‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
» مترجمین: رامین، سیاوش و سعید « « RaminLp, Stark.Man & Saeed »
«پترسون»
[دوشنبه]
یه خوابِ قشنگ دیدم
دوتا بچه‌ی کوچولو داشتیم
دوقلو
،اگه بچه داشتیم دوست‌داشتی دوقلو می‌بودن؟
اوهوم
آره
.دوقلو
حتماً، چراکه‌نه
هرکدومشون برای یکدوممون
کبریت‌های نوک آبیِ اوهایو
ما تعداد زیادی کبریت در خانه داریم
آنهارا همیشه دَم دست می‌گذاریم
ما تعداد زیادی کبریت در خانه داریم
صبح بخیر - صبح بخیر -
هی، مَرد
...ما
تعداد زیادی
...کبریت
.در خانه داریم
...آنهارا همیشه
.دَم دست می‌گذاریم
...درحال حاضر، نشان مورد علاقه‌ی ماست
نوک آبیِ اوهایو
من می‌پنداشتم، ترجیح می‌دهیم
.از نشانِ "دایمون" استفاده کنیم
"صبح بخیر، "دانلی
آماده‌ی حرکتی، پترسون؟
آره
آره، ولی باید بیشتر ازینا بدونی، بهم بگو
خُب، "هوریکن کارتر" یه بوکسور معروف بود
و توی پترسون زندگی می‌کرده، عزیزم
.اون شبیه "دنزل واشنگتن" هم هست
زندانیش کردن
چرا زندانیش بکنن؟
میگن به چند نفر توی کافه
با شاتگان شلیک کرده و همینو بس
می‌دونم اینکارو نکرده
پس بالاخره آزادش کردن، درسته؟
چند سال گذشت، ولی فکرکنم آره
فکرمی‌کنی قبل از تمام این اتفاقات هوریکن کارتر به کسی شلیک کرده بود؟
نمی‌دونم
می‌خوای برای هالووین چه شکلی باشی؟
مامانم یه عکسی توی اینستاگرام پیدا کرده
از چند تا بچه که سایه بودن
طوری که به بقیه‌ی بچه‌هام هم سرایت کرده
و شروع کردن به ترسوندن بقیه
و مثل سایه‌ها باشن
یک سال، من خودمو مثل "ساب‌وی سافر" درست کرده بودم [یکی از معروف‌ترین بازی‌های اندروید]
تونستی یکی ازونا بخری؟
نه، خودم ساختمش
عشقِ شعر
ما تعداد زیادی کبریت در خانه داریم
آنهارا همیشه دَم دست می‌گذاریم
...درحال حاضر، نشان مورد علاقه‌ی ماست
نوک آبیِ اوهایو
من می‌پنداشتم، ترجیح می‌دهیم
.از نشانِ دایمون استفاده کنیم
...این اتفاق برمی‌گشت به
قبل ازینکه ما بیابیم
کبریت‌های نوک آبی اوهایو را
...آنها
...عالی... بسته‌بندی شده
...محکم... کوچک
...جعبه‌دار
بهمراه رنگ آبی تیره و روشن
و برچسب‌های سفید
با کلماتی به شکلِ
.یک بلندگو هستند
میشود اینطور گفت
با صدایی حتی بلندتر ازین دنیا
...در اینجا یکی از
...زیباترین
کبریت‌های دنیا وجود دارد
چهار سانت طول دارد
دسته‌ی نرم کاج
بهمراه سَری پوشیده از
رنگ بنفش تیره‌ی دانه‌دانه
خیلی سریع و مشتعل
و آماده‌ی عکس‌العمل
برای شعله‌وَر شدن
شاید، برای روشن‌کردنِ سیگارِ
زنی که برای اولین بار
عاشقش می‌شوی
دانته آلیگیری [شاعر ایتالیاییِ قرون وسطی]
ایتالیا
ازونجا که این آخرهفته فروش کاپ‌کیک داریم داشتم فکرمی‌کردم
اگه کاپ‌کیک‌هام فروش خوبی داشته باشن [کیک فنجونی]
ممکنه یجور نشونه باشه
نشونه‌ی چی، عزیزم؟
!آرزوهام
تا برای خودم شغلِ فروش کاپ‌کیک داشته باشم، ایشالله
اوه، جالب میشه
تشکر بابت شام - خواهش‌می‌کنم -
اینو خودم درست کردم، نظرت چیه؟
اوه، آره، خیلی خوبه
خودم رنگ زدمشون
خوشم میاد همه‌ی دایره‌هاش باهم فرق می‌کنن
ساندویچِ ناهارت خوب بود؟
آره، ساندویچِ بی‌نظیری بود
خوبه، خوشحالم
چیزیم نوشتی؟
نوشتم، آره
ببین، عزیزم
من واقعاً فکرمی‌کنم باید یه‌کاری با اون اشعار زیبا بکنی
دنیا باید ازین اشعار خبردار بشه
دنیا؟ داری کم‌کم می‌ترسونیم
نخیرم! جدی می‌گم احمق جان
فکرمی‌کنی داشتنِ همچین پای فوق‌العاده‌ای، توی رانندگی‌کردن به کار ات میاد؟
روندن اون ماشینِ گُنده؟
اوم، آره، شاید
اینجا کسی هست که از بابایی بخواد
ببرتشون یه پیاده‌رویِ باحالِ شبانه؟
یادت باشه - چی رو؟ -
کاپ‌کیک‌ها، می‌تونیم با فروششون پولدار بشیم
جداً؟
آماده‌ام
.وایسا
اوه، بیخیال ماروین
.بمون
!بشین
.بمون
ممنون
هی، پترسون، درست به موقع رسیدی
هی، دُکی
ببین کی اینجاست
چطور مطوری، پترسون؟ - سَم، خوشحالم می‌بینمت -
از دیدنت خوشحالم
فکرنکنم تا حالا برادرم رو دیده باشیش
اون توی فیلادلفیا زندگی می‌کنه
این برادرمه، دیو - اوه -
آه، از آشنایی باهات خوشبختم - همچنین، همچنین -
...پس... سَم و دیو
مردم ما روی سبک «سول» تعصب خاصی دارن [موزیک مختص آمریکایی های آفریقایی تبار]
این، این داستان اوناست
اوه، گرفتم
تو "دیو پراتر" رو از گروه "سَم و دیو" می‌شناسی
اونا درست همینجا توی پترسون زندگی می‌کردن
اوه، آره می‌دونم - اینجا می‌تونی پیداش کنی، جیگر -
روی دیوار مشاهیر
از آشناییت خوشبختم - همچنین، همچنین -
خُب، پترسون، دوستِ من
زندگیت در چه حاله؟
آه، روبراهه، تو چطور؟
...میدونی‌که، مثل گذشته، مثل گذشته
آره
هی، دُکی، بازیِ "راتگرز" الان شروع شده
نمی‌خوای یه تلویزیون برای اینجا ردیف کنی؟
عمراً، نه
باشه، باشه، چرا می‌زنی
امروز کونم پاره شد
باکی بازی کردی؟
با خودم
[سه‌شنبه]
سَرده
خوشگل شدی
داشتم خواب می‌دیدم که توی ایران باستان بودیم
و توام سوارِ یه فیل بودی
یه فیلِ بزرگ خاکستری
فیلِ خاکستری؟ - اوهوم -
خیلی جیگر شدی
توی ایرانِ باستان فیل داشتن؟
فکرنکنم
به‌هرحال، خاکستری نبوده
در اینجا یکی از زیباترین کبریت‌های دنیا وجود دارد
خیلی سریع و مشتعل و آماده‌ی عکس‌العمل
برای شعله‌وَر شدن
شاید، برای روشن‌کردنِ سیگارِ زنی که برای اولین بار
عاشقش می‌شوی
و از آن پس هیچ چیز، مثل گذشته نخواهد بود
تمامش را به تو خواهیم داد
این چیزی است که بمن داده‌ای
من سیگار می‌شوم
...و تو کبریت یا
من کبریت و تو سیگار
...افروخته با بوسه‌ها
که دود آن به سمت آسمان می‌رود
صبح بخیر، دانی
آماده‌ی حرکتی، پترسون؟ - آره -
همه‌چی مرتبه؟
خُب، حالا که پرسیدی، نه، راستش نه
بچه‌ام باید دندون‌هاش ارتودنسی بشه
ماشینم رو باید ببرم تنظیم موتور
زنم ازم می‌خواد ببرمش فلوریدا
ولی الان درگیر پرداخت وام مسکن‌ام هستم
عموم از هند زنگ زده و واسه‌ی
عروسیِ برادر زاده‌ام پول می‌خواد و یه جوش عجیب غریب
هم روی پُشتم زده، شماها بهش میگین، داداش
تو چطوری؟ - من خوبم -
باشه، خُب روز خوبی داشته باشی - باشه، توام همینطور -
شک دارم
اون... دختر سبزه خوشگله
که توی شیرینی‌پزی کار می‌کنه رو دیدیش؟
آره، آره، خیلی جیگره
آره، فکرشو بکن همسایمونه
آره، اون روز داشتم از سرکار میومدم به خونه
خسته، کوفته یه آبجو هم داشتم، خُب؟
شنیدم یکی دَر میزنه
در رو باز کردم و همون دختره بود - جانِ من؟ اوه مَرد -
کُلی آرایش کرده بود حسابی خوب شده بود
بعدش چی شد؟
خُب، فقط جلوی دَر چند دقیقه‌ای
صحبت کردیم، فقط خیلی می‌خندید
اون، تماس چشمی برقرار می‌کرد
می‌خواست پا بده - خُب بعدش چی شد؟ -
خُب، مکالمه‌ی خوبی باهم داشتیم
...و بعدش، میدونی
...خیلی خسته بودمو
...دوش هم نگرفته بودمو .اونم رفتش
رفتش؟
...آره، ولی
منظورم اینه‌که دیگه میدونم چی میخواد، درسته؟
"آره، آره، شک نکن "جیمی
دیگه نمیشه این زن‌هارو کنترل کرد
درسته - میدونی که؟ -
آره، آره
از کنترل خارج شدن
آره، هفته‌ی پیش هم یه اتفاقی توی همین مایه‌ها برام اُفتاد، مَرد
اوه، جانِ من؟ - آره، اینجارو داشته باش -
یکشنبه رفته بودم به مهمونیِ بابیکیوی "لَری"، خُب؟
لَری، باربیکیو داره مگه؟ - آره، مهمونی باربیکیو -
و همینجوری واسه خودم وایساده بودم، خُب؟
،و یه عالمه غذا خورده بودم
و داشتم یه آبجو می‌زدم، خُب؟ - خُب -
اون دوستِ مو بلوندِ دوست‌دخترِ لَری رو می‌شناسی؟ ریتا" رو؟"
مطمئن نیستم دیده باشیش - ریتا رو نمی‌شناسم -
خُب، خیلی جذابه، خُب؟
اوه، آره - اندامش بیسته -
قوس کمرِ زیبا مثل حیوون‌ها
و اونم سمت من
و ازم پرسید «چیکارا می‌کنی»؟
پس که اینطور - آره، خُب؟ -
آره، چند دقیقه‌ای باهم حرف زدیم
اون حسابی لاس می‌زنه، مَرد
خوبه - آره -
،و آبجوم رو تموم کردم ...اوه، مَرد می‌دونی
باید فردا صبح‌اش زود بیدار می‌شدم و می‌رفتم سرکار
...و همش همین
از هم جدا شدین؟ - آره -
آره
ولی خیلی باحال بود بنظرم
منظورم اینه دقیقاً می‌دونستم چی می‌خواد، خُب - درسته -
شماره‌اش رو دارم شماره‌اش رو بهم داد
پس بهش زنگ زدی؟
نه، هنوز نه، نه
نه، چون با خودم فکرکردم یه چند روزی باید صبرکنم
که اینطور - میدونی که -
خوبه - ولی باید بهش زنگ بزنم -
آره - باید اینکارو بکنم -
امشب تا دیروقت سرکاری؟
آره
آره، به اضافه‌کاریش نیاز دارم - آره، منم همینطور -
یکی دیگر
هنگامی که کودک هستی
می‌آموزی که سه‌بُعد وجود دارد
طول، عرض و ارتفاع
مانندِ یک جعبه‌ی کفش
مدتی بعد می‌شنوی که
چهاربُعد وجود دارد
زمان
هـوم
بعضی‌ها می‌گویند
...می‌تواند پنج
...شش، هقت
همه‌چی این پایین خوبه، عزیزم؟
آره
آره، همین الان تموم کردم
...الان، عزیزم
قبل ازینکه تو و ماروین برای پیاده‌روی برین بیرون
دو نکته‌ی مهم هست که باید در مورد حرف بزنی
اوه، باشه، دو نکته‌ی مهم
یکیش در موردِ توئه و یکیش در موردِ منه
خیله‌خُب
یکیش در موردِ نوشته‌هاته و می‌دونی که چیه
اوه
لطفاً، خواهشاً ازشون کپی بگیر
هم خودت می‌دونی هم من می‌دونم که اشعارت واقعاً خیلی خوبن
و یک روز، بالاخره ممکنه تصمیم بگیری
اجازه بدی تا دنیا اون‌هارو بخونه
...لاورا، من واقعاً - نه -
یه ثانیه توی چشمام نگاه کن توی چشمام نگاه کن
تو یه شاعر عالی‌ای
تمامِ اشعارت هنوز توی یه دفترچه‌ان
دفترچه‌ی محرمانه‌ات
دفترچه‌ی محرمانه‌ام، آره
پس بالاخره میری
یه جایی ازشون زیراکس بگیری؟
لطفاً، اینکارو بکن
ده دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه تا
از کُل دفترچه‌ی محرمانه‌ات کپی بگیری
خُب، فکرکنم بیشتر از ده دقیقه طول بکشه
باشه، باشه، پونزده یا بیست دقیقه
خودم برات اینکارو انجامش میدم
عزیزم، حداقل نزدیک به یک ساله که ازت می‌خوام اینکارو انجامش بدی
آره، بایدم اینکارو بکنی
احتمالاً آخر همین هقته انجامش بدم
قول میدی؟
آره، باشه
ممنونم، الان حسِ خیلی بهتری دارم
اون چیزی که در مورد تو بود چیه؟
خُب، به اندازه‌ی
...این یکی مهم نیست، ولی
،جدیداً داشتم در موردِ موسیقی فکرمی‌کردم
و بعدش اون گیتار رو
توی یوتیوب دیدم که "استبان" در موردش توضیح می‌داد
رنگ سفید و سیاه بود و اسمش "هارلی‌کوئین" بود
انقدر بی‌نظیر بود که واقعاً فکرکردم که
لازمه گیتار زدن رو یاد بگیرم
،و مراحل آموزشی
دی‌وی‌دی و دستورالعمل‌هاش هم همراهش ارسال میشه
پس وقت رو نباید تلف کرد می‌تونم گیتار بزنم
و به رویاهام تحقق ببخشم
کدوم یکی از رویاهات؟
مسخره بازی در نیار دیگه تبدیل شدن به یه خواننده‌ی ملی
شاید حتی یه سوپراستار مثل یکی از بزرگان
"مثلِ "تامی واینت
"یا "پتسی کلاین
و می‌تونم لباس سیاه و سفید بپوشم
و سبک مختص خودم رو داشته باشم
من قوه‌ی تخیل خیلی قوی‌ای دارم همونطور که می‌دونی
آره، داری، آره، داری
آره، قطعاً
خُب، واقعاً اون گیتار رو میخوایش؟
اوه، آره، میگن که خیلی مهمه
با بالاتر رفتن سن‌ات چیزهای جدید یاد بگیری
و خُب موسیقی، خبر نداری که قراره به کدوم سمت ببرتت
و فقط چند صد دلاره
می‌دونم گرونه، ولی می‌تونیم
ماهیانه قسط بدیم و بصورت رایگان توی دو روز ارسال میشه
چند صد دلار؟
کتاب‌های آموزشی و یه تیونر هم همراهش ارسال میشه
تازه، سیمِ اضافه و یه کیف محافظ و کُلی چیزِ دیگه هم هست
...خُب، فکرکنم شاید
شاید تو بتونی یه روزی به یه خواننده‌ی ملی تبدیل شی
جونِ من؟ - آره -
هر اتفاقیم که بیوفته تو ارزش‌اش رو داری
اوه، عزیزم مرسی
مرسی، عاشقتم
عاشق توام هستم، خوشگله
کی می‌خواد با بابایی بره دور دور؟
پسر خوبِ من کیه که می‌خواد با بابایی بره دور دور؟
ماروین می‌خواد با باباش بره بیرون
آره، کی می‌خواد با بابایی بره دور دور؟
آره، پسرِ خوب، پسرِ خوب
اوه، اونجارو نگاه کن، اونجارو ببین
نازه، نه؟ به این میگن یه موجودِ واقعی
هی، سلام
هی، دادا، می‌خوام یه دقیقه وقتت رو بگیرم
هی، این یه بولداگِ انگلیسیه، درسته؟
آه، آره
بهت گفته بودم، دادا سگ‌هاشون مُفت هم نمیارزن
سگ‌ات حسابی گرونه، نه؟
...آره، خّب
غذاهاش گرونه
شنیدی چی گفت، ها؟
...نه، می‌فهممت، ولی دادا
سگ‌هایی مثل اینو زود دودَر می‌کنن می‌فهمی چی میگم؟
همون سگ‌دزدی، رفیق، می‌گیری چی می‌گم؟
اوه، صدای اون کوچولو رو شنیدی، مَرد؟
سگ‌دزدی؟
خُب، باعث شد تا بیشتر بهش توجه کنم
پول مول دیگه
هی، دادا، این اطراف مراقب باش، باشه؟
سگ‌ات رو سفت بچسب، اینجا شوخی بردار نیست، دادا
خیله‌خُب
می‌خوام سفت بچسبمت، ماروین
خیله‌خُب، مارتین، مراقب باش ندزدن‌ات
پترسون، یه چیز عجیب پیدا کردم
شاید برای دیوار باشه، شاید - این چیه؟ -
این یارو رو می‌شناسی، "ایگی پاپ"؟
اوه، آره، ایگی و استوجز
پترسون، نیوجرسی باشگاه دختران نوجوان
خواننده‌ای به نام ایگی پاپ، سکسی‌ترین مَرد دنیا
ژوئن، 1970 - جاش اون بالاست؟ -
اوه، آره، حتماً چراکه‌نه مالِ پترسونه
خیله‌خُب
خیله‌خُب، ایگی پاپ رفت روی دیوار
ایگی - هی، دُکی -
اون کیه؟ اون کیه؟ درست کنارِ "آنکل فلوید"؟
گیتار دستشه
بالاخره فهمیدم، خُب، این جدیده
این "جیمی" برادر کوچیکه‌ی "آنکل فلوید ویوینو" هستش
اون نوی برنامه‌ی "کنان او برایان" رهبر گروه بودش [یکی از مُجری‌های تلویزیونی آمریکا]
یکم از وقت خوابم گذشته
هی، ماری، بازم آبجوی زنجبیل می‌خوای؟ [نوعی نوشیدنی غیر الکلی]
ممنونم، دُکی - پترسون رو می‌شناسی، درسته؟ -
...راستشو بخوای نه، ولی قبلاً همدیگه رو دیدیم
سلام، پترسون - سلام، سلام، ماری -
تو راننده‌ی اتوبوسی، درسته؟ - آره، همینطوره -
واقعاً اسمت پترسونه یا به این اسم صدات می‌زنن؟
اوه، نه، اسم واقعیم پترسونه
خُب، یجور دیوونگیه، مگه‌نه؟
آره، درسته
اوه، توف تو این شانس
اورت هنوز بیخیال نشده؟
هنوز نه، بی‌شعوره
دو هفته‌‍ست باهاش به هم زدم
آخه چیکار قراره کنم؟
ماری، عزیزم، باید باهات صحبت کنم
!نه - خواهش میکنم -
فقط چند دقیقه باهام صحبت کن
نه، ایورت. به حد کافی صحبت کردیم
حتی بیشتر از حد کافی - خواهش میکنم -
سلام پترسون - سلام ایورت -
ممنون داک
رفیق، تو بودی چیکار میکردی؟
وقتی توی این دنیای لعنتی
یه نفر رو بیشتر از همه چیز دوست داری
و پرستشـش میکنی
و دلت نمیخواد بدون اون زندگی کنی
ولی اونوقت اون میگه که به تو علاقه‌ای نداره
...پس تو فقط واسه اون
یه تیکه آشغالی
لعنتی، رفیق. تو باید بازیگر بشی
بازیگر هستم
آره، این...این خیلی خنده داره
.یه مرد که داره از دل شکستگی میمیره این..خیلی خنده داره
نه. ما همدردیم
ایورت، یه نوشیدنی دیگه بخور، مجانی
ممنونم
[ چهارشنبه ]
صبح بخیر
بیداری؟
یکی دیگه
وقتی یه بچه هستی
یاد میگیری که سه بُعد وجود داره
بلندی، پهنا و ژرفا
مثل یه جعبه کفش
بعداً میفهمی که بعد چهارمی هم وجود داره
زمان
...همم
بعضیا میگن که ممکنه پنج، شش یا هفت تا بعد وجود داشته باشه
از کار دست میکشم
میرم توی بار یه آبجو میخورم
به لیوانم نگاه میکنم و خوشحال میشم
،خیل‌خب، مراقب باشین مراقب باشین، مراقب باشین
[خیابون مارکت] [گاراژ اتوبوس]
شعر
من در خانه‌ام
بیرون هوا خوب است
...گرم
خورشید به برف سرد می‌تابد
اولین روز بهار
یا آخرین روز زمستان
پاهایم از پله‌ها بالا میروند
،و بیرون از در
نیمه والای من اینجا مینوسید
!سلام عزیزم - سلام عسلم -
!دارم رنگ میکنم - سلام ماروین -
دارم میبینم
نظرت چیه؟
به نظرت همه چیز رو تماشایی تر نمیکنه؟
آره، خیلی تماشاییـه - روزت چطور بود؟ -
مثل همیشه
شعر نوشتی؟
یه کم نوشتم، آره
دارم روی یه شعر واسه تو کار میکنم
یه شعر عاشقانه؟
آره، گمونم اگه واسه توئه پس حتماً باید عاشقانه باشه
یه جورایی از "کبریت‌های نوک آبی اوهایو"مون الهام گرفته
واقعاً؟
توی شعرت به شکل بلندگو‌ی دستی کوچولویی
که حرف‌ها میسازن هم اشاره شده؟
آره، راستش شده
پس خیلی قشنگه
نمیتونم صبر کنم که تموم بشه و بخونمش
.پرده‌های جدید حموم رو هم رنگ کردم باید ببینیشون
باشه
میدونی امروز دیگه چیکار کردم؟
یه سبزی باغچه‌ای غیرعادی
توی باغچه‌ی حیاط پشتی کاشتی؟
نه، احمق خان! اینکارو تو باید تو فصل بهار بکنی
نه - نه، اون کادویی که از طرف تو بود رو -
سفارش دادم
کادو از طرف من به تو؟ چی؟
همون گیتار! مدل استبان هارلی‌کوئین
خیلی هیجان زده‌ام
تا دو روز دیگه میاد
اگرچه نتونستم با خود "استبان" صحبت کنم
خب، مطمئنم سرش خیلی شلوغه عزیزم
.سر به سرم نذار ،هی، اما آگاه باش
!زیرا که شهر نشویل، دارم میام
!آگاه باش نشویل
!میرم شام رو حاضر کنم
!یه غذای جدید داریم
چی هست؟ - !کوینولا - [نوعی گیاه که سرخپوستان امريكاى جنوبي دانه ى آن را مي خورند]
مثل حبوباته، یه جورایی هم مثل کوسکوس [بلغور آب پز با كاهو و آب ليمو و گاهي گوشت]
اما فرق میکنه
"یه جا خوندم که قوم "ایناکاها این غذا رو درست میکردن
و خیلی واست خوبه
اوه
میخوایم کوینولا میخوریم ماروین
بهم میگن پل لارنس دانبار [شاعر، رمان نویس و نمایشنامه نویس آمریکایی]
نه، بهم میگن پل لارنس دانبار
من ماسک رو زدم
ایده‌ها از درک شی‌ها نشات میگیرند [یکی از اشعار ویلیام کارلوس ویلیامز]
بهم میگن پل لارنس دانبار
یه پارادوکس از عکس‌های سرگردون و لوله‌ی تفنگ
شلیکم هدیه‌است بدون هزینه، حیاط رو میدوئم
،شما میلیونرها اینجا می‌میرید من سگِ پایین شهرم
کی میخواد چاق و چله باشه؟ پس یه هشدار
خدا یکیه
من با آدمای سطح پایین یا متوسط مشاجره نمی‌کنم
میبینی که من وقتی از کوره در برم، سخت می‌شم
رپرهای خطری، رپرِ کُند کارش تمومه
،من بیش‌فعالم عادت‌های بَدشون مالیده
حالا مالِ شماهاست
کاکاسیاه‌ها با نگرش‌هاشون کُل تیم دیوونه شدن
...همشون دیوونه شدن
...پس استاتن
...پس
هی تنبل خان، به چی نگاه میکنی؟
گمونم این سگ
تو باشه، درسته، ذلیل مرده؟
آره، ببخشید، نمیخواستم استراق سمع کنم
اما به نظرم آهنگی که داری روش کار میکنی خیلی قشنگه
آره، میدونی، هنوز دارم روش کار میکنم
دارم سعی میکنم که یه راهی واسه خوب بیان کردنش پیدا کنم
اما ممنون. واقعاً ممنونم
اینجا آزمایشگاهـتـه؟
،هر جا که چیزی به ذهنم برسه اونجا آزمایشگاهمه
خب، موفق باشی، ممنون
آره، لطف داری. ممنونم
فعلاً ذلیل مرده
!خیل‌خب! آروم باش
فقط منو پل لارنس دانبار صدا بزن
خیله‌خب، بشین
با یه تفنگ شکاری برمیگرده
خرس میاد و میزنه رو شونه‌اش
،تفنگو میندازه دور و همون کارو میکنه
،بعد اینطوری میشینه و به خرس نگاه میکنه
اون برنمیگرده - خب، راستش برمیگرده -
،اول میره بیرون و یه بازوکا میگیره و میذارتش روی شونه‌اش [سلاح ضد تانک مثل آر.پی.جی]
پیاده میره اونجا، بعد سر و کله خرس پیدا میشه
:میزنه رو شونه‌اش و میگه دیگه اینورا پیدات نشه
[ پنجشنبه ]
بویی که وقتی شبا میای خونه میدی رو دوست دارم
مگه چه بویی میدم؟
یه بوی خفیف
آبجو
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تلفظش چطوری بود؟ ...گائی-تان
گائیتانو برسکی - جالب به نظر میرسه - [یک شخص دولت ستیز ایتالیایی]
آره، در تاسیس اون روزنامه دولت ستیز در پترسون
،شریک بود، اما توی ایتالیا
اسمش "لا کستیونو سوسیاله" بود
لا کستیونه سوسیاله - آره -
،توی ایتالیا به دنیا اومد اما اینجا زندگی کرد
نساج بود، یه نساج دولت ستیز
این قضیه برمیگرده به سال 1890
،و اون زمان توی ایتالیا مردم داشتن از گرسنگی میمردن
،وقتی تظاهرات کردن اون ژنرال ایتالیایی
دستور داد که با چمخال و توپ و تانک معترضان رو بزنن
،که خب البته منجر به کشتاری همگانی شد
با حدود صد نفر کشته
گائیتانو برسکی اونجا بود؟
نه، اون همینجا توی پترسون بود
،اما وقتی شنید که پادشاه ایتالیا
،پادشاه آمبرتو اول
به اون ژنرال لعنتی بخاطر دفاع شجاعانه‌اش
از دربار سلطنتیش نشان افتخار اعطا کرده
گائیتانو برسکی هرجور شد خودشو به ایتالیا رسوند
و با یه تپانچه به شاه آمبرتو اول چهار بار شلیک کرد
اونا برسکی رو کشتن؟
نه، زندانیش کردن و محاکمه‌اش رو به دست
یه قاضی دولت ستیز مشهور سپردن
اما از اونجایی که ایتالیا اون موقع مجازات اعدام نداشت
،یعنی سال 1900 در اصل...الان هم نداره
البته اینم بگم که اگر تو کشورت مجازات اعدام داشته باشی
نمیتونی عضو اتحادیه اروپا بشی
آره، مثل اینجا که نیست - آره -
بگذریم، گائیتانو برسکی رو به یه زندان تو یه جزیره که
،همه دولت ستیزها رو اونجا نگه میداشتن، فرستادن ،و بعد از تقریباً یک سال
اونو توی سلولش در حالی که مرده بود پیدا کردن
به قتل رسیده بود؟
خب، آره، به احتمال زیاد توسط نگهبان‌ها
اما امکان این هم هست که خودکشی کرده باشه
گائیتانو برسکی
به نظرت بازم دولت ستیز توی پترسون هست؟
منظورت در کنار ماست؟ احتمالش کمه
اولین کلاست ساعت چنده؟
ساعت 10
میخوای بریم قهوه بخوریم؟ - البته -
نور
وقتی زودتر از
تو بیدار میشوم
و تو برمیگردی
به سمت من
صورتت روی بالشت است
و موهایـت پخش شده
فرصت را غنیمت میشمارم و به تو زل میزنم
در عشق متحیر شدم و میترسم
نکند چشمانـت رو باز کنی
و نور خورشید را بترسانی
،اما شاید با رفتن آن نور
متوجه بشوی که سینه و سر من
به عشق تو منفجر میشوند
صدایشان
مانند یک بچه متولد نشده در درونم زندانی شده است
میترسم که نکند هیچوقت
روشنایی روز رو نبینند
روزنه توی دیوار
،بطور تیره و تاری می‌درخشد بارانی است، آبی و خاکستری
بند کفش‌هایم را میبندم و به طبقه پایین میروم
تا قهوه را آماده کنم
واست گرمش کردم دانی
بگی از نفس افتاده بهتره
حالت خوبه؟
،خب، حالا که پرسیدی باید بگم نه، راستش نه
مادر زنم میخواد بیاد پیشمون
گربم دیابت گربه‌ای داره
،و دوا درمونش میدونی، خیلی گرونه
و دخترم هم میره کلاس آموزش ویالون
و منم با شنیدن صدای ویالون دیوونه میشم
دیگه چی میتونم بگم پترسون؟
ببخشید - بار مسئولیت منه دیگه -
بار مسئولیت بخصوصم - خیل‌خب -
فردا میبینمت
ببخشید. نمیترسی خودت تنها نشستی اینجا؟
مشکلی نیست. منتظر مامان و خواهرم هستم
مامانم رفته طبقه بالا اون ساختمون
اشکال نداره تا وقتی که مامانت بیاد من اینجا بشینم؟
البته
واقعاً؟ - آره -
راننده اتوبوسی؟ - آره -
تا حالا از اون اتوبوس‌های آکاردئون روندی؟ [ اتوبوس‌هایی که برای دور زدن آسانتر و امنـتر سر پیچ‌ها، از دو بخش ساخته میشوند ]
دو بخشی‌ها
آکاردئون
نه، من معمولیش رو میرونم
تا حالا ماشین آتش نشانی روندی؟
نه، فقط اتوبوس و ماشین سواری
،چندباری هم یه کامیون بزرگ روندم اما، همش همینا
به شعر و شاعری علاقه داری؟
راستش، خودم یه جورایی شاعرم - واقعاً؟ -
آره - من شعر مینوسم -
تمام شعر هام رو توی این دفترچه نگه میدارم
دفترچه محرمانه‌ام
پس شاعری - آره -
عالیه
میخوای یکی از شعرهام رو بشنوی؟ - البته، البته -
گرچه قافیه‌هاش زیاد جور نیستن
اشکالی نداره. از شعر با قافیه‌های اینطوری بیشتر خوشم میاد
منم همینطور
اسم این یکی هست: آب فرو می‌ریزد
البته سه کلمه‌ای
آب فرو می‌ریزد. عالیه
آره
آب فرو می‌ریزد
آب از آسمان تابناک فرو می‌ریزد
همچو زلف‌های دخترک
که بر شانه‌اش فرد می‌ریزد
آب فرو می‌ریزد
چو سازد حوزچه‌های آب در خیابان
چو چرکین سازد آینه‌ها و ساختمان‌ها
فروریزد بر بام خانه‌ام
چو فروریزد بر مادرم و زلف‌هایم
مردمان آن را باران نامند
قشنگ بود
واقعا خوشت اومد - معرکه بود -
به نظرم قشنگه
آب فرو می‌ریزد. ممنون
فقط قافیه نداشت
اتفاقا قافیه دو مصرع اولش بهم چسبید
قافیه ماقبل آخرش هم خیلی خوب بود
قافیه ماقبل اخر
خب کار مامانم تموم شد
این خواهرمه. ما دوقلو هستیم
از دیدارتون خیلی خوشحال شدم
... به همچنین. از دیدار
آشنایی با یه شاعر مایه مباهاته ...
؟از امیلی دیکسون خوشت میاد
آره. عاشقشم شاعر مورد علاقمه
ایول. یه راننده اتوبوس عاشق امیلی دیکنسونه
آب از آسمان فرو می‌ریزد
همچون زلف‌های دخترک
که بر شانه‌اش فرو می‌ریزد
خیلی دوست دارم بدونم نظرت چیه
یه مقدار ریحان تازه خودم جلوی پنجره کاشتمشون
شام پای داریم؟
آره. ولی پای مخصوص شام
جالبه
به نظرت داخلش چیه؟
هم... داخل این پای اسرارآمیز؟
نمی‌دونم. شاید ماهی
نه!‌ ماهی نه خنگول
می‌خواهی بهت بگم- ممنون می‌شوم-
باشه
پنیر چدار و کلم دکمه‌ای
شوخی می‌کنی- نه. ریختمشون داخل پای-
به نظرت خوشمزه نیست؟
یعنی تو عاشق کلم دکمه‌ای هستی و از پنیر چدار هم خوش میاد؟
!بله !خیلی باحاله. جدید و نو
؟این دستور پخت رو از جایی پیدا کردی
نه. خودم خلقش کردم
!پای اسرار آمیز
یه پای کوچیک هم برای ماروین پختم به نظر خیلی خوشش اومده بود
جالبه. پای اسرارآمیز
عزیزم خیلی خوشحالم خوشت اومد
... حالا که صحب از پای اسرار آمیز شد
باید یه چیزی درباره کتاب اسرارآمیزت بگم...
- چی؟ - ... تا حالا چیزی درباره
یه شاعر ایتالیایی به اسم ... پتراک یا همچین چیزی شنیدی؟
پتراک! غزل رو به درجه اعلا رساند
یکی از اولین مجموعه شعرهاش رو ... توو اینترنت می‌خوندم که
اسمش کتاب اسرارآمیز بود
درست مث مال تو
نمی‌دونستم
خوندیش؟
یا اینکه فقط توی اینترنت بهش برخوردی
و اینکه شعرهای عاشقانه‌اش رو برای ... یه دخترا زیبا سروده است به اسم
لاورا
درسته
اشتراکات زیادی با دیگر شاعرین معروف داری خودت می‌بینی
؟اونجا رو دوست داری یعنی آبشار رو. محل مورد علاقته
به نظرت خوبه؟
اره. جاش قشنگیه
یادته قول دادی یه کپی از شعرات رو آخر هفته بزنی
سرم خلوت بشه حتما می‌زنم
ولی تو به من قول این هفته رو دادی
باشه می‌زنم روی قولم هستم
؟چرا چیزی برام نمی‌خونی
فقط چند مصرع از یه شعر عاشقونه
خب برات چند مصرع از شعرهایی دیگران برات می‌خونم
یعنی از شاعر قهرمانت کارلو ویلیام کارلوس هستند؟
ویلیام کارلوس ویلیامز
می‌دونم داشتم سر به سرت می‌گذاشتم
نه مال یه ... یه دختری که دیدم
یه دختر دیدی؟
آره. نه. یعنی یه دختر بچه
یه دختربچه ده ساله
که اینطور
توی اتوبوس بود؟
نه تو راه برگشت به خانه دیدیمش نزدیک کارخانه‌های قدیمی
... منتظر خواهر و مادرش بود و
و متوجه شدم یه دفتر شعر داره ... یه شعر برام خوند
از همون دفتر اسرارآمیزش؟
آره
اون تصویر آبشار روی دیوار من رو به فکرش انداخت
یادمه چطور شروع می‌شد
آب از آسمان تابناک فرو می‌ریزد
همچون زلف دخترک
که بر شانه‌هایش فرو می‌ریزد
قشنگه
درست مث شعرهای خودت
موهاش بلند بود؟
آره بلند بود
اوهوم
لاورا، اون آرد و اون‌ چیزا برای چیه؟
برای کاپ‌کیک‌هام. یادته؟
شنبه‌ نوبته منه که توی بوفه‌ی‌ بازار مزرعه کیک بفروشم
تازه صبح یادم اومد گفتم: «ای خدا
«.این که پس فرداست
... کلی کاپ‌کیک باید درست کنم. خدا به دادم
- از پای خوشت نیومد - چرا دوست دارم
این دو تا مث رومئو و ژولیت
شایدم بیشتر از اونا آنتونیوس و کلئوپاترا
همون رومئو و ژولیت
ابوت و کاستلو [زوج کمدین]
ببین، کاستلو معروفترین آدمه توی پترسونه
آره. احتمالا هست
یه مجسمه براش ساختن اسم یه پارک هم که کاستلو گذاشتن
درسته الکساندر همیلتون هم مجسمه داره
یعنی بقیه هم مجسمه دارن ولی پارک به اسم خود ندارند
حتی اسم یه پارک هم به به نام فیتی واپ نگذاشتند
آره. کاستلو
فقط نمی‌دونم بوت آبوت متولد کجایه
تا جایی که می‌دونم
ایالت نیوجرسی
توی شهر آزبری پارک متولد 1895 یه همچین چیزی
تو می‌دونستی - خب معلومه که می‌دونم رفیق -
هر کوفتی که به ذهنت برسه رو می‌دونم
و کاستلو هم استثنا نیست
اولین پاسدار کیه؟ [اشاره به بازی بیسبال و کمدی]
اولین پاسدار کیه؟
،پاسدار دوم چیه
...نمی‌دونم هم سومیشه - یه‌لحظه، اولی کیه؟ -
اولی کیه؟
من بهت می‌گم اولی کیه
و اینکه دومی کیه
اما انگار تو نمی‌خوای بفهمی
می‌تونم توضیح بدم عزیزم
نه بزار خودم توضیحی بدم
این پول پس اندازمه
این پولی که داشتم جمع می‌کردم
تا بتونم موهام رو شینیون کنم و برم به عروسی اون خواهرزاده‌ی عوضیت
!این پول منه. من
قول می‌دم عوضش کنم
بعد از تورنمنت شطرنج آخر هفته عوضش می‌کنم
تورنمنت شطرنج؟ تورنمنت شطرنج؟
ببین اگر اون پول بی‌پدرم رو پس ندی
دهنت رو با همون شطرنج سرویس می‌کنم
حالت خوبه داک؟
پترسون تو گوشی داری؟
نه ندارم
مث یه قلاده به آدم وصل همش
دوست دخترت چطور؟ چیزی داره؟
آره داره لپ تاپ و آی‌پد هم داره
ازت نخواسته که گوشی بخری؟
نه باهاش مشکلی نداره
آدم رو خوب درک می‌کنه
!چه پسر خوش‌شانسی
تو اصلا گوش می‌دی چی دارم می‌گم؟
رفاقت و دوستی ‌می‌تونه فرارتر ازینا بره
نمی‌خوام فراتر از اینا بره
راستی داک ... این آبت و کاستلو چه ربطی
رومئو و ژولیت داشت ...
یه لحظه صبر کن لطفا - اورت -
... ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه
از دست ما کمکی ساخته است؟
نه. همیشه می‌گم ... سعی نکنید چیزی رو عوض کنید
و گرنه می‌زنید بدترشون می‌کنید ...
- صبح بخیر - صبح تو هم بخیر
ساعت خواب عزیزم
اون ساعت جادویت بیدارت نکرد؟
آره امروز یکم دیر پا شدم
می‌دونی بعضی روزا اون حس درون آدم دوست نداره زود بیدار شه
همچین حسی داشتی تاحالا؟
دقیقا همین امروز
وای امروز کلی کار رو سرمه
شاید احمقانه باشه ولی خیلی از بازار جدید مزرعه خوشحالم
چون اگه از کاپ‌کیک‌هام خوششون بیاد نونم توی روغنه
خیلی خوب میشه عزیزم
... و می‌دونی که
گیتارم امروز می‌رسه ...
گیتارم مستقیم از استبان می‌رسه [فروشگاه لوازم موسیقی]
یعنی خود استبان شخصا گیتار رو می‌آره؟
شایدم بیاره
عجب بویی داره
قشنگ تزئین‌شون می‌کنی
فرار
چو گذر کنم
از میان میلیون‌ها قطره
چو روند کنار از سر راهم
تا باز کنند راه را برایم
در دو سوی مسیرم
میلیون‌ها قطره چو بینم
گویی سر جای خود ساکنند
برف‌پاکن ماشینم
جیغش در آمده است
باران دیگر نمی‌بارد
من هم دیگر نمی‌رانم
صبح بخیر دانی
حالت خوبه؟
نه. خوب نیست
ولش کن مهم نیست
چو گذر کنم از میان میلیون‌ها قطره
چو روند کنار از سر راهم
تا باز کنند راه را برایم
در دو سوی مسیرم
میلیون‌ها قطره چو بینم
گویی سر جای خود ساکنند
برف‌پاکن ماشینم جیغش فرا آمده است
برف‌پاکن ماشینم جیغش در آمده است
برف‌پاکن ماشینم جیغش فرا آمده است
باران دیگر نمی‌بارد
من هم دیگر نمی‌رانم
در آن کنج خیابان
پسرک با بارانی زردش
گرفته است دست مادرش را
بهترین کار اینکه از اتوبوس تا می‌توانید فاصله بگیرد
قرار که نیست که آتیش بگیره یا همچین چیزی؟
منفجر نشه
نه خانم فقط یه مشکل برقیه
الان چی سرمون میاد؟
همین‌جا تنهامون می‌گذارید
نه، نه، نه یه اتوبوس دیگه به زودی می‌آید
ای خدا
اگر مشکلی نیست هممون اونجا جمع بشیم خیلی ممنونم
خب بچه‌ها بهتر به بقیه مسافرین ملحق بشیم
بنزین تموم کرده؟ نه باکش پره فقط یه مشکل برقی پیش اومده
احتمالا یکی خرابکاری کرده
لطفا بیا این طرف
یه اتوبوس دیگه چند دقیقه دیگه می‌رسه
بازم عذر می‌خواهم برای این مشکل پیش اومده
بهترین کار اینکه چند دقیقه منتظر بمونیم تا زنگ بزنم یه اتوبوس جایگزین بفرستن
گوشی نداری؟ نه والا
نه. الان همرام نیست
اگر مایل باشید می‌تونید از تلفن من استفاده کنید
اگر اشکالی نداره ممنون
خب سر این اتوبوس چی می‌آید؟
خب. یه بارکش بزرگ میاد تا ببرتش ترمینال اتوبوس‌ها
ایول - خیلی ممنون -
وای یه بارکش میاد - من همینجام. بازم ببخشید -
سلام. پترسون هستم از اتوبوس شماره 23 یه مشکل اینجا داریم
سوم، دوم، اول
بروی تمام زه‌ها ضربه بزنید
این میشه اولین آکورد
اینجا رو ببین
چند لحظه اونجا بشین عزیزم و به این آهنگ گوش کن
چشم
کل روز رو روی راه‌آهن کار می‌کردم
روی راه‌آهن کار می‌کردم
تا وقتم بگذره
خب فعلا همینقدر یاد گرفتم
اما برای کسی که هیشوقت گیتار نزده ؟خیلی خوب بود نه
محشره
همش رو همین امروز یاد گرفتی؟
اره از این دی‌وی‌دی‌های آموزشی
تازه کلی هم آشپزی امروز کردم
به دلم نشست
قشنگه نه؟
شما دو تا رو برای هم خلق کردن
چی بهش می‌گن؟ "جستر"؟
نه هارلیکوین - هارلیکوین -
ازت ممنون عشقم
خسته بنظر میای
امروز دیر اومدی خونه
روزت چطور بود؟
خب. اتوبوس توی راه خراب شد
اتوبوس خراب شد؟ اتفاق بدی که نیفتاد؟
نه. فقط موتورش خراب شد
یه مشکل برقی بود
مشکل برقی؟
می‌تونست منفجر بشه
نه، نه
اتوبوسش قدیمی شده
به نظرم باید برای بهترین رانندشون که شاعر درجه یک هم هست یه اتوبوس نو بگیرن
این کمترین کاریه که می‌تونن بکنن
توی شهر پترسون؟
فکر کنم
خیلی خوشحالم که حالت خوبه عزیزم
بهتره یه گوشی بخری
فقط برای مواقع اضطراری
خودت که می‌دونی گوشی دوست ندارم
تا قبل از اختراع گوشی دنیا بی‌هیچ مشکلی کارش رو می‌کرد
می‌دونم ولی بعضی وقتا کارا رو راحت‌تر‌ می‌کنن
عزیزم امروز کلی کیک پختم آشپزخونه به کل بهم ریخته است
یه پیتزایی... چیزی... سفارش بدیم؟
آره خوبه - عالیه -
بعد از شام وقتی تو و ماروین رفتید پیاده روی
منم یکم گیتار تمرین می‌کنم
می‌خوام بقیه‌ی آهنگ رو یاد بگیرم
هالیکوین
خب اونا چکار کردن؟ مکانیکی، صافکاری، چیزی فرستادن به محل؟
آره اومدن بردنش ترمینال اتوبوس‌ها یه اتوبوس کمکی هم برای مسافرا فرستادن
خیلی بدتر از این می‌تونست باشه پسر شاید اون اوتوبوس بی‌پدر می‌تونست منفجر بشه
راستی اگر فردا کاری چیزی نداری
قراره باز یه بازارچه کشاورزی راه بندازن
بزار یه چیزی بهت بگم ... فردا قراره توی دکه شیرینی‌فروشی
از اون کاپ‌کیک خوشمزه‌ها بفروشن
خب فردا شنبه‌ست
منم باید توی یه تورنمنت بزرگ شطرنج توی کادمن شرکت کنم
باشه مشکلی نیست
موفق باشی
مرسی
رفقا چطورید؟
سلام ماری چطوری خوشکله
اوضاع خودت و عشقت مجنون چطوره؟
!اسمش اورته
در ضمن ما کاری بهم نداریم اگر داشته باشیم، اون همش خرابش می‌کنه
اما به نظرم مشکل سر نقش بازی کردنشه
واقعا چقدر می‌شناسیش؟
از بچگی همدیگر رو می‌شناسیم
و واقعا هم حواسم بهش هست
... فقط اینکه
این قضیه دوست دختر و دوست پسر شدنمون اشتباه بود
واقعا اشتباه بود
بد نیست ولی باید خودش رو نشون بده
همیشه همینجور بوده دنبال کمی هیجانه
بعدش هم از شرش خلاص میشه
نزنه به سرش کار احمقانه‌ای بکنه
از من می‌شنوی همه کاراش دیوونه‌بازیه
پیداش شد
عزیزم باید باهات صحبت کنم
اورت چرا من رو فراموش نمی‌کنی؟
چون عاشقتم ولی من نمی‌خوامت
!هیچکی از جاش تکون نخوره
اگر قرار من نتونم به دستت بیارم هیچکس دیگه هم نمی‌تونه
اورت
دیوونه بازی رو بزار کنار
دیوونه‌بازی؟ می‌خواهی دیوونه بازی ببینی؟
به همتون دیوونه بازی نشون می‌دم
حرکت خوبی بود پترسون
خاک تو سر احمقت
خیلی خب اومدی توی کافه‌ام حالا زود بزن بچاک
تا ور کونت نگذاشتم سیاه‌سوخته
بدون عشق
دیگه چه دلیلی برای زندگی می‌مونه؟
ممنون پترسون
حرکت قهرمانانه‌ای زدی
آره عالی بود
نمی‌دونم
اگه تو نبودی این کاکا سیاه زد بود خودش رو با یه تیکه چوب پنبه نفله کرده بود
صبح بخیر
ساعت چنده؟
صبح شنبه‌ است عزیزم
دیشب دیر اومدی خونه
آره
... یه حادثه
...توی کافه اتفاق اُفتاد
یه حادثه؟ چی شده بود؟
یه کاکا سیاه اسلحه داشت - چی؟ -
اره فکر کردیم اسلحش واقعیه
یه دختر رو تهدید کرد
خدای من یه دختر رو تهدید کرد؟
تهدید کرد خودش رو می‌گشه
فقط به خاطر اینکه عاشقش بود
من هم سعی کردم جلوش رو بگیرم و اسلحش رو ازش گرفتم
ولی اسلحش اسباب‌بازی بود یه گلوله پلاستیکی ازش اومد بیرون
ولی اسلحش واقعی به نظر می‌اومد
عزیزم
خیلی ترسناک بود
مث یه قهرمان بودی اونجا
بهت گفته بودم اونجا خطرناکه
یعنی هرکی هر لحظه با یه اسلحه‌ای... چیزی... می‌تونه بیاد تو
الان فهمیدی منظورم چی بود؟
آره
اما این فقط یه اسلحه پلاستیکی بود
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
امروز شنبه‌ است
باید کاپ‌کیک‌هارو ببرم توی بازار مزرعه
یادت اومد؟ الان یادم اومد
بوی کاپ‌کیک می‌آید
هنوز بوی آب جو می‌دی
اوه چه خبره اینجا عزیزم
- مرسی - مرسی
کی رو صندلی بابایی امروز می‌شینه؟
ویلیام کارلوس ویلیامز
نه، نه کارلو ویلیام کارلوس
برام اون آهنگ قشنگه رو که دوست دارم می‌خونی؟
؟ آهنگ فقط باید گفت
الان پیداش می‌کنم
فقط باید گفت
آلوهای درون یخچال را خورده‌ام
همان‌هایی که تو برای صبحانه گذاشته بودی
مرا ببخش
خوشمزه بودند
شیرین و خنک
عاشق این شعرم - آره، شعر قشنگیه -
شعرهای تو هم همینقدر قشنگن
... خب
یادت باشه قول دادی
آره قول دادم
خب برم آماده بشم
بقیشون رو می‌ذاری توو جعبه لطفا؟
آره
اینم آخریش
مرسی - ایول -
همشون همینجوری خیلی خوبه
خیلی هیجان‌زده‌ام - خوبه -
اگه آروم رانندگی کنی همشون خوب و سالم می‌مونن
آره، آره، حواسم هست
با خودت نمی‌بریش؟
نه نمی‌تونم عزیزم
می‌تونی بعداً ببریش بیرون هواخوری؟
دوست دارم
خیله‌خب. بجنب ماروین
ماروین میشه چند دقیقه اینجا استراحت کنیم؟
کدو
کدوی کوچکم
گاهی دوست دارم به دیگر دختران فکر کنم
اما
حقیقت این است
اگر رهایم کنی
قلبم را تیکه تیکه خواهم کرد
و تیکه‌ها را بهم نخواهم دوخت
دنیا مث تو نداره
جای بسی تاسف است
عزیزم اینجام
چطور بود؟ - عزیزم خیلی خوشحالم -
باورت نمیشه. 286 دلار فروختم
ایول
کاپ‌کیک‌هام مثلِ بمب صدا کرد
همه داشتند ازشون حرف می‌زدند
عالیه
ماروین
ببین 286 دلار پول نقد
ایول
می‌دونم زیاد نیست فقط کاپ‌کیک بودن دیگه
ولی به خودم افتخار می‌کنم
آره بایدم بکنی
جشن بگیریم؟
آره، حتما چکار باید بکنیم؟
اول باید بریم خرید
بعدش برم شام یه فیلم هم توی سینما ببینم
خیلی وقته سینما نرفتیم
آره خیلی وقته نرفیتم چه فیلمی ببینیم؟
اون سینما داخل بازار شنبه شب‌ها فیلم‌های ترسناک قدیمی رو نشون می‌ده
میشه یه فیلم ترسناک قدیمی دید
خب برم لباسام رو عوض کنم بعد بریم
باعث افتخارمی
توام همینطور عشقِ کوچولوی من
خب تو قراره همینجا بمونی و از قصر محافظت کنی
عزیزم. به نظرت پیراهنم رو عوض کنم؟
عوض کنی خیلی خوب میشه
خیلی بهمون خوش می‌گذره
مث اینکه هنوز توی قرن 20 زندگی می‌کنیم
لوتا ایشون آقای پارک هستند
احوال شما؟ نترس
خوبم
آقای پارک از آن سوی اقیانوس برای دیدن ما آمده‌اند
ایشون اصالتا اهل پلی‌نزی هستند
ایشون تنها زن جزیزه هست
خب من شما دو جوان را تنها می‌گذارم
باید برم سر کار
نمی‌خواهی بشینی
شما از آنور اقیانوس اومدید؟
آره اطرافش سه روز روی یه قایق نجات شناور بودم
؟کی بر می‌گردی فردا صبح
کاش بر نمی‌گشتی
نظر لطفته ولی باید برگردم
دوباره میایی اینجا؟
والا نمی‌دونم
چی شده تو تنها زن این جزیره هستی؟
دکتر مورو آوردت اینجا؟
ببخشید اگر خیلی فضولی می‌کنیم
لطفا سریع
بیرون
دارن یه آدم رو کالبدشکافی می‌کنن
دارن یه آدم زنده رو تیکه تیکه می‌کنند
الان می‌فهم مردمان این جزیره کی هستند
اونا قربانیانش هستند
خیلی خوشم اومد که فیلمش سیاه-سفید بود
آره آره
خیلی وقت بود فیلم سیاه-سفید ندیده بودم
بهترین قسمتش اونجا بود که اون پسره اون دختر وحشیه رو می‌بوسه.
تو ... تو شبیه اون می‌مونی
واقعا بودی به نظر دوقلو می‌مونید
مرسی به شام و فیلم دعوتم کردی
خیلی خوشالم که دعوتت کردم
باید برنامه آخر هفتمون بشه آره
تو دیگه الان ملکه‌ی کاپ‌کیک‌پزیِ پترسون هستی
ملکه‌ی کاپ‌کیک‌پزیِ پترسون
محشره
مرسی
این چیه؟
ماروین؟
ماروین تو این کار رو کردی؟
خدای من
... این
این دفترچه یادداشت بود
چی؟
شعرات
عزیزم خیلی ببخشید
اصلا نمی‌دونم چی باید بگم
همیشه دفترچه یاداشتت رو تو زیرزمین می‌گذاشتی
فکر کنم روی مبل جاش گذاشتم
سگ احمق
باید بندازیمش توی گاراژ
...عزیزم هنوز زوده که
امروز یک‌شنبه‌ست
لطفاً بیا بخواب
لطفاً عزیزم
باشه عزیزم باشه
تو بخواب
اولین مجموعه‌ی شعر ویلیام کارلوس ویلیامز
ازت خوشم نمی‌یاد ماروین
ماروین مگه نگذاشته بودمت توو گاراژ
طوری نیست خودم گذاشت بیاد داخل
نه ماروین باید برگرده توی گاراژ
بجنب ماروین
نه. تو توی گاراژ می‌مونی
کاشکی آخرین شعرات رو برام خونده بودی
شاید می‌تونستم به خاطر بیارمشون
طوری نیست
... فقط چندتا کلمه بودن
که درباره‌ی آب نوشته بودم
عزیزم من خیلی متاسفم
تمام تیکه پاره‌های دفتر جمع کردم
... شاید بشه یه جوری کنار هم گذاشتشون
...با یه نرم‌افزاری... چیزی
کاری هست که بتونم انجام بدم تا باعث خوشحالیت بشه؟
برات اون اهنگی رو بزنم که دارم با گیتار تمرین می‌کنم
نه، نه، حالم خوبه
واقعاً متشکرم از پیشنهادت ولی الان نه
باشه؟
شاید بهتر تنها باشی
شاید چند ساعتی برم بیرون؟
نه نه حالم خوبه
شاید بهتره من برم بیرون
یکم پیاده‌روی کنم
پترسون. خودتی؟
سلام اورت
ببخشید اون شب
خودم رو یه جورایی گم کرده بودم
آره
مشکلی نیست الان حالت بهتره؟
آره. گمون کنم
تو خوبی؟
یکم ناراحت می‌زنی
آره
خوبم
مثل اینکه همیشه می‌گن
خورشید هر روز صبح طلوع می‌کند و هر عصر غروب می‌کند
همیشه یه روز دیگری هم هست نه؟ - آره -
تا الان که آره
اره درسته
خب می‌بینمت بعدا
مرسی. مواظب خودت باش تو هم همینطور
ببخشید
می‌تونم اینجا بشینم؟
بله
بله حتما مرسی
ببخشید
ببخشید فضولی می‌کنم
می‌تونم بپرسم شما اهل پترسون، نیوجرسی هستید؟
من؟
بله
آره. همینجا به دنیا اومدم
بازم ببخشید
اما شما ویلیام کارلوس ویلیامز رو می‌شناسید؟
اهل همین پترسون، نیوجرسی هم هست
خب با شعرهاش که آشنایی دارم
عالیه
می‌تونم بپرسم شما هم اینجا توی پترسون، نیوجرسی شاعر هستید؟
نه
که اینطور
من راننده‌ی اتوبوسم
فقط به راننده اتوبوس
یه راننده اتوبوس توی پترسون
آهان
خیلی شاعرانه‌ست
اوه، گمون نکنم
چرا، این می‌تونه یه شعر از ویلیام کارلوس ویلیامز باشه
... می‌دونستی ژان دوبوفه، هنرمند فرانسوی
در سال 1922 روی برج ایفل هواشناسی می‌کرد
خیلی شاعرانه است - آره -
آره، ژان دوبوفه
آره، یه هواشناس بود
این شعر رو از این شاعر جالب یاد گرفتم
فرانک اوهارا اهل نیوبورک
آره، منم خوندمش
ازش خوشم میاد
"مدرسه‌ی نیویورکی" [گروهی از شاعران، نقاشان، رقصندگان و نوازندگانِ آمریکایی دهه‌ی 50 و 60 میلادی]
آهان
به نظرم از شعر خیلی خوشت میاد
من با شعر نفس می‌کشم
پس شعر می‌نویسی؟
آره
دفترچه یادداشت‌هام
آهان
اشعارم فقط به ژاپنیه
ترجمه هم نشدن
ترجمه‌ی شعر مثل این می‌مونه که با بارون دوش بگیری
می‌فهمم چی می‌گی
ببخشید فضولی می‌کنم
می‌تونم بپرسم توی پترسون چکار می‌کنی؟
اومدم شاعرتون رو ببینم
ویلیام کارلوس ویلیامز
اون توی پترسون، نیوجرسی زندگی می‌کرد و همینجاهم شعر می‌گفت
می‌دونی که - آره همینجا زندگی می‌کرد و دکتر بود -
آهان
آهان» و چی؟»
آلن گینزبرگ هم همینجا بزرگ شده
درست توی همین پترسون، نیوجرسی
درسته
فردا از اینجا می‌رم
از دیدارتون خوشحال شدم
من هم همینطور بر می‌گردی... توکیو؟
نه. اوساکا
اوه، منظورم همون اوسکا بود سفر خوبی داشته باشی
متشکرم
معذرت می‌خوام
یه هدیه
یه هدیه؟
آره
گاهی اوقات صفحات سفید فرصت بیشتری در اختیار آدم می‌گذارند
متشکرم خیلی لطف کردید
ببخشید
!آهان
مصرع
آواز قدیمی‌ای است که
پدربزرگم می‌خواند
درونش سوالیست
دوست داری یک ماهی باشی؟
در همین آواز
باز همین سوال وجود دارد
اما این دفعه، با الاغ و خوک
اما چیزی که من اغلب اوقات در سَرم
می‌شِنوم
ماهی‌ست
فقط همان مصرع
دوست داری یک ماهی باشی؟
طوری که ادامه‌ی شعر
نباید اونجا می‌بود
[دوشنبه]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.