تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
زیرنویس از بهرنگ رجبی، حسام شیخ حسنی، امیر طهماسبی
مسافران
[ "سفینه‌ی فضایی بین ستاره‌ای "آوالون ] (جزیره‌ای در افسانه شاه آرتور)
[ "مقصد: دنیای مستعمراتی "هوم استد 2 ] (موطن 2)
[ وضعیت: خلبان خودکار ]
[ قسمت فرماندهی - بخش خواب طولانی خدمه ]
[ خدمه: 258 ]
[ مسافران: 5000 ]
[ انتقال نیرو به سپر اصلی ] [ دستورالعمل برخورد اجرا شد ]
[ اخطار برخورد ]
[ تعمیر رآکتور فوزیونی ]
[ کپسول خواب 1498 ]
جیمز پرستون - دنور، کلورادو ] [ مهندس مکانیک، رتبه 2
!صبح بخیر جیمز
حالت چطوره؟
وایسا، چی؟
کاملا طبیعیه اگه احساس گیجی کنی
تو به مدت 120 سال، در حالت توقف موقت فعالیت‌های حیاتی بودی
چی؟
چیزی نیست، جیمز
جیم هستم - جیم -
فقط نفس بکش همه چی روبراهه
من کجام؟
تو یکی از مسافران سفینه‌ی آوالون هستی
"اولین خط بین ستاره‌ای شرکت "هوم استد
سفر از زمین تا خانه جدیدت ...دنیای مستعمراتی هوم استد 2
.تقریبا به پایان رسیده
دنیایی جدید شروعی تازه
جایی برای رشد
آره
آوالون در حال نزدیک شدن نهایی است
طی 4 ماه آینده، تو از سفری فضایی ...به شکل
کاملا لوکس لذت خواهی برد
غذا، خوشی، دوستی
دوستام - درسته جیم -
مچ بند شناسایی روی دستت کلید ورودت به شگفتی‌های آوالون ـه
وضعیت سلامتیت عالیه جیم
بیا تو رو به اتاقت ببرم جایی که بتونی به خوبی استراحت کنی
ممکنه دچار بیماری
بعد از خواب طولانی بشی
در اتاقت برایت روشن خواهد شد
به اتاقت خوش آمدی
خانه‌ت تا زمانی که فرود بیایم
طی 4 ماه آینده
برای زندگی جدیدت در هوم استد 2 آماده میشی
با دیگر مسافرها آشنا میشی به کلاس‌های مهارت آموزی میری
و درباره زندگی مستعمراتی فرا میگیری
شما به گروه آموزشی 38 میری
که مربوط به مسافران با مهارت‌های مهندسی و صنعتی است
لطفا مچ بندت را جهت تایید تحویل وسایلت، اسکن کن
جیم
لطفا مچ بندت را جهت تایید تحویل وسایلت، اسکن کن
جهت کمک به خروج کامل از وضعیت خواب طولانی حتما مایعات زیادی بنوش
از بقیه سفرت در آوالون لذت ببر
.شرکت سفر بین ستاره‌ای هوم استد
صبح همگی‌تون بخیر
امروز یه صبح قشنگ در سفینه‌ی آوالونه
هرچی میشی فقط دلتنگ خونه‌ت نشو با هوم استد تماس بگیر
بیا با یکی از چیزهای مورد علاقه‌م در زمانی که در زمین بودم، شروع کنیم
نه
احمقانه‌ست
فقط بهم بگو... بهم بگو جیم کت قشنگی داری
سلام، مسافرها
میشه لطفا همگی بنشینید
خوش آمدید گروه آموزشی38
جلسه آشنایی با زندگی مستعمراتی
زمین سیاره‌ای پررونقه گهواره‌ی تمدن
اما برای خیلی‌ها، بسیار شلوغ، گران و اغراق شده
...ببخشید، فکر کنم من اشتباه
لطفا تا پایان مطالب، سوال نپرسید
آه، ببخشید
مستعمرات، یه راهکار دیگه به ما پیشنهاد داد راه بهتری برای زندگی
...بقیه‌ی مسافرها
و هیچ مستعمره‌ای زیباتر از هوم استد 2
.جواهر دنیای اشغال شده، وجود نداره
معذرت میخوام
بقیه کجان؟
ما همگی سوار سفینه آوالون هستیم
اما من تنها کسی هستم که‌ اینجام
5000مسافر و 258 خدمه در سفینه هستند
پس چرا من تنهام؟
ما همگی با هستیم
آهای؟
کسی اینجا هست؟
آهای؟
لطفا کمربند ایمنی را بسته و اشیای مهارنشده را مهار کنید
در این آسانسور بطور موقت بی وزنی پدید خواهد آمد
سالن اجتماعات
سلام
به سالن اجتماعات سفینه‌ی آوالون خوش آمدی
میتوانم کمکتون کنم؟
باید با یه نفر صحبت کنم
یه آدم واقعی زنده، لطفا؟
چجور آدمی؟ مربی شخصی؟ طراح سفر؟
پزشک؟ - نمیدونم -
.یه آدم مسئول
مدیر سفینه مسئول امور مسافرانه
او در طبقه سوم سالن اجتماعاته
ممنون - !خوشحالم که کمک کردم -
خوب نیست
!سلام - کی این سفینه رو هدایت میکنه؟ -
خدمه پرواز، کاپیتان، خلبان، افسر سکان هدایت
میخوام با کاپیتان صحبت کنم
کاپیتان به ندرت بطور مستقیم جوابگوی مسافران است
وضعیت اضطراریه! خواهش میکنم
کاپیتان معمولا روی پل فرماندهی در عرشه فرماندهیه
دسترسی به پل فرماندهی نیاز به مجوز ویژه دارد
داری سربسرم میذاری
به رصدخانه خوش آمدی
چی میتونم نشونتون بدم؟
ما قرار بود به زودی فرود بیایم
من... من تنها کسی هستم که بیداره
متوجه نمیشم. چی میتونم نشونتون بدم؟
هوم استد 2 رو نشونم بده
هوم استد 2، چهارمین سیاره در "منظومه باکتی" ـه
خب، و ما کجا هستیم؟
ما از زمین به هوم استد 2 منتقل شدیم
حدودا 90 سال دیگر به مقصد میرسیم
چی؟
ما 90 سال و 3 هفته و 1 روز دیگر به هوم استد 2 میرسیم
نه. وایسا ببینم
چند وقته که زمین رو ترک کردیم؟
حدود 30 سال قبل
من خیلی زود بیدار شدم
سلام
چطور به زمین پیغام بفرستم؟
پیام‌های بین ستاره‌ای با آنتن لیزری فرستاده میشه
این یه خدمت گران قیمته
چرت نگو - !خوشحالم که کمک کردم -
سیاره و محل؟
زمین. شرکت هوم استد
به نام شرکت هوم استد 30826 شماره ثبت شده است
من دارم به هوم استد 2 مهاجرت میکنم یه وضعیت اضطراری دارم
شماره راهنمای مشتریان را دارم
بنظر درست میاد
پیغام را شروع کنید
سلام من جیم پرستون هستم
من مسافر آوالون هستم
...و
و فکر کنم یه مشکلی برای کپسول خواب طولانی ـم پیش آمده
من خیلی زود از خواب بیدار شدم
منظورم اینه که خیلی خیلی زود
دیگه هیچکس بیدار نشده ...و
نمیدونم چطور دوباره به خواب برم
و موضوع اینه که هنوز 90 سال از سفر باقی مونده
...و با این روند، من
.عذر میخوام. سعی دارم درستش کنم ...من
شاید چیزی از دستم در رفته به کمکتون نیاز دارم
همین
ممنون
پیغام فرستاده شد
عالیه
پیغام شما 19 سال دیگر به مقصد میرسد
وایسا ببینم. چی؟
زودترین زمان دریافت پاسخ 55 سال دیگر
55سال؟
بابت این تاخیر پوزش میطلبیم
هزینه ارسال پیام 6012 دلار
عصربخیر - آه پسر -
!خوشحالم که یه نفر دیگه میبینم
!فکر میکردم تنها کسی هستم که بیداره
کی میخواد در این روز به ‌این قشنگی بخوابه؟
آه. دارم میگم که توی دردسر افتادیم ما قرار نیست اینجا باشیم
خب، این راز بین خودمون میمونه
ها؟ - راز کوچولوی خودمون -
چی میتونم برات بیارم؟
چی؟
شبیه اونایی هستی که اهل ویسکی هستن
بسیارخب
آه، تو یه روباتی
در واقع، روبات شبه انسان
اسمم "آرتور"ه
جیم - از دیدنت خوشوقتم جیم -
تو چقدر راجع به‌ این سفینه میدونی؟
نمیدونم
یه چیزایی میدونم
چی میشه اگه کپسول خواب طولانی ـم درست کار نکنه؟
کپسول‌های خواب موقع خرابی هم کار می‌کنن
هیچوقت دچار نقص فنی نمیشن
آره خب، من زود بیدار شدم
ممکن نیست
چقدر مونده تا به هوم استد 2 برسیم؟
حدود 90 سال مونده
و مسافرها قراره کی از خواب بیدار شن؟
حدودا 4 ماه مانده به پایان سفر
پس چطور وقتی هنوز 90 سال مونده
من اینجا کنارت نشستم؟
همم؟
ممکن نیست تو اینجا باشی
خب، حالا که هستم
صبح بخیر امروز یه صبح قشنگ در سفینه‌ی آوالونه
پس بیدار شو عزیزم وقتشه که تمدد اعصاب کنی و از اقامتت لذت ببری
لطفا انتخاب کنید
عذر میخوام. کاپوچینوی موچا اکستریم مخصوص مسافران کلاس طلایی است
.من کاپوچینوی موچا اکستریم میخوام
بذار به حساب اتاقم
...غذا را میتوانید در رستوران سفینه خریداری
عذر میخوام ...کباب فرانسوی
عذر میخوام ...خوراک کدو
عذرمیخوام ...چای و انیلی
عذرمیخوام عذرمیخوام
...عذر... عذر... عذر
قهوه بزرگ
.از قهوه‌تون لذت ببرید خامه. شکر
آه، شوخی میکنی؟
[پزشک خودکار]
[کپسول خواب طولانی]
دسترسی به محوطه کپسول خدمه نیاز به مجوز ویژه دارد
[ ایراد در قسمت کنترل حرکت آسانسور بی2 ]
...سالـ
پایین میرویم
...لطفا ..سالن
سالن اجتماعات
.گاوم زاییده آرتور
بدجوری هم زاییده
آه بی خیال
پایان شب سیه سفید است
!فکر کنم بخاطر کهولت سن در این سفینه میمیرم
آه. همه‌مون میمیریم
حتی روبات‌های شبه انسان هم آخرش سر از اسقاطی درمیارن
من تنها مشتری اینجا هستم چرا همش مشغول تمیز کردن لیوانی؟
کلک کاره
وقتی که متصدی بار همینطوری بایسته مشتری‌ها عصبی میشن
.از اون نصحیت‌های مسئول بار خردمند بهم بکن
من اینجا در فضا گم شدم
تو جایی که میخوای باشی نیستی
احساس میکنی که قراره جای دیگه‌ای باشی
دقیقا - خب -
فرض کن میتونی یه بشکن بزنی
و بری به جایی که میخوای
.مطمئنم که باز همین احساس رو خواهی داشت
اینکه در جای درست نیستی
نکته‌ اینه که تو نباید اینقدر به فکر ...جایی باشی که میخوای باشی
.که فراموش کنی از جایی که هستی، لذت ببری
چی داری میگی؟
دست از نگران بودن برای چیزهایی که اختیارش رو نداری بردار
زندگیت رو بکن
به سوییت "وین" خوش آمدی
آه
آه آره
ها
!چی؟
آه
!برو جیم! برو جیم - !آره -
...بکنش دو تا میگوی خیلی بزرگ
...سه تا
بسیار ممنون
وقت رقصه
[ بازیکن 1: جیم ]
بسیارخب
من دقیقا همون کار تو رو کردم
قهوه بزرگ
یه مارگاریتا لطفا
شما خیلی خوردین، آقا
آه هکتور، خواهش میکنم یکی دیگه
بله، آقا
ممنون
!برو جیم! برو جیم
!آره! آره
!گم شین
برگردین. هی
بیا اینجا
!لعنت
خوش آمدی جیم
لطفا به صفحه نمایش که
اصول ایمنی را نمایش میدهد، توجه کنید
این لباس‌های فضانوردی به گونه‌ای طراحی شدند که در مقابل محیط سخت فضا، مقاومت داشته باشند
ساختار فیبر کربن و پلی آمید باعث میشود
که لباس شما دوام و انعطاف لازم را داشته باشد
بخاطر داشته باشید، لباس فضانوردی شما، عامل نجاتتان است
برای آزادسازی فشار هوا دسته سمت راست را حرکت دهید
چکمه‌های مغناطیسی فعال شد
بوسیله دستگاه کنترل روی بازویتان میتوانید چکمه‌ها را غیرفعال کنید
دکمه قرمز را برای باز شدن در اتاقک فشار، فشار دهید
اوقات خوشی داشته باشید
کابل پشت متصل شد
[چکمه مغناطیسی خاموش]
خوش برگشتی، جیم
...امیدواریم به زودی تصمیم بگیرید که
تجربه‌ی هیجان انگیز دیگری با ما داشته باشید
باز شدن اضطراری در ] [برای دسترسی اهرم را پایین ببرید
اوقات خوشی داشته باشید
[ آئورورا لین ]
آئورورا
جستجوی پرونده‌ی مسافرین
من "آئورورا لین" هستم
مسافر 1456. من نویسنده هستم
فکر کنم برای همدیگه داستان تعریف میکنیم
تا بدونیم که تنها نیستیم تا با هم ارتباط برقرار کنیم
پدرت "اولیور لین" بود نویسنده‌ی برنده جایزه پولیتزر
سخته، نه؟
پدرم عادت داشت بگه اگه یه زندگی معمولی داشته باشی
تمام چیزی که مینویسی، داستان‌های معمولیه
باید یه زندگی پر از ماجراجویی داشته باشی
...بهمین خاطر
من اینجام
صبح بخیر
ما بهر روشی... دوباره شروع میکنیم
من باید بفهمم کجا زندگی کنم، چطور زندگی کنم
دوستانم کیا خواهند بود
مثل روز اول مدرسه‌ست
و 120 سال طول میکشه تا اتوبوس مدرسه به مقصد برسه
ما یه تمدن میسازیم
بامزه‌ای
شده چیزی بخونی و حس کنی که انگار فقط برای تو نوشته شده؟
من زیاد کتاب نمیخونم
اون خوبه
کیه؟
آئورورا
آه. دختری که خوابه
ببین، نمیگم که دنیا شریره
اما مسلما یه حس شوخ طبعی زشتی داره
چطور؟
تو باید به یه سیاره دیگه پرواز کنی
اما در وسط راه میمیری
...و میفهمی که درست در مقابلت
یه زن معرکه هست
اما، اون کاملا از دسترست دوره
آره. دلم برای نیویورک تنگ میشه
یه فنجان قهوه بهم بدین و چشم اندازی "از ساختمان "کرایسلر
بعدش میتونم کل روز رو بنویسم
اما در هوم استد 2 هم قهوه هست، نه؟
بهتره قهوه داشته باشن
،اگه نداشته باشن باید دور بزنن و برگردن سمت زمین
چیزی هست که حسرت ترک کردنش رو داری؟
آره، دلم برای درختان پارک مرکزی وقتی پاییزه، تنگ میشه
دلم برای جمعیت و اون همه سر و صدا تنگ میشه
...فرض کن تک و تنها در یه جزیره‌ی خالی از سکنه‌ای
و این قدرت رو داری که آرزو کنی که کسی که میخوای، کنارت باشه
دیگه تنها نیستی
اما باید به نفر دیگه رو در این جزیره گیر بندازی
چیکار... آیا چنین آرزویی میکردی؟
نمیدونم. من هیچوقت در یه جزیره نبودم
آره. خب
جزیره رو فراموش کن
...فرض کن که فهمیدی چیکار کنی
که زندگیت یه میلیون بار بهتر بشه
اما میدونی اون راه اشتباهه و راه برگشتی هم نداره
اونوقت چه تصمیمی میگرفتی؟
جیم. اینا سوالاتی نیست که از یه روبات بپرسی
من میدونم چطور آئورورا را بیدار کنم
بنظر فکر خوبی بیاد
.میتونی یه همدم داشته باشی
!اما اون رو تا آخر عمرش در این سفینه گیر انداختم
آه، خب. نمیتونی چنین کاری کنی
باید چیکار کنم؟
من بخاطر تو اینجام
آرتور، تو یه ماشینی
دیدی؟ نمیتونی حسش کنی تو احساس نداری
دیدی؟
درد نداشت
و اصلا برات مهم هم نبود
چون تو انسان نیستی
حتی فکرش رو هم نکن
دیگه راجع به آئورورا حرف نباشه
تموم شد
بی خیالش شدم
!حتی... فکرش... رو... هم... نکن
چیکار میخوام کنم؟ بشینم یه جا و بهش فکر کنم؟
من نمیخوام... نمیتونم بهش فکر کنم بهمین خاطر این کارو نمیکنم
تمام. من تصمیم خودم رو گرفتم
میدونم که چیکار کنم
کلا بی خیالش شدم
من... دیگه نه
دیگه نمیشنوی که اسمش رو بیارم
دیگه هرگز اسمش رو به زبون نمیارم
تمام شد
نمیتونم این کارو کنم
ریشم رو میتراشم
خواهش میکنم این کارو نکن
صبح بخیر آئورورا
حالت چطوره؟
کاملا طبیعیه اگه احساس گیجی کنی
تو به مدت 120 سال، در حالت توقف موقت فعالیت‌های حیاتی بودی
سالن اجتماعات
آهای؟
کسی اینجاست؟
سلام
تو جز مسافرین هستی یا خدمه؟
مسافر
جیم پرستون
آئورورا لین
میدونی که چه خبره؟
هیچکدوم از مسافرین ردیف من بیدار نشدن
برای من هم همینطوره
خدمه قرار بود یه ماه مونده به ...مقصد ما رو بیدار کنن. اما
اونا رو ندیدم
خدمه هنوز خوابن
داری میگی که هیچکس بیدار نیست؟
فقط من
فقط تو؟
فقط ما
اما یکی باید تا چند هفته‌ی دیگه این سفینه رو فرود بیاره
ما حدودا 89 سال دیگر به مقصد میرسیم
89سال؟
بقیه‌ی مسافرها دیر از خواب بیدار نشدن
ما زود بیدار شدیم
ما... ما کمک میخوایم
خدمه کجان؟
خدمه در یه اتاق خواب طولانی محفوظ هستن
تمام چیزای مهم، کنترل کننده‌ها، رآکتورها، موتورها
.همگی پشت یه دیواره مستحکم هستن
هیچ راهی برای رسیدن بهشون نیست
تو چه مدت بیدار بودی؟
یک سال و سه هفته
نه. نه
نه. این ممکن نیست
ما باید دوباره به خواب بریم
آئورورا، نمیتونیم
ما فقط باید برگردیم به کپسول‌هامون و اونا رو دوباره راه بندازیم
نمیتونم کپسولم رو پیدا کنم نمیتونم کپسولم رو پیدا کنم
کجاست؟
مهم نیست
آئورورا - نمیتونم پیداش کنم -
وایسا - نمیتونم بفهمم کدومش مال من بوده
وایسا - از کجا بدونم که کدومش مال من بوده؟
نمیدونی - ...نمیتونم -
وایسا! مهم نیست
وارد کردن یکی به خواب طولانی به وسایل مخصوصی نیاز داره
یادم میاد که با چه وسایلی ما این روند رو طی کردیم
و به ‌اینجا رسیدیم
این کپسول‌ها برای نگهداری ما در حالت خواب طولانی ساخته شدن
اونا ما رو در زمان درست بیدار میکنن
نمیتونن ما رو دوباره بخوابونن
فکر میکنی راهی برای برگشت به اون حالت نداریم؟
نه
اما باید باشه
باید باشه
ساعت 9. وقت خواب
میدونم که باید روی این مشکل کار کنم
اما اصلا نمیتونم چشمام رو باز نگه دارم
تو تازه از حالت‌خواب طولانی بیدار شدی
چند روزی طول میکشه تا دوباره 100 درصد روبراه بشی
باید یه کمی استراحت کنی
فکر کنم همین کارو کنم
تو رو به اتاقت میبرم
نه. چیزی نیست حالم خوب میشه
بسیار خب
شب بخیر آئورورا
بیشتر از یه سال؟
تصورش رو هم نمیتونم کنم
حتما خیلی برات سخت بوده
بود
شب بخیر، جیم
لطفا کمربند ایمنی را بسته و اشیای مهارنشده را مهار کنید
یه کم ویسکی خالص - چشم -
روزت چطور بود؟
آئورورا بیدار شده
مبارکـه
به نظر خوشحال نمیای
آرتور، می‌تونی رازدار باشی؟
...جیم
،من فقط یه متصدی بار نیستم آدم متشخصی هستم
به آئورورا نگو که من بیدارش کردم
اون فکر می‌کنه تصادفی بوده. بذار خودم بهش بگم
البته
چطور میشه هیچ راهی واسه برگشتن به خواب وجود نداشته باشه؟
اگه کپسول خواب خراب بشه چی؟
هیچ کپسول خوابی ...در طی
هزاران سفر میان ستاره‌ای، خراب نشده
خب، من که الان بیدار شدم
کپسول‌های خواب موقع خرابی هم کار می‌کنن
صبح بخیر
چیزی خوردی؟ نه، دارم ضعف می‌کنم
این ماشین هم خیلی کله‌پوکـه
!خوشحالم که کمک کردم
[ خطای بحرانی ]
صبحانه‌ی کلاس طلایی
چه غذای ساده‌ای میخوری
من که مسافر کلاس طلایی نیستم
صبحانه فرانسوی پُفی بالاتر از طبقه‌ی پرداختی منه
چی؟ این همه مدت؟
آره - چی برات بیارم؟ -
نه، خوبه - بس کن -
...جدی میگم باشه
بفرمائید
آره
خب داشتم فکر می‌کردم شاید یه راه دیگه واسه به خواب رفتن وجود داشته باشه
توی درمانگاه نمیشه؟
اونجا رو بررسی کردم فقط اسکنر و پزشک اتوماتیک داره
ممکنه یه ماشین خواب دیگه در انبار حمل بار باشه
منم تو همین فکر بودم
لیست وسایل انبار رو خوندم
بیشترشون ماشین آلات و اقلام کشاورزی و تجاری هستن
قطعات یدکی برای رایانه‌های بخش مهندسی
اونجا نمی تونیم وسیله‌ای واسه خواب پیدا کنیم
می تونیم خودمون یکی بسازیم - نمی تونیم -
جیم، تو اصلاً تلاش نمی کنی
من همه چیز رو امتحان کردم
.برای بیش از یک سال
همه چیز رو امتحان کردم
...خب
خب، من حاضر نیستم تسلیم بشم
درمانگاه
مقالات پژوهشی چطور؟ هر نوع مقاله فنی؟
فناوری خواب طولانی انحصاری است
در مقالات پیش رو، از نظر تئوری به این موضوع پرداخته‌اند
پرونده جدید. سفر من
.من با یک ایده‌ای سوار آوالون شدم. یک مقصد
اما حالا، دور از دسترسـه
من هفت روزه که بیدارم
خیلی زود بیدار شدم
و ممکنه بقیه زندگیم رو اینجا بگذرونم
در دنیایی فولادی که 1000 متر طول داره
یه مسافر دیگه هم بیدار شده یه مکانیک به نام جیم پرستون
بنظر میرسه که سرنوشت‌مون رو قبول کرده
اما من ترسیدم
دارم تلاش می‌کنم که آروم باشم
...همگی مسافران
تا 90 سال دیگه میخواین
.در حالی که من عمرم رو در این سفینه هدر میدم
...تا ابد سفر میکنم
و هرگز به مقصد نمیرسم
تنها همراه من، یه غریبه‌ست
چرا این کار رو کردی؟
چیکار؟
مهاجرت. ترک زمین
دارم باهات مصاحبه می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
در تاریخ سفرهای فضایی، تو اولین فردی هستی که در خواب طولانی، دچار مشکل میشی
این تبدیل به یه داستان حسابی میشه
که برای کی تعریف کنی؟
آیندگان
خب، چرا زندگیت روی زمین رو رها کردی؟
120سال خواب طولانی فضایی یعنی دیگه خانواده و دوستانت رو نخواهی دید
در یک قرن جدید روی یه سیاره جدید بیدار میشی
این نهایتِ خودکشی جغرافیاییـه
خب، منم می‌تونم همینو ازت بپرسم
اما این مصاحبه منه
از چیزی فرار می‌کردی؟
نه
همه چیز خوب بود - پس؟ -
فکر کنم فقط یه دنیای جدید می‌خواستم
نمیدونم .یه شروع تازه
این که متن تبلیغ شرکت هوم استده
واقعاً ؟ - جیم -
می دونم... فکر کنم راست میگی
روی زمین وقتی چیزی خراب میشه؛ درستش نمی کنی، جایگزینش می‌کنی
در مستعمرات، مشکلاتی دارن که باید حل کنن
مشکلاتی که من از پسش برمیام
اونجا یه مکانیک هم برای خودش کسیه
این یه دنیای جدیده که هنوز داره ساخته میشه
می‌تونم یه خونه بسازم و توش زندگی کنم
یه کشور آزاد. فضایی برای رشد
بازم که داری شعار میدی
مگه شعار نمی تونه درست باشه؟
...می‌دونی شرکت هوم استد
از اولین سیاره‌ش چقدر پول در آورد؟
هشت کادریلیون دلار (عدد 8 با 15 صفر)
یعنی هشت میلیون میلیارد
سیاره‌های مستعمراتی الان بزرگترین کسب و کار هستن
کل بهای بلیطت رو دادی؟
نه، معامله‌ی خوبی باهاشون داشتم
خب اونا کله‌ت رو پر از رویا میکنن قسطی بهت بلیط میفروشن
میری جمعیت سیاره‌شون رو زیاد می‌کنی
و 20 درصد از هرچی که ...برای بقیه عمرت ساختی
رو به هوم استد میدی
به غیر از قسطی که برای سوار شدن به ‌این سفینه خوشگل باید بپردازی
پس تو اینجا فقط پنج هزار تا آدم احمق می‌بینی؟
من دارم صفرهای درآمد خالص شرکت هوم استد رو می‌بینم
من پنج هزار مرد و زن می‌بینم که دارن زندگی‌شون رو عوض می‌کنن
پنج هزار دلیل مختلف. تو که‌ این آدم‌ها رو نمی شناسی
من روزنامه‌نگار هستم. آدم‌ها رو می‌شناسم
واقعاً؟
.این یکی
این بانکداره، یا معلم یا باغبان؟
بانکدار - باغبانـه -
...این خانم
اسمش چیه؟ مدیسون"، "دانا" یا "لولا"؟"
دانا واسه چنین مویی خیلی جدیـه
لولا
مدیسون - !لعنتی -
بسیار خب سرآشپز، حسابدار یا ماما؟
باید ماما باشه
محال بود چنین شغلی به ذهنت برسه
آره، مامائه
خوشحالم فهمیدم هنوز ماما هست
ازش خوشم اومد. باهم دوست میشیم
فکر می‌کنی می‌تونی ببینیش؟
نمیکنی؟
چرا
بلیط رفت و برگشت؟ - درسته -
میخواستم به هوم استد 2 برم
یک سال اونجا زندگی کنم و برگردم زمین
سردرنمیارم. من زمین رو ترک کردم تا یه زندگی جدید شروع کنم تو آخرش میری جایی که ازش شروع کردی؟
من به آینده میرم
250سال در آینده
...اما زمین، چه بخوای و چه نخوای
هنوز مرکز تمدنه
و من تنها نویسنده‌ای میشم که به جهان مستعمره سفر کرده و برگشته
من داستانی دارم که هیچکس نمی تونه تعریف کنه
چه داستانی؟
پرواز بشریت به ستارگان
بزرگ‌ترین مهاجرت تاریخ بشر
این بزرگ ترین داستانیـه که وجود داره
اما هیچکدوم از کسایی که اون رو میخونن رو نخواهی شناخت
اما اونا می‌خوننش
و یا قبلا خونده بودنش
هرگز اون داستان رو نمینویسم
فکر نکنم دیگه اصلاً چیزی بنویسم
...جیم، دیگه راه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
.که برای نجاتمون انجام بدم
و دیگه حتی نمیخوام راجع بهش فکر کنم
این اطراف چیزی واسه سرگرمی پیدا میشه؟
مطمئنی؟ - بدجوری مطمئنم -
حالت شریکی - !بریم سراغش -
یالا. بریم به حالت قدرتی
فقط اینجا می ایستی
.بعدش هرکاری این‌ها کردن، انجام میدیم
کار دیگه‌ای نیست بکنیم؟
فقط انجامش بده - باشه -
مجبوری - باشه. باشه -
!شکست خوردید - !هی -
...شروع کن. بذار ببینم
!وای !وای
اوه
چرا می‌خندی؟ - !آئورورا! آئورورا -
2امتیاز بیشترم
این خانم خوشگل کیه؟
ایشون آئورورا هستن
آئورورا. مفتخرم
عالی بود - خیلی‌خب. یه بار دیگه -
یه بار دیگه. آسون بود
!اوه
ای ول - اوووو -
شرمنده، 1 ماهـه که شلوار نپوشیدم
دقیقاً هفت هفته و دو روز
خجالت هم نمیکشه
خب، تو خودت هم اون پایین‌ها یه چیزایی کم داری
من به یه نفر خندیدم که شلوار نپوشیده
تا این که فهمیدم خودم پا ندارم
یرای یه لحظه، تقریباً فراموش کردم که زندگیم خراب شده
متاسفم
برای چی؟
میرم بخوابم
شب بخیر
باشه - شب بخیر، آئورورا -
اون محشره
انتخابت عالی بود
سلام
بفرما
امشب شام؟ جیم
میخواد باهام قرار بذاره؟
خودکار میخوای؟
انگار زیاد خوشش نیومد
"از خدامه" "نوشت "از خدامه
مهمان دارید
وای
ترگُل ورگل کردی
رفتی خرید؟
نه، بلندش کردم
عصربخیر
چی براتون بیارم؟
یه منهتن، لطفاً
ویسکی راک - به روی چشم -
شما امشب چه خوش‌تیپ شدین
ممنون، آرتور !ما سر قرار هستیم
خیلی خوبه
خیلی طول کشید درخواست کنی
داشتم بهت وقت میدادم
وقت
چیزی که دیگه بهش احتیاج ندارم
بسیار متشکرم
خیلی خوب بود
رزرو کردن اینجا آسون نبود
احتمالاً دیگه الان پرت‌مون میکنن بیرون
خیلی بد نگاه میکنن
امشب خیلی محبوبی
خب، کتابت چطور پیش میره؟
خب، هنوز نمی دونم چیه
...پدرم شروع کرده بود به نوشتن راجع به زندگیش، اما
اون داستان‌هایی داشت
اون به دور قطب جنوب سفر کرده بود
خبرنگار جنگ بود
کلی طرفدار داشت
در مورد دخترش هم نوشت
راجع به تو نوشته ؟ - آره -
من با خوندن داستان خودم توی کتاب‌هاش بزرگ شدم
چطور بود؟
همیشه آسون نبود
یه کم بیشتر از چیزی که میخواستی در مورد خودت بفهمی
موقعی که 17 ساله بودم
.اون سکته قلبی کرد
درست کنار صفحه کلیدش
پایان داستان
اوه، خیلی جدی شدی. ببخشید
بازم شراب میخوایم
خوشم میاد از زندگیت بشنوم
ممنون
چرا اومدیم اینجا؟
خواهی دید
بهترین نمایش شهر
قبلاً همچین کاری کردی؟
اوه، بله
امنه؟
نه
تقریباً امنه
بپوش. نوبت توئه
لباسم چی؟
صحیح
برگرد
کابل پشت متصل شد
چیکار می‌کنی؟
بهم اعتماد داری؟
ممنون
تو زیباترین زنی هستی که تاحالا دیدم
منو میکُشی
خوبی؟
آره
خوبم
...فقط
آره، می‌دونم
خب، من با کسی هستم
حتی فکرش هم نمی کنید کیه
ما دو تا آخرین انسان‌های دنیا هستیم که هرگز ممکن بود بهم برسن
.اما حالا اینجا هستیم
آخرین دو نفر در دنیا
چی گفتی؟
دارم می‌نویسم، آرتور. هیس
من و جیم در یک شادی تصادفی زندگی می‌کنیم
مثل کشتی شکسته‌هایی که دارن خونه‌شونو روی سواحل ناشناخته می‌سازن
".سواحل ناشناخته" عاشقشم
واقعاً؟ مجبور نیستی اینو بگی
می‌دونم - اینو نمیخوری؟ -
بنظرت ماهی ـه؟
به خوندنت ادامه بده
بامزه‌ست
ما همه رویاهایی داریم
ما برای آینده‌مون برنامه ریزی کردیم انگار ناخدای سرنوشت‌مون هستیم
...اما ما مسافرهایی هستیم
به جایی میریم که سرنوشت مارو میبره
...نمیتونم
کمکی کنم
!آرتور
این زندگی‌ای نبود که براش برنامه‌ریزی کرده بودیم
اما مال ماست
...و برای اولین بار در عمرم
احساس تنهایی نمی کنم
ما قرار نبود همدیگر رو پیدا کنیم
اما پیدا کردیم
این باعث میشه احساس کنم که زندگیم تموم نشده
انگار تازه داره شروع میشه
روزت چطور بود؟
خوب، چند صفحه‌ای نوشتم
چیزی پیدا کردی بهمون کمک کنه؟
پیدا کردم - این‌ها واقعی هستن؟ -
خودم چیدم‌شون
!وای
میدونی، بعنوان دو تا آدم بدشانس
مطئنم که خیلی شانس آوردیم
توجه کنید
ممکن است مایل باشید به منطقه تماشا برید
آوالون از کنار ستاره نگهبان شمال خواهد گذشت
!ببین
خدای من
فوق العاده بود
غول قرمز
جهان، هدیه‌ای برای توئه
چی؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، آئورورای عزیز
تولدت مبارک
مشروب تولد برای تولد دختر
نمیخوای شناسنامه‌‌م رو ببینی؟
شاید به سن قانونی نرسیده باشم
من هیچوقت جلوی یه آقا، سن شما رو نمی پرسم
جیم آقا نیست
درضمن، هیچ رازی بین من و جیم وجود نداره
واقعا همینطوره؟ - شنیدی که خانم چی گفت -
.من الان برمی گردم
این مشروب تولد عالی بود. ممنون
من این روز رو به یاد دارم، یک سال پیش
جیم برای دیدن تو خیلی مشتاق بود
چی؟
چطور می‌تونست مشتاق دیدنم باشه؟
اون ماه‌ها شک داشت که بیدارت کنه یا نه
همش در مورد تو حرف میزد
!جیم منو بیدار کرد؟
آه، بله
گفت سخت ترین تصمیم زندگیش بود
اما می‌بینم به خوبی انجام شد
چیه؟
تو منو بیدار کردی؟
بله. من بیدارت کردم
...چطور
چطور تونستی چنین کاری کنی؟
سعی کردم نکنم
حالم داره بد میشه
!نمی تونم ببینم
آئورورا، خواهش می‌کنم
!از من فاصله بگیر
نمیتونم از سفینه خارج بشم
نمیتونم از این سفینه خارج بشم
!نه
خدای من
می تونم باهات صحبت کنم؟
آئورورا
می دونم نمی تونم چیزی بگم که اوضاع رو درست کنه
اما خواهش می‌کنم گوش کن
من خیلی تنها بودم
.برای مدتی طولانی
انگار داشتم ناپدید میشدم
...شبی که تورو دیدم، آماده بودم که
تو زندگی منو نجات دادی
می دونم که نمی تونم کارم رو توجیه کنم
تمام چیزهایی که نوشته بودی رو خوندم
و عاشق صدای تو شدم
و همچنین عاشق طرز فکرت
عاشق تو شدم
...و به یکباره
انگار ...دیگه گیر نیفتاده نبودم
زندگی بی معنی من ناگهان معنی پیدا کرد
ای کاش می‌تونستم شرایط رو به قبل برگردنم
اما نمی تونم
آئورورا، من نمیخوام تو رو از دست بدم
!برام مهم نیست
!برام مهم نیست چی میخوای
!برام مهم نیست چرا بیدارم کردی
!تو زندگی منو گرفتی
لطفاً منتظر بمانید
واحد کنترل اتاق شما در حال راه اندازی مجدد است
[خطای سیستم عیب یابی]
[خطای بحرانی]
بهت حسودیم میشه، آرتور
چطور؟
تو یه هدفی داری
همیشه خوشحالی
کتابت به کجا رسیده؟
تاحالا در مورد خودم ننوشته بودم
فکر کنم یکی از بهترین کارهام باشه
ولی حتی نمی دونم چرا دارم می‌نویسمش
فقط یک نفر هست که می‌تونه اونو بخونه که من نمی تونم تحملش کنم
میگن زمان، تمام زخم‌ها رو التیام می‌بخشه
قلب شکسته به ‌این سادگی التیام پیدا نمی کنه
تو متوجه نمیشی
!آرتور
سه شنبه‌ها آرتور در اختیار منه
امروز چهارشنبه‌ست
.تمام اینجا واسه خودت
چی میل دارید؟ ویسکی؟
قهوه
!آئورورا، دوستت داریم
بدون تو چیکار کنیم؟ ...دلمون برات تنگ
شجاع ترین زنی که می‌شناسم
!خداحافظ آئورورا
قول میدم هر روز بهت فکر کنم
موقعی که بیدار میشی، من دیگه مُردم
اما بدون که هرگز فراموشت نمی کنم
تو بهترین دوست من هستی
تو هیچوقت اینجا خوشحال نبودی، می‌دونم
هیچ چیز برای تو کافی نبود
...می دونی، مجبور نیستی بری. تو می‌تونی
می تونی هرکاری که میخوای رو همینجا انجام بدی
...اما
حالا که داری میری ...آرزوم اینه
امیدوارم بالاخره کسی رو پیدا کنی که تو دلت جا بگیره
امیدوارم بهش اجازه بدی وارد قلبت بشه
امیدوارم متوجه بشی که برای خوشحال بودن، لازم نیست کاری خارق‌العاده انجام بدی
برو خوش باش
شانست رو امتحان کن
آ... خیلی خب
دوستت دارم، آئورورا
خدانگهدار
!صبح بخیر، آرتور
قهوه لطفاً - به روی چشم -
داری صندلی بار من رو خاکی میکنی؟
اگه میخوای کاری کنی باید دستاتو کثیف کنی
و تو داشتی چیکار می‌کردی؟
پیشرفت
سالن اجتماعات
طبقه اول
صبحانه‌ی کلاس طلایی
فرمانده عرشه "گاس مانکیوسو" صحبت میکنه
کدوم احمقی توی سفینه‌ی من درخت کاشته؟
کی اون کارو کرده؟ - من کردم -
تو کی هستی؟
جیم پرستون
آئورورا لین
کس دیگه‌ای هم بیداره؟
فقط من و اون
چقدر دیگه فاصله داریم؟
‏‏88 سال مونده
خرابی سیستم‌خواب طولانی
گفته بودن امکان نداره
،ولی سه نفر سه تا خرابی کپسول
باورت نمیشه چند وقته سعی میکنم وارد اینجا بشم
،حالا که اومدی به چیزی دست نزن
اینجا کار میکنی؟
،نه، اینجا واسه خدمه پروازه من فرمانده عرشه‌ام
همم
سیستم مسیریابی
همم
پرسنل غیرمجاز
ببخشید
،اگه درست خوانده باشم هنوز توی مسیر حرکت میکنیم
،پس هر مشکلی که سفینه داره سیستم مسیریابی هنوز فعاله
سفینه مشکلی داره؟
!سه تا خرابی کپسول؟ آره ،یه مشکلی هست
.سوال اینه که چی
عجیبه
باید اینجا از تمام قسمت‌های سفینه ،گزارش عیب‌یابی داشته باشم
.ولی هیچ اطلاعاتی نیست
باید بصورت دستی کل سیستم‌ها رو بررسی کنم
نمیشه کشتی رو برگردونیم و برگردیم به زمین؟
نه، ما الان نصف مسیر رو رفتیم
برگشتن همون قدر زمان می‌گیره که رفتن طول میکشه
خب، باید کاری باشه !که بتونیم بکنیم
ببخشید، به حرکتمون به مقصد ادامه میدیم
حالت خوبه؟
سرگیجه‌ی بعد از خواب
همیشه پیش میاد
سالن اجتماعات
دو سال، ‌ها؟
درخت دیگه‌ای هم کاشتی که باید درموردش بدونم؟
!مواظب باش
تا حالا همچین چیزی ندیدم
این روبات‌ها مدام دارن خراب میشن
با این یکی میشه حدود 15 تا
پانزده
امروز روبات صبحانه هم خراب شده بود
و آسانسور - .هفته پیش در اتاقم خراب شد -
.دو روز توی کابینم گیر کرده بودم - جدی؟ -
.چنین چیزهایی اتفاق نمیفته .نه توی این سفینه
توی هر عرشه 60 تا از این ایستگاه‌های فناوری هست
اینطوری جاش بندازین
اطلاعات بطور خودکار هماهنگ سازی میشه. فهمیدین؟
آره - بسیارخب -
.تو برو عرشه‌ی 1 و 2 .تو برو عرشه‌ی 3 و 4
من میرم به بخش‌خواب طولانی که کپسول‌هامون رو بررسی کنم
حتما خیلی براش جالب میشه
قرار نبود یه کاری کنین؟
تموم کردم
کپسولت رو بررسی کردم
.مشکلش خیلی ساده‌ست تراشه‌ی ساعت سوخته بود
،نباید این اتفاق میفتاد .ولی خیلی ساده‌ست
کپسول من پیچیده‌تر بود
،چند مورد خرابی سیستم که همه همزمان اتفاق افتاده
کل دستگاه لعنتی قاطی کرد
که مشخص میکنه چرا حالم بده
...ولی کپسول آئورورا
.تو این کارو کردی
آره
تمام این مدت، فکر میکردم عجب عوضی خوش‌شانسی هستی
.که به پست آئورورا خوردی
ولی شانس نبود، مگه نه؟
نه
میدونه؟
میدونه
چند وقت تنها بودی؟
یک سال
...با این حال
.لعنتی
داده‌ها دریافت شد
مثل برای جیمه
وارد کردن داده‌ها
...خاموشی‌های سیستم
در همه جا، اما ظاهرا ارتباطی ندارن
کپسول‌های ‌خواب طولانی رو دیدی؟
دیدم
داده‌ها دریافت شد
پس میدونی
که جیم چیکار کرد
آره
و؟
...وظیفه من نیست - !اون منو بیدار کرد -
!زندگی منو گرفت
میدونم و متاسفم ...کارهایی هست که باید انجام
!این قتله
حق با توئه، آئورورا
ولی یه مرد در حال غرق شدن سعی میکنه یکی دیگه هم با خودش غرق کنه
،کار درستی نیست ولی مرده داره غرق میشه
.با این میشه 16 تا
آره
تو خوبی؟
باید بری استراحت کنی - آره -
ولی فقط برای دو، سه ساعت، بعدش سر صبح برمی‌گردم همین جا
[از بین رفتن جاذبه]
[جاذبه غیرفعال]
[فعال شدن جاذبه]
وقتی جاذبه از بین رفت توی استخر بودم
خوبی؟
باید گاس رو پیدا کنیم
!گاس !گاس
از بین رفتن جاذبه یعنی هرچیزی که خرابه دیگه داره روی چیزهای مهم اثر منفی میذاره
این خوب نیست
هر خرابی باعث خرابی پردازنده میشه
و باعث میشه همه چی به شدت به کار بیفتن
چرا؟
رایانه، این خرابی‌ها رو در طول زمان نشون بده
درحال پردازش جدول زمانی
نمودار آبشاری
،دو سال پیش شروع شد افزایش ناگهانی جریان برق
‏‏17 تا خرابی توی 1 روز
.از جمله کپسول خواب شماره 1498
واسه منه
منو بیدار کرد
اون روز چه اتفاقی افتاد؟ - یه چیز بزرگ -
یه جایی، یه سیستم خیلی مهم غیرفعال شده
تمام سایر قسمت‌ها سعی کردن مشکل رو حل کنن
ولی مشکل خیلی بزرگ بوده
هر چیزی که باعث این مشکلات شده رو باید پیدا کنیم
و تعمیرش کنیم
اوضاع چقدر میتونه بد بشه؟
یه تحلیل از خطرات رو بر مبنای این اطلاعات بهم بده
...در حال بررسی
خرابی بزرگ در بخش پیشران حتمی‌ست
:سیستم‌هایی که خراب میشوند کنترل حیات، راکتور سوخت
...پس روی یه کشتی در حال غرق
پیشران یونی سفینه
.رها شدیم
اتاق اصلی مهندسی
خیلی چیزها اونقدر بزرگ نیستن که اینطوری روی سفینه اثر بذارن
،حالا که عیب‌یابی غیرفعاله باید خودمون پیداش کنیم
از کجا شروع کنیم؟
!گاس
.اسکن کامل شد .در حال بررسی داده
[‏‏‏612 اختلال شناسایی شد]
میگه مشکل من چیه؟
چند تا مشکل کوچولو
‏‏‏612 اختلال شناسایی شد
منو از اینجا بیارید بیرون
پیش‌بینی چیه؟
معاینه‌های مهم بدون یک دکتر یا تیم پرستاری اطلاع داده نمیشوند
،با دستور من اجرا کن
شماره شناسایی 2317
منو در جریان بذار، دکتر
فساد کل بدن
.از کار افتادن پیشرونده‌ی اعضای بدن .علت نامعلوم
،کپسول ‌خواب آشغال من علتش اونه
درمان چیه؟ - درمان‌های متعدد غیرممکن است -
هیچ کدام بدون داشتن عوارض عمر بیمار را بیشتر نمی‌کنند
چقدر وقت دارم؟
تحولات پایان عمرت از هم اکنون آغاز شده
این آرام‌بخش‌ها درد شما را در ساعات پایانی کمتر خواهند کرد
گاس؟
یه دقیقه لازم دارم
در حال تجربه‌ی شرایط نامطلوب در پروازیم
!گاس - !گاس -
کجا میتونه باشه؟
،برای حفظ سلامت‌تان لطفا به کابین‌هایتان برگردید
ما با مشکلاتی در پرواز مواجه شدیم
،برای حفظ سلامت‌تان لطفا به کابین‌هایتان برگردید
باید قرص‌های لعنتی رو برمیداشتم
میرم بیارمشون - نه، اینجا کنارم بمون -
بشین
شما دو تا مراقب همدیگه باشید
...مچ‌بند شناسایی من
شما رو به جایی که میخواین میبره
سفینه رو تعمیر کنید
ببینید مشکلش چیه
قیافه‌‌م چطوره؟
فوق‌العاده هستی
خانوم‌ها عاشق مردهای یونیفرم‌پوش هستن
حالا چیکار کنیم؟
این نمیتونه خوب باشه
برمیگردم به اتاق مهندسی
میتونی تعمیرش کنی؟
به کمکت نیاز دارم
!بریم
!آرتور
!بریم
باشه
اتاق اصلی مهندسی
نمیشه چند تا از خدمه رو بیدار کنیم؟
،طول میکشه تا سرحال بیان اونقدر زمان نداریم
اصلا دنبال چی می‌گردیم؟
یه چیز خراب یه چیز بزرگ
!بیا
خرابه؟
به نظر سالم میاد بعدی چیه؟
.نیروگاه انرژی. از این طرف
...یالا
،کل بخش بسته شده یه مشکلی هست
ما هم دنبال مشکلیم
سعی کن بازش کنی
.اخطار اختلال در فشار
بستن درها آغاز میشود
لطفا از تمامی درها فاصله بگیرید - !طاقت بیار -
اخطار سطح اکسیژن خطرناک
لطفا از تمامی درها فاصله بگیرید
سطح اکسیژن خطرناک
لطفا از تمام درها فاصله بگیرید
!بگیرش
تنظیم فشار کابین، ناموفق
فشار بازیابی شد
سطح اکسیژن اصلاح شد
قفل‌ها باز می‌شوند
یه سوراخ توی سفینه
بیشتر از یکی
اصلا چطوری این اتفاق افتاد؟ سفینه که باید در برابر شهاب‌سنگ مقاوم باشه
گمونم از پس یکی برنیومده
داغه
فکر کنم پیداش کردیم
رایانه کنترل راکتوره
این چیزیه که دو سال پیش بهمون برخورد کرد
...جیم
چطور میتونیم این رو تعمیر کنیم؟
ما می‌میریم
برای هر قطعه‌ای جایگزین هست
نور - ببخشید -
به محض اینکه ‌این ماژول رو بردارم کل رایانه خاموش میشه
بعدش چی میشه؟
با تمام سرعتی که بتونم جایگزینش میکنم
!عجله کن
!جیم - بسیارخب -
رایانه کنترل به حالت اول برگشت
تخلیه‌ی راکتور
!ما که درستش کردیم - .تخلیه راکتور با شکست مواجه شد -
به کنترل دستی نیاز است
خطا در تخلیه
!یالا - جیم -
در خروجی کار نمی‌کند
یعنی چی؟
در خروجی گیر کرده
باید اون درو باز کنیم و راکتور رو خنک کنیم
وگرنه کل سفینه منفجر میشه
چطوری؟ - باید برم بیرون -
از بیرون بازش کنم
درو باز میکنم و سریع میام بیرون
تو اون آتیش رو به فضا شلیک کن - میای بیرون؟ -
از طریق این باهام صحبت میکنی
وقتی در باز بشه چه بلایی سر تو میاد
.سپر حرارتی شاید کمک کنه
شاید این لازمت بشه
درست میشه
بهتره برم
جیم جیم
برگرد پیشم
نمیتونم بدون تو توی سفینه زندگی کنم
.اخطار
.میزان دما بحرانی - !آخ -
مشکل چیه؟
چی شده؟
حالت خوبه؟ - .هیچی -
برو - مطمئنی؟ -
برو
توی دریچه‌ی تخلیه هستم
لنگرگاه جدید اتصال مجدد کابل پشت
درو می‌بینم
میزان دما افزایش می‌یابد
.اخطار .میزان دما بحرانی
ناپایداری اتاقک
کجایی؟ - کنار در -
من آماده‌ام. فقط بگو کی انجامش بدم
دارم انجامش میدم
.در باز نمیشه
باید با دست تنظیمش کنم
افزایش میزان دما
!جیم، زود باش
!لطفا عجله کن
باشه، دارم دوباره سعی میکنم - وقتی تموم شد بگو -
!نه - چیه؟ -
چی شده؟
جیم؟
!جیم
در باز نمی‌مونه
،فکر کنم باید اینجا بمونم
و در رو باز نگه دارم
چی؟
!نه
،امکان نداره !از اونجا بیا بیرون
نمیتونم
...جیم
وقت نداریم
ناپایداری اتاقک - جیم؟ -
راکتور رو تخلیه کن
!نه! متوجه نیستی
،اگه الان درو باز کنم !تو رو میکشه
امیدوارم نکشه
،برگرد داخل یه فکر دیگه میکنیم
راه دیگه‌ای نیست
!جیم
مشکلی نیست - !چرا -
هست - آئورورا -
اخطار. میزان دما از حد مجاز عبور کرد
!چیزی نبود که گفتی اتفاق میفته
آئورورا، این سفینه نابود میشه
!مهم نیست تو بمیری، منم می‌میرم
‏‏‏‏5000 آدم دیگه هم توی ‏‏‏‏این کشتیه، آئورورا
باید این کارو کنیم
فشار به حداکثر رسیده است
انجامش بده حالا
فشار کابین به حداکثر رسیده است
دما کم می‌شود
جیم
جیم - تخلیه موفقیت آمیز بود -
آغاز مجدد فرآیند
جیم، لطفا یه چیزی بگو
کاهش فشار لباس
فورا به سفینه برگردید
آئورورا
!کار کرد
!موفق شدی !میتونی بیای داخل
...آره، درمورد اون قضیه
چی شده؟ زخمی شدی؟
از دریچه پرت شدم بیرون
چی؟ - .کابل پشتم پاره شد -
نمیتونم برگردم به سفینه
میام بیرون، میام بیرون برت میگردونم داخل
اخطار سطح اکسیژن خطرناک
فورا به سفینه برگردید
...آئورورا، معذرت میخوام
واسه همه چیز
دهنتو ببند، دارم میام
ای کاش 90 سال دیگه همدیگه رو میدیدیم
...من یه خونه برات میساختم
کتابت رو میخوندم
حس خوبیه
کابل پشت متصل شد
جیم پرستون رو پیدا کن
جیم پرستون پیدا شد
میام می‌گیرمت
!جیم
.متاسفم بیمار مُرده
!خب، احیاش کن
عملیات‌های پس از مرگ نیاز به یک ناظر پزشکی دارد
!نه
جیم
.اجرا کن
!با دستور من اجرا کن
...آی.دی 1...7
...‏2
!‏‏‏‏ 2317
!شماره شناسایی 2317
احیا
[شوک به قلب] [... تنفس اکسیژن]
عملیات متعدد پیشنهاد نمی‌شود
!اجرا کن !همین حالا
درحال انجام
سلام
جیم
سلام جیم
تو منو برگردوندی
آره
ممنون - تکون نخور -
البته
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
...توی قسمت "دستورات"، به نظر میرسه
یه گزینه‌ای هست به اسم "تثبیت و تعلیق"
تمام فعالیت‌های سوخت و ساز بدن رو قطع میکنه
چی داری میگی؟
با شماره شناسایی گاس میتونه مثل ‌خواب طولانی توی پزشک خودکار باشه
میتونی به خواب فرو بری
ولی فقط یه دستگاه پزشک خودکار اینجاست
آره
،و تو هم داخلش دراز میکشی .و میخوابی
و توی "هوم استد 2" بیدار میشی
و کتابت رو مینویسی
.سفرت رو تموم میکنی
کاری رو که بخاطرش اومدی اینجا رو انجام میدی
.تو تنها خواهی شد
،قبلا هم تنها بودم
مشکلی پیش نمیاد
ولی من دیگه تو رو نمیبینم
میام بهت سر میزنم
سه شنبه روز منه که با آرتور باشم
!دلبرانه مثل همیشه
،ممنون آرتور خودت هم خیلی خوب به نظر میای
به لطف تو
اون چیه؟
یه چیزی که خیلی وقته میخواستم بهت بدم
قشنگه
خیلی طول کشید که درخواست کنی
...شامپاین
صبر میکنم
عجب زندگی‌ای
!عجب زندگی‌ای
[هوم استد 2]
[ 88سال بعد ]
آغاز فرایند بیدارسازی خدمه
،دوستان مسافر من
،اگر دارید این رو میخوانید
یعنی سفینه آوالون به مقصدش رسیده
سالن اجتماعات
وقتی خواب بودید اتفاقات زیادی افتاد
،یه دوستی زمانی گفت
نباید اینقدر به فکر ...جایی باشی که میخوای باشی
.که فراموش کنی از جایی که هستی، لذت ببری
ما توی مسیرمون گم شدیم
ولی همدیگه رو پیدا کردیم
.و یه زندگی ساختیم
...یه زندگی زیبا
.با همدیگه
زیرنویس از بهرنگ رجبی، حسام شیخ حسنی، امیر طهماسبی
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.