‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
شوخیتون گرفته؟
جاش! ببخشید که دیر کردم
اشکالی نداره
صبحونه‌ی عید سر کار
ساعت 10:30 صبح مهمونی گرفتین؟
مسئولیت کمتر
ظاهراً، مردم قبل از ظهر مست نمیکنن
اینطوری بدجور خسته‌کننده‌اس
...ولی شرکا میخوان بریم اونجا، پس
حتماً
به هر حال، بعد از یه سال مذاکره
طلاقت نهایی شد
اینا شرایطی هستن که باهاشون موافقت کردیم
،نفقه
خونه. شرمنده
.نگرانش نباش فقط پوله دیگه
فقط و فقط
تمام پول‌هام هستش
ولی الان فصل بخشش هستش، نه؟
میدونم چه حسی داری
جداض؟ نمیدونستم تو هم طلاق گرفتی
خدا نکنه. اونطوری کلاً نابود میشم
ولی درکت میکنم
از یه لحاظ، حتماً اینطوری به نظر میاد
با یه امضا یه بار اضافی بزرگ رو" از زندگیم از زندگیم خارج میکنم
"و دیگه هیچوقت به زندگیم برنمیگرده
همین؟ لحاظ دیگه‌ای نیست؟
نه، همین بود. حرف اول اسمت رو یادت نره بنویسی
هی. چیزهای خوبی تو زندگی منتظرته، خب؟
آره - بیا بغلم -
ممنون. مرسی، رفیق - کریسمس مبارک -
هی، این چیه؟ - صورتحساب نهاییم داخلشه -
جداً؟ - کارت تبریک کریسمسم هم توشه -
زنم من و بچه‌ها رو مجبور کرد
.مثل اعضای گروه "وان دایرکشن" لباس بپوشیم خیلی حال داد
معرکه‌اس
.بله، مامان، دیگه تموم شد طلاق گرفتم
خب، بهتره به بابا بگی
که امسال واسه کریسمس همسرم باهام نمیاد
برای چی؟ چون ما طلاق گرفتیم، مامان
خب، مامان، نگرانش نباش
بازم خوش میگذره
هنوزم قراره عمو جاش باحال باشم
خب، اون کار رو دیگه نمیکنم
نه، میتونی لباس بابانوئل رو بذاری توی انباری بمونه
برای چی؟ چون من یه آدم بالغم
و لباس پوشیدن مثل بابانوئل خجالت‌آوره
سلام. مگه اینکه به خاطر خیریه این کار رو بکنی
...پس... پس
شرمنده
...به بابا بگو که دوستش دارم
خیلی خوش‌شانسی
پنج دلار از حسابم کم کن، باشه؟
دیگه دارم قطع میکنم، مامان
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
سلام، کارلا، صبح بخیر
چیزی اونور می‌بینی؟ چی اونجاست؟
فکر کنم اون کافی‌شاپ استارباکس
محیط این خیابون رو خراب میکنه، جاش - آره -
گوش کن، بهم چراغ سبز بده
منم میزنم تعطیلش میکنم
.عاشق این مشکل‌گشاییتم خیلی معرکه‌اس
میشه خیلی زود منو راه بدی تو، لطفاً؟
کاش میتونستم، ولی مجبورمون کردن
با این دستگاه‌ها بفرستیمتون داخل
دیر و زود قراره این دستگاه‌ها جای منو بگیرن
این اتفاق نمی‌افته
این دستگاه‌ها مثل تو لبخند نمی‌زنن، کارلا
!حرف‌هاتو باید طلا گرفت
جاش، یه مشکلی داریم
!مری چطوری همیشه یهو ظاهر میشی؟
تو مثل یه تبلیغات پاپ‌آپ انسانی هستی
یادداشت اخیرم رو در مورد پوشش مناسب سر کار خوندی؟
دیگه آخرهاشم. آخرش رو لو نده
.خب، بعضی‌ها نخوندن و این بعضی‌ها که میگم مگان هستش
کسی به حرف مسئول منابع انسانی گوش نمیده
هی، مگان؟
فکر کنم به طور واضح گفتم
که تا چند دکمه‌ی پیراهن رو میتونی باز بذاری
داشتی جدی میگفتی؟ - الان فصل زمستونه -
میشه دنسر و پرنسر رو برگردونی به اسطبلشون؟
داری از بدنش خجالت‌زده‌اش میکنی؟
بعضی‌ها که اینجان
ممکنه لباست به نظرشون
توهین‌آمیز باشه
خب، به نظر بعضی‌ها ممکنه لباس تو هم توهین‌آمیز باشه
و خیلی گیج‌کننده
فکر کردم لباسم واضحه
این پلیور مخصوص مذاهب مختلفه
کریسمس روش داره
هانوکا داره، کوانزا داره
روز روشنفکری بودایی داره
.و روز مسابقه‌ی بوکس هم داره همه روش هستن
همه روش هستن؟
پس شیطان‌پرست‌ها چی؟
جرمی، بیخیال. به عقیده‌ای که داری احترام میذارم
ولی بذار راهپیمایی اعتراضی رو
بذاریم واسه بعد از وقت کاری، باشه؟
و مری، این بار رو زیرسبیلی رد کن
ممنون
صبح همگی بخیر
نمیتونی همه‌امون رو خفه کنی
میدونم چرا مرخصی درمانی میگیری
خیلی برام سخته که باهاش تو جمع برم
چون اون خیلی خوشگله
سلام، بچه‌ها
...مردم مدل‌ها رو خیلی دست بالا میگیرن، ولی
فکر کنم واسه همین بکا عاشقم شده
چون مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار میکنم
.خوش به حالت، رفیق ...هی، راستی
دوست‌دختر جعلیت رو واسه جشن عید دعوت میکنی؟
فقط میخوام مطمئن بشم که وقت پیدا میکنی
تا بادش کنی
خیلی خب، بکا واقعیه
و قرار نیست کار رو با خوشگذرونی قاطی کنیم
به نظر میاد دعوتش نکرده، رفیق
...وای خدا، دعوتش نکردی
وای نه! امیدوارم تو تخیلاتت عصبانی نشده باشه
اونوقت دیگه تو تخیلاتت برات ساک نمیزنه
درست میگم؟
تیم. درو
چند روز تا کریسمس مونده
تا اون موقع سعی کنین جو رو مثبت نگه دارین، باشه؟
ما کاملاً مثبتیم - نه، ما مثبتیم -
به صورت مثبتی مطمئنیم که داره کس میگه
...هی
خودت این بلا رو سر خودت آوردی، نیت
میدونی، من واقعاً دوست‌دختر دارم
میدونم
اون یه دختر واقعیه و سکس هم کردیم
شاید بهتر باشه سر کار زیاد در موردش حرف نزنی
باعث میشه اونا حسودیشون بشه
میدونی، تو نه تنها رئیسشونی
بلکه یه دوست‌دختر جذاب هم داری
میدونی چی میگم؟
وضعت اینقدر روبراهه که منم ازت بدم اومده - باشه -
روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
باورت میشه شرکت باز هم قیمت‌های
ماشین خوراکی رو بالا برده؟
دو دلار واسه لیموناد زنجبیلی؟
!میخوان ما رو مثل مورچه له کنن
نه، کلی انرژی بد توی این شرکت هستش
سلام جاش، چه مرگته؟
خودت چه مرگته، تریسی؟
رمز امنیتی رو بدون گفتن به من عوض کردی؟
آره، دارم روی چیزهای حساسی کار میکنم
و نمیخوام کسی فضولی کنه
من فضولم؟ من سرپرست تو هستم
،مدیر ارشد فنی بالاتر از مهندس سیستم هستش
آره خب، من تنها کسیم که میدونه
...پانل امنیتی رو چطوری هک میکنن، پس
کیرم رو بخور
آفرین. خیلی خب
روی چی کار میکنی؟
خیلی پیچیده‌اس نمیشه توضیخش داد
چیه، زیرروال برای فشردگی دوسویه‌اس؟
نگو که این همونیه که فکرش رو میکنم
این آینده‌ی "زنوتک" هستش
هی، باید این رو به دیتا سیتی پیشنهاد بدیم
این یه نظریه‌اس
میخوای با یه نظریه شرکت رو به خطر بندازی؟
وای، تو قبلاً از ایده‌های بزرگ هیجان‌زده میشدی
حالا خیلی ضد حالی و کار تکراری ازم میخوای
من دلمو میزنم به دریا
و قراره بازی رو به نفع خودم برگردونم
خیلی خب. جزئیات پیشنهاد دیتا سیتی رو لازم دارم
قبلاً انجام شده. بگیر
عالیه. چه سریع
ممنون - خواهش میکنم -
هی، حالت خوبه؟ - آره -
واقعاً؟ چون به نظر میاد
.یکم حواست پرته یه مقدار عجیب به نظر میای
...خب - !وای خدا -
امروز روز بزرگ بود، نه؟
تبریک میگم، آزاد شدی
میخوای پشتت رو خالکوبی کنی و یه شلوار جین تنگ بپوشی؟
...وضع مالیم خراب شده، ولی
آزادی حس خوبی داره
آره
خیلی خب. به خاطر این ممنون
هی، جی - بله؟ -
بازم من به عنوان بابانوئل سرّی قراره برات هدیه بگیرم
میدونم. منم بابانوئل سرّی تو شدم
!عزیزم، این خیلی عالیه مامانی خیلی بهت افتخار میکنه
هی، میشه یه لحظه گوشی رو
برگردونی دست بابات
سلام، آلیسون. اون آماده‌اس؟ - ای مادرجنده‌ی عوضی -
اگه بشنوم یه بار دیگه اجازه دادی دوست‌دختر استریپرت
بچه‌هام رو سوار موتورش کنه
بلایی سرت میارم که نفهمی از کجا خوردی
میتونی بری تو - دیگه میرم داخل. ممنون -
.نه، نه، نه سعی نکن این قضیه رو
موقعیت برد-برد جلوه بدی
این اولین بارم نیست که شرط‌بندی میکنم
دیتا سیتی‌ـه؟ - نه -
نه
ریک، این معامله رو میخوای یا نه؟
،چون اگه بازیکن رو میخوای
باید براش پول بدی
دیگه داریم به پلی‌آف نزدیک میشیم
هفته‌ی دوم لیگ معمولی نیست که
.عالیه تصمیم درستی گرفتی
دارم توی این لیگ گروهی میدم
فکر نمیکنم معنی این حرفت
اونی باشه که منظورت بود
میخوام در مورد جلسه‌ی بعد از ظهر
که با دیتاسیتی داریم حرف بزنیم
باشه، ولی اول میخوام روی یه چیزی نظر بدی
یه جورایی با بحران روبرو هستیم
شرکت میخواد واسه کریسمس
.این رو به کارمندها بدیم فقط همین
آره، نمیتونی اون رو بدی
"و من از همین الان دارم جو "کیرم دهنت
رو از پایین حس میکنم
مطمئناً با روحیه‌ی کریسمس سازگار نیست
تو این قضیه باهات موافقم
خوبه. میخوام توی جلسه‌ی کارمندها
.با قضیه‌ی بابانوئل سرّی بترکونیم بیا بریم
میشه هم کار کنیم و هم قدم بزنیم؟
بدون کت بزرگت سردت نیست؟
نه، هر زمستون 7 کیلو وزن اضافه میکنم
واسه همین لازم ندارم کت بپوشم
چه انتخاب سالمی - نه واقعاً -
کسی رو واسه این مهمونی شراب و پنیر میاری؟
نه، تنها میام
خوبه. باهوشی. میخوای رو مخ تریسی کار کنی، نه؟
.تریسی و من همکاریم منظورت چیه؟
فقط دارم حرفش رو میزنم. من نمیتونم برای همیشه همسر سر کارت باشم
به نظرت باید با چه سرعتی بری
تا از روی پل بپری؟
وای، نمیدونم. با ماشین؟ - آره -
هیچوقت در موردش فکر نکردم
میدونستی ذهنت مثل یه بچه‌ی مسته؟
نظرت چیه، سرعت 80 یا 90؟
وین باشه چیکار میکنه؟ وین دیزل یا تایریس؟
اونا هیچوقت موفق نمیشن، نه؟ این مثل خودکشیه. مگه اینکه
با سرعت 120 بری، وزن ماشین هم کم باشه
حتی صندوق عقب هم خالی باشه
!بعدش بری رو هوا. ووش
"!کیرت دهنت جاذبه و دام تورتو"
...بعدش
به نرمی کون بچه فرود میایم
امیدوارم این بحث رو تو خیابون ادامه ندیم
میدونی، من فقط قسمت اول فیلم "سریع و خشن" رو دیدم
واسه همین فکر نکنم توی این بحث
کمک زیادی کنم
جدی میگی؟ چرا تازه اینو می‌شنوم؟
ما هشت ساله که باهم کار میکنیم
!هر قسمت سریع‌تر و خشن‌تر میشن
اینجا رو خیلی دوست دارم
خب، مردم چی دوست دارن؟ چی دوست دارن... اوه
این اشعه‌ی یو-وی هستش؟ اشعه‌ی یو-وی خوب بود یا بد؟ یادم رفته
واسه چشم‌ها خوب نیست، نه
کاری هم با اونجات میکنه؟
شاید. مگه این
واسه سفید کردن دندون‌هاست؟ - نه -
خیلی خب، این یکی چی؟
همه این موقع از سال
خیلی زیر فشارن
این ممکنه برات یه دادخواست آزار جنسی سر کار به ارمغان بیاره
چی؟ چرا؟
هر کسی واسه کریسمس دیلدو دوست نداره
.این که دیلدو نیست این ماساژور بدنه
آره، خب، این یه کیر بنفش ختنه شده‌اس
ممکنه وسیله‌ی جنسی در نظر گرفته بشه
چرا اینطوریه؟
همه چی موضوع جنسی در نظر گرفته میشه
این برای آلن از بخش قانونی چطوره؟
خب، آلن کچله
خرید کردن واسه کچل‌ها سخته
اونا کین؟ چی لازم دارن؟
مو
میدونی، شاید بهتر باشه بریم چند تا کارت هدیه بگیریم
دقیقا باید همین کار رو بکنیم
بفرمایین کارت هدیه. چون شما رو نمیشناسم"
"و بهتون اهمیت نمیدم و خودم رو تو زحمت نمی‌اندازم
میدونی، وقتی بابا این شرکت رو اداره میکرد
کریسمس موضوع مهمی تو شرکت بود
توی مهمونی کریسمس هر سال
مثل بابانوئل لباس میپوشید
چشم همه خیره میشد
آره، اون موقع‌ها اینطوری بود
هدیه‌ها رو بین جمعیت پرت میکرد
درک پیترسون به خاطر یه ساندویچ گوشت استخوان رانش شکست
و این مال قبل از پخش ساندویچ مرغ بود و موضوع مهمی بود
اون داستان‌ها رو شنیدم - پدرم ازشون مراقبت میکرد -
منم همین رو برای کارمندهام میخوام. میدونی؟
اون هواپیما کنترلی رو هم میخوام
کلی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
به نظرت استایل مدیریت من خیلی محتاطانه‌اس؟
به نظرت به جای اینکه دلو بزنم به دریا
ترجیح میدم ریسک نکنم؟
میخوام کاملاً باهات روراست باشم، جاش
،حواسم به حرفات نبود واسه همین سوالت رو نشنیدم
میتونم دوباره تکرارش کنم - ترجیح میدم این کار رو نکنی -
چون از صورتت معلومه که موضوع جدی‌ایه
و میخوام به صورت جدی بهت بگم
داره کریسمس میرسه. آروم باش
از اینا میخوای؟ - فکر کنم -
فکر نکنم بخوای - مطمئنی؟ -
پس بهتره بدویی
!شروع شد
هان؟
بخورش! بخورش، کلی
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
همه چی روبراهه
!وای، نه
...اوه
!هی
اوه، یه نفر قراره اخراج بشه
هی، آلیسون هستی؟ درسته؟
بله - من فرد هستم -
تازه به بخش حسابداری اومدم
سلام
خب، اون عکس روی میزت رو دیدم
اونا بچه‌هات هستن؟
آره. یکیشون دو و یکیشون چهار سالشه
من یه مادر مجردم
عالیه
خودم هم توسط مادر مجرد بزرگ شدم - واقعاً؟ -
آره. از من بپرسی میگم حق با توپاک بود
زنی تو دنیا نیست"
"که بتونه جای مادرم رو بگیره
اون آهنگ رو نشنیدم
تف توش
آلیسون
کلی کجاست؟ - در دسترس نیست -
توی کنفرانس... سران هستش
"با "ایلان ماسک
کمک فنی میکنه بهشون
بیا دوباره از اول شروع کنیم
آلیسون، کلی کجاست؟
رفته برای خرید کریسمس - خیلی خب -
میخوام تمام رئیس بخش‌ها
پنج دقیقه دیگه توی اتاق کنفرانس باشن
بهش بگو اینقدر بهم نگاه نکنه
اون طرف رو نگاه کن
نه، خیلی بانمکه
...راستش
انگار همیشه در حال زنگ زدنه
.میدونم خیلی رو اعصابه
!اه! حتماً دارین سر به سرم میذارین
متصدی بار میگه
"ما مشتری گوریل زیادی نداریم" گوریل هم میگه
خب وقتی شراب مارتینی رو 12 دلار میدی" "باید هم اینطور باشه
در مورد گوریل‌ها زیاد جک بلدی
آره - معذرت میخوام -
چه خبر شده؟ یه خبرایی هست
آره، همه دارن کار میکنن
!ای بر پدرت لعنت
خواهرمه
!ببین کی اینجاست خواهر من از یه بابای دیگه
شوخی میکنم، مادرمون
تا اواسط دهه‌ی نود با مردهای دیگه رابطه نداشت
اینجا چیکار میکنی؟
خب، داشتیم درآمدهای فصل زمستان رو بررسی میکردیم
و تو این فکر بودم که حساب چیزی از دستم در رفته
احتمالاً
کلی، چطوره بشینی؟
،نه. اینجا شعبه‌ی منه پس ترجیع میدم وایستم
خیلی خب
آلیسون، میشه لطفاً صندلی کلی رو ببری بیرون؟
حتماً - ممنون -
ببخشید
ممنون، آلیسون
خب، همه‌امون یکم ناامید شدیم
که توی سه ماهه‌ی آخر سال به 7 درصد پیشرفت نرسیدیم
ولی 6.5 درصد برای پاییز کاملاً استاندارده
باید به 12 درصد برسین
دوازده؟ - دوازده الان همون هفت قدیمه -
چی؟ - از کِی تا حالا؟ -
از وقتی که بابا مرد
و هیئت مدیره منو مدیرعامل کردن
آهان. منظورت مدیرعامل موقته
خفه شو. گوش کنین، اساساً این شعبه داره شکست میخوره
6.5درصد شکست نیست
چرا، هستش
وضعمون از شعبه‌ی اورلاندو که بهتره
نصف اون جلقی‌ها پارسال اوریون گرفته بودن
خب، شعبه‌ی اورلاندو رو امروز صبح تعطیل کردم
چی؟
خیلی متاسفم
...لعنتی. زیر فشار بودم و
گوزیدم
واو - شما به اندازه‌ی کافی -
سرور نمی‌فروشین
ایده‌ی جدیدی ندارین و درآمد جدیدی ندارین
من یه چیز جدید دارم - واقعاً؟ -
نه، نداری - چرا، دارم -
آماده نیست - آماده‌اس -
میتونیم صداتون رو بشنویم - بله، شرمنده -
.میتونیم این اتاق کاملاً ساکته
ادامه بده
رو اعصاب‌ترین چیز در مورد اینترنت چیه؟
عکس بچه‌های مردم - دعوتنامه‌های سایت لینکدین -
.دوست‌دخترم همیشه اونجاست من دوست‌دختر دارم
کمبود پورن‌استارهای آسیایی تو فیلم‌ها
.گربه‌ی عبوس شبیه گارفیلده
اون پرتغال با کیر آدم رو دیدین؟
وای خدا، اینجا مگه برنامه‌ی "شارک‌تنک"ـه؟
میشه بری سر اصل مطلب، لطفاً؟
وصل شدن به اینترنته
پس میتونیم از قبل از طریق خطوط الکتریکی استاندارد
به اینترنت وصل بشیم
و واضحه که میتونیم به شکل بی‌سیم این کار رو بکنیم
ولی اگه بتونیم این دو تکنولوژی رو ترکیب کنیم چی؟
"با "انیواِیر زنوتک
میتونین به صورت بی‌سیم
از هر چیزی که به شبکه‌ی برق وصله اینترنت بگیرین
.از لوازم خانگیتون چراغ برق. لامپ خونه‌اتون
هیچوقت از شعاع اینترنت خارج نمیشین و هیچوقت سیگنال کم نمیارین
با انیواِیر
ما در آینده‌ایم
میتونی این رو تحویل بدی؟
،هنوز دارم چند تا از مشکلات کدنویسیش رو درست میکنم ولی آره
خب، چند وقته داری درست میکنی؟
چهار سال - چهار سال؟ -
خیلی خب، این زیادم واقعی به نظر نمیاد
اگه واقعی بود، مجبور نبودم اختراعش کنم
معذرت میخوام
اسمت چی بود؟ - تریسی هیوز -
و اگه اسمم دوباره یادتون رفت
روی تمام اختراعات جدید زنوتک نوشته شده
میدونی چیه؟ میخوام بشینم
،نه به این خاطر که تو گفتی ...به این خاطر که من
ترجیح میدم بشینم
...خب
چیز دیگه‌ای هم دارین؟ - راستش، داریم -
این یه نمونه از سینی پنیر برای جشن عید امشب هستش
میدون مصرف پنیر گودا زیاده
پارسال بهترین پنیرمون شد
واسه مواقع ضروری یه پنیر چدار آماده هم دارم
فکر کنم با شراب شیرین بدون الکل
،خوب جور بشه ولی صد در صد نمیتونم بگم؟
وایسا ببینم، ببخشید، معذرت میخوام
امشب مهمونی کریسمس راه می‌اندازیم؟
مهمونی کریسمس نیست
مراسم عید غیر مذهبیه
منظور رو بهتر میرسونه
هر کوفتی که هست، قرار نیست برگزار بشه
...آره، صد در صد برگزار نمیشه
چون ساعت 5:30 بعد از ظهر شروع میشه
یه مهمونی خیلی کوچیکه
واسه همه‌امون خیلی مهمه
ولی بهم اعتماد کن، خیلی مزخرف میشه
،نه، مزخرف نمیشه چون لغو شده
چی؟
مهمونی کریسمس تمام شعبه‌ها لغو شدن
اینا هدر دادن پوله
.بیخیال چرا نمی‌فهمین؟
خیلی خب، لغو شد
لغو نشده
کلی! جدی گفتم
منم همینطور، کارول. بچه‌ها
مراسم عید لغو شد
بله
هی! لغو شده، کلی
مهمونی اصلاً برگزار نمیشه
باهات شوخی ندارم
هی! دیگه این کار رو نکن
هی، اسکل، دارم نگاهت میکنم
دیدمش! به دختر گوزوی پنیری اشاره کردی
...خب
نذار مقامت رو بگیرم، کلی
لغو شده
!خیلی خب
!پس این جلسه هم لغو شد
!کیرم توش
اونجا بهتون آسون گرفتم
اون آسون بود؟
.دست از سرش بردار، جاش از وقتی به مهمونی‌ها دعوتش نمیکردن
از مهمونی متنفر شده
بیخیال. این مهمونی ساده‌ترین مشکلته
اون باباست؟
نه، کارول، خاکستر یه آدم تصادفی رو
گذاشتم توی دفترم
از اینترنت خریدمش
آره. میخواست اینجا پیش من توی شعبه‌اش باشه
فکر میکردم قرار بود نصفش کنن
تقصیر من نیست که اون همیشه دوست داشت
با من بیشتر وقت بگذرونه
.برام مهم نیست این شرکت بهم رسیده
بگذریم
کلی حذفیات داریم که باید روش تصمیم بگیریم. خب؟
واضحه که عیدی‌ها لغو میشن
میدونی، کلی از کارمندها
روی اون عیدی‌ها حساب کردن
ولی مطمئنم که خودت عیدیت رو میگیری
دوماً، 40 درصد کارمندهات رو اخراج میکنم
چهل درصد؟
.چهل؟ ما 200 تا کارمند داریم ...اینطوری، 60 تا
...یا - هشتاد. 80 نفر -
اینطوری هشتاد کارمند اخراج میشن
باید یکم بهمون وقت بدی
تا اوضاع رو درست کنیم
باشه، پس تا آخر فصل وقت دارین
این که فقط دو روزه - جداً؟ خب دیگه نشد -
این منصفانه نیست
میخوای از انصاف حرف بزنی؟
بابا واسه مراسم فارغ‌التحصیلیم از هاروارد نیومد
تا با تو به مسابقات "ایکس گیمز" بره
و تو حتی جزو شرکت‌کننده‌ها نبودی
تو فقط حامی یکی از موج‌سوارها بودی
.اون مدال برنز گرفت که رنگش قهوه‌ای طلاییه
خیلی خب، یه لیست از اولین دور اخراجی‌ها درست کردم
پس احتمالاً باید یه خودکار برداری
و این اسامی رو بنویسی - نه. بذار ببینمش -
نه. نه - بده به من -
!نه - اینا کارمندهای منن -
بچه‌ها، مطمئنین میخواین این کار رو بکنین؟
بگو که بودجه‌امون رو کم نمیکنی
دعا کن بلند نشم، کلی
قطار آب‌دهنی داره میاد
جراتشو نداری - بگو، "همه -
قراره عیدی بگیرن" وگرنه این می‌افته روت - ای آشغال عوضی -
اونو برگردون تو دهنت. برش گردون تو دهنت. عوضی
کلی
!وای خدا
چرا این بلا رو سر خودت آوردی؟
میدونی که من 9 سال دفاع شخصی اسرائیلی کار کردم
کارول، داره کبود میشه
آره. تو خانواده‌ی ما باید ضربه بزنی تا ول کنیم
ضربه بزن. ضربه بزن
خیلی خب
خب. حالت خوبه؟
بابا تمام زندگیت بهت آزادی کامل داد
ولی من بهت آزادی نمیدم
تنها راهی که میتونی امسال به سوددهی برسی
اینه که کارمندها رو اخراج کنی
هی، اگه با دیتاسیتی
به توافق برسیم چی؟
دیتاسیتی؟ والتر دیویس؟ - درسته -
"میدونی که اون قبلاً با شرکت "اِچ‌پی
سیسکو" و "اُراکل" مذاکره کرده"
آره، ولی هنوز پیشنهاد ما رو نشنیده
نه
من و جاش چند هفته‌اس که داریم براش آماده میشیم
آره. چند ماه میشه. تمام تیم بودن
و امروز بعد از ظهر
باهاش جلسه داریم - آره -
خیلی خب
خب، من امشب یه پرواز به لندن دارم
پس اگه معجزه‌ای بشه و با والتر دیویس
قرارداد 14 میلیونی ببندین
همین که من توی فرودگاه "هیترو" فرود بیام
کارمندها در امان هستن
!حله
اونوقت می‌بینی که چقدر خنگ به نظر میای
پس اونوقت بالاخره یه نقطه مشترکی پیدا میکنیم
!خدا لعنتش کنه! خیلی بدجنسه
.کارمندها دارن از کسر بودجه حرف میزنن چجور کسری؟
چیز رسمی‌ای نیست
بچه‌ها، من به زور پول اجاره خونه‌ام رو درمیارم
داخل کمد میخوابم
نگران نباشین
کارمند تازه استخدام شده رو اخراج نمیکنین که؟
احتمالاً باید کسایی که قدیمی‌ترن
و حقوق بیشتر میگیرن رو بکنین؟ - عکس‌العمل زیاد نمیخواد نشون بدین -
.من تازه یه لکسوس دست دوم گرفتم، جاش نمیتونم پسش بدم
روش برچسب زدم، پسر
من شش تا طوطی دارم که خرج پزشکیشون هم خیلی زیاده
خودت که میدونی
ممکنه مجبور بشم یکیشون رو خلاص کنم
!کسی شغلش رو از دست نمیده - آره -
این قول کریسمسیِ جاش و کلی هستش
!قول‌های شما اندازه‌ی گه سگ هم ارزش نداره
خیلی زود علیهمون شدن - آره، همینطوره -
خدای من. هم تجاوز هم سکس با محارم؟
این خیلی ناجوره
ممکنه یه کلی دیگه باشه
و یه کارول دیگه
باید این قرارداد رو ببندیم
خب، همگی میدونن قراره چیکار کنیم؟
.معلومه. باید قرارداد ببندیم تا شرکتمون رو نجات بدیم چیز مهم نیست
و ثابت کنیم که خواهرم منو نمیکنه
اگه کردنی هم وسط باشه، من خواهرمو میکنم - خیلی خب -
...گوش کن، منظور کلیت رو گرفتم ولی حرفت یکم
ما توی زنوتک مشتری رو
توی مدلی از سرویس توزیع مشتری-سرور میذاریم
اینم نمونه‌ای از کارهامونه
و ما ابداعات جدیدی داریم
که میتونیم بعداً در موردش حرف بزنیم
...شما باید باید باهامون قرارداد ببندین
خیلی خب
ممنون از پیشنهادتون
فقط یکم بهم زمان بدین و از تصمیمم باخبرتون میکنم
خب. وقتی میگین زمان بدیم منظورتون یه ساعته؟
یا یه روز؟ یه روز کامل؟
تصور میکنم قبل از عید خبر میدین دیگه، درسته؟
گوش کنین، کریسمسه، پس بهتون راستش رو میگم
سرورهای شما خوبن
سرورهای شرکت "دِل" خوبن
...پس - با ما قرارداد می‌بندین -
با دِل قرارداد می‌بندم - کیر توش -
چرا؟ - این کار رو نکنین -
محصولاتتون رو میشناسم
مشکلم با فضا و رفتارتونه
فضا و رفتار ما عالیه
من این رو نشنیدم
خبر رسیده که دارین شعبه‌ها رو می‌بندین و بودجه‌هاتون رو کم میکنین
حقیقت نداره - نه، این اصلاً درست نیست -
آمیزه‌ای از دروغ و شایعه‌اس
.ببینین، درک میکنم باید پول دربیارین
و هر فصل باید پول بیشتری دربیارین
و اگه مجبور بشین چند نفر رو اخراج کنین
و بعضی از منافعتون رو کم کنین تا به سود برسین
کار و تجارت همینه دیگه، درسته؟
وقتی هیئت‌مدیره عیدی‌ها رو لغو میکنه
و سهام شرکت داره نزول میکنه، دیگه چی می‌مونه
آقا، ما اینطوری نیستیم
اگه به دفترمون بیاین متوجه میشین
باید بیاین و با کارمندهامون آشنا بشین
آره، ما همکارها مثل خانواده‌ایم
همه عاشق همدیگه‌ان
حتی کلی و خواهرش
اینقدر به هم نزدیکن که دارن از مرز خواهر و برادری رد میشن
دوست داریم بهمون فرصت بدین تا بهتون ثابت کنیم
مطمئنم که اتاقک‌ها و کفپوش‌های قشنگی دارین
ولی من قبلاً هم از این بازدیدها داشتم
درخواستتون رو رد میکنم
...امم
خیلی ممنون
ما اون رو حساب میکنیم
نه، قبلاً به حساب اتاقم زدن
پول صبحونه رو هم زدن به حسابم
شرکتم دیگه پول این چیزها رو نمیده
موفق باشین، بچه‌ها
عالیه. امیدوار شدم
داره میگه ما افتضاحیم
بزرگترین امیدمون به باد رفت
آره، ولی ما افتضاح نیستیم
فقط باید بهش نشون بدیم
چطوری این کار رو بکنیم؟ میخوای واسه‌ی
مهمونی لغو شده‌ی شراب و پنیرمون دعوتش کنی؟
نه، باید به صورت واقعی ببریمش بیرون
.شنیدین که چی گفت شرکتش
دیگه حتی پول صبحونه‌اش رو نمیده
اون یه آدم سنتیه که با ناهارش اسکاچ میخوره
باید ببریمش بیرون و کاری کنیم بهش خوش بگذره
پس با "دان دریپر" جورش میکنیم (شخصیت اصلی سریال مدمن)
بعدش میریم بیرون استیک میخوریم و بیماری جنسی میگیریم
.نه، نه، نه هردوتون درست میگین
کاری میکنیم بهش خوش بگذره
امشب توی مهمونی کریسمس محل کارمون
چی؟ من اینو نگفتم
بدترین ایده‌ی موجود نیست - همینو بگو -
.معلومه که هست ما حتی
مهمونی کریسمس محل کار نداریم
کارول همه‌ی خرج‌های اضافی رو لغو کرد
.اون میخواد 40 درصد کارمندها رو اخراج کنه میخوای دو برابرش کنه؟
خواهرم با 40 درصد کارمندها هیچ کاری نمیکنه
اون فقط میخواد پاهامون رو قطع کنه
تا وقتی ما رو میکنه
جدول رو گاز بزنیم و نتونیم فرار کنیم
اینطوری میتونیم با والتر قرارداد ببندیم
بهترین مهمونی کریسمس عمرش رو راه می‌اندازیم
،عاشقش میشه، عاشق ما میشه می‌بینه به مردم اهمیت میدیم
عاشق فضا و رفتارمون میشه
دلش میخواد باهامون کار کنه
!اینطوری شغل همه رو نجات میدیم
خوشم اومد، جاش. بگو آره
دیگه داره میره، مگه اینکه ایده‌ی بهتری داشته باشی
این آه تاییدته
والتر؟
ما یه پیشنهاد آخر برات داریم
مهمونی میری؟
قبلاً میرفتم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
خب، پس باید تقریباً تا پنج ساعت دیگه
یه مهمونی بزرگ
راه بندازیم
آره. و یه دفتر پر از کارمندهای عصبانی داریم
.بچه‌ها، این با من من توی مهمونی گرفتن کمربند سیاه دارم
واسه همین از مدرسه‌ی شبانه‌روزی
و دو تا مرکز درمانی اخراج شدم
گوش کنین. اینو دیدین؟ کریسمس شده، برو بچ"
بیاین به صورت تخمی مست کنیم
"و عشق کنیم - آره -
دادخواست
مری، این واسه هدف بزرگتریه، خیلی خب؟
جول، یه لطفی بهم میکنی؟
میشه فرد رو از دفتر کلی صدا کنی؟
آره، حتماً - ممنون -
!وایستین - بله؟ -
نمیدونم این کمکی میکنه یا نه
ولی واسه موزیک امشب
من با یه دی‌جی خیلی خوبی دوستم
عالیه. بیارش
دیدین، دی‌جی هم جور شد - آره -
بذارین ببینم درست فهمیدم
حالا قراره یه مهمونی عالی بگیریم
و عیدیمون رو هم میگیریم؟
آره، جرمی، چون لایقشی
شاید بهتر بود بهشون قول عیدی نمیدادی
نه، اولین قانون تجارت اینه که
اگه ماه رو هدف بگیری روی خورشید فرود میای
خیلی دوست دارم بدونم اینو از کجا خوندی
بیاین روی بستن قرارداد با والتر تمرکز کنیم
میدونی، کارول اینجا رو با خاک یکسان کرده
ما داریم دونه‌های جدید میکاریم
اسمیتی؟ کلی ونستون هستم
نه، نمردم
،اون شایعه بوده البته به حقیقت نزدیکه
چقدر الکل میتونم به صورت قانونی ازت بخرم؟
از سر راهم برو کنار
!به خدا این رو می‌اندازم رو سرت. بکش کنار
میدونی چیه؟
کریسمس مبارک، عمه‌ننه‌ی مهربون
تو هم میای دیگه، اسمیتی؟ - آره -
آره! خیلی خب. از این میخوای؟ - نه -
خیلی خب
این برّه رو واسه خودم نگه می‌دارم
یه چیز دیگه هم لازم داریم
یه چیزی که ما رو آدم‌های باحالی نشون بده
کسی رو میشناسین کانیه وست رو بشناسه؟
نه
ولی دوستم مهاجم تیم "بولز" هستش
خب، دوستت دوستی نداره که
که مجبورمون کنه "ییزی" صداش کنیم؟
نیت، چطوری رفیق؟ اینو دیدی؟
.شرکت توی مهمونی برای عموم آزاده اینجا رو نگاه کن
انگار بالاخره قراره بکا رو ببینیم
!آره
ای وای
ولی امشب قراره تا دیروقت کار مدلینگ انجام بده
قراره عکس‌هاش رو بگیرن
و روی مجله‌ی خزعبلات چاپ کنن؟
میدونین چیه؟ بهش میگم بیاد
!بچه‌ها دوست‌دختر نیت قراره بیاد
!لعنتی! پیدا شو، پیدا شو زود باش
خیلی خب. بعد از مهمونی با اینا چیکار میکنیم؟
جایزه‌اشون میدیم
[منابع انسانی تحت نظرتون داره]
،به عنوان یه شعبه‌ی شکست‌خورده کارمندها خیلی نوآوری دارن
آره، کاش کارول هم میتونست اینو ببینه
نه، کلی، اونطوری خیلی بد میشه
آره، راست میگی
خیلی خب، برین لباس مهمونی‌ـتون رو بپوشین
باشه - امشب -
شب به یاد موندنی‌ای میشه
کلی، بهت که گفتم
...لازم نیست برنامه‌ریزی کنیم برای
کارول - برنامه‌ریزی برای چی؟ -
برای جلسه‌ی کاری که امشب داریم
...تا پروسه‌ی
بستن قرارداد با والتر دیویس رو کامل کنیم
خیلی خوب میشه
مرحله‌ی اول موفقیت‌آمیز بود
بفرما داخل
فکر کردم قراره بری لندن
تو راه فرودگاه بودم
ولی با خودم گفتم یه سری بزنم
و خونه‌ی مجردیت رو ببینم
خب، زیادم طول نکشید
از کجا در مورد طلاقم خبر داری؟
شماره تماس در مواقع اضطراریت رو به خودت تغییر دادی
و هر کسی که به اختیار خودش مجرد باشه
اینقدر نزدیک به بزرگراه زندگی نمیکنه
این ربدشامبر رو زنت گذاشته داشته باشی؟
چی میخوای، کارول؟
میخوام توی نیویورک برام کار کنی
اساساً خودت شعبه رو اداره میکنی
حقوقت رو دوبرابر میکنم و امنیت شغلی داری
و یه رئیس قرار داشته باشی که آخر تمام یادداشت‌هاش
نقل قولی از گروه "ارو اسمیت" نمینویسه
هیچوقت نمیتونم این کار رو با کلی بکنم و همینجایی که هستم خوشحالم
واقعاً؟ - آره -
من که نمی‌بینم خوشحال باشی
دارم می‌بینم داغونی و این قالیچه ناراحتم میکنه
...بگذریم
،نمیدونم
.فقط در موردش فکر کن وقتی شعبه تعطیل بشه
کلی پس‌انداز داره که بهش تکیه کنه
اونوقت تو چی قراره داشته باشی؟
چیز زیادی نیست
!کریسمس مبارک
ممنون - خواهش -
سلام، رفیق. از دیدنت خوشحالم. سلام
هشت ساله
که اینجا کار میکنم - برگرد -
اصلاً فکر میکنی چی قراره پیدا کنی؟
کالای ممنوعه‌ی رویاهات چیه؟
فقط دارم تو رو سگ خودم میکنم
میتونی بری - ممنون -
جاش - !واو -
اگه سیندرلا عوض حراست میشد شبیه سیندرلا می‌شد
،خیلی خیلی خوبه. خب لطفاً یه نگاهی به این بنداز
اوه، این آقای خوشتیپ کیه؟
،این والتر دیویس‌ـه شخص خیلی مهمیه
میخوام یه لطفی بهم بکنی و هر وقت اومد
بهم خبر بدی. میتونی این کار رو بکنی؟
خودت صدای لاس زدنم باهاش رو می‌شنوی
.یا یه پیام بهم بده خیلی خوب میشه
بعداً بهمون ملحق میشی؟
نه، شک دارم. باید از در جلوی مراقبت کنم
مطمئن شم مشکلی پیش نمیاد
...ولی اگه پیش بیاد آماده‌ام
.رنگ زردش رو انتخاب کردی هوشمندانه‌اس
درسته؟
سلام
امشب حالتون چطوره؟ - عالی -
تولدمه
.کاملاً تو نقش فرو رفتی خوبه
هی، اینجا رو نگاه
سلام - سلام، سوزان -
گوزن شمالی خوبیه، نه؟ - حالت چطوره؟ -
میشه اینو به بخش کت تحویل بدی لطفاً؟
ممنون. عالی شدی
سلام، جاش - سلام، دین -
بچه‌ات رو هم آوردی اینجا؟
آره. کسی رو پیدا نکردیم که ازش مراقبت کنه
،ولی نگران نباش آیپدش همراهشه
میتونیم با تبر همدیگه رو بکشیم و اون اصلاً متوجه نمیشه
با نگاه مسخره‌اش می‌شینه و نگاه میکنه
آره، همین نگاه
خب، میتونی تو دفتر من بذاریش
اگه باهاش مشکلی نداری - ...خب، مشکل که دارم، ولی -
خوش بگذره - ممنون -
خیلی خب. بیا زود بذاریمش تو دفتر
چون این قرص‌ها هر لحظه ممکنه اثر کنه
سلام، آقای پارکر - سلام، رادنی -
شراب زینو میخوای؟ - نه -
انگشت فومی؟ - نخبر -
این یکی رو هم جایی نزن
روحیه‌ی خوبی داری - خیلی خب -
میشه لطفاً یه آبجو بدین؟ عالی شده، نه، جرمی؟
،خیلی عجیبه حس میکنم هنوز تو شرکتم
آره. ممنون
خدا
میدونم تو زندگیم زیاد ازت درخواست نکردم
منو پولدار به دنیا آوردی
و سفیدپوست و مرد و دگرجنسگرا
.به جز اون یه بار ولی لاس وگاس بود دیگه
ولی امشب ازت میخواد به این مهمونی برکت بدی
این مهمونی باید بترکونه
تا بتونیم با والتر قرارداد ببندیم
تا همه شغلشون رو نگه دارن
.مخصوصاً آلیسون اون دیوونه میشه
و تمام اطلاعات شخصیم دستشه
تا اینطوری بتونیم به خواهرم ثابت کنیم که اشتباه میکرد
بهش نشون بدم که رئیس خوبی هستم
و به پدرم سلام میرسونی؟
بهش بگو خیلی دلم براش تنگ شده
و با لباس بابانوئلش میترکونم
به پرینس و دیوید بوئی بگو
چقدر برای همه مهم بودن
"آهنگ‌هایی مثل "مارپیچ"، "باران بنفش
خودشون میفهمن چی میگم
خیلی خب
بریم این شمع کوفتی رو روشن کنیم
!هو هو هو کریسمس مبارک، زنوتک
منم، بابانوئل
واسه یه شب حماسی به شهر اومدم
!بابانوئل
اشکالی نداره، به اونجا هم میرسیم
اینو داشته باش، گرگ
دین! برو کنار. دارم میام
!تف توش
!وای خدا
!چیزی نیست
اینم یه قسمتی از نمایش بود
،خب، بابانوئل عجب ورودی داشتی
از دودکش اومد تو، بچه‌ها
!کریسمس مبارک، جک و جنده‌ها بابانوئل صدمه نمی‌بینه
حالت خوبه؟ روبراهی؟
خیلی درد داشت - مطمئنی خوبی؟ -
،میدونی میدونی چیه اینا نذاشتن آسیب ببینم
.یا پیغمبر اینا دیگه چیه؟
بگو که اینا برای کار غیرقانونی نیست
.نه، نه، نه نگران نباش، مال خودمن
یکی از اون گردبادهای پول اجاره کردم
تا بعداً برای عیدی‌ها
میخوام طوفان کنم
مطمئنی جوگیر نشدی؟
چون به نظر میاد پول زیادی داری خرج میکنی؟
جاش، کریسمسه دیگه، خیلی خب؟
و اگه کسی بدونه چطور با بودجه کار کنه، اون منم
خب، صحبت از این شد
بفرمایین. سلام
خوبه - مسیح کوچولو -
یه بچه‌ی زنده اجاره کردی؟ - آره، برای صحنه‌ی تولد مسیح -
چیه؟ ارزون‌تر از چیزی بود که فکرشو میکنی، خب؟
واقعاً؟
لعنت! دی‌جی کالویس امشب اینجاست
یا خدا، نه
اسنپ‌چت من رو اد کنید: دی‌جی کالویس
دوست جول درست عین خود جوله
اوه! به نظر میاد امشب چند تا بچه قراره درست بشن
من دنبال این نیستم امشب حامله بشم
ببخشید. معذرت میخوام
جول، یه کارت قرمز برای تو
امشب قرار نیست بچه درست بشه
توی ملک شرکت این اتفاق نمی‌افته
اگه میخواین مقاربت کنین
لطفاً برین به سمت پارکینگ داروخونه
که اون طرف خیابون
کنار پروژکتورهاست
درسته. چون ما همه جوره قراره سکس کنیم
جول. درست حرف بزن
اینجا هنوز شرکته
،با اینکه هوای بیرون تاریکه قوانین رو نمیشه کنار گذاشت
،ممکنه قوانین رو کنار نذاشت ولی شرم و حیا رو میشه کنار گذاشت
من که میگم شومبول‌هاتون رو بندازین بیرون
و بکنین داخل چند تا کون
و یادتون باشه تصمیماتی که امشب میگیرین
عواقبی خواهد داشت که تا آخر عمر کاریتون
دنبالتون میاد
...و
پس خوش بگذرونین
آره، مری، سه فاز همه رو پروندی
نتیجه‌ای که میگیریم اینه که اگه قراره سکس کنین
توی محوطه‌ی پارکینگ بکنین
!صدا رو بلند کن
سلام - سلام! یکی تیپ زده -
...اوه
آره، همون لباس‌هایی که صبح تنم بود الانم تنمه
آره. داشتم شوخی میکردم
نمیخواستم اون همه راه رو تا خونه برم
.و بعد برگردم واسه همین توی ماشینم نشستم و کار کردم
همچنین منتظر بودم گوشیم شارژ بشه
!پس کاملاً شارژ شدی
چی؟
میگم کامل شارژ شدی
آره، تلفنم شارژه
هی، صدای موزیک خیلی بلنده
میخوای بریم یه جای دیگه و حرف بزنیم؟
آره - خیلی خب -
اینجا زنوتک هستش
!لعنت بر شیطون
اون جیمی باتلر هستش
جیمی باتلر کیه؟
.دوبار جایزه‌ی بهترین بازیکن رو گرفته بهترین بازیکن تیم فانتزیم هستش
!کیرم دهنت، باتلر
.نمیدونم چرا اینو گفتم گندش بزنن
.اینا خیلی خوب شدن میدونی چیه؟
چطوره شماره‌ات رو بهم بدی
تا اینا رو برات بفرستم
ببخشید. سلام
جیمی، این جاش هستش - سلام. چطوری؟ -
پس تو کله‌گنده‌ی اینجایی؟
.اونقدرها هم گنده نیستم، نه الان که حس کوچیکی میکنم
اینجا رو نگاه کن. خوش به حالت
اون کله‌گنده‌امونه
جیمی باکتس. کلی ونستون هستم
ممنون که به مهمونی کریسمسمون اومدی، رفیق
البته. میخواستم امپراطوریِ
جیمی باتلر رو تا فضای تکنولوژی
گسترش بدم
تو فکر اپلیکیشن دوستیابی جیمی باتلرم
شاید اسمشو بذارم باتلربوک؟ - خوشم اومد -
جیمی‌فیس؟ - همه‌اشون ایده‌های خوبین -
میخوای اولین پدازشگری که درست کردیم رو ببینی؟
هم‌اندازه‌ی یه یخچال کوچیکه و قبلاً آتیش‌سوزی راه می‌انداخت
طبقه‌ی بالاست و کنارش تکیلای خوب دارم
معلومه که میام - تکیلای کاسامیگوس هستش -
یکم براتون نگه میدارم
!تا میتونی حالش رو ببر خیلی به تکنولوژی علاقه داره
میشه یادم بندازی که چطوری
جیمی باتلر رو میشناسی؟
یادته، گفتم دوستم مهاجم تیم بولز هستش؟
آره! آره - درسته -
فکر کردم که اگه یه بسکتبالیست مشهور بیارم
در مورد والتر بهمون کمک میکنه
تو مشکلی با این قضیه نداری که؟
چرا باید مشکل داشته باشم؟
این بهترین ایده‌ی دنیاست
معلومه که مشکلی ندارم
هیچ مشکلی ندارم. بیخیال - خیلی خب -
آره. آقای بی‌مشکلم
من از دانشگاه بی‌مشکل‌ها فارغ‌التحصیل شدم
ب.م همیشگلی
خیلی خب
بعداً می‌بینمت
جاش
ساوانا؟
فکر کنم منظورت بکا بود، درسته؟
،میخوام باهات روراست باشم قبلاً هیچوقت این کار رو نکردم
البته من و مامانم یه میلیون بار
فیلم "زن زیبا" رو نگاه کردیم (فیلمی در مورد یک فاحشه)
!عاشق اون فیلمم واسه همین وارد کار فاحشگی شدم
واو - آره -
حس سکسی‌ای داره
تو حس سکسی‌ای داری؟
.تو سومین مشتری امشبمی هنوز تازه 9 شبه
واقعاً؟
پس باید به مدیرم پول بدی
و بعدش اوضاعمون روبراه میشه
باشه
پولت همینجاست
سلام. نیت هستم
نیت؟ - آره -
سلام، من ترینا هستم
.من دست نمیدم، بغل میکنم بیا بغلم ببینم
وای خدا، شما دو تا
.امشب قراره کلی خوش بگذرونین حسش میکنم
همین الانش هم عین یه زوجین - امیدوارم -
به این زودی
این مال منه؟ - بله، خانم -
.وای خدا. نگاهش کن آماده‌اس. عاشق اینجور حرکاتم
حتی نمی‌شمرمش
میدونی چرا؟
چون ما دوست همیم، نه؟ - آره -
آره، ما دوست نیستیم
یا خدا
پس اگه فکر میکنی میتونی سر به سرم بذاری
یا سر به سر دخترم بذاری
نکن. چون الان بدجور زیر استرسم
این هفته عین کابوس بوده
تقویم کامپیوترم خراب شد
حالا تمام قرارهای قبلیم رو زده سال 2019
و زبونش عبری شده
.برنامه‌اش باگ داره چند ساله دارم اینو میگم
خفه شو
منظورم اینه
...اگه یه نفر دیگه بره رو اعصابم فقط یه نفر
نمیدونم چه اتفاقی می‌افته
نمیدونم چیکار قراره بکنم
گرفتی؟
خیلی خب، پس خوش بگذرونین
،اگه از دستبند استفاده میکنی کلید زاپاس داشته باش
وای خدا، نمیخوایم باز بلای جشن شکرگزاری سرمون بیاد
هی، اگه یه ساعت دیگه منو خواستی
توی فروشگاه "هول فودز" هستم
خیلی خب
اکسی، در کوفتی رو باز کن
بیا. بریم دوست‌هات رو ببینیم
خودم میتونم ببندمش
ناسلامتی من یه زن تو سال 2016 هستما
.خب، کلی، داره میاد کارلا بهم پیام داد
والتر داره میاد بالا. خودشه
.خب، خب وقتی اومد تو
باید یکی از کارمندها بشینه رو پام
.یکیشون که خوشحاله بشینه جرمی نه
حتماً، نقشه‌ی خوبیه
.عالیه. خوبه، خوبه. بگیر سعی کن اینو باز کنی
هی، والتر
به زنوتک خوش اومدی - چطورین؟ -
خیلی خوشحالم که اومدی
.از دیدنت خوشحالم میتونم کتت رو بگیرم؟
نه، نه، راستش همینطوری خوبه - مطمئنی؟ خیلی خب -
خب. والتر، میخوای از کجا شروع کنی؟
دکه‌ی عکاسی داریم
انگار عکست رو توی یه خونه‌ی کوچولو میگیرن
عاشقشیم
جیمی باتلر اینجاست
جیمی باتلر از تیم بولز اینجاست
چی؟ بیخیال! کجاست؟
میخوای باهاش سلفی بگیری؟ همه دارن میگیرن
میدونین، راستش من طرفدار تیم "کوز" هستم
تیم خوبیه
این کار اشتباهی بود - وایسا. وایسا -
نه، نه، نه، بیخیال
اشتباه اینه که نری سراغ میز ماهی سالمون
سالمون دوست داری؟
میخوای باهام بچرخی و بیای و یکم سالمون بخوری؟
اینی که گفتی یعنی چی؟
میدونی چیه؟ بیا با نوشیدنی شروع کنیم
آره. تشنه‌ای؟ کلی، میخوای با والتر نوشیدنی بخوری؟
یه ویبراتور، لطفاً
خیلی خب. اینم از این
اون یه ماساژور بدنه - نه، ویبراتوره -
!هی، جاش
.سلام، جرمی ایشون جرمی هستش
مدیر پشتیبانی‌ـمون
.سلام، از دیدنتون خوشحالم مری منو توبیح کرد
خب؟ فکر کردم این مهمونیه
،اگه بخوام آلن رو انگشت کنم آلن رو انگشت میکنم
این شوخی موندگاره
همیشه خنده‌داره - باشه، دیگه برو -
اون مثل یه ابر گوزوی سمیه
خوشگذرونی همه رو مسموم میکنه
هر کلمه‌ای که میگه باعث میشه بواسیرم نبض بزنه
میخوام این رو یادت باشه - باشه -
اون پشتیبانیه؟
آره، پشت تلفن رفتارش خیلی بهتره
تو اون حالت خوش‌مشربه اینم از این
هی، میشه یه اسکاچ بدین؟ اسکاچ ماکالان، درسته؟
نه، رفیق. اینجا لوژ اگناک هستش
.فقط اگناک دارین خب. عالیه
.به نظر باحال میاد اول خانم‌ها
جاش، اصرار دارم. اول تو - خب، من زیاد از اگناک خوشم نمیاد -
بهش گوش نده. همیشه شوخی میکنه
به خاطر مهمونی همه کاری میکنه. پس، یالا
!هی، همگی جاش میخواد لوژ رو بخوره
.نه، اینطور نیست من نمیخورم
!جاش! جاش! جاش
به نظر میخوان این کار رو بکنی
باید این کار رو بکنم؟ باشه
انجامش میدم. باشه، خیلی خب
این لوژی که اینجاست؟ شروع میکنیم
اینم از این... اینم از این
وای خدا
خب، والتر، نوبت توـه
والتر کجا رفت؟
من تا تهش خوردم
خب، اینجا رو ببین. خیلی قشنگه
والتر کجا رفت؟ کلی، والتر رو ندیدی؟
در مورد تخت پادشاهی به شک افتادم
کسی از هدیه‌ها خوشش نیومد
همه اعتراض کردن که روی پام نشستن عجیب بود
وای نه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
خب، جواب نمیده
اگه نوشیدنی همه رو بگیری
و چراغ‌ها رو روشن کنی
به نظر میاد سر کاریم. میدونی منظورم چیه؟
باید هیجان رو بشتر کنیم
باید کاری کنیم با این جو همراهی کنن
شما باید کاری که مهمونی پارسال انجام دادین رو بکنین
نه. اون کار رو نمیکنم. بیخیال
نه، ضایع بود
!نه، نه، خیلی محشر بود مردم عاشقش شدن
محشر نبود و کسی خوشش نیومد
به خاطر شرکت این کار رو بکنین، باشه؟
میرم به والتر مهمونی دهن به دهن بدم
داره گریه میکنه؟
میخواستم این مقاله رو بهتون بدم
که اطلاعات خیلی خوبی
در مورد نشانه‌ها و اثرات نارحتی داره
من وقتی ناراحتم
دوست دارم شعری که مادربزرگم برام میخوند رو به یاد بیارم
راجع‌به یه اردک کوچیکه
مری، تو یه کت آبی پوشیده بودی، درسته؟
نه، من کت بژ پوشیده بودم - خودشه -
احتمالاً موضوع مهمی نیست
ولی دیدم مگان داشت جیب‌هاش رو میگشت
.نه، نه، نه، نه، نه قبض‌های تخفیف استخر و بدنسازیم
.والتر کلی ونستون. یادته؟
سلام - چطوری؟ -
میخوام زنوتک رو نشونت بدم - بله -
رقصنده‌ی خیلی خوبی هستی
.ممنون بهم خبر بده
اگه خواستی سکسی برقصم
آره. نه، همینطوری خوبه - خیلی خب -
هی، راستش چند نفر هستن که میخوام باهاشون آشنا بشی
خیلی خب، خوبه
بیا اول قضیه‌ی پول رو حل کنیم
قبلاً به ترینا 200 دلار دادم
آره، اون مال ساعت اول بود
اگه منو واسه بقیه‌ی شب میخوای
دو هزار دلار دیگه آب میخوره
دو هزار تا؟ نه. امکان نداره - آره -
تو سایت به طور واضح نوشته بود
که 200 دلار واسه کل شبه
به نظرت من شبی 200 دلار می‌ارزم؟
.خیلی خب، باشه میرم از عابربانک میگیرم، باشه؟
خیلی خب. ساعتت رو به عنوان وثیقه بده
اون مال مادربزرگمه
برام مهم نیست
لعنتی
لعنت بر شیطون
بابایی اینطوری دوست داره
اینو نگاه کن
تو یه آتش‌نشانی
باید خیلی خوب باشه که توی دفتر اتاق مراقبت از کودک داریم
آره، آره. وقتی حامله بودم کلی اینجا رو درست کرد
فکر کنم دنبال بهونه بود
تا توی دفتر اسباب‌بازی نگه داره
اجازه هست؟
مادر خیلی خوبی هستی
ممنون
شرط می‌بندم قبل از اینکه برم بیرون و بازی کنم
مجبورم میکردی کالیفم رو انجام بدم
آره، مخصوصاً اگه شیطونی میکردی
باید تنبیه بشم؟
خب، به تکالیفت بستگی داره
شرط می‌بندم مجبورم میکردی
دندون‌هام رو مسواک بزنم تا دندون‌هام رو کرم نخوره
هنوز داریم این حرف‌ها رو میزنیم. خیلی خب
من پسر بدی بودم، مامانی
خیلی خب، تو یه جور علاقه‌ی جنسی عجیب و غریب داری؟
!چی؟ نه
نه، متاسفم نمیخواستم
همچین فکر بکنی
فقط جوگیر شدم
فقط خیلی ازت خوشم میاد
آره. منم ازت خوشم میاد
یه اتفاقی توی پوشکم داره اتفاق می‌افته
خیلی خب. نخواستیم. باید برم
این کابوس شب‌های منه - چی؟ -
پس، آره، من تو جهنمم - نه -
دیگه باید برم - !مامانی -
منظورم اینه، آلیسون. نرو
این چرت و پرت‌ها رو مثل یه آدم عادی واسه قرار چهارم بذار
ببخشید
.خیلی خب، نیت واسه همچین وقت‌هایی این همه پس‌انداز کردی
کی این رو طراحی کرده؟
!بیخیال [محدودیت برداشت: 200 دلار]
!لعنتی! به گا رفتم
آره
!چیزیم نشد! کریمس مبارک
خیلی خب. آماده‌ای؟
خب، مسخره شدی
به خاطر کلاهه؟
هی. کریسمس همگی مبارک
کی به خاطر عید خوشحاله؟
خیلی خب. خیلی خب
هی، شما کله‌خرها میخواین کوکائین بخرین؟
آره! میخوایم
.یه کوکائین میخوای باهامون بزنی؟
!آره! آره
من به ریسک کردن اعتقاد دارم
زنوتک، شرکتم به ریسک کردن اعتقاد داره
میدونی امشب باید چیکار کنیم؟
باید کاری که ما رو میترسونه رو انجام بدیم
باعث میشه حس زنده بودن کنیم
به نظرت میشه
با اون چراغ‌های سالن رقص تاب رفت؟
چی گفتی؟
مثلاً اگه همه‌ی رشته‌ها رو بگیری تو دستت
به نظرت میشه تاب خورد
و بعد اون رشته‌های دیگه رو گرفت
و مثل تارزان تا دفترم پیش رفت؟
کریسمس تخمی مبارک
میدونی چیه؟
...خیلی خوش گذشت و ازت ممنونم، ولی
وقتشه دیگه برم
هنوز نمیتونی بری
چون تازه داریم شروع میکنیم
.هی! اون دستگاه برفه خوش‌شانسی میاره
مزه‌اش تلخه
.از کاغذ درست شده بریم تمیزت کنیم
.عالیه، عالیه پس فکر کنم ما دو تا میگیریم
و صبح بهت زنگ میزنیم؟
...اینطوری - نه، بهم زنگ نزنین -
توی اسنپ‌چت هستی؟
اگه خواستی برگردی اینجا ما این بالاییم
باید یکم هوا بخورم
راستی هدیه‌ی کریسمست رو هم میخوام بدم
خیلی خب
چیکار داری میکنی؟
میرم رو اعصاب مری
بهترین_مهمونی_دنیا# مشروب_مجانی#
هانوکا رو چجوری مینویسن؟
وایسا، به کی داری میفرستی؟
به همه‌ی مردم شیکاگو
تا حالا این بالا نیومدی؟
نه
معمولاً زمان برگزاری سمینارهای
آزار جنسی میام اینجا
قشنگه
مطمئناً این بالا سردتره
...و اینجا
وای، چقدر ارتفاعش زیاده
شاید بهتر باشه بریم یه طبقه‌ی پایین‌تر
و گرم‌تر. بیا بریم
او-اوه - نه. این هیچوقت قفل نمیشه -
وایسا، نه. این هیچوقت قفل نمیشه
شرط می‌بندم هیچوقت شب رو
اینجا نیومدی، درسته؟ - نه -
.اشکالی نداره با تجهیزات اومدم
منم همینطور
بابانوئل سرّیت
جای خیلی بهتری نسبت به من نگه داشتی
ببخشید، آقای ونستون؟
اینو دیدی؟ - سلام. من رادنی هستم -
قبلاً همدیگه رو ندیدیم من اینجا کارآموز هستم
فقط میخواستم کریمس رو تبریک بگم
آره، استخدامت میکنم - جدی میگین؟ -
.آره، به این میگن استخدام زمان مهمونی دستیار دوم. مبارکه
.وای خدا آقای ونستون، ممنون
ممنون - خیلی ممنونم -
هی، رادنی - بله؟ -
یه اسم جدید برات پیدا میکنیم
حله! به پدر و مادرم زنگ میزنم
!آره! آره! آره
حالت روبراهه؟
.ناراحت بودم روز بدی داشتم
ولی الان رو هوام
یه چیزهایی تو ذهنم می‌بینم
ایده‌ها توی ذهنم پرواز میکنن
حس نیرومندی میکنم - خیلی خب، خوبه -
بزن قدش - حتماً -
والتر دیویس رو برای همیشه نمیتونی ناراحت نگه داری، جیگر
بیا بریم مست کنیم
باشه، ولی نه زیاد
وقتی مست میکنم، اتفاق‌های بدی می‌افتن
میدونی، اسب خواهرم گم میشه
ماشینم از موی اسب و خون پوشیده میشه
تقصیرها گردن من می‌افته
وقتی روان‌گردان می‌اندازم، ساحل آتیش میگیره
من هیچوقت از این مشکلات نداشتم
!بجنب! بریم نوشیدنی بگیریم !آره
!گه توش
برای 12 تا 24 ساعت آینده
انتظار داریم هوا کولاک بشه
فقط منو سوار هواپیما کن
هر هواپیمایی که هست، خیلی خب؟
اینقدر پرواز مجانی دارم که تا خود خورشید هم میتونم برم
.ببخشید، خانم تا زمانی که برف تموم بشه
تمام پروازه کنسل شدن
کاری از دست من ساخته نیست
خب، منو به کسی معرفی کن که کاری از دستش برمیاد
اون شخص خداست، خانم
آهان، اونو میگی
عید خوبی داشته باشین
تف توش
تو بیسکوئیت منو خوردی؟
نه
مادرت کجاست؟
دستشویی
اسمت چیه، عزیزم؟ - دارسی -
اوه
سلام، بابانوئل
.بله، کارول ونستون هستم من اینجا پیش دارسی هستم
میدونم. اسم افتضاحیه
اینجا توی اتاق استراحت فرست کلاس
یکم بچه‌ی بدی شده
پس به نظرم باید
تمام هدیه‌های کریسمس امسالش رو لغو کنیم
آره. وقتی که خوابیده
چطوره عروسکش رو هم برداری ببری
عالیه، خداحافظ
میشه لطفاً توجه کنین
،با توجه به وضعیت نامساعد هوا تمامی پروازها کنسل شدن
!ریدم توش
!گور بابات
زنوتک، داره بهتون خوش میگذره؟
آماده‌این حال و حول رو بیشتر کنیم؟
!با آهنگ همراهیم کن، کالویس
به روش قدیمی
!صدا نمیاد
!آهان
!خود خودشه
این بهترین مهمونی‌ای نیست
که توش بودین؟ یالا
!خود خودشه همینه
!خودشه، خودشه بذارین گلوم رو صاف کنم
!آره، بیا این بالا
!والتر رو تشویق کنین شخص مهممون، والتر
!لعنت
بیا این بالا، مری
.میکروفون رو بده من. نه، نه، نه میکروفون رو بده به من
!مری رو تشویق کنین - نه، نه -
!اینم مری، بچه‌ها
باید دیگه بس کنی
وقتی میگم میم، شما بگین الف (مخفف منابع انسانی)
میم. میم - !الف! الف -
وقتی میگم میم، شما بگین الف
میم. میم - الف. الف -
وقتی اون میگه میم، شما بگین الف
میم. میم - الف. الف -
!ایول
اگه میخواین مثل ما مهمونی بگیرین
بگین تا بشنوم "اه، اه، اه، اه، اه"
اگه میخواین مثل ما مهمونی بگیرین
بگین تا بشنوم "اه، اه، اه، اه، اه"
خب، اینم قسمتی از نمایش بود. آره
اون کسیه که باعث میشه شرکتمون بی‌نقص باشه
درست مثل تمام جک و جنده‌هایی که اینجان
،وقتی گفت بی‌حرکت وایسین همه‌اتون بی‌حرکت وایسین
!بی‌حرکت
حالا بذارین گلوم رو صاف کنم
تقدیم به همه‌ی خانم‌هایی که اینجان
و تمام داداش‌هایی که اینجان
!برو! برو! برو! برو! برو
داره خوش میگذره، نه؟
این قضیه از دوست‌داشتنی بودن
به تهدید زندگیمون تغییر کرد
باورم نمیشه هنوز جواب نمیدن
حداقل با مرگم باعث میشم پدر و مادرم سر شامی که
قراره از دست بدم موضوعی برای حرف زدن داشته باشن
میری خونه‌ی پدر و مادرت؟ - هر سال -
اینجاست که خانواده نداشتن به نفع آدمه
تمام شهر خلوت میشه
انگار یه جور طاعون شهر رو گرفته
و فقط من و رستوران‌های چینی رو مبتلا نکرده
این به درد نمیخوره
قراره تنها باشی؟
قرار نیست کنار شومینه‌ی خونه‌ات
برای جیمی باتلر هدیه بذاری؟
چیکار داری میکنی؟ - هیچی -
فقط داشتم سوال می‌پرسیدم
خودت میتونستی باهام دوست بشی، جاش
ولی ترسیدی و در رفتی
...هنوز به خاطر طلاقم استرس داشتم
شما یه سال بود که جدا شده بودین
من گند زدم - آره -
چون خیلی احمقی
متاسفم
حس خیلی بدی در موردش دارم
باید خیلی وقت پیش این کار رو میکردیم
آره - درست میگم؟ -
سلام، جرمی
!سلام
سلام، رفیق - چطورین، بچه‌ها -
باز خوبه که شماره دو نمیکنم، نه؟
آره. ما میریم به کارت برسی
اینجا قلمرو منه - گرفتم. معلومه -
نمیتونن جلومون رو بگیرن
ما هیچوقت تعطیل نمیشیم
وقتی میگم زنو، شما بگین تک
!زنو! زنو - !تک! تک -
وقتی میگم زنو، شما بگین تک
!زنو! زنو - !تک! تک -
این معجزه‌ی کریسمسه
وقتی میگم زنو، شما بگین تک
!زنو! زنو - !تک! تک -
وقتی میگم زنو، شما بگین تک
!زنو! زنو - !تک! تک -
عاشق این مهمونیم
عاشق این شرکتم
و دلم میخواد با شماها کار کنم
چی گفت؟ الان کلی با واتر به توافق رسید؟
اون واقعاً بابانوئله
!ایول
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
خب، کارول
میدونستی، اسم مادربزرگم هم همینه
نه، نمیدونستم - باشه -
اوه
.یه جورایی اسم قدیمی‌ایه دیگه زیاد
اسم کارول رو نمیشنوی
"مثلا "سلام، من کارول هستم
باید قبل از اینکه داستان‌هام رو" "از دست بدم برم خونه
.سلام، من کارول هستم" "در مورد پرل هاربور توی رادیو شنیدم
.سلام، من کارول هستم" "من اول "بالا" مردم
اون انیمیشن رو میگم؟
ببخشید، یکم مضطربم
.اولین شب کارمه ک.ا.ر
اولین شبته؟
اولین شب رانندگی؟
اولین شبمه که ماشین آزانس رو میرونم
.ولی کار خیلی خوبیه ساعات کاریم رو خودم انتخاب میکنم
میدونی، اگه میخوای راننده آژانس بشی
میتونم معرفیت کنم
.نمیخواد. من خودم کار دارم خیلی ممنون
آره، ولی میتونی مدیرعامل ماشین خودت باشی
من خودم مدیرعاملم
مدیرعامل آژانس؟
وای خدا. تو مدیر مخفی هستی؟
اون دوربینه؟
...من اینجام تغییر چهره دادی؟
نه. من مدیر مخفی نیستم
من مدیرعامل آژانس نیستم
.من مدیرعامل زنوتک هستم لطفاً رانندگیت رو بکن
جدی میگی؟ من همین یکم پیش
چهار نفر رو واسه مهمونی به اونجا رسوندم
معذرت میخوام؟
مثل یه مشت عوضی نمره‌ی سه ستاره بهم دادن
ببخشید. الان چی گفتی؟
گفتم عوضی بودن - نه، نه، کدوم مهمونی؟ -
.مهمونی توی دفترت "همه میگفتن "اوووه
ای کلی کثافت - آره، یه مشت عوضین -
...میشه
!میتونی تکون بخوری؟ تکون بخور
[پول رو آوردم. کجایی؟]
،گروه موسیقی انگلیسی "آپتیک مانکی"
قرار بود با دوستت لیندزی بری ببینیشون
"ولی گفتی "نمیتونم بیام
چون نتونستی برای بچه‌هات پرستار پیدا کنی
تو ایمیل‌های منو هک کردی؟
گورت رو از اینجا گم کن
و دیگه هیچوقت لهجه‌ی انگلیسی استفاده نکن
آلیسون، حالت خوبه؟
نه! حالم خوب نیست
شوهر سابقم با یه استریپر قرار میذاره
درو توی اینترنت آمار منو میگیره
و فرد از بخش حسابداری
انگار مغزش در حد یه بچه‌اس
من لایق این نیستم که با یه آدم خوب قرار بذارم؟
معلومه که هستی
آلیسون، تو یه شخص معرکه هستی
اساساً داری از کل این شرکت مراقبت میکنی
و هر روز داری این کار رو میکنی
با اینکه خیلی‌ها متوجهش نمیشن
پس، آره
تو لایق یه آدم خوب هستی
...عزیزم
.پیامت به دستم رسید دلم برات تنگ شده بود
بیا، بریم برقصیم
فقط تحمل کن
!باریکلا رادنی! باریکلا رادنی
!نیت
رفیق. لری از بخش ترابری که اینجاست
راستش یه داستان خیلی خوب داره
که میخواد بهت بگه
توی دستشویی داشتم صورتم رو میشستم
و یه دختر اومد تو و گفت
"اگه 40 دلار بدی برات جلق میزنم"
چیز بعدی که فهمیدم این بود که
...کیرم تو دستش بود و بعد شروع کرد به
خیلی خب، لری، خودم میدونم جلق چطوریه
اصلاً خبر نداشتم شما باهمدیگه‌این
در مورد چی حرف میزنی؟
بکا توی دستشویی مردانه واسه لری جلق زده
!خدا لعنتش کنه
بعدش نوبت منه
!الهام‌بخشه! بعدش نوبت منه
نه، من نوبت گرفتم. نوبت گرفتم - نه، نه، وایسا -
خیلی برات خوشحالم - لعنتی -
میخواستم از تخم‌هام کپی بگیرم
هی! پرینتر سه‌بعدی چطوره؟
!آره. آره - آره -
اول من، اول من
ببخشید. ببخشید
ببخشید
هر کی قراره سر شغلش بمونه دستاشو بلند کنه
هر کی میخواد عیدی بگیره دستاشو بلند کنه
معذرت میخوام
کلی؟
!کلی
!وای، ریدم توش
سلام، آبجی
هی، هی، هی
کارول، قبل از اینکه عصبانی بشی گوش بده ببین چیکار کردم
!من گفتم مهمونی بی مهمونی
.من این رو گفتم فقط باید هیچ کاری نمیکردی
!و حتی نتونستی از پس این کار بربیای حتی از پس این برنیومدی
!کارول، کارول، کارول
این چیزی نیست که فکرشو میکنی
این کارمون دلیل داره
گوش کن. ما این مهمونی رو به خاطر والتر دیویس راه انداختیم
،و باهاش به توافق رسیدیم اون میخواد باهامون قرارداد ببنده
موفق شدیم - دیدی؟ -
.من شکست‌خورده نیستم. رئیس خوبیم مهمونی جواب داد
والتر دیویس؟ - آره -
توی این مهمونیه؟ - درسته -
کجاست؟
نمیدونم. کجا بود؟ روی سن بودش
!بچه‌ها؟ بچه‌ها
وضعیت خوبی به نظر نمیاد
!اینم از این
!بپر! بپر! بپر
!نه، نه، نه. هیس
چیکار داری میکنی؟ - این فکر من بود -
به من مربوط نیست - والتر؟ هی، رفیق -
چطوره از طریق پله‌ها بیای پایین
نه. کلی، همونطور که گفتی
میخوام کاری که منو میترسونه رو انجام بدم
تا حس سرزندگی بکنم
شاید بهتر باشه الان این کار رو نکنی
باهاش چیکار کردین؟
اون رشته‌ها رو ول کن، رفیق
!من پادشاه خردارهای آی‌تی هستم
!یو-هو
!گندش بزنن
!اوه
وای خدا
خیلی نزدیک بود
هی، والتر
اون بالا مثل یه عقاب بودی
آزاد بودی. موفق شدی
برنده شدیم؟
آره، برنده شدیم
!زنوتک! زنوتک
بیچاره
عجب روزی داشت
،اول اخراج شد حالا هم این
وایسا ببینم، چی؟ - گفتی اخراج شده؟ -
آره
امروز اخراج شد
دو ساعت پیش بهم گفت
کل شعبه‌اش رو انتقال دادن به اونور آب
چی؟
گروه فیسبوک منابع انسانیم هم اینو تایید کردن
اونا از همه چی خبر دارن
ببخشید. فقط واسه واضح شدن جزئیات
پس تو با والتر دیویس قرارداد نبستی
چون اون قراردادی واسه بستن نداشت
کارول، قبل از اینکه عصبانی بشی موضوع اینه
اون میخواست باهامون کار کنه
...پس - !کلی. کلی -
بله؟
من عصبانی نیستم
نیستی؟
وقتی بابا این شعبه رو به این خاطر که
شش سال طول کشید تا
.فارغ‌التحصیل بشی بهت داد عصبانی بودم رشته‌ات چی بود؟
نظریه‌ی تلویزیون کانادا با تمرکز بر درِیک
ولی این منو عصبانی نمیکنه
حس میکنم راحت شدم - خیلی خب -
چون دیگه تموم شد
تعطیلتون میکنم - آهان، واسه اینکه دیگه دیروقته -
آلیسون یه گروه نظافتچی استخدام کرده
فردا میان
نه، کلی. این شعبه رو متوقف میکنم
.من عجب کله‌خریم تازه داشت از اینجا خوشم می‌اومد
.بعدش به گا رفتم به گا رفتم
.نه، نه، نه. بس کن، بس کن کارول، یکم در موردش فکر کن
ببین، کارول، کارول
من گند زدم، خیلی خب؟ پس منو سرزنش کن
ولی اینا آدم‌های خوبین
.نمیتونی این شعبه رو ببندی اینجا شعبه‌ی باباست
خب، میدونی چیه؟ اون نباید
اینجا رو به تو میداد تا به گاش بدی
راستی، توی آدم بامزه بودن موفق باشی
چون قراره این همه آدم رو اخراج کنی
!یو-هو
توی نیویورک می‌بینمت
وایسا ببینم، چی؟
دوست کوچولوت بهت نگفته؟
قراره بیاد واسه من کار کنه
آره جون خودت
من هیچوقت واسه اون کار جواب مثبت ندادم
یادم نمیاد جواب منفی هم داده باشی
کلی
کلی، من هیچوقت... هی
کلی
هی، کلی... بهم گفتی فقط دو تا نوشیدنی بهت بدم
آره. راست میگی
حالا، دی‌جی کالویس رو که یادتون نرفته؟
!یو-هو
میخوام به مهمونی برگردم
!یو-هو
هی! چه مرگته؟
استخدامت کردم تا تظاهر کنی دوست‌دخترمی
بعدش میری واسه همکارهام جلق میزنی؟
تو استخدامم کردی تا همکارهات رو تحت تاثیر قرار بدم
اونم خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
گوش کن، میخوام پولم رو پس بدی - ...خب -
ببخشید، چی گفتی؟
از پشت اسلحه‌ام نشنیدم چی گفتی
میخوام پولم رو پس بدین
معذرت میخوام، پشتیبانی فروشمون در درسترس نیست
ولی شاید بتونم نارضایتیتون رو ارجاع بدم
همه چی مرتبه
مثلاً تو سایت یلپ پنج ستاره بهمون میدی
یا فقط سه ستاره
پنج تا
!پنج تا؟ الکسی
این خیلی باحاله
سوراخ کونش رو تا صورتش بکش
این کار رو نکن، لطفاً
سانتا امشب قراره سگ‌مست بکنه
کی میخواد با بابانوئل مهمونی بگیره؟
اون دیگه کدوم خریه؟
میدونی چیه، اون یارو خیلی پولداره
و خیلی هم خنگه
پس ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
از اینجا گمشو برو
هی، بابانوئل! میخوای مهمونی بگیریم؟
آره
!تریسی! تریسی! هی
!تریسی
!هی
تریسی؟
تریسی، اینجایی؟
اوه، شرمنده
آهای؟
اوه
جاش، داره اتفاق می‌افته
خوشت باشه
هی، تریسی، داخل کدومی؟
،سلام. کارول بهم کار پیشنهاد داد ...ولی امکان نداشت من
جاش. متوجهم
به منم کار پیشنهاد داد
چی؟ به تو هم کار پیشنهاد داد؟ - آره -
حقوق سه برابر
با یه آپارتمان مشرف به پارک مرکزی
واسه من حقوق دو برابر و هزینه‌ی حمل و نقل پیشنهاد داد
فرق واقعی بین من و تو اینه که من جواب رد دادم
گوش کن، من سر این باهات دعوا نمیکنم
.مسخره‌اس من کار رو قبول نکردم
آره. ولی ردش هم نکردی
.چون یه راه در رو لازم داشتی تو همینطوری هستی
.برات خوشحالم بهتره بری به نیویورک
این چیزیه که میخوای؟ میخوای برم به نیویورک؟
تو دستشویی مردونه
عجب سکس گروهی‌ای تشکیل شده
تریسی، خواهش میکنم. نرو
وای، همه‌ اعضای بخش فروش اینجا جمعن
میشه یه نوشیدنی بهم بدین؟ - جاش، جاش -
جاش، کلی کجاست؟
اون آشغال همه رو از کار بیکار کرده و فرار کرده
چقدر روی این مهمونی خرج کرده؟
میتونست اون پول رو به ما بده
کلی ریده
باید مثل اون پادکست بکشیمش
ردبول رو بذار پایین
!با تمام احترام، کون لقتون
ببخشید، زیاده‌روی کردم
کلی بیشتر از هر کسی که تو عمرم دیدم
به بقیه اهمیت میده
اون میخواست امشب با تمام پولی که داره
بهتون عیدی بده
چی؟
.آره، اون ورشکست شده کلی ورشکست شده
پس فکر میکنین کی
پول اون خونه‌ی بادی تو قسمت حسابداری رو داده؟
اون سگ رو آموزش داده تا نامه‌ها رو تحویل بده؟
زیپ لاین؟ دونات جمعه‌ها؟
همه‌اش کار کلی بود
اون تمام پولش رو خرج کرد
تا این شعبه رو پابرجا نگه داره
و هر وقت ازش در موردش سوال میکردم، میگفت
با خانواده‌ات طوری رفتار کن که انگار خانواده‌اتن"
"اونوقت اونا کارهای خیلی خوبی برات میکنن
بچه‌ها، کلی با بکا و جاکشش
رفت تا مواد بگیره
وایسا ببینم... بکا کیه؟
جنده‌ی نیت - هی، اون دوست‌دخترشه -
نه، راست میگه
بکا فاحشه‌اس
باریکلا
نه
کلی با یه جاکش رفت مواد بگیره؟
آره. جاکشِ یه اسلحه داره و کاملاً روانیه
لعنتی. کارول
یه مشکلی داریم
آره، مشکلاتتون خیلی زیاده. موفق باشین
کارول، معذرت میخوام
!کارول! گوش بده
کلی با یه روانی رفته مواد بگیره
و 300 هزار دلار پول نقد به سینه‌اش بسته
...این واقعاً مشکل بزرگی به نظر میاد
البته برای کلی
تو همین الانش هم پدرت رو از دست دادی
اگه کلی رو هم از دست بدی دیگه کسی برات نمی‌مونه
بهم اعتماد کن، اصلاً دلت نمیخواد تنها باشی
برام مهم نیست - چی؟ -
...وای. از دست این زن - اون چه مرگشه -
وجداناً؟
بچه‌ها! نمیدونم چیکار کنم
کلی جواب موبایلش رو نمیده
فکر کنم میتونم جاشو پیدا کنم
این خیلی برام عالیه، بچه‌ها
میتونیم واقعاً با هم ارتباط برقرار کنیم
آره. آره. اینم از این
محشره - خیلی -
.اونا دروغگو هستن اونا نیمه‌ی گمشده‌اتون نیستن
فقط فیسبوکتون رو هک کردن
!کس نگو - باورم نمیشه. کارت اصلاً خوب نبود -
!هی، وایسین - نه، نه، نه، دخترها -
میدونستم از سریال "دختران گیلمور" خوشت نمیاد
خب، به هر دوی شما کون‌پشمی‌ها نیاز دارم
تا موبایل کلی رو هک کنیم تا پیداش کنیم
بیخیال، چرا باید کمکت کنیم؟
آره، واسه چی باید کمکت کنیم؟
چون من رئیس دیوستم و بهت دستور میدم
!اون نمیتونه بهش دست بزنه - من اجازه میدم -
.یه ماشین آتیش گرفته تیم "برز" برنده شده؟
به چی نگاه میکنی؟
.ببخشید. معذرت میخوام یا خدا
هی، اگه همه قراره اخراج بشن
بیاین اینجا رو با خاک یکسان کنیم، جیگر
هی! هی، تو مال کدوم بخشی؟
من اینجا کار نمیکنم
.بریم تو کارش، جیگر کی با منه؟
کیر توش
اگه یه بار دیگه مجبور بشم بهتون بگم برین عقب
.تو دردسر می‌افتین باهاتون شوخی ندارم
!کارلا! کارلا ازت میخوام بری طبقه‌ی بالا
.و اینجا رو تعطیل کنی ما باید بریم کلی رو پیدا کنیم
هی، هی، هی. کیر توش
توی "جان سخت" حراست اولین نفریه که با تیم میره بیرون
کارلا، این جریانی بود که میدونستی قراره اتفاق بیفته
جان مک‌کلین" ما باش"
میرم تو کارش
هی
اگه یه وقت اوضاع بی‌ریخت شد
کی میخواد بهش شوکر بزنم؟
خیلی خب، ماشینت کجاست؟
.من با تاکسی اومدم فکر کردم قراره با ماشین تو بریم
نه، من با مترو اومدم
بیاین بریم بابانوئلمون رو پس بگیریم
!عالیه
.یالا! نه، اینطوری نیست بلندش کن و بکش
!داری خرابش میکنی خدای من، بذار خودم باز کنم
خودم باز میکنم
خیلی خب. آره، قفله
ممنون
سوار شین. یالا
چی روی صندلی‌ها ریختی؟
نه، اینا مال طوطی‌ها هستن
آروم باش، مدفوع نیستن
.مایع تناسلیشون هستش فصل زاد و ولده
خودش خشک میشه
خب. نیت گفت کلی تو بخش شرقیه
قرار نیست این قضیه رو برام خراب کنه
هیئت‌مدیره واسه مدیرعاملی به من رای میدن
.این اتفاق می‌افته پس بریم تو کارش، خیلی خب؟
با این میشه روی برف حرکت کرد؟ - بیخیال. این کیا هستش -
خدا هم با این رانندگی میکنه
بچه‌ها، موضوع اینه که به همه گفتم
،اوضاعشون روبراه میشه ولی روبراه نمیشه
واسه همین قول کریسمسم رو شکستم
که میشه گفت این بدترین کاریه که میشه کرد
رئیس بودن خیلی استرس‌آوره
کسی هیچوقت در این مورد حرف نمیزنه
نه. نه، اصلاً
و اگه بخوای در موردش گِله کنی
همه میگن "گمشو، بابانوئل پولدار"
آره، کسی به تخمش نیست
من نمیتونم مردم رو صدا کنم و بگم
"وای! روز جاکشیِ بدی داشتم"
دید، تو درک میکنی
.هر روز هفته مشتری‌ها بهم زنگ میزنن اونم نصف شب، ساعت 3 صبح
!دینگ، دینگ، دینگ
"هی، دیشب یه دختر واسه سکس از کون سفارش دادم"
آره، به منم همین رو میگن
البته به جای سکس از کون میگن داده‌ی ذخیره‌سازی
مثل ریاست جلسه‌ی اولیا و مربیان می‌مونه
"میگن "میشه یکی توی سالن ورزش برام ساک بزنه
آره، حتماً. هیچوقت تمومی نداره
یا مثلاً میگن "هی، دخترت با چاقو زد تو پام
"و حالا تو کوچه دارم خونریزی میکنم
دیگه دز این حد هم به هم شبیه نیستیم
آدم روانی میشه، نه؟ این که مردم چقدر بهت وابسته هستن؟
خواهر من هم میخواست من یه شکست‌خورده باشم
،و وقتی هم که شکست‌خورده شدم دیگه بیخیال نمیشد
مشکل کار کردن با خانواده همینه دیگه
آره - هیچوقت نمیتونی از دستشون خلاص بشی -
هیچوقت نمیتونی از دستشون خلاص بشی
ولی میدونی چیه، تو اوضاعت روبراه میشه
میدونی چرا؟
چون اون همه پول داری، عزیزم
آره، راستش موضوع اینه که ندارم
همه‌اش رو خرج پابرجا نگه داشتن شعبه کردم
و فقط 300 هزار دلار پول نقد برام مونده
تو 30 هزار تا پول داری؟
وای خدا. هر وقت اینقدر پول کمی تو حسابمه
"با خودم میگم "خودمو بکشم راحت بشم
خب، پول کجاست؟
همراهم... امنه - توی گاوصندوق شخصیته؟ -
.خب، نزدیک شدیم !نه، نه، همینجاست! همینه
.همینجاست! اونجا بود !رد شدی
!مواظب باش. آروم
!اوه
مینی‌ون رو اینطوری پارک میکنن
!یا خدا - تحت تاثیر قرار گرفتم -
خیلی خب، نیت، در مورد این آدرسی که دادی مطمئنی؟
آره. 92765 خیابان یونیون
.کلی اونجاست "کلوپ "دایره‌ی قرمز
برایان، دارم می‌بینم روی میزم سکس میکنی
...اه
من میرم ببینم چه خبره - خیلی خب -
همینجاست
وای خدا
.خب، شاید حقش بود کسی چه میدونه
.بریم، بچه‌ها بجنبین
بذارین زود بگم. چون معلوم نیست اونجا چه اتفاقی می‌افته
پارسال یه شکایت آزار جنسی
علیه خودم تنظیم کردم
علیه خودت؟
،اندرو، توی اتاق فتوکپی داشت تونر دستگاه رو عوض میکرد
و من تظاهر کردم یه چیزی رو روی زمین انداختم
تا بتونم خم بشم
و بینیم رو به کونش بچسبونم
و این کار رو کردم
زیاد هم بد به نظر نمیاد - و بعدش گفتم -
"مرتیکه، اگه منو نکنی، زندگیت رو به آتیش میکشم"
این آزار جنسیه
پس واسه همین استعفا داد
.به نظر میاد حالت بهتر شد بیاین بریم
وایسا! نه، بچه‌ها
نمیتونیم این شکلی بریم اونجا
هی، کارول؟
کتت رو بهم میدی؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
امشب اوضاعمون چطوره؟ - مهمونی خصوصیه. فقط اعضا میتونن برن -
خب، من یه تاجرم
و اینا خانم‌هایین که شب‌ها
.باهاشون تجارت میکنم گرفتی منظورم چیه؟
اونا فقط شب‌ها بیرون میان
خیلی خب. خیلی خب - بیشتر برای مهمونی گرفتن میان -
...اونی یه کت زنونه پوشیده
بهش رحم کن
زبون خیلی زیباییه
آفرین، کارول
به نظر تزئینات مناسبی
برای رسیدن به آخر خطه
اتاق پشتی
سلام
چطوری؟ یه نفر با لباس بابانوئل رو ندیدی؟
.کیرم دهنت بهت چیزی نمیگم
خیلی خب، گوش کن ببین چی میگم
سلام. بازم منم. بابانوئل کجاست؟
کیرم تو کونت
تو که دلت نمیخواد به دست این خانوم کوچولو بمیری
برای یه مرد به بزرگی تو مایه‌ی آبروریزیه
تازه اون هیچی جز سالاد و آب‌معدنی نمیخوره
نه، آب شیر نمیخورم
در پشتی؟ ممنون
زنیکه‌ی کثافت - چی گفتی؟ -
زیاده‌روی بود؟
فقط یه ذره - خوشم اومد -
بریم
!هی - یا خدا -
برین. این با من. برین، برین
خیلی خب. حالشو ببر
یالا، بیای مهمونی بگیریم
وین دیزل به گرد پای منم نمی‌رسه
!کلی
چی گفت؟
فکر کنم میدونم کجا دارن میرن
بریم تو ماشین. بجنب
!بریم
ببخشید. معذرت میخوام
هی، مری؟ مری، سوار ماشین شو
گه توش
وای خدا - آره، گند زدم. جدی میگم -
شغل خیلی‌ها رو نابود کردم
امشب به خیلی‌ها صدمه زدم
آره، صد در صد. چه داستان خوبی
داریم میریم به آپارتمانت؟
...سمت چپه یا راسته یا
به آپارتمانم نمیریم
چرا، میریم
میریم به آپارتمانت پیش گاوصندوق
توی کاری که قراره بکنیم گاوصندوق لازممون نمیشه
آره، همونطور که تو گفتی
،باید ازشون فرار کنیم پس همین کار رو میکنیم
!چراغ قرمز - چه گهی داری میخوری؟ -
!چراغ قرمزه
!ایول
.باید از وسطشون رد بشیم خودشون میکشن کنار
این آشغال رو ببین - کیرم تو شیشه‌ی جلو -
مسخره‌امون کرده؟ چرا الان؟
.اون کولر ماشینه، جاش الان لازمش نداریم
این یکی چطور؟
نه، اون تهویه‌اس
با این نوابغ چطوری زنوتک رو قراره اداره کنم؟
خب اگه دوست داری بیا اینجا و کمکمون کن
خب، صندلیم داره گرم میشه
مری، اصلاً چرا مینی‌ون داری؟
تو که بچه نداری - چیزهای گنده دوست دارم بخرم -
!خودشونن - آره -
.آره. آره، آره خوب دیدی
وای! این بوی چیه؟
میخوام باهات روراست باشم
تمام مدت داشتم می‌گوزیدم
یا خدا
خیلی خب، میدونی چیه؟
همین حالا منو ببر پیش گاوصندوق شخصیت
جایی که داریم میریم پول لازم نمیشه
کجا داریم میریم؟ - میریم برای خلق حماسه -
پل خیابون کلارک
این موقع شب باید بالا باشه
از روی پل میپریم و پشت سرمون رو هم نگاه نمیکنیم
خیلی خب، بازی جدید. بزن کنار
یا بزن کنار یا خودمو می‌اندازم بیرون
نه، نه، نه. ترینا، ترینا - سرعتتو کم کن -
ترینا، مدت زیادیه در این مورد فکر کردم
میتونیم با موفقیت بپریم
من خیلی‌ها رو ناامید کردم
ولی مشاها رو ناامید نمیکنم
از خانواده‌هامون فرار میکنیم و از نو شروع میکنیم
همین الان بزن کنار
وگرنه یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
خب، نمیتونی بهش شلیک کنی
چون اونوقت ماشین رو چپ میکنه
واقعاً، ساوانا؟ دادی دستم؟
چطوره اینو توی ایمیل بنویسی
و به همه بفرستی، خیلی خب؟
کاملاً مطمئن شو که به دست همه میرسه
میدونی چیه، باید یه پادکست شروع کنی، ساوانا
و اسمش رو بذاری "ساوانا با صدای بلند زیاد کس میگه"
!کلی
هی، گوش کن، متاسفم
من هیچوقت قرار نبود اون کار رو قبول کنم
!کافی نیست
!از اون پل نپر
باید این کار رو بکنم حق با کاروله، من بی‌عرضه‌ام
!لعنتی
!بزن کنار، کس‌مغز
میتونی خوب و با مهربونی باهاش حرف بزنی
!بزن کنار، کس‌مغز
نه
هی، بهش بگو بزنه کنار، خانم
!ببین. بزن کنار! بزن کنار !بزن کنار! جواب نمیده
جواب نمیده - هیچ کاری جواب نمیده -
هی، کلی
،اگه از روی پل بپری منم باهات می‌پرم
!چی؟ نه
چرا، میپرم
گفتی وین دیزل 80 تا یا 90 تا می‌رفت؟
گازش رو بگیر - اینم از این -
جاش، متاسفم که گفتم ریسک‌پذیر نیستی
لازم نیست این کار رو بکنی - چرا، لازمه -
جاش، داری چیکار میکنی، رفیق؟
اگه بپری، همه‌امون می‌پریم
تف توش
عاشق آمریکام
من قرار نیست داخل یه مینی‌ون بمیرم
!هی، هی، هی دستت رو از فرمون بکش
میتونستیم از رو پل بپریم، خانم جوراب‌شلواری
کلی کجاست؟
همراهت بودن
به کجا خوردیم؟
تصادف رانندگی به خط اصلی فیبر نوری و همچنین
خطوط پشتیبان آسیب زده
و اینترنت، دی‌اس‌ال
و ارتباطات سلولی رو در سطح شهر فلج کرد
پس شاید اگه هدایای عیدتون رو زودتر سفارش ندادین
ممکنه دیگه اصلاً نتونین سفارش بدین
راستی، من استعفا میدم
از چی استعفا میدی؟ از چی، ساوانا؟ از چی اسعفا میدی؟
ما دو تا دختر معمولی هستیم
!برین کنار، برین کنار راهو باز کنین
اینترنت قطع شده
برادرم دکتر لازم داره
خانم، باید منتظر بمونین تا نوبتتون بشه
میتونی یکی رو پیدا کنی که به برادرم کمک کنه؟
!همه‌اتون، بکشین عقب
بکشین عقب. یه صف کنار دیوار تشکیل بدین
!و هر وقت سرش خلوت شد میاد پیشتون
...میدونی، اینکه سعی کردی از روی پل بپری خیلی
شجاعانه؟ میخواستی اینو بگی؟
.نه. احمقانه میخواستم بگم احمقانه
نه. خیلی شجاع بودم
یکم شجاع بودی - آره. سلام -
هی، حالش چطوره؟ - حالش خوبه -
راستش، دکتر گفت که تصادف باعث شده
شکستگی استخوان قبلیش جا بیفته
...اون اون یه قدرت خدادادی داره
نمیدونم... نفهمیدم منظورش چیه
خدا رو شکر که حالش خوبه
پس شاید توی اخراج کردن همه تجدیدنظر کنی
وقتی از اینجا مرخص بشه و هیئت‌مدیره بفهمه
،که ما باعث شدیم تصادف کنه
.منو با اردنگی اخراج میکنن اونوقت همه‌امون اخراج میشیم
...پس - کارول؟ -
الان وقت خوبیه که کارت بیمه‌ات رو
به خاطر ماشین بهم بدی؟
نه. میدونی، ما میتونستیم موفق بشیم
با اون سرعتی که داشتی میرفتی؟ - مثل آب خوردن -
...بیخیال. واسه پریدن اونم با اون سربالایی
...باید حداقل با سرعت
110 - 95 -
نه، 95
حسابش خیلی ساده‌اس - خب، خیلی خب -
شاید روی کاغذ ساده باشه
ولی جهت باد و وزن ماشین و ما
و قفس‌های پرنده‌ها رو
فراموش کردی
،ترجیح میدم آپارتمان پرنده‌ها صداشون کنی پرنده‌ها هم همینطور
منظورم اینه که، باید اعداد رو
با توجه به شرایط دنیای واقعی حساب کنی
ساده‌اس. نکنه این رو توی دانشکده‌ی هکرها بهتون یاد ندادن؟
راست میگی
ممنون
نه، منظورم این نیست
البته دانشکده‌ی هکرها که گفتی خیلی باحال به نظر میاد
.انیواِیر رو میگم داشتم اشتباه محاسبه میکردم
شبکه‌ی برق رو طوری در نظر گرفته بودم
که انگار یه منبع بی‌نهایت اینترنته
بی‌نهایت نیست، نامرتبه
ولی اگه فرصتی بود
که شرایط درست و دقیق باشن
.اگه توی یه محیط خلأ باشیم ...اگه هنوزم
وای خدا
قطع اینترنت - قطع اینترنت -
بیا برسونمت به دفتر
!آره - بجنب -
فرم‌های مبلغ خسارت رو برات میفرستم، باشه؟
متاسفم، مری - برین شرکت رو نجات بدین -
مامان؟
بابا؟
...یا خدا
اوه، سلام
سلام
!کارلا
چطورین؟ - صبح بخیر -
ت...ا جایی که میتونستم بهشون شوک زدم، ولی
آره. خب، راستش فکر میکردم وضعیت از این بدتر باشه
!دیدمت، آشغال !عوضی، دیدمت
دفتر تو قفل بود دیگه؟
آره، معلومه
جریان چیه؟ - کلی رو پیدا کردین؟ -
شرمنده. عادت‌های قدیمیه - حتماً -
خیلی خب. پس تو داری الگوریتمی می‌نویسی
که میتونه در زمان واقعی به شبکه پاسخ بده؟
...این کلی وقت - تموم شد -
می‌بره
نیت! بانک سرور در چه حاله؟
!هنوز کلی روش آبجوـه پنج دقیقه وایسا
کاش آبجو بود
هی
راجع‌به اتفاقی که افتاد
همه چی مرتبه. هر کسی یه مشکلی داره
،میدونم عجیب به نظر می‌اومد ولی خیلی از نظم و انضباط خوشم میاد
خانواده‌ام زمان دقیقی برای غذا خوردن نداشتن
.آره، مشکلی نیست لازم نیست کل داشتان رو تعریف کنی
قول بده که کسی نمیگی
حساب مالیات‌هات رو خودم انجام میدم - قبوله -
عالیه
.وای خدا، دفتر رو ببین !هی بچه‌ها، دونات گرفتم
...ژله‌ای و شکری و
.یه چیزای دیگه گرفتم خامه‌ای نگرفتم
اون شیرینی مال حرومزاده‌هاست
هنوز از قوانینت بدم میاد
...ولی رقصت
وحشی و آزاده
مثل شیر آتش‌نشانی اتوماتیک
شلوارت رو بپوش
البته فعلاً
حالا، اگه نتونیم به اینترنت وصل بشیم
نمیتونیم اینترنت رو درست کنیم
همه چی قطعه
خب، موبایل‌ها کار میکنن
مودم دایل‌آپ چطوره؟
خوبه. حالا یه فروشگاه لوازم برقی
و ماشین زمان لازم داری تا گیرش بیاری
یدونه داشتیم، نه؟ - توی دفتر کلی هستش -
میز رو بیار. میز رو بیار
.خیلی خب، سیم‌ها رو بده به من وصلش کن. بده به من
هی، چند تا از اون ایده‌های باحالتون توی منابع انسانی به کارم میاد
اگه شما دو تا دنبال یه جای جدید باشین
من دنبال یه جای جدیدم، مری
خیلی ممنون. بعداً حرف میزنیم
مری، گردنت رو زیاد باز گذاشتی
داری قوانین خودت رو میشکنی
یکم سکسیه، مگه نه؟
وصلش کن - وصل شد -
این وسیله‌ی دی‌جی رو آوردم
نمیدونم به کارت میاد یا نه
خب، این به کارم نمیاد، ولی مرسی
خیلی خب، بچه‌ها
حالا چی؟
من دکمه‌ی اینتر رو میزنم و پروتکل اجرا میشه
و بعدش همه به اینترنت وصل میشن
امیدوارم
ممکن هم هست شبکه‌ی برق بترکه
پس واسه این آماده بشین - خیلی خب -
.نگرانش نباش فقط اینتر رو بزن
خیلی خب، بچه‌ها
شروع میکنیم
برق هنوز وصله
آره، راستش غافلگیر شدم
البته اینترنت هم نداریم
ممکنه چند ثانیه طول بکشه
اگه جواب بده، اطلاع میده که به اینترنت وصل شدین
نه - نه، هیچی -
هنوز هیچی
نه؟ هیچکس؟ - نه -
نه، هیچی
جاش؟
نه. فقط یکم دیگه بهش وقت بده
شاید آماده نبود
تریسی، هی
آماده‌اس
هنوز قطعه. منتظرشیم. هنوز قطعه
مال تو بود؟ - وصل شد -
!وصل شد - وای خدا -
آره، منم وصل شدم - وای خدا -
مال تو بود؟ - وصل شدم -
آره، منم وصل شدم
.مال منم وصل شد! آره آره، مال منه. وای خدا
!تریسی - موفق شدی -
.کار هیچوقت تمومی نداره دیدین؟
ببخشید. عذر میخوام
،سلام، بله. براتون خوشحالم ولی ازتون میخوام
قبل از این کار یه فرم شخصیِ
آشکارسازی رابطه رو امضا کنین
نه. نه، فکر نکنم
هی، مری، این رو امضا کن
میدونی چیه؟ من خیلی ازت خوشم میاد
ولی شاید بهتر باشه قبلش یه فنجون قهوه
یا چیز دیگه بخوریم
!آره! صد در صد
منظورم از "اینو امضا کن" همین بود
میدونی چیه؟ بیخیالش - خیلی خب -
توی عکس خانوادگی یه لیوان شراب تو دستشه
.توی اون لباس نگاهش کن چقدر کارش درسته
لباس از تو بیشتر بهش می‌اومد
آره، اون خیلی کارها رو بهتر از من انجام داد
حق داری که از دستم عصبانی بشی
من همیشه میتونستم هر کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
و بلاها همیشه
سر تو می‌اومد
منصفانه نبود
متاسفم، آبجی
ممنون
تو هیچوقت فرصتشو پیدا نکردی بچه‌ی بامزه‌ی خانواده باشی
میتونستم باشم. درسته؟ - آره -
معلومه - من میتونم بامزه هم باشم -
دفعات... زیادی دیدم
...منظورم اینه
...الان خوب یادم نمیاد
جشن شکرگزاری رو یادته که قوانین واقعیِ
بازی مونوپلی و قوانین مزایده
و زمانبندی سختگیرانه رو به همه یاد دادی؟
آره، اون که بامزه نبود - میدونم -
سلام! دردم روی 9 یا 10 یا 11
یا هر چی که روی نمودار هستش
این قیافه رو گرفته
پس میشه یکم آرامبخش
داخل اون لیوان‌های ژلاتینی بهم بدین
.بیرون از اونا نمیفروشن دنبالش گشتم
اینترنت وصل شد
زنوتک دیگه چه کوفتیه؟
چی؟ - چی؟ -
!وای خدا موفق شد. موفق شد
!بیا برو گمشو
باید بگم، میخواستم بهش بگم
"تریسی، این با عقل جور درنمیاد"
و اونم پرت و پلا تحویلم میداد
.و چند تا عدد میگفت ولی موفق شد
خدای من
وایسا ببینم. این یعنی دیگه کسی اخراج نمیشه؟
هیچکس اخراج نمیشه
!ایول
وای، قراره مدیرعامل بشم
چون لایقشی
تو هم مهمونیِ محشری راه انداختی
آره. هیمنطوره، مگه نه؟
اوه، والتر - والتر -
سلام - سلام -
کارول - کارول، از آشناییت خوشوقتم -
اینم از عقاب من. سلام
فقط میخواستم به خاطر بهترین شب عمرم ازت تشکر کنم
واقعاً؟ باشه
دوشنبه می‌بینمت
خب، به نظر میاد والتر دیویس رو استخدام کردیم
خب، واسه شرکتمون شخص مناسبیه
واو
دیدیش؟
چیکار داری میکنی؟ - !برنده شدم -
ما که مسابقه نمی‌دادیم - تو نمی‌دادی -
به نظرت چرا همیشه مجبورت میکنن با ویلچر
از بیمارستان مرخص بشی؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
خب، بدون تو نمی‌تونستیم بریم صبحونه بخوریم
یالا، میخوایم جشن بگیریم - بجنب، بیا بریم -
پایه‌ام. صبحونه مهمترین وعده‌ی غذاییِ
صبحه
!هی، هی، هی
روبراهی؟
آره. روبراهیم
برمیگردم رو ویلچر - مچ پات شکسته -
ببخشید. ببخشید - بله؟ -
این رو توی اتاقتون جا گذاشتین
.من جا گذاشتم. ممنون شرمنده
این رو هم جا گذاشته بودین
ممنون، دکتر. بفرما
نه
میخواین از اینجا بریم؟ - بریم -
.نه. من سوار اون نمیشم واسه خودمون آژانس خبر کردم
کارول؟
،نمیخوام این حرفم ترسناک به نظر بیاد ولی سوار ون شو
آره، باید مهمونی رو از سر بگیریم
نه - آره -
نه! نمیتونین با داروهاتون الکل مصرف کنین
به درک. مشروب خودش داروـه
دکتر، این یه صبحانه‌ی کاریه
هیچ الکلی قرار نیست مصرف کنیم
خیلی خب؟
آره
دیدمش
.دکتر، من بهتون اطمینان میدم من مسئولم
دیگه مهمونی نمیگیریم
من جلوت وایستادم
دقیقاً همینجام
فقط نمیدونم جریان چیه که فکر میکنین نمی‌بینمتون
دکتر، من هیچوقت از دستور پزشک سرپیچی نمیکنم
فقط برو، برو دیگه
موضوع کاریه. بریم
کریسمس مبارک - بزن بریم -
بریم تو ماشین
خیلی خب، عید مبارک
ممنون به خاطر خدماتتون، دکتر
خیلی خب
خب. کمک لازم داری ماشین رو از اینجا دربیاری؟
.بیخیال، جاش من راننده‌ی ون به دنیا اومدم
!هی، کارول
تو کارولی؟ - چی؟ نه -
مطمئنی؟ چون بهت میخوره اسمت کارول باشه
!صدام رو نمی‌شنوی؟ کارول
!کارول
اه
لغو شد؟
!عجب عوضی‌هایی پیدا میشن
چراغ قرمز به معنی توقف نیست
الان داری ماریجوانا میکشی؟
.آره! دیدی، رد شدی بریم از یه چراغ قرمز دیگه رد بشیم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
اوه، دوباره نه
بذارین یه بار دیگه برم
.بذارین یه بار دیگه برم میتونم انجامش بدم
اه، لعنتی
!گندش بزنن
اگه میخوای تو این دنیا دوام بیاری
یاد بگیر بهتر دروغ بگی
مادرت هیچوقت برنمیگرده
!کریسمس مبارک
خیلی خب، خودم کیرم رو ساک میزنم
بچه‌ها، میخواد این بار رو خودش ساک بزنه
بچه‌ها، میشه برگردیم به برداشت اول همونی که ساک زدن بود؟
دوستش دارم چون به نظر میاد
یکم زیادی داره تلاش میکنه
نقاش رو میگی؟
به نقاش فکر نمیکردم
این همونی نیست که کلید
شهر مارگاریتا رو توش مخفی کرده بودی؟
همونه. از شرش خلاص شدم
سینمای کانادا
با تمرکز بر سینمای فرانسوی-کانادایی
موزیک کانادایی با تمرکز بر گروه راش
زبان‌شناسی کانادایی
...اون از تمام اموالش استفاده کرده
...اون از تمام اموالش
از تمام اموالش استفاده کرده
کلمه‌ی سنگینیه خب
،تا این شعبه رو پابرجا نگه داره اونم با اموالش
سلام، من کارول هستم" "دوباره زونا گرفتم
.سلام من کارول هستم" "کسی راهنمای برنامه‌های تلویزیونم رو ندیده؟
"من کارولم. تغییرات منو میترسونه"
"باید کارول رو خلاص کنیم. دیگه پیر شده"
اندرو از اتاق فتوکپی بهم گفت که اوریون گرفته
منم بهش گفتم منم میخوام اوریون بگیرم
چون دلم میخواست یه ماه از کار مرخصی بگیرم
و طور عمیقی بوسیدمش
و اوریون هم نگرفتم
خیلی خب، از اول میگیریم
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.