی
!بسیار خب. بزن بریم! یالا
!مراقب باش! مراقب باش داریش. آره. داریش
!برین یوزپلنگ‌ها
!لیو! لیو
!نشونشون بدین چه کارن این یوزپلنگ‌ها
بسیار خب. بیاین بازی کنیم... کجا میری سید؟
سردسته‌ی تشویق کنندگان رفت
!بسیارخب، نشونشون بدین چی داریم
آماده‌ای؟ یادته باید چیکار کنی؟
بسیار خب
!بسیار خب. داره میگیره - سلام تماشاچیان -
سید جون هستم روی شما برای رفتن به دور نهایی حساب میکنم
پس ناامیدم نکنین من هم ناامیدتون نمیکنم. قول میدم
!بریم وی.اچ.اس
!برین بچه‌ها! نشونشون بدین چه کارهایی میتونین بکنین
!نشونشون بدین که "جزیره‌ی استیتن" یعنی چی
!تشویق کنین بچه‌ها
بسیار خب
!بی عرضه
وای! نظرتون راجع به اون کون چیه؟
بسیار خب. ممنون سیدنی
شهامت تکمیل شد
آ... شماها ازم پرسیدین شهامت دارم غذای سگ بخورم؟
!میتونی بهش فکر نکن
حال بهم زنه. خیلی حال بهم زنه
بسیارخب. توی دهنت نگهش دار
!تای چه خبرا تماشاچیا؟
(500دلار) !آه. پول! پول
!وای! من حالا کلی تماشاچی دارم - !آره داری دختر -
.فقط باید برم داخل اون لیست حالا کی برنده شده؟
ظاهرا این یارو که اسمش رایان ـه
فکر کنم کره بادوم زمینی مالیده به کیرش و گذاشته سگش اون رو بلیسه
میتونم این کار رو کنم
اما تو که سگ نداری
هنوزم میتونم این کار رو کنم - کیر هم نداری، لیو -
آه. دارن شهامت بعدی رو میفرستن
چی هست؟ من یه چیز لختی یا یه چیزی مثل کره بادوم زمینی میخوام
سلام - سلام -
خدای من. چقدر عجیب
اونا از کجا میدونن که تو از بلندی میترسی؟
چی؟ - این کارشونه. آسونه -
اونا تمام اطلاعات رو از پروفایل‌های قدیمیت برداشتن
و گذاشتن توی پروفایل بازی شهامت
خیلی چندشه - تو همین الان از گروه اخراج شدی -
فکر میکردم دیگه شهامت بازی در نمیاری - !معلومه که نه -
دختری که در "سیاتل" برد، حالا چند میلیون فالوئر داره
حالا در اینتساگرام حسابی معروفه - چه اهمیتی داره؟ -
.من اهمیت میدم، وی انتظار ندارم که درک کنی
من یه معتاد به آدرنالین هستم
تو همش دوست داری توی خودت باشی. مشکلی نیست
.حقیقت نداره اون کلاس رقص که با هم میرفتیم پس چی؟
وی، من به زور تو رو کشوندم اونجا و تو یه گوشه نشستی و فقط تماشا کردی
من با دیدن یاد میگیرم - چرا گیر دادی به اون؟ -
بهش گیر ندادم تامی - چرا. دادی -
عمرت داره میگذره
باید یاد بگیری که هر از چندگاهی یه کم ریسک کنی
من ریسک میکنم - واقعا؟ -
.بسیارخب. باشه بذار فرض کنیم داری بازی شهامت رو میکنی
یه بازی شهامت خوب برای وی چیه؟
با جی.پی قرار بذار
.یواش یواش. یواش یواش فقط با جی.پی صحبت کن
چی؟
اون هم احتمالا از تو خوشش میاد
اگه هیچوقت باهاش حرف نزنی که نمیفهمی
و بعدش همه کسانی که تماشات میکردن میرن و رای میدن
کی دوست داره ببینه که وی با جی.پی لاس میزنه؟ - !من -
خدای من - !شماها -
همه‌ی شما که میخواین لاس زدن وی با جی.پی رو ببینین، بگین آره
!آره
آره. آره
فکر میکنم "نه"؟ - ممتنع -
ممنون - بسیارخب. باید شهامت به خرج بدی -
شهامت رو قبول میکنی، وی؟
بگو آره. آره. آره
چه فایده‌ای داره؟ ما داریم فارغ التحصیل میشیم ...من
تو فقط باید بهش بگی سلام - نمیخوام باهاش سلام کنم -
باشه. خیلی دوستت دارم وی اما تو یه تماشاچی هستی
پس تماشا کن که این کار رو برات میکنم
نه. نه. سید سید سید سید - فقط تماشا کن -
!نه! نه! نه! سید! نه
!آره! سیدنی
چرا دفعه‌ی بعدی جلوت رو نشونمون نمیدی؟
اول تو نشون بده چاک شنیدم خیلی گندست
فکر کنم متوسطه
هی جی.پی - چیه؟ -
آ... داشتم فکر میکردم که الان دوست دختر داری؟
!نه
برای خودم نمیگم. برای یه دوسته
خب، کدوم دوست؟
...آ نه. اون به تیپ من نمیخوره
تو اونقدرها هم که فکر میکنی جذاب نیستی
!چرا هست - و یه عوضی هستی -
!نه. نرو! بی خیال
!وی! وی
.بذار بره اصلا جالب نبود سیدنی
فقط میخواستم کمکش کنم
دیگه کمکش نکن - یه کاریش میکنه -
سیدنی: متاسفم وی ضمنا تو خیلی از اون زرنگتری
:تامی مانسو لعنت به سیدنی. همه قرار نیست بازیکن باشن
شهامت تماشاچی - بازیکن
بازیکن
سلام. به شهامت خوش آمدی
شما بازیکن را انتخاب کردی
شهامت یک بازی با رای گیری مستقیمه
این تماشاچیان هستن که شهامت شما رو میسنجن
...دو بازیکن با بیشترین تعداد تماشاچی
در پایان دوره به دور نهایی خواهند رفت
جایی که برنده، تمامی جوایز رو میبره
تماشاچیان از هرجایی میتوانند مسابقه رو ببینن اما تشویق میشن که بصورت زنده فیلم بگیرن
پس نگران نباشین سه قانون وجود دارد
اول اینکه تمام کارهای با شهامت باید توسط تلفن همراه بازیکن گرفته شود
دو، فقط دو راه برای حذف وجود دارد
شکست خوردن یا کناره گیری
سه، خبرچینی آخر و عاقبت نداره
ممنون که شهامت رو بعنوان یه راز حفظ میکنین موفق باشی بازیکن
آیا برای اولین مسابقه شهامت آماده‌ای؟ قبول
سلام. وی هستم ...در حال در دسترس نیستم
وی! ثبت نام کردی و فیلمم رو دیدی خوشحالم که تماشاچی دارم
برای اطلاعات حساب، عدد 1 را وارد کنید
...برای اطلاعات تلفن یا کارت اعتباری
تامی - من بیرون پارک کردم -
چی اینقدر فوریه؟
باید بریم رستوران کولونید 15دقیقه وقت داریم
چرا؟ چه خبره؟ -
در بازی شهامت ثبت نام کردم و اونجا اولین امتحان شهامته -
منظورت چیه؟ بعنوان بازیکن ثبت نام کردی؟
ای پسر
چیه؟ باورم کردنش اینقدر سخته؟
میدونستی که چند تا بچه در "سیاتل" بخاطر بازی شهامت مُردن؟
من که باور نمیکنم. اگه بچه‌ای مرده باشه باید بازی رو تعطیل میکردن
نه. اونا نمیتونن تعطیلش کنن اون بازی که فقط یه سرور نداره
یعنی چی؟
هرکسی که وارد بازی میشه خودش تبدیل به یه سرور جدید میشه
بهمین خاطر غیرممکنه که تعطیلش کنن
چطور اینقدر اطلاعات راجع به بازی داری؟
تو که اصلا اون رو بازی نکردی
ببین. من زمان زیادی رو در "دارک وب" صرف کردم. خب؟
آه. زمان زیادی صرف دارک وب؟
این کار درسته، جوجه هکر؟ - آره. درسته -
.میدونستی که تو فقط به 10درصد اینترنت دسترسی داری
چرا داریم این کار رو میکنیم؟
جدی میگم. خطرناکه
بخاطر سیدنیه؟
...این بخاطر سیدنی نیست. من
این کارها بهت نمیاد
موضوع همینه
(یک غریبه را برای 5 ثانیه ببوس - 100دلار) یه غریبه رو برای 5 ثانیه ببوس؟
یه غریبه؟ وی، من بهت 100 دلار میدم
بسیارخب
قراره یه آدم شانسی رو ببوسی؟
آه... اون دوست دختر داره
!آه (عجله کن)
فقط اون یارو رو ببوس
باشه. اون یارو رو میبوسم - آره. همین رو گفتم -
این کارو میکنم
.یا اون یارو داره میخونه
خب، انتخاب کن زمان داره میگذره
سلام - سلام -
اون یارو رو میبوسم
.خب. تو اینجا بشین وقتی شروع به فیلم گرفتن کردی، بگو. خب؟
الان شده ماموریت غیرممکن؟
فقط برو
"به سوی فانوس دریایی" کتاب محبوب منه
واقعا؟
خواهش میکنم بهم بگو که آخرش به فانوس دریایی میرسن
...آ
راستش بهم نگو
آ... باشه. خیلی سریع بگو
آره میرسن، اما واقعا موضوع این نیست
فانوس دریایی معنای متفاوتی برای هر کدوم از شخصیت‌ها داره
در واقع نشانگر چیزیه که اونا بیشتر از همه در زندگی شون میخوان
و ببخشید که دارم وراجی میکنم و کل داستان رو خراب میکنم
نه. این من بودم که پرسیدم
هزار و یک، هزار و دو هزار و سه
هزار و چهار، هزار و پنج انجام شد
انجام شد
بسیار خب - بسیار خب. خداحافظ -
خدای من. باورم نمیشه الان این کارو کردم (شهامت تکمیل شد)
وای خدا! چرا اینقدر خجالت زده شدم؟ - گرفتی؟ -
آره. یه سریال کوتاه بود و تمام 6 قسمتش رو با هم گرفتم
اون کجا رفت؟ - اصلا نمیدونم -
وی. 100 دلار به حسابت واریز شد
باید حسابم رو چک کنم؟ - حتما باید چک کنی -
هربار که به چشمان دوست داشتنیت نگاه میکنم
چیکار میکنه؟ - اصلا نمیدونم -
عشقی رو میبینم که با پول نمیشه خرید
یک نگاه تو
من رو از راه به در میکنه
و آرزو میکنم که تو
داره برای من آواز میخونه - نه. این آزمون شهامته. شهامت -
تو اینجایی که بمونی
به هرچیزی که بخوای میرسی
همه چی
!میرسی، عزیزم
ممنون - کارت خوب بود -
تو در مسابقه‌ت برنده شدی. تبریک میگم
.و همچنین
برای من که خیلی خجالت آور بود اما هی، حداقلش 100 تایی بردم، نه؟
معذرت میخوام. قسم میخورم که نمیدونستم که چی داره میشه
اشکال نداره بنشینم؟ - ببخشید. اینجا نشستم -
بهم گفته بودن که در رستوران بنشینم و ... ببخشید
و یه بچه اومد و اون کتاب رو بهم داد
به سوی فانوس دریایی آره. کتاب مورد علاقه‌م
دقیقا. چون در صفحه‌ی فیسبوکت هست
اونا تمام اطلاعات تو رو دارن، وی
اسمت وی ـه؟
کوتاه شده ونوس - دوستش دارم -
خب، پدر و مادرش اسمش رو از روی الهه‌ی عشق گرفتن
یه افسانه‌ی رومیه
آره، فکر کنم مامانم انتظار کس دیگه‌ای رو داشته
این رو نمیدونم ولی عجب بوسه‌ای بود
یه بازی دارم که باید انجام بدم اما شب شماها بخیر
ممنون
چیه؟
با او به شهر برو 200دلار
انگار تماشاچیان دلشون میخواد ما با هم باشیم
تو نمیتونی بری شهر، مگه نه؟
ببین، من نمیتونم برم شهر
من حتی توی بازی شرکت نمیکنم فقط داشتم یه امتحان شهامت میکردم
مطمئنی؟ دویست دلار پوله‌ها - کاملا مطمئنه، داداش -
اون همیشه بهت میگه باید چیکار کنی؟
نه. نه. نمیگه
اگه نظرتو عوض کردی، من بیرون منتظرم
از دیدنت خوشوقت شدم، وی
بعدا میبینمت، داداش
فکر کرد این سیب زمینی سرخ کرده مال ماست
دویست دلار به دردم میخوره - وی، تو به شهر نمیری -
خودت گفتی فقط یه بار
متاسفم
میدونی چیه؟ "چارلز منسون" یه خواننده بود (جنایتکار و خواننده امریکایی)
امیدوار بودم بیای
فقط میخوام بهت هشدار بدم، من همکار خوبی نیستم
من از اون مدل آدمای بی باک نیستم
راستش بهتره با دوستم سیدنی همکار بشی
اون شیفته‌ی بازی شهامته
اما تماشاچیان میخوان با تو همکار بشم
به محض اینکه حس ناخوشایندی بهم دست بده میذارم و میرم
منصفانه‌ست
خیلی‌خب
سفت بچسب
فقط باید برم دستشویی
سریع گوزیدن گوزیدن طولانی
ببخشید، خانم‌ها؟ خانم‌ها؟
خانم‌ها؟
هی، دارین کجا میرید - !خواهش میکنم. بذارید کنارتون بگوزم -
!وای خدا جون، وای خدا جون - وای خدا جون -
!چقدر سریع زیاد میشه - میدونم -
بازیکن محبوبتون کیه؟
خب، میخواستم بگم تو، ولی حالا دیگه نمیدونم
اون وی‌ـه؟
آره، داره شهامت بازی میکنه و کلی تماشاچی داره
!وای خدای من، دختر جون
هی، جیغ زدنو امتحان کن - !نه -
!امتحان کن. خودتو تخلیه کن
آفرین
خیلی خب، همینجاست
باید همراهت بیام داخل؟
چیزی راجع بهش ننوشته
خب، بابت سواری ممنونم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
.آره، آره، نه فقط یکم خسته‌م
فکر کنم احتمالا برگردم خونه
...آ خوش گذشت
آره - من باید... خودت که میدونی -
باشه
این لباس رو بپوش پونصد دلار
سه قدم دیگه مونده
،اگه به ورزش کردن ادامه بدی قدرتت خیلی زیاد میشه
عالیه
ممنونم، خانم
بانک شهر نیویورک سپرده جدید: 100.00 دلار
یکی داره برای وی پول میفرسته
امان از مشکلات سفید پوست‌ها
حساب مشترک نانسی و ونوس - سپرده جدید 100.00دلار 200.00دلار
داره چیکار میکنه؟
بفرمایید، اینم از رسیدتون ممنونم که از "برگ‌دورف" خرید کردین
روز خوبی داشته باشید - معذرت میخوام... ببخشید -
میدونید کجا میتونم این لباس رو پیدا کنم؟
مادرتون داره زنگ میزنه
!لعنت
اون لباس خیلی گرون قیمته
دست دوزه. طبقه‌ی پنجم - ممنونم -
3995دلار
لطفا لباس مانکن رو در نیارید
ببخشید - دلتون میخواد تن بزنید؟ -
اوهوم
اجازه بدین ببینم سایز شما رو داریم
ممنونم
اگه میشه یه کم عجله کنید برای یه مهمونی دیرم شده
ای جانم
خیلی خب. از این طرف بیاین
اگه به چیز دیگه‌ای احتیاج داشتی، بهم خبر بده
باشه، ممنون - بسیار خب -
!ایول لخت شد! احتمالا از زاویه‌های دیگه به درد لای جرز دیوار میخوره 100تا شرط میبندم نمیتونه زیپشو ببنده
شرط میبندم برعکس میپوشه! روی کونش عروسک پانداست؟ مگه پنج سالشه؟
بالاخره علاقمند شدم این دختره رو تماشا کنم ترجیح میدم برادر دو جنسه‌شو تماشا کنم دختره مثل یه پسر 10 ساله می‌مونه
خیلی خب. پوشیدم
الو؟
همه‌چیز روبراهه؟ - همه‌چی عالیه. ممنونم -
سلام. آدرس ایمیلت چیه؟ ...منظورم
اطلاعات پروفایلت چیه؟
چی این؟ این لباس قدیمی رو میگی؟
!وی - !اه‌ -
سلام
تو... خیلی خوشگل شدی
ممنونم. تو هم همینطور
...منظورم اینه که تو خوشتیپ یا جذاب شدی یا
میدونی الان باید چیکار کنیم؟
تماشاچیان میخوان که من تیپت رو تکمیل کنم، مادمازل
شهامت بازیکن یا تماشاچی
هیچکدوم. همچین گزینه‌ای ندارید؟
بازیکنان محبوبت رو ببین 19.99دلار برای 24 ساعت
خیلی خب، چیه لابد بچه‌ی اولم هم میخواین؟
خوش اومدی، تماشاچی نام کاربری شما ناشناس 27543
جستجو برای بازیکن: وی دلمونیکو
داری چیکار میکنی، وی؟
قیمت این چنده، آقا؟ - میشه 900 دلار، خانم -
در این صورت، دو تا میخوام
یکی برای اینکه توی شهر بپوشم و یکی هم برای همپتون
انتخاب عالی‌ایه، مادمازل
سریعا براتون می‌پیچمشون
شهامت تکمیل شد
طبقه‌ی پایین می‌بینمت؟
آره، حتما - باشه. خیلی خب -
چی؟
!ببخشید، خانم شما جای لباس‌هامو که اون داخل بودن تغییر دادین؟
معلومه که نه
حالا چیکار کنم
وی؟ وی؟
ایان - سلام -
تو وسایلمو برداشتی؟
کیف پول و لباسم هیچکدوم نیستن
وسایل منم نیستن
فروشگاه رو ترک کنید 2.500 دلار
نه - خیلی خب -
نه... نه - یالا، باید فرار کنیم -
بجنب، بیا بریم - !من از فروشگاه جنس بلند نمیکنم -
!چاره‌ای نداریم. بجنب
خیلی خب، در واقع فقط نوشته باید از فروشگاه بیایم بیرون
درسته؟
بیا بریم
!بجنب، بجنب. بزن بریم
مممم
...آ
ببخشید، رفیق باید رد شیم، ببخشید
!ببخشید! ببخشید
کافیه. کافیه بیا بریم، بجنب
!وایسا، وایسا، وایسا
!توروخدا بگو اینها لباسای ماست
یه جورایی هستن - این لباس‌ها دزدی هستن؟ -
نه. رسیدش
میتونیم نگهشون داریم؟ - همش مال خودته -
هی. میشه فاکتور بیارین؟
کی پول اینا رو داده؟
احتمالا یکی از تماشاچیا با کارت اعتباری باباش
چیه؟ - !نگاه کن -
2500دلار
!پول پول کلی پول
ببخشید. اون آهنگ "وو تانگ" نیست؟ (گروه موسیقی هیپ‌هاپ اهل جزیره استیتن)
!جزیره استیتن تقدیم میکند - بسیار خب -
سنت مارک، 10 دقیقه؟
سلام
تامی. وی خیال کرده داره چیکار میکنه؟
تا حالا توی عمرت ماشین پارک کردی؟
حواسم هست دختر
اصلا نمیدونم سید
چرا از من میپرسی؟ من که دوست پسرش نیستم
خب، اون موتورسواره که باهاش هست کیه؟
اصلا نمیدونم من رو قال گذاشت
اون داره کاری رو میکنه که ظاهرا فکر میکنه براش بهتره
آره. و این دقیقا چیه؟
!سیدنی! سید وی رفته جز 10 نفر اول
چی؟ - اون جز 10 نفر اوله -
تامی، وی جز 10 نفر اوله؟
آره. میدونم - چطور چنین چیزی ممکنه؟ -
اون مگه چند تا تماشاچی داره؟ - آ...4471 -
من چند تا دارم؟ - آ...6806 -
آه. باشه. من خیلی بیشتر دارم
تامی. من واقعا فکر نمیکنم اون بتونه از پسش بربیاد
راستش واقعا براش نگرانم - آره. من هم -
پس زود بیا به میهمونی و کمکم کن. خب؟ -
باشه. باشه. در راهم
اگه کنار بکشم چی میشه؟
تمام پولی که درآوردی رو از دست میدی
مامانم من رو میکشه
میخوای چیکار کنی؟
بسیارخب. فقط خواهش میکنم عکس چاقو یا اژدهای آتشین نباشه
دلقک هم نباشه مار هم نباشه اسکلت هم نباشه - بسیار خب -
نظرت راجع به پلنگ و گردباد چیه؟
!نه - نه؟ باشه -
هی. این چطوره؟ فقط خالکوبی بابام
خوشگله. جدی میگم آدم خوش تیپی ـه
آ... باشه. من یه فکر بهتری دارم بفرما
میخوای بکشیش؟ !نه
!وی. ساکت. باید تمرکز کنم. برو عقب - نه! بذار ببینم -
بسیار خب
میتونه یه چیزی مثل این باشه اما یه ذره بهتر؟
!آره - آره؟ -
خوبه. خندیدم چون چیز خوبیه
!بیخیال
.هی. باید بهمون اعتماد کنی کل قضیه همینه
باید بهم اعتماد کنی
و ریش کثیف
آخ! آخ! بسیار خب
باشه. میتونی بس کنی
فکر کنم میتونی بس کنی. فکر کنم خوبه خوبه دیگه
در بازی میگه که باید یه ذره بزرگتر از 25سنتی باشه
فکر میکنم اون مسلما گنده تر از 25 سنتیه
کارت عالیه. تقریبا تموم شد
بسیارخب. نه. فکر کنم به هرجایی که رسیدی باید بس کنی
!آخ! آخ
وایسا. الان دارم "ی" "بابایی" رو مینویسم
چی؟ - داره شوخی میکنه. به حرفش گوش نکن -
من واقعا از اون صدا خوشم نمیاد
!آخ
وای خدای من
!آخ
اون دندون طلا رو تکون بده - بقیه‌ش رو فراموش کردم -
!وایسا !باشه. آخ
طرفدار وو تانگ؟
برادرم همش به آهنگ‌هاشون گوش میکرد
جدا؟ برادر داری؟
یه برادر داشتم
درست قبل از رفتن به کالج فوت کرد
متاسفم
برای چه مدت قبله؟
دو سال قبل اون 18 سالش بود
این جولای که بیاد از اون بزرگتر میشم
بزرگتر از برادر بزرگم !آخ! آخ
هی. هی حواست به من باشه. حواست به من باشه
.اون از اون آدمایی بود که از هیچی نمیترسید
همیشه میگفت آره
اگه میدید که الان دارم خالکوبی میکنم، از خنده روده بر میشد
!تموم شد برو سمت اون آینه. از کارم تعریف کن
یالا. برو - میخوام ببینمش؟ -
آره. آره
سلام - چه خبرا، "جدای" جوان؟ -
آره. سلام دلمون در کلوب برات تنگ شده
آ... شماها بازی شهامت رو میبینین، نه؟ آره. همه مون -
خب، میخوام اطلاعات بیشتری راجع به این یارو "ایان" پیدا کنم
پسر، اون داره با دوست دخترکوچولوت وی، بازی میکنه. نه؟
باید تو میبودی ولی تو که بازی نمیکنی
آره خب. فکر کنم مشکل همینه
اما یه نگاهی به پروفایلش انداختم و هیچی راجع بهش نبود
ببین عوضی، گوگل رو امتحان کردی؟ - آره. در گوگل هم گشتم -
پس فکر کنم یه روحه
ببین. یه بلیط به "اروبا" میخوام
آ... چی؟ نه - آره. بجنب -
امکان نداره. تو برای این کارها آماده نیستی -
آره میدونم گند میزنی به امتیازات من
گند نمیزنم به امتیازاتت
نمیخوام اسلحه‌ای چیزی بخرم. بیخیال
تامی نه ممکن نیست
ببین... من فقط نگران دوستم هستم. خواهش میکنم
یالا - بسیارخب. برات یه کلمه عبور میفرستم -
بسیارخب ممنون
یه فانوس دریایی؟ عاشقشم ممنون
خب، یه آدم خیلی فرزانه گفته ...همین امروز گفته
که میگن که فانوس دریایی در واقع نشانگر چیزیه که اونا بیشتر از همه در زندگی‌شون میخوان
خب، هرچیزی که هست امیدوارم بهش رسیده باشی
الان چند تا فالوئر داره؟
اگه بخوایم منصف باشیم این تو بودی که بهش گفتی که ریسک کنه
منظورم این نبود، لیو
این مسخرست
!سیدنی
خب. حالا ازم میپرسن که میتونم بهت اعتماد کنم. میتونم؟
من یه خالکوبی محشر برات انتخاب کردم
صبر کن. صبر کن
نه. خب. این شهامت خالکوبی نیست - چیه؟ -
فقط گفته برو به تقاطع پارک و خیابان 25
بفرما. کار احمقانه‌ای نکن تازه کار
ممنون. یکی طلبت
تور 5ای7: دارک وب. آروبا
آه خدایا. عاشق اینترنتم
چی؟
ایان شهامت موتورسیکلت
من بخاطر شهامت زندم این سال بهترینه
امسال کلی بازیکن هستن کلی پول میشه
مسابقات نیویورک که تا حالا عالی بوده
این لعنتی داره خیلی گنده میشه
این یارو ممکنه برنده بشه
!موتور دزدی
باورم نمیشه اون دوباره داره بازی میکنه... بعد از اتفاقات سیاتل
سال گذشته خیلی جنجالی بود
چی؟
ایان قبلا هم بازی کرده؟
مجبور نیستی این کار رو کنی - !فقط فیلمبرداری کن -
مجبور نیستی این کار رو کنی - از پسش برمیام -
سلام. وی هستم. الان در دسترس نیستم پس پیام بگذارید
اینم از این
به سرعت 100کیلومتر در ساعت برس
همین - بسیارخب -
خب؟
آسونه بیا این کار رو کنیم
الان چی گفت؟
به سرعت 100 برس. چشم بسته 10هزار دلار
چشم بسته؟ سوار موتورسیکلت؟
آره
این یکی رو خودت تنهایی بکن - وایسا. وایسا. نمیتونم تنهایی انجامش بدم -
بی خیال. لازمت دارم کمکم کنی مسیریابی کنم
محاله که چنین کاری کنم
متاسفم. نیستم
ممنون بابت امشب ...یعنی
.کلی بهم خوش گذشت ...یه لباس تازه گرفتم. اما من
اما... دیگه بسه
بمون. بیا ببینیم دیگه چی میشه
هی! چطورین بچه‌ها؟
ونوس. عاشق لباستم
میشه این رو برام نگه داری؟ بالا بگیرش
عالیه
و ایان. در دور نهایی میبینمت
اون یارو کی بود؟
نمیدونم. یه بازیکن دیگه
وی، بیخیال. این کار رو برام بکن خواهش میکنم. لازمت دارم
ببین. کنترلش با تو
بگو آره فقط بگو آره
بعدی کیه؟ کی میخواد با یه قهرمان در بیفته؟
لیو
امکان نداره - هی، لیو... یالا -
!سیدنی
!سید... سیدنی - چیه؟ -
اوه، خدای من. عمراً اینو باور کنی
چی؟ داری شوخی میکنی؟
آماده‌ای؟ - آره -
چاک، داری میبینی؟
خیلی‌خب یادت باشه، تو چشم‌های منی
باشه سبز شد
سفت بچسب
خوبی؟ - آره -
فقط چشم‌هات رو باز نگه‌دار
هی، میدونم ترسیدی، ولی باید باهام حرف بزنی وی
باشه، صبرکن. نه، نه، نه
.از پسش برمیای وی چه خبره؟ مشکلی نیست؟
روبراهیم؟ روبراهیم؟ - یه تاکسی سمت راسته -
یه چیزی چسبیده به کلاه کاسکتت - ممنون -
داری به سمت راست خم میشی، باید به چپ خم شی -
زده به سرت؟ - چپ، چپ. وای، ببخشید -
خیلی‌خب، خیلی‌خب! خیلی رفتی چپ راست، راست
خیلی‌خب، فکر کنم جواب داد آره؟ حله؟
راستش آره - خیلی‌خب دیگه همینطوری ادامه بده -
فقط خودمو خم کنم؟
آره، خم کن. چپ و راست. دستت اومده دیگه
خوبه
امکان نداره چنین کارهایی بکنه
تندتر
خوبه. داری کارت رو عالی انجام میدی - خیلی‌خب، گاز بده -
چشم، خانم
خیلی‌خب رسیدیم به 50، 50تا دیگه مونده
...خیلی‌خب، چراغ بعدی سبزه
چراغ بعدی... سبزه - خوبه، خوبه، خیلی‌خب راه افتادی دیگه -
...خیلی‌خب، چراغ بعدی
یالا، صحبت کن. چه خبره؟
!چراغ بعدی سبزه! تندتر
!نه! نه، نه، نه
!سبزه
!داریم انجامش میدیم وی - شصت ثانیه -
هنوز چیزی سر راهمون نیست؟ - هنوز نه -
!تاکسی! تاکسی
اوه خدایا
به مقصد برسونمون وی! به مقصد برسونمون وی
چند ثانیه مونده؟ - پانزده ثانیه -
سرعت؟ - هفتاد... هفتاد و یک -
هی بچه ها. دوستتون داریم
ما هم دوستتون داریم - بریم -
نود و هفت نود و هشت !نود و نه. صد
!موفق شدیم
!اوه لعنتی - !مواظب باش -
منو سفت بگیر - خدایا، خدای من! مراقب باش -
بهترین بازی شهامت بود! وی شماره یکه
اوه خدای من
این دیوونه کننده‌ترین کاری بود که توی عمرم انجام دادم
.فوق‌العاده بودی - اصلاً باورم نمیشه اینکارو کردیم -
!بوسیدش
اوه وی! حلالت دختر
اوه، آره
گرسنه نیستی؟
پیتزا؟ - .پیتزا. خدایی میخواستم بگم پیتزا -
هی، تماشاچی‌ها خیلی‌خب، گوش کنید
من و شماها میدونیم که من باید توی اون لیست باشم
پس خواهش میکنم، اینقدر دست روی دست نذارید. باشه؟
لازم نیست بترسید، چون من نمیترسم
پس یه شهامت درست حسابی بهم بدید
چه خبر سید جون؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
تو بازیکن خوبی هستی
تماشاچی‌های زیادی داری منم تماشاچی‌های زیادی دارم
شاید بتونیم باهم کار کنیم
من یار لازم ندارم
بنظر میاد که داری برای رفیقت وی کار میکنی
چی شده سید؟ خوبی؟ - آره. فقط داریم صحبت میکنیم -
هی "مدمکس"، چطوره بزنی بیرون پسر
بهم زنگ بزن
!چقدر که ترسیدم
کاپیتان
!مهمونی به‌راهه پسر
سلام نانسی
.سلام، یه سوال دارم ازت از کجا بفهمم هک شدم؟
منظورت چیه؟ - هک شدن -
یکی به اسم وی داره به حساب من پول واریز میکنه
اینکه اسمش هک نیست
معمولاً، اگه درحال هک کردنت باشن از حسابت پول برمیدارن
توماس، چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
اوه! حتماً... ممکنه... وی یه کار گیر آورده
چی؟ کار؟ - آره، احتمالاً بخاطر همونه -
یه پوکر آنلاین بازی کرده - خیلی‌خب -
و خیلی هم خوب بازی میکنه -
قانونیه؟ - آره قانونیه -
و وی هم کارشم خیلی درسته از واریزی‌ها معلومه دیگه
ولی خب بگذریم، من باید برم دارم یه مقاله راجع به ایمنی موتورسیکلت مینویسم
...باید برم، ولی - خب، بهش بگو بهم زنگ بزنه -
خدافظ - خدافظ -
بریم یه دوری بزنیم؟
یه شهامته؟ - نه بابا... چرخ و فلکه -
خب، بگو ببینم چرا این بازی رو میکنی؟
میخوام به خانوادم کمک کنم
یه اتفاقاتی افتاد که آرزومه ای‌کاش یه جور دیگه اتفاق میفتاد
مثل چی؟
این بازی یه چیزیه که باید انجامش بدم ...واسه همین
.چندتا عکاس فضول اومدن سراغمون قایم شو
چیه؟ اون کیه؟
پس سیدنی اونه؟ نمیخوای جواب بدی؟
الان نمیخوام باهاش سر و کله بزنم
هی وای من
قضیه چیه؟
اخیرا خیلی زیاده روی کرده ولی مهم نیست
اصراری نیست راجع بهش حرف بزنیم
.اگه تو دلت میخواد صحبت کنی، من اینجام خوشحال میشم گوش کنم
فقط از اینکه همیشه آویزونش باشم خسته شدم
جالبه. بهت نمیخوره آویزون کسی باشی
میتونم اون عکس رو دوباره ببینم؟
...اوه حتماً
عجب - آره. پسرا دیوونش میشن -
نه، منظورم خود عکس بود. واقعاً خوبه
ممنون. من گرفتمش - جدی؟ عجب دیدی داری -
فقط... نمیتونم تصور کنم با همچین آدمی بچرخی
منظورت چیه؟
نمیدونم. قیافه‌ش شبیه آدم‌های .غیرقابل اعتماده و سسته
حرف بدی زدم؟ - واقعاً همینطوره -
جدی؟ - یه طوری جلوه میده انگار من اینجوریم، ولی درواقع خودش اینطوریه
خسته کننده شده دیگه - مطمئنم همینطوره -
الان تو مهمونیه. بیشتر اوقات هم مستِ و من باید بهش کمک کنم
دیگه عادی شده منظورم اینه، واسه والدینش هم عادی شده
اونا همیشه بیرون شهرن اونم صبح تا شب با پسرا تو خونه‌ست
راستش، واسش غصه میخورم
هی، اون مهمونی که گفتی
چطوره یه سر بریم اونجا؟
چی؟ چرا باید دلم بخواد به اون مهمونی برم؟
شاید واسه کلاس گذاشتن با خالکوبی جدیدت؟
به سیدنی نشون بدی که اون آدمی که فکر میکنه نیستی؟
!دعوای گربه‌ها
...سیدنی یه شهامت خوب میخواد بیاید یه خوبش رو بهش بدیم
بهش بگید به من زنگ بزنه، یه خوبش رو بهش میدم
حالا جدی، چه شهامتی باید بهش بدیم؟؟؟
یه چیز وحشتناک آره بترسونیمش
بیاید دست بذاریم رو ترسش از ارتفاع
هی، مراقب باشید
خیلی‌خب، میتونم، باشه
!یالا سیدنی
تو بهتر از این حرفایی
یالا، فقط برگرد - یالا سید. تو میتونی -
خودت شروعش کردی خودتم باید تمومش کنی
یالا، تو میتونی. از پسش برمیای
خیلی‌خب فقط یه نفس عمیق بکش
فقط یه نفس عمیق بکش، سیدنی
بیاید اینجا! میخواد انجامش بده
از پسش برمیای یالا دختر
آها. یالا - آره، همینه -
!یکی لیو رو خبر کنه
لیو. لیو. بیا. بیا
ببخشید. ببخشید - اوه خدای من -
مراقب باش. مراقب باش سید - چیکار میکنی؟
خدای من
بیخیال سید، لازم نیست اینکارو بکنی برگرد
!خفه شو
سیدنی برگرد
اوه خدای من، سیدنی آره! خودشه
مجبور نیستی اینکارو بکنی - عجله نکن سید. پایین رو نگاه نکن -
این فقط یه بازی احمقانه‌ست
ما همینجاییم هرموقع بخوای میتونی برگردی سید
جی‌پی، بگیرش - یالا، باید فیلم بگیری -
سیدنی اگه فیلم نگیری حساب نیست
نگران گوشی نباش
...باید فیلم بگیره! نمیتونه
اگه فیلم نگیره حساب نیست. باید فیلم بگیره
باید فیلم بگیره. نه، ولی باید فیلم بگیره
!خفه‌شو چاک - اوه خدای من، اوه خدای من -
خدای من
نمیتونم! خدای من، نمیتونم، نمیتونم
سیدنی، باید وایسی باید یه کاری بکنی
اینقدر سرم داد نزن بس کن
باید انجامش بده
!خفه
سید، اینجوری طول میکشه
باید وایسی و راه بری
!خفه‌شو
! خفه‌شو چاک
شنیدی چی گفت چاک، خفه‌شو
باید تمومش کنه
به موقع اینجا نمیرسه مگه اینکه وایسه و راه بره
!باید راه بره! داره زمانش رو هدر میده
!هردوتون خفه شین
تو میتونی سید، یالا، تو میتونی
.نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم !کناره گیری میکنم! کناره گیری میکنم
شما کناره‌گیری کردید
شما شکست خوردید - یکی کمک کنه -
شما شکست خوردید
این خیلی احمقانه‌ست
بیا اینجا، صبرکن - شما شکست خوردید -
!بیا اینجا ببینم
یعنی چی، امکان نداره - کدوم یکی‌تون همچین شهامتی رو پیشنهاد داده؟ -
بچه‌ها اینکارو توی خونه امتحان نکنید - گفته بود از قطارا خوشش میاد، ما هم قطار بهش دادیم -
!!!تای نمیر - کُپ کردم‌ها -
این خیلی ستمه - به نظرتون تای دوست‌دختر داره؟ -
نه، شنیدم مجرده - من باهاش بودم -
داری اینو نگاه میکنی؟ - تای بمیره من واسه همیشه از شهامت میرم -
شهامت انجام شد
شما نفر اول هستید
شششش همسایه‌ها پیر هستن
اوه، اینا رو ببینید بچه‌ها
!وی
سلام اوه خدای من، شما دوتا خیلی الان معروفید
وایسا تا سید ببینت
ولی کجاست؟ - اوه، شما خبر ندارید؟ -
،آره، اومد از روی اون نردبون بره اونطرف نتونست و کناره‌گیری کرد
یعنی از بازی اومد بیرون؟ - هی، بیا یه نوشیدنی بخوریم -
آره، اصلاً هم صحنه‌ی قشنگی نبود
سیدنی رو ندیدی؟ - اونجاست -
سید؟
اوه بیخیال وی، تو هیچوقت حتی باهاش حرف هم نزدی
عیبی نداره، البته تعجبی هم نداره
ببخشید
آره، میدونم که تعجبی نداره ولی میدونی کجای کار عیب داره؟
امشب تقریباً مُردم وی، و تو گور به گور شده بودی
ببخشید ،وقتی بهم گفتی باید به زندگیم برسم
منظورت این بود که باید به زندگیم زیر سایه تو برسم؟
من فقط داشتم سعی میکردم کمکت کنم وی
چون تو سرخورده‌ترین آدمی هستی که میشناسم
خب، واسه همین نیست که منو دور خودت نگه‌داشتی؟ چون هیچوقت واقعیت رو بهت نمیگم؟
آره - زودباش، بیا بریم -
به‌گمونم حقیقت رو بهم نمیگی
چون هیچوقت راجع به اینکه چقدر آدم سست و غیرقابل اعتمادیم حرفی نزده بودی
یا اینکه چقدر همیشه‌ی خدا با پسرهام (بازی شهامت سیدنی رو تموم کن)
هیچوقت اینو بهم نگفتی، ولی امشب به همه گفتی
پس ازت خواهش میکنم وی، همین راه رو ...ادامه بده و به همه‌ی ما نشون بده
از موقع ناهار تبدیل به چه آتیش‌پاره‌ای شدی
بیا بریم
عجب داستانی شد
روت رو از من برنگردون وی
به خودت بیا این یه بازیه
...واقعاً فکر میکنی یکی مثل اون
واقعاً قراره وقتی این بازی تموم شد با تو باشه؟
هی، تو منو نمیشناسی
اوه، ببخشید. الان دیگه کشته مُرده‌اش شدی؟
آره، همینطوره
خیلی‌خب، تمومش کن سید. مستی حالیت نیست
تامی، دیگه وقتشه بیخیالش شی
مشخصاً خانم یکی بهتر پیدا کرده
آخه چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟
نگاش کن وی کوچولو بالاخره داره زبون باز میکنه
یالا، خودت رو خالی کن
میدونی چرا ما دوستای صمیمی هستیم؟ من همیشه هرکاری بخوای انجام میدم
نه وی
، ما دوستیم چون من آدم باحالی هستم و تو حوصله سر بری
تنها نکته‌ی باحال تو داداشت بود
چی پیش خودت فکر میکنی؟
اینکه بازی شهامت قراره به طرز جادویی‌ای تو رو تبدیل به یه آدم دیگه کنه؟
.کارهای دنیا اینطوری نیست تو هیچوقت یه بازیکن نمیشی
حق با توئه
میدونم چقدر عاشق اینی که توی لحظه زندگی کنی سید
خب، این لحظه رو یادت بمونه ...چون تو یکی از اون
دخترای شاخ دبیرستانی هستی
و وقتی یه روزی به خودت بیای هنوز توی جزیره استیتن زندگی میکنی
هنوز با همون پسر روی هم میریزی
و در عجبی که چه بلایی سر زندگیت اومده
،اگه میخوای بدونی که من از حالا به بعد کجام
ثبت نام کن و نگام کن
صبرکن وی، داری چیکار میکنی؟
هی وی، لازم نیست اینکارو بکنی
منو ببین. یالا. بیا بریم. کناره‌گیری کنیم، باشه؟
چی رو میخوای اثبات کنی؟
یالا، خواهش میکنم، بیا بریم
بیخیال شو وی، بسه، خواهش میکنم
زودباش دختر - وی -
!اوه خدای من وی
!وای
!میتونی! وی
شهامت تکمیل شد
بازی شهامت سیدنی رو تموم کردی 15هزار دلار
حالا نفر اول هستی
!اینجوری نفر اول میشی وی
این چه گندی بود؟
الان حوصله این قضیه رو ندارم. باید برم
وی، میدونستی اون قبلاً بازی شهامت کرده؟
چی؟
آره، مسابقه شهامت اون بود که تو رو بیاره اینجا تا با سید دعوا کنی
بخاطر همین تو رو آورد اینجا
ببین
هنوز بهش اعتماد داری؟
وی، صبر کن، وایسا -
حقیقت داره؟ - چی حقیقت داره؟ -
اینکه من رو آوردی اینجا هم بخشی از بازی بود؟
جوابم رو بده! حقیقت داره؟
چیکار داری میکنی؟ - قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست -
من امشب دوتا از بهترین دوست‌هام رو از دست دادم
میدونم - برای اینکار چقدر بهت پول دادن؟ -
نه، نه، قضیه اصلاً پول نیست، خیلی‌خب؟
ولی قول میدم که بعداً همه‌چیز رو برات توضیح بدم
اصلاً به خودت زحمت نده، ‌خب؟ امشب نزدیک بود سیدنی بمیره
منم نزدیک بود بمیرم - وی، میدونم، میدونم -
این بازی خیلی مسخره‌ست من میرم سراغِ پلیس
!صبر کن، نه، نه
...معذرت میخوام، وی چیکار داری میکنی؟
معذرت میخوام، نمیتونی اینکارو بکنی، خب؟ نمیتونی به پلیس خبر بدی
چرا؟ چون بازی رو میبازم؟
!نه، به اون ربطی نداره !وی! وی
نمیتونی بری سراغ پلیس این آخرین کاریه که میخوای بکنی
وی، صبر کن، من نمیخواستم بهت صدمه بزنم !فقط اوضاع از کنترل خارج شد
!برین کنار! از سر راه برین کنار
!افسر
.افسر، من کمک لازم دارم من دارم یه بازی به اسم "شهامت" رو انجام میدم
و از این نگرانم که یه نفر بدجوری صدمه ببینه
!خبرچین
یه بازی؟ اونا هم دارن بازی میکنن؟ - آره، آره -
پسر، یه کاری بکن
جرمی در حال ارتکابه؟
نه، ولی امروز ممکن بود یه بچه بمیره
اینجا رو نگاه کنین همه‌ش روی موبایلم هست، میتونی ببینی
:بانک شهر نیویورک هشدار فوری
چی؟ چی؟
!خبرچین -
!خبرچینی آخر و عاقبت نداره -
مامان؟ عزیزم، جریان چیه؟
!مامان - وی، تو کجایی؟ -
!تمام پول‌ها از حسابمون خارج شده
وایسا ببینم، چی؟ - وی، عزیزم، توی دردسر افتادی؟ -
میشه فقط بهم بگی که جریان چیه؟
خیلی خب مامان، من درستش میکنم، قول میدم
چی رو درست میکنی؟
!الو؟ وی الو؟ وی؟
شرمنده، ولی من باید این بازی رو برنده بشم
سلام، وی
تو قوانین رو شکستی و الان زندانی ما هستی
ما بهت گفتیم که خبرچینی نکنی
حالا ما زندگیت رو کنترل میکنیم
ما خانواده‌ت رو کنترل میکنیم
ما آینده‌ت رو کنترل میکنیم
تنها راهِ خلاص شدنت اینه که در مرحله‌ی نهایی پیروز بشی
به بندرگاهِ جزیره‌ی استیتن برو و تماشاچی‌ها پیدات میکنن
در مرحله‌ی نهایی می‌بینیمت در مرحله‌ی نهایی می‌بینیمت
اینور رو بگردین
!دارم میام سراغت، وی
وی، خدارو شکر! حالت خوبه؟ - حالم خوبه؟ نه، اصلاً خوب نیستم -
باید همه‌چیز رو بهم بگی
خیلی خب، جریان چیه؟ - بیا اینجا، بیا اینجا -
چرا دارن این بلا رو سرم میارن؟
"خیلی خب، اون یارو "تای" ما هر دو سال قبل تو "سیاتل این بازی رو میکردیم
باید شهامت میکردیم و از ارتفاع 60 متری از جرثقیلِ یه ساختمون آویزون میشدیم
ما دوتا و یه پسر دیگه به اسم رابی
!پنج! چهار! سه
بیا رابی، دیگه کافیه -
گرفتی؟ - لعنتی، داره میوفته -
!دو! یک -
!ایان، بگیرش - !دستم رو بگیر -
من و تای کناره گیری کردیم و رفتیم سراغِ پلیس‌ها
،سعی کردیم بازی رو متوقف کنیم !ولی اونا هیچکاری نکردن
نه، فقط گفتن که یه حادثه بوده
بعدش تماشاچی‌ها بخاطر خبرچینی اومدن سراغمون
اونا شغل پدرم رو نابود کردن عکس‌های خواهرم رو هم گذاشتن توی اینترنت
اونا هویت‌مون رو دزدیدن، وی
من و تای، زندانی‌های بازی شدیم
،اوه، بس کن اصلاً زندانی یعنی چی؟
این دسته‌ی سومه
تماشاچی، بازیکن، زندانی
من گیر افتادم تنها راه خلاص شدن، برنده شدنه
پس تو باید برنده بشی - نه، نه، تو باید برنده بشی -
چی؟ - وی، تو الان زندانی هستی -
من و تو باهم به مرحله‌ی نهایی میریم و من می‌بازم
چی؟ نه، نباید اینکار رو بکنی - قبلاً انجام شده. قبلاً انجام شده -
من به تماشاچی‌ها گفتم که ازم بخوان شهامتی رو انجام بدم
که "تای" رو از جایگاه دوم خارج میکنه
دیگه فقط من و تو هستیم
منتظر شهامت بعدی باش
من باید برم - نه، نه، نه -
!آره، میخوام به یه جای امن ببرمت، بیا بریم
باید یه راه دیگه هم باشه
راه دیگه‌ای نیست
اگه من توی مرحله‌ی نهایی نباشم، تای بجای من میاد و هر کاری میکنه تا برنده بشه
فقط بگو که اینکار رو انجام بدیم
وی99 در دسترس نیست
...هی این تقصیر تو نیست
فقط امیدوارم که حالش خوب باشه
الو؟ - بچه‌ها، منم -
وای خدای من، وی کجایی؟
بازی شهامت آفلاین است
خیلی متاسفم
مهم نیست، فقط خوشحالم که حالت خوبه
خیلی خب، زودباش، بیا بریم - نمیتونم -
چی؟
باید تمومش کنم
دیوونه شدی؟
وی، چی داری میگی؟
ببین، این هیچوقت تموم نمیشه یعنی، حتی اگه اونا دست از سر من بردارن
این بلا رو سر یه نفر دیگه میارن
،نمی‌تونیم اگه دلمون خواست بازی رو متوقف کنیم هیچکس نمیتونه متوقفش کنه
اونا یه‌سری آدم ناشناس هستن
اگه ناشناس نباشن چی؟
ایان شهامتی رو انجام داد که اون رو به مرحله‌ی نهایی فرستاد
پس من باید درمقابلش قرار بگیرم
وی، تو واقعاً به این پسره اعتماد داری؟
این همون آدمیه که از همون اول باعث شد تو توی این مخمصه بیوفتی
خودم باعث شدم که توی این مخمصه بیوفتم
الان ایان هرکاری که میکنه، برای کمک به منه
برو به پشت بام
،میدونم بنظر احمقانه میاد ولی میتونم متوقفش کنم
فقط به کمکتون نیاز دارم
میخوای چیکار کنیم؟
تامی، گفتی که بازی متن‌بازـه، درسته؟
بنظرت میتونی کُدش رو عوض کنی؟
اینکار زمان میبره
سید، میتونی یکم برامون وقت بخری؟
هی، حالا از جرثقیل برو بالا
سید؟
بله؟ - از باجه‌ی تلفن استفاده کن -
به مدت پنج ثانیه آویزون شو
با یک دست آویزون‌شو، با یک دست آویزون‌شو
!لعنتی
!یک! دو! سه
!چهار !پنج
آره، دیگه تمومه، تامی. خیلی وقت نداریم
.باشه، آره، ما توی راهیم، به زودی می‌بینیمت چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت - خوب پیش رفت؟ -
آره، بنظرم جواب میده
آره، بهتره که جواب بده
سوار قایق شو وی. تماشاچیان پیدات میکنن
اینجا دیگه کجاست؟
سریع‌ترین اینترنت توی نیویورک
!هی، تامی - هی، اچ‌کی، بالاخره اومدیم -
بیاین شروع کنیم، تو آماده‌ای؟ - بات‌نت"‌ها آماده و درحال اجران؟" - (کُدهای مخربی که برای کنترل برنامه روی رایانه میزبان اجرا میشود)
آره، معلومه - فقط باید وارد سیستمشون کنیم -
اوه، راستی این سیدنیـه، میشناسیش دیگه
.هی، به پاتوقِ ما خوش اومدی حیف که از بازی اخراج شدی
خیلی خب، بیاین این بازی رو متوقف کنیم
گوشم با توئه، آره
وی در مقابل ایان در مرحله نهایی
خیلی خب، اینکار چطوری انجام میشه؟
مثل ویکی‌پیداست، همه میتونن کُد‌ها رو تغیر بدن
ولی اکثریت باید تاییدش کنن
و بات‌نت میتونه رای‌های تایید رو برامون بگیره
هی، من اینجا یه لشگر از بات‌نت‌ها دارم که منتظر دستور هستن
سلام، نانسی - وی کجاست؟ این بازی دیگه چیه؟ -
نگران نباش، اون حالش خوبه - ازت میخوام که بهم توضیح بدی -
یه آدرس بهت میدم
خب؟ اگه بیای اینجا، میتونم همه‌چیز رو بهت توضیح بدم
بلیط؟
بهتره عجله کنی
!بچه‌ها، داره شروع میشه
!وی! وی! وی! وی
!بازیکن‌ها، وایسین
برید عقب
وایسین
خیلی خب، چندتا بات اینجا هست؟
هنوز کافی نیست، ولی میتونیم نفوذ کنیم
بازیکن‌ها، اسلحه‌هاتون رو نشون بدین
کسی که اول شلیک کنه، برنده‌ست
از روی ساعت 20 ثانیه وقت دارین
بیست ثانیه؟
اچ‌کی، نیروی پشتیبانی لازم دارم
شروع کنین - شلیک کن -
با بالا آوردنِ اسلحه‌ت شروع کن فقط آروم اسلحه‌ت رو بیار بالا
،بعدش یه شونه‌م شلیک کن چیزیم نمیشه
اگه خطا بزنم چی؟ !نمیدونم میتونم یا نه
!اوه، بیخیال! خفه شو و بازی کن
وی، باید عجله کنی، خیلی‌خب؟
!باید انجامش بدی !این تنها راه برای متوقف کردنِ بازی‌ـه
بعدش میتونی بری
پنج، چهار، سه، دو، یک
!من اینکار رو نمیکنم
...وی، نکن، نباید
!من اینکار رو میکنم
!اوه، لعنتی - اونا متوجهِ ما شدن -
!دارن تمام آی‌پی‌های خارجی‌مون رو مسدود میکنن
!تامی، یه کاری بکن
دلتون برام تنگ شده بود؟
بنظر من که دوباره این شهامت رو انجام بدیم
با کسی که واقعاً برای بازی آماده‌ست
!آره
اینکار رو نکن "تای"، ارزشش رو نداره، پسر
!بس کن - هی، هی، برو عقب -
حتماً عقلت رو از دست دادی، خوش‌تیپ !برو عقب
واقعاً این چیزیه که میخواین؟ میخواین ما همدیگه رو بکشیم؟
!آره - !معلومه که همین رو میخواین -
!بکُششون
بنظرتون اینکار شهامت‌ـه؟
چرا نقاب‌هاتون رو برنمیدارن و خود واقعی‌تون رو نشون نمیدین،‌ ها؟
تو، نقابت رو بردار
آره، اسمت چیه؟
!وقتی توی جمعیت قایم شدین، شجاع بودن آسونه
پشت اسم‌های مجازی‌تون مخفی شدین
نمیفهمین که حتی اگه فقط تماشاچی باشین
باز هم مسئول اتفاقاتی هستین که امشب میفته
وای خدای من، شما واقعاً این چرندیات رو باور میکنین؟
!بازی کن تا پیروز بشی
واقعاً دلتون میخواد که یکی از ما بمیره؟ اونم بخاطر یه بازی؟
!آره !آره
پس به من شلیک کن
اگه شهامتش رو داری
باشه
کی میخواد من به اون شلیک کنم؟
وی، چیکار داری میکنی؟
کی دوست داره من به اون شلیک کنم؟
تامی، پس وی کجاست؟ - خیلی خب، آروم باش -
این بازی دیگه چیه؟ !من جواب میخوام
چیکار داری میکنی؟
بهتره همین الان بهم بگی وگرنه به پلیس زنگ میزنم
نه! نه، نانسی، آروم باش - پلیس بی پلیس -
میخواین من به اون شلیک کنم؟
!شلیک کن که بمیره - !پس رای "مثبت" بدین -
اگه دلتون میخواد بهش شلیک کنم رای "مثبت" بدین
!به حرفش گوش نکنین! رای "منفی" بدین
دلتون میخواد بهش شلیک کنم؟
"بس کنین، بچه‌ها، بگین "نه
!بچه‌ها، رای "منفی" بدین
!تو! رای مثبت بده! رای مثبت بده
!بذارین بدونم! رای مثبت بدین
بیخیال دیگه! بیاین یکم شلوغ بازی در بیاریم
خیلی خب، داریم بهشون نفوذ میکنیم آی‌پی‌ها الان دارن سریعتر وارد میشن
!وی، باید همین الان بریم، زودباش
!وای، خدای من
خیلی خب، بجنبین بچه‌ها ادامه بدین
به وی شلیک شود؟ بله
!وای خدای من
!وی، خواهش میکنم! خواهش میکنم
نه، نه، نه، نه
صدای منو میشنوی، وی؟ !به من نگاه کن! وی، خواهش میکنم
شروع کن
شما شریک جرم جنایت هستی
این برای تو هم اومده، رفیق؟
این اسم واقعیِ منه
از بازی خارج میشوی؟ بله
خدانگهدار
نه، صبر کنین، وایسین، وایسین
!خدای من
!چیزی نیست! چیزی نیست
!وایسا! من حالم خوبه، چیزی نیست
!وای، خدای من
ببخشید
تو توی این کار نقش داشتی؟
این نقشه‌ی اون بود، پسر دوستش "سیدنی" با من تماس گرفت
بخاطر همین اومدم اینجا
پس اسلحه ...چی؟
خالیه، داداش
قلابیه
!وای، خدای من
منو ترسوندی
تو هم منو ترسوندی
مشکلی نداریم؟
آره، دیگه آزاد شدیم
اون خیلی کارش درسته هواش رو داشته باش
خارج میشوی
تموم شد، آخرین بازیکن هم خارج شد - موفق شدیم؟ -
!همه خارج شدن! بنظرم نابود شد
موفق شدیم؟ - !بازی "شهامت" رسماً آفلاین شد -
ایول! بازی رو شکست دادیم
شما‌ها احمق‌ترین بچه‌های باهوشی هستین که دیدم
من خیلی متاسفم - نه، نه، من متاسفم -
ببخشید که تو رو وارد تمام این ماجرا‌ها کردم
امیدوار بودم که جور دیگه‌ای باهم آشنا میشدیم
ولی من نه
!وای، پسر
و اما تو
!حسابی ترکوندی
انگار میتونم تمام پول‌هاتون رو پس بگیرم
بیخودی که بهم نمیگن ملکه هکر
جدی؟ ممنون - آره -
اولین قرار عاشقانه‌مون چقدر عجیبه، نه؟ - این قرار عاشقانه بود؟ -
راستی، اسم واقعیِ من "سم"ـه
خب، از آشنایی باهات خوشوقتم، سم
منم خوشوقتم، وی
قبول
پروازت بی خطر. دوستت دارم مامان فرود آمدی؟ دوستت دارم مامان از حالا دلم برات تنگ شده! دوستت دارم مامان
خدانگهدار
!هی، وی، هوای توی نیویورک 28 درجه‌ست
سلام وی - تلفن، بی تلفن -
ترجیح میدم ببینمت - در راه هستم -
زیرنویس از امیر طهماسبی ،SiGMA ارمیا ،DCشیرین ،Sorrow سمیرا
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.