‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
خب، این کلیدهای بالاست
این یکی هم مال پایینه
تو نمی‌مونی؟
.نه، ترجیح میدم نمونم خاطره‌های زیادی از اینجا دارم
اشکالی نداره؟
معلومه که نه. متوجهم
بعداً می‌بینمت - خیلی خب -
لوئیس؟
لوئیس، تویی؟
!لوئیس
مورین؟
فکر کنم همینجا خوابم برده
خب؟
حضور یه نفر رو حس کردم
...یه چیزی حس کردم. نمیتونم
نتونستم تشخیص بدم، خیلی دور بود
باید باهاش ارتباط برقرار کنی
فکر کنم برای این کار باید هردومون سعی کنیم
کشش کافی وجود نداشت
.چون یه چیزی حس کردم بهم نزدیک نمیشد
بیا اینجا
علامت ضربدر رو می‌بینی؟
آره
همیشه اونجا وجود داشته؟
گفت نتونسته ارتباط برقرار کنه
هنوز حضورش رو حس میکنه؟
آره، میگه انگار یه نفر دیگه هم تو خونه‌اس
خب، تا مطمئن نشیم نمیتونیم باور کنیم
باید مطمئن بشیم قصدش خیره یا نه
میخوایم رو خونه سرمایه‌گذاری کنیم
سلام... خب
ممکنه کسی نباشه
.ولی ممکنه چیزی باشه فکر کنم زمان بیشتری نیاز دارم
پیدا کردن یه مدخل به دنیای ارواح خیلی سخته
همیشه همینطور بوده
هفته‌ی پیش توی استکهلم بودم
به یه نمایشگاه بزرگ توی موزه‌ی هنرهای مدرن رفتم
"هیلما آف کلینت" (نقاش مشهور سوئدی)
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
نه
اون میگه که ارواح
کشیدن اون نقاشی‌ها رو به عهده‌اش گذاشتن
اون نقاشی انتزاعی رو
قبل از "کاندینسکی" و "مالویچ" در سال 1906 ابداع کرد
اون میگه
دنیای ارواح از طریق اون
باهامون ارتباط برقرار کرده
[هیلما آف کلینت]
[پیشگام نقاشی انتزاعی]
،وقتی کارهای هیلما آف کلینت رو بررسی کردم ...چیزی که من رو شیفته‌ی خودش کرد
این بود که این نقاشی‌های باشکوه و اسرارآمیز
در اوایل دهه‌ی 1900 نقاشی شدن
و توسط یک هنرمند زن سوئدی نقاشی شدن
که تا به حال اسمش رو نشنیده بودم
شاید جالب توجه‌ترین قسمت این قطعه نقاشی‌ها این باشه که
قبل از زمان کشف نقاشی انتزاعی درست شده‌ان
ولی هیلما آف کلینت نقاشی‌هاش رو مخفی نگه داشته بود
او اطمینان داشت که نقاشی‌هایش در دوره‌ی زندگیش درک نخواهند شد
او در وصیت‌نامه‌اش قید کرده بود نقاشی‌هایش
تا 20 سال بعد از مرگش مخفی نگه داشته شوند
پس، یک قرن پیش، هیلما آف کلینت
برای آیندگان نقاشی کرد
و حالا آینده فرا رسیده است
حالت خوبه؟
توی پذیرش زیاد خسته‌ات نکردن؟
.نه، عادی بود پاسپورتم رو گم کردم
چند وقت قراره توی میلان بمونه؟
دو روز
همه چی رو توی جالباسی گذاشتم
اینا شلوارهای چرمی از محصولات جدیده
.مدل مورد علاقه‌ی کیرا هستن میتونم اینا رو تو تنش تصور کنم
میتونیم کوتاهشون کنیم؟ شدنیه؟ زیاد بزرگ نیستن؟
بذار چک کنم
از آتلیه برات میارمشون
...اجازه ندارم این کار رو بکنم، ولی
لطفاً هر چه زودتر برشون گردون
وگرنه توی دردسر بزرگی می‌افتم
البته
یه چیز پر زرق و برق‌تر واسه شام با موسسه‌ی تحقیقات ایدز لازم داره - باشه -
این لباس‌ها رو لوئیس واسه مهمونی‌های شام کنار گذاشته
اگه لوئیس از اینا خوشش بیاد، اونم عاشقشون میشه
ازش خوشت میاد؟
.لوئیس هم خوشش می‌اومد پوشیدنش آسون نیست
تحریک‌آمیز و قویه
برش میدارم. بوت هم میخوام - خیلی خب -
هر دو تا کیف و این کمربند رو هم میخوام
خودت میشناسیش دیگه. نمیخوام ریسک کنم
کیرا حتماً قهوه‌ای رو میخواد
یا آبی رو. شایدم هیچکدوم
بهم یه چک سفید داده
بیعانه قبول میکنین؟ - بله - خیلی خب -
4500دلار میخواد - خوبه -
.500تا واسه کمربند 2هزار تا هم برای هر کیف
عالیه
،مورین، من برگشتم ولی مجبور شدم فوراً برم
.دلمون برای همدیگه تنگ میشه فردا صبح به میلان میرم
یه پاکت پول به خاطر دستمزد دو هفته‌ی اخیر برات گذاشتم
مواظب خودت باش. کیرا
پی‌نوشت: لپ‌تاپ رو روی میز گذاشتم
میشه برام ارتقاش بدی؟
هیلما آف کلینت محفل احضار روح برگزار میکرد
و در مراسم‌های دیگر احضار روح شرکت میکرد
بعدها به واسط روحی هم تبدیل شد
در واقع چه چیزی اساس اعتقاد به احضار ارواح به شمار میاد؟
خب، ایده‌ی اولیه‌ی احضار ارواح
این ایده رو شامل میشه که یک دنیا ماورای این دنیا وجود داره
و احضارکنندگان ارواح سعی میکنن مدرک عینی از اون دنیا بهمون بدن
در سال 1848
خواهران فاکس صدای ضرباتی رو شنیدن
و این ضربات رو به عنوان پیامی از طرف اشخاص مرده تفسیر کردن
و این برای اون‌ها یک مدرک واقعی
از وجود دنیای بزرگتری ماورای این دنیا بود
جالبه که کد مورس 2 سال قبل از اون ابداع شده بود
احضارکنندگان روح همیشه به فناوری‌های پیشرو خیلی نزدیک بودن
برای مثال، اولین نقاشی‌های انتزاعی
توسط احضارکنندگان ارواح درست شدن
هیلما آف کلینت باور داشت که ایده‌ی نقاشی‌های انتزاعیش را
از سطوح بالاتری از ضمیر خودآگاهش دریافت کرد
اون وقتی به عنوان یه واسط روحی نقاشی رو شروع کرد
توانایی‌هایی که در آکادمی هنر یاد گرفته بود رو کنار گذاشت
و این همزمان بود با تاثیرات احضار روح و تئوسوفی
شما به تئوسوفی اشاره کردین
نظر "رودولف اشتاینر" در مورد هنر انتزاعی چی بود؟ (فیلسوف اتریشی)
اشتاینر نقاشی‌های انتزاعی رو رد کرد
...ولی این تمام داستان نبود
سلام - یه هفته‌اس سعی دارم باهات تماس بگیرم -
میدونم. خیلی سرم شلوغ بود
ببخشید
اوضاع با کیرا در چه حاله؟
هنوز ندیدمش
واسه همدیگه پیام گذاشتیم
راستش از این شغل متنفرم
از کیرا هم متنفرم
قبلاً که این حرف رو نمیزدی
آره، فقط از اینکه توی پاریس بمونم و بتونم اجاره خونه‌ام رو بدم خوشحال بودم
خب، پس چی تغییر کرده؟
روزهام رو صرف کارهای مزخرف میکنم
و این کارها برام جالب نیستن و از کار اصلیم دور نگهم میداره
داره دیوونه‌ام میکنه
بهتره بیای اینجا
جداً، به کشور سلطان‌نشین عمان؟
دو ماه دیگه هم قراره اینجا بمونم
فکر میکردم کارت آخرهاشه؟
پیکربندی سیستم‌های کامپیوتر سفارت رو تموم کردم
حالا هم منتظر پروتکل‌های امنیتی هستم
اونا کِی به دستت میرسه؟
ممکنه فردا باشه، ممکنه یه ماه دیگه باشه
هر وقت به دستم رسیدن نصب و پیکربندیشون رو شروع میکنم
بیا به مسقط
ببین، واسه آخر هفته اومدم کنار دریا
واو - خیلی قشنگه -
توی مسقط چیکار کنم؟
توی پاریس چیکار میکنی؟
میدونی دیگه
منتظرم. باید منتظر باشم
سه ماه گذشته
فکر کنم یه چیزی حس کردم
.باید برگردم به خونه‌ی لوئیس واقعاً فکر کنم یه چیزی حس کردم
فکر میکنی یه چیزی حس کردی یا مطمئنی؟
فقط باید تا آخرش برم. همین
این عالیه. جواب میده. ممنون
اینم همینطور
...اینو ببین
راستش ممکنه این محشر باشه
دوست دارم اون رو تو تنت ببینم
نمیخوای اون رو امتحان کنی؟
میدونی که نمیتونم
ولی دلت میخواد
معلومه، اگه دهنت رو بسته نگه داری شاید
ولی دفعه‌ی پیش که این کار رو کردم مسخره‌ام کردی
.حداقل کفش‌ها رو امتحان کن میرم بیارمشون
.سایزش با تو یکیه لازم نیست پسشون بفرسته
...خیلی خب، وینسنت
...باید بهم قول بدی
یه کلمه هم چیزی نگی. نه حتی یه کلمه
دهنم کاملاً بسته‌اس
واقعاً؟
خب اگه ترافیک باشه کاری نمیشه در موردش کرد
منتظر میمونن
.هوا یکم هم روشن باشه مشکلی ندارن چیزی نیست
نه، نمیتونم منتظر بمونم. وقت دکتر دارم
بعد از ظهر تو خونه‌ات بیام به دیدنت؟
خیلی خب
شلوارهای چرمی؟ عالین، نه؟
...نه، نمیتونی نگه داری قول دادم
قول دادم که صبح برشون گردونم
لطفاً این کار رو باهام نکن
.الان بهشون میگم مشکلی نیست. نگران نباش. باشه
.تو راهه. دیر کرده پروازش از میلان تاخیر داشت
الان کجاست؟
.توی بزرگراهه ظاهراً تو ترافیک مونده
میشه تو به جاش وایستی؟ اینطوری وقتمون تلف نمیشه
باید ساعت چهار برم
.باشه، مشکلی نیست. عالیه بیا بریم
فکر میکنی همه‌ی کارهاش رو می‌پیچونه؟
.آره، همه چی رو می‌پیچونه البته سه نوع لباس مختلف براتون آوردم
با اونا کارمون راه می‌افته؟
نمیتونم هیچ قولی بدم
اگه می‌موندی خیالم راحت‌تر بود
از کیرا میترسی؟
شنیدم مثل هیولاست
این بطن چپت هستش
اندازه‌اش فقط یکم بزرگتره
مال برادر دوقلوت هم اینطوری بود
میتونی باهاش زندگی کنی و تو 100 سالگی بمیری
یا توی 27 سالگی
همونطور که دارم تو رو مداوا میکنم لوئیس رو هم مداوا میکردم
سالی دو بار سونوگرافی
هیچ نشانه‌ای نبود. هیچی
یه روز به طور غیر منتظره تسلیم شد
.نگران نباش، مورین اتفاقی که برای لوئیس افتاد خیلی نادر بود
میتونی بلند بشی
همه چی روبراهه
فقط باید فشار جسمی و احساسی زیادی
به خودت وارد نکنی
...همون کاری که لوئیس کرد
اون کابینت میساخت - میدونم -
میخواست خونه رو تبدیل به یه کارگاه کنه تا بتونه
نجاری تمرین کنه و به بقیه آموزش بده
این رو برای آینده‌اش برنامه‌ریزی کرده بود
شش ماه دیگه می‌بینمت؟
نمیدونم شش ماه دیگه قراره کجا باشم
شب خوش، مورین
ببخشید، ما قبلاً باهم آشنا نشدیم
من اینگو هستم
سلام! ببخشید
کیرا اینجاست؟
با وکیل‌هاش تو اتاقشه
یه ساعته که کنفرانس تلفنی گذاشتن
با موسه به مشکل برخوردن
.من اومدم که چند تا چیز رو ببرم قبلاً بهش خبر دادم
میدونین کجان؟
یه کاور لباس اونجاست
یه سوال تصادفی
خبر داری که دو جفت شلوار چرمی کجا هستش؟
باید داخل کاور می‌بودن
میخواد نگهشون داره
اوه
خیلی خب
توی اون اتاقه؟
خیلی رو اعصابه، نه؟
شش ماهه که روی این کار میکنیم
نمیتونیم سفر مطبوعاتی رو دقیقه‌ی نود کنسل کنیم
هی کیرا؟
ما یه گوریل دو ساله داریم که سه هفته‌اس گم شده
و حالا با کل خانواده دچار مشکل شدیم
همسر خانم گلمن زمان و پول زیادی
روی حفاظت از زیستگاه گوریل‌ها سرمایه‌گذاری کرده
اون عمیقاً به گوریل‌ها اهمیت میده
،ولی اگه اوضاع بد پیش بره
انعکاس خیلی بدی روی علایق کاریش میذاره
...هی کیرا، میشه یه سوال سریع بپرسم
.موضوع جدی‌ایه باید راست و ریسش کنی
الو؟
گوریل ماده پرخاشگره
گوریل نر، نگابو، که باهاش سر و کاری داشتین هم داره پرخاشگر میشه
نگابو توی وضعیت‌های پر استرس خیلی پرخاشگر میشه
خیلی خوب یادمه، متشکرم
الان کجان؟ گوریل‌ها کجان؟
به اعماق کوهستان فرار کردن
و کنترل کردنشون خیلی سخته
!نمیتونیم خبرنگارها رو کنسل کنیم
.ما توی قرارداد تعهد دادیم لازمه که گوریل‌ها اونجا باشن
فقط یه سوال سریع؟
،مشکلات رو دارم می‌شنوم ولی راه‌حلی بهم نمیگین
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
به جز لباس انتخاب کردن برای کیرا کار بهتری نداری؟
این کار واقعاً ارزش وقت گذاشتن رو داره؟
پیشنهاد بهتری داری؟
نه دقیقاً
من با مجله‌ی مد "ووگ" توی برلین رابطه دارم
میتونم بهشون معرفیت کنم
ممنون
ولی رابطه‌ام با مجلات زیاد خوب نیست
اونا فقط مزخرفات می‌نویسن
بیشتر به تبلیغات اهمیت میدن تا خواننده‌ها
که چی؟ همین الانش هم یه کار مزخرف داری
اینطوری وضعیت کاریت تغییر نمیکنه
ولی پولش بهتره
واسه من نه
بعضی از عکاس‌های معروف هم واسه مجلات مد کار میکنن
اونا آزادانه کار میکنن؟
به گمونم
جداً؟ میتونن مارک‌ها و لباس‌ها رو خودشون انتخاب کنن؟
نه، درست میگی
من که آزادی‌ای تو این کار نمی‌بینم
خب، من دیگه میرم
لباس و کاور لباس رو میبرم
حتماً بهش بگو که باید اون شلوارها رو برگردونه
فردا برمیگردم
معلوم نیست فردا اینجا باشه
ازش بپرس
بهم گفته برم
اونوقت تو نمیری؟
.منتظرم کارش تموم بشه میخوام باهاش حرف بزنم
میخواد باهام به هم بزنه
چند وقته رابطه دارین؟
دو سال
ولی میترسه شوهرش باخبر بشه
مطمئنم که شوهرش بهش مشکوک شده
عاشقشی؟
عشق؟
تا حالا به ذهنم خطور نکرده، نه
فقط رابطه‌امون جنسی بود
تو توی پاریس چیکار میکنی؟
من... منتظرم
دیگه میرم
منتظر چی هستی؟
برادرم اینجا مرد
،برادر دوقلوم
توی پاریس مرد
تصادف بود؟
نه
حمله‌ی قلبی
...راستش منم
همون بیماری رو دارم
این می‌ترسونتت؟
نه
اون رو هم نترسونده بود
برای عزاداری اینجا موندی؟
نه، منتظرم
بهت گفتم که منتظرم
منتظر چی هستی؟
ما باهمدیگه قسم خورده بودیم
هر کدوممون که اول بمیره یه نشونه برای اون یکی بفرسته
نشونه؟
از زندگی بعد از مرگ؟
.میشه اسمش رو این گذاشت میشه یه میلیون اسم روش گذاشت
ولی از کجا میفهمی که نشونه چیه؟
من واسط روحیم
اونم واسط روحی بود
متوجهش میشم
قبلاً هم با ارواح ارتباط برقرار کردی؟
.به نظر لوئیس ارواح وجود داشتن من زیاد مطمئن نیستم
ولی... آره
یکم
...همیشه اطرافمون
به صورت نامرئی وجود دارن
حالا نمیدونم اونا روح مرده‌ها هستن یا چیز دیگه
،وقتی یه واسط روحی باشی ...متوجه یه نوع
جو میشی
منظورت از جو چیه؟
.یه چیز درون‌یافته ...یه جور حس هستش که
...مثلاً یه در رو می‌بینی
ولی کمی به صورت نیمه‌باز می‌بینیش
...منم این اعتقاد رو دارم
...که روح
بعد از مرگش به زندگیش ادامه میده
راستش من نمیدونم که به این باور دارم یا نه
ولی لوئیس باور داشت
...و من باید به روحش
...حالا هر چی که اسمش رو بذاری
یه فرصت بدم که ثابت کنه حق با اون بود
تا کِی؟
یه نشونه گرفتم
اوه؟ - آره -
مطمئنی؟
نه. واسه همین هنوز منتظرم
بعدش چی؟
...بعدش فکر کنم زندگیم رو ادامه میدم و
فراموشش میکنم
صبح میام دنبالت
یا قبلش. هر وقت خواستی زنگ بزن - خیلی خب -
ممنون
راجع‌بهش فکر کردیم و میخوایم خونه رو تعمیر کنیم
به نظرم لوئیس هم این رو میخواست
فقط میخواستم مورین با اینجا و با روح لوئیس
به آرامش برسه
...فقط میخوام یه چیزی بگم
اگه لوئیس بود خیلی خوشحال میشد که این خونه دوباره به شما رسیده
منم خیلی خوشحالم
...حالا دیگه اینجا خونه‌ی شماست و
من اینجا رو فراموش میکنم
یالا
نشونه‌ی بیشتری ازت میخوام
نشونه‌ی بیشتری ازت لازم دارم
یه نشونه‌ی دیگه بهم بده
هر نشونه‌ای
کوچکترین نشونه رو بهم نشون بده
این بود؟ همین بود؟
...کوچکترین نشونه رو بهم بده
فقط میتونی منو ببینی ولی نمیتونی باهام حرف بزنی؟
برام مهم نیست با لوله‌کشی خونه چیکار میکنی
فقط میخوام باهام حرف بزنی
خواهش میکنم، متوجه نمیشم
تو برادر من نیستی
[ناشناخته: میشناسمت]
[تو هم منو میشناسی]
[قراره بری به لندن]
[شما؟]
[حدس بزن]
[نه، جوابم رو بده]
[مردی یا زن؟]
[چه فرقی میکنه؟]
[واقعی هستی؟]
[زنده‌ای یا مرده؟]
[زنده یا مرده؟؟؟]
[لوئیس؟]
[حالت هواپیما: روشن]
‫تو رو میخوام
‫بس کن
‫تو رو میخوام و بدستت هم میارم
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫الان بلاکت میکنم
‫دیگه نمیخوای بدونی من کی‌ام؟
‫من اینجام. دارم نگاهت میکنم
‫شوخی کردم. اونجا نیستم
‫ولی شاید بیام لندن
‫میخوای بدونی کجا؟
‫کجا؟
‫ممنون که جواب دادی
‫کجا؟؟
‫نمیام لندن
‫خیالت راحت شد؟
‫یا ناامید شدی؟
‫چی میخوای؟
‫تو
‫نه جسمت رو
‫میخوام باهات ارتباط برقرار کنم
‫اول
‫تمام چیزهایی که کیرا ‫خواسته بود رو آماده کردم
‫دو تا لباس که از روی عکس‌ها انتخاب کرده بود
‫و سومی هم خیلی خوب تو عکس نیفتاد ‫ولی بنظرم خوشش میاد
‫خوبه. کدوم؟
‫این یکی
‫ارگانزای ابریشمیه
‫تو عکس یه مقدار از درخشنگی رو میگیره ولی،
‫با نور خوب جور درمیاد
‫آره باحاله
‫واقعاً باحاله
‫اسکلتش هم رنگ‌های متنوعی داره
‫- میتونم ببینم؟ ‫- آره
‫بفرمایین. طلایی دارم، ‫مشکی داریم و نامرئی
‫مشکی
‫به همه سلایق نمیخوره، ولی بنظرم ‫به تن کیرا محشر وایمیسته
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫بای
‫ بیا یه بازی
‫ از بازی متنفرم
‫شرمنده
‫میخوای خود لباس رو امتحان کنی؟
‫نه، دو تا رنگ برمیدارم که خودشم بتونه انتخاب کنه
‫خوبه. همش رو برات جمع و جور میکنم
‫پس بازی نه. یه چیز دیگه
‫منظورت؟؟
‫منتظر قطارتی؟
‫آره
‫پس سوالم رو جواب بده
‫میخوای یه آدم دیگه باشی؟
‫آره
‫کی؟
‫نمیدونم
‫من که نمیتونم به جای تو انتخاب کنم
‫یه چیزی که بهمت میریزه رو اسم ببر
‫فیلم‌های ترسناک
‫چرا؟
‫یه زن از دست قاتل فرار میکنه و قایم میشه
‫چیزی که بهمت میریزه، ترسه
‫زیاد میترسی؟
‫نه
‫شماره ناشناس
‫من تو قطارم
‫امروز عصر وسایل رو تحویل میدم
‫تو کِی برمیگردی؟
‫حتی اگه اول‌های عصر باشه،
‫مشکلی نیست. واست تو یه کیف پوشاک آماده میارم
‫باید جواهرات رو از کارتیر بگیرم
‫ولی خودشون گفتن که همه‌چی آماده‌ست
‫اگه مشکلی نیست یورو رو ترجیح میدم...
‫میدونی، میتونی از راننده‌ات بخوای تو راه برگشت ‫از سی‌تی‌جی جلوی یه خودپرداز وایسه
‫دو ثانیه‌ای تموم میشه
‫400 بود
‫روی 400 توافق کردیم
‫چند تا صورتحساب تاکسی هم هست
‫فردا میبینمت
‫دیروز، کفش‌های زنی که ‫براش کار میکنم رو امتحان کردم
‫چرا داری اینو به من میگی؟
‫چون بهم اجازه نمیده امتحانشون کنم
‫پس ترست از چیزیه که ممنوعه
‫اگه ممنوع نباشه دیگه انگیزه‌ای ‫برای انجام دادنش نمیمونه
‫دیگه چی ممنوعه؟
‫جواب دادن سوال‌هام؟
‫آره
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی Arman333 & HosseinTL
‫برگشتی؟
‫آره
‫خونه خودتی؟
‫خونه کیرا؟
‫از کجا میدونی؟
‫میخوای لباس‌های کیرا رو بپوشی؟
‫آره
‫چون ممنوعه؟
‫پوشیدمش
‫ترسیدی
‫آره ترسیدم
‫فکر کردم میخوای یه آدم دیگه باشی
‫چطوری؟
‫مطمئنی روح دیگه اونجا نیست؟
‫بله
‫یه برون‌مایه‌ای بالا آورد
‫و رفت
‫و برون‌مایه هم یه دقیقه وایساد،
‫شایدم کمتر بعدش اونم ناپدید شد
‫میدونی چی میخواست؟
‫خیلی عصبانی بود. خیلی خشن بود
‫شاید حسابی داشته که باید صاف میکرده
‫بنظرم گم شده بود
‫فکرنمیکنم بخواد برگرده. ‫فکر نمیکنم دیگه برگرده اونجا
‫لوئیس چی؟
‫95 روز شده
‫ژرومه و کاساندره دارن خونه بزرگتره رو میخرن
‫خوبه
‫میدونی، لوئیس واقعاً دوستشون داشت ‫پس...
‫عالیه
‫تو چی؟
‫تو با اون پول چیکار میکنی؟
‫هیچی
‫نمیدونم
‫گمون نکنم بتونم چیز دیگه‌ای بخرم
‫در مورد آینده خیلی دلگرم نیستم
‫میفهممت
‫فکر نکنم متوجه باشی
‫کاملاً متوجهم. باور کن
‫با یکی آشنا شدم
‫یکی رو دیدی... یعنی...
‫اوه!
‫ببین،
‫حتماً از قبل میشناسیش
‫خب، یه جورایی...
‫دوست یکی از دوستامه
‫بعد از اینکه لوئیس مرد، اون باهام تماس گرفت
‫و نزدیک‌تر شدیم
‫شوکه شدی
‫نه. خوبه. بنظرم...
‫انتظارش رو نداشتم ولی تعجب نداره
‫من همیشه عاشق لوئیس میمونم
‫ولی نمیتونم کل زندگیم رو با ماتم بگذرونم
‫به ماتم گرفتن علاقه‌ی خاصی ندارم
‫به اندازه کافی درد کشیدم
‫بنظرم الان دیگه میخوام زندگی کنم
‫اون روز گفتی
‫ویکتور هوگو گفته که با روح‌ها ارتباط داشته
‫منظورت چی بود؟ ‫یعنی واقعاً باهاشون صحبت کرده؟
‫وقتی تبعید شده بود به جرسی، ‫بازی رو از این رو به اون رو کرد
‫یعنی مثلاً با مشاهیر تاریخی صحبت میکرد
‫حتی شخصیت‌های انجیل
‫خیلی دیوونه‌واره
‫چطوری؟
‫به اون صورت نمیدونم
‫منظورم اون نیست. ‫منظورم اینه که زبانی یا با حروف الفبا؟
‫نه، نه، نه، الفبا رو امتحان کردن ‫ولی روح قبول نکرد
‫پس چیکار کرد؟
‫با یه میز تک‌پایه
‫پایه‌ش برای "بله" یه بار میخورد رو زمین ‫برای "نه" هم دو بار
‫مثلاً یکی میشه "الف"، دو تا میشه ‫"ب" و همینجوری ادامه داره
‫تا 26 برای "ی"
‫خب این که تا قیامت طول میکشه
‫آره. تعداد زیادی صفحه آوانویسی بود
‫خب، حتماً چرت وپرت بوده
‫- من‌درآوردیه ‫- نه، نه، نه
‫- امکان نداره همچین اتفاقی افتاده باشه ‫- نه واقعاً بهش باور داشت
‫قصد نداشت اینا رو منتشر کنه. ‫چرا باید از خودش بسازه؟
‫بنظرم هر کی آوانویسی‌ها رو انجام داده
‫حتماً باهاشون سازگار شده، ‫درزها رو پر کرده
‫مثل تندنویسی؟ ‫یه جورایی
‫آره، قیاس خوبیه
‫ولی اگه برات جالبه
‫یه فیلم تلوزیونی مال دهه شصت هست ‫که احضار رو نشون میده
‫خیلی بی‌کیفیته، ولی بنظر درسته
‫اسمش رو برات پیدا میکنم، ‫ولی اگه تایپ کنی
‫"هوگو+جرسی+این رو به اون رو" ‫تو یوتیوب حتما پیداش میکنی
‫سگ دیوونه‌ای هستی، مگه نه؟
‫ویکتور هوگو در جرسی
‫خانم سفیدپوش روز اول کاری من رو فرا خوند
‫میدونم که یه موجود وحشتزده از اومدن، فرار کرد
‫کسی اینجاست؟
‫یه ضربه به معنای بله هست...
‫دو ضربه به معنای نه
‫قبل از اینکه بپرسم کی هستی، ‫یه سوال دیگه ازت میپرسم
‫ولی اول این سوال، ‫تو افکار من رو میبینی؟
‫میخوای جواب بدی؟
‫پس حرف بزن
‫کوهستان گور منه
‫من نفس خدا هستم، بالا و پایین میرم، ‫من آسمان رو میخوام و زمین من رو میخواد
‫ستارگان موهای مرا میکشند و میخ‌های ‫تابوت مرا سرپا نگاه میدارند
‫تاریکی بر سرم فریاد میکشد و میگوید: "پایین!" ‫و خورشید میگوید "بالا!"
‫من بی‌آسایش‌ترینِ این افق هستم
‫من نگهبان شب‌های این گورهای بی‌شمار هستم
‫در حالی که چشم‌هایش را ‫از جمجمه‌ی پوچ خالی میکند
‫من موجب کابوس‌ها هستم
‫وینسنت میتواند همواری را ببیند
‫این یک دلیل
‫من همه‌جا هستم ولی مطمئن نیستم ‫که چه هستم
‫بلند میشوم و به سوی تخت میروم
‫
‫یه عکس برام بفرست
‫اینجوری قشنگتری
‫حس میکنم مسخره شدم، این من نیستم
‫از خودم خجالت میکشم
‫نمیدونم چرا اومدم
‫کلید رو نگه داری. بعداً برمیگردی
‫- ببخشید ‫- جانم؟
‫میخوام بدونم اتاق 724 به نام چه کسی رزرو شده
‫بسیارخب، یه لحظه
‫724...
‫اسمش...
‫مورین کارترایت بوده
‫نه، مورین کارترایت منم. ‫کی پول اتاق رو داده؟
‫یه لحظه
‫متأسفم. کارت اعتباری‌ای اینجا ثبت نشده
‫بصورت نقدی از پیش پرداخت شده
‫یادته مرد بود یا زن؟
‫نمیدونم. اون موقع شیفت من نبود
‫میشه از یه همکار بپرسی؟ ‫میدونی...؟
‫اینجا هتل بزرگیه
‫گمون نکنم بتونم تو این مورد کمکتون کنم
‫ممنونم
‫اینا 5 نمونه‌ای هستن که انتخاب کردین
‫و دقیق‌تر بگم "پونت دز آرتس" ‫از کلکسیون "پاریس نوول"
‫سخته شده از طلای 18 قیراط رزگونه ‫و سنگ‌های ارزشمند
‫بله، عالیه
‫گردنبند، دستبند، ‫حلقه و ساعت،
‫ولی به جز این، ‫هیچوقت ندیدمش
‫بسیارخب. پس روی این چهار تا تمرکز میکنیم
‫- باشه ‫- پس من واستون آمادشون میکنم
‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫و این یکی کاملاً جدیده، ‫برای اولین بار فروخته میشه
‫در نتیجه هیچکس ندارتش
‫اوه، خوبه. مهمه. ممنون
‫هی کیرا برگشتی؟
‫شرمنده، خودم اومدم داخل. فقط ‫این ساک‌ها رو برات میذارم اینجا، باشه؟
‫هی کیرا، حالت خوبه؟
‫هی؟
‫حاضری؟
‫من حدود...
‫دو دقیقه رانندگی کردم و بعد ‫متوجه شدم دارم چیکار میکنم
‫و برگشتم و زنگ زدم
‫چرا زودتر اینکارو نکردی؟
‫هول شده بودم
‫فرار کردم
‫از یه روح فرار کردی..
‫یه چراغ روشن بود توی...
‫پشت خونه، ‫یه صدایی شنیدم
‫شما خونه خانم گلمن چیکار میکردین؟
‫میخواستم چند تا ساک تحویل بدم
‫متوجه نمیشم
‫من یه خریدار شخصی هستم. میدونین، اون...
‫خیلی باکلاس بود و نمیتونست...
‫کارهای عادیش رو انجام بده، وقتش رو نداشت
‫و من یه جورایی کمکش میکردم
‫شما دیشب کامپیوتر خانم گلمن رو استفاده کردین
‫شاید
‫و همینطور امروز صبح
‫پیام‌های ایمیلتون رو چک کردین
‫فیلمش رو داریم
‫پس چرا میپرسین؟
‫تو خونه اون خوابیدی؟
‫بله، همینطوره. تو خونه اون خوابیدم
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫راستش رو بخواین، هیچوقت ‫اینکارو نمیکنم
‫چرا مخفی کردی؟
‫یه واکنش احمقانه بود
‫شاید، شاید...
‫یکم خجالت کشیدم
‫میدونستی امروز میاد خونه؟
‫آره. داشت از میلان برمیگشت خونه،
‫و میخواست بره به مراکش
‫داشتم یه سری لوازمش رو تحویلش میدادم
‫چه لوازمی؟
‫جواهرات
‫چه جواهراتی؟
‫جواهرات خیلی گرون‌قیمت از کارتیر
‫و گذاشتیش اونجا؟
‫آره. چهار تا جعبه بود که گذاشته بودم تو دو تا ساک
‫وقتی برگشتی اونا هنوز اونجا بودن؟
‫نمیدونم. من...
‫تو اون لحظه حواسم به جواهرات نبود
‫متوجه نشده بودم
‫در مورد پیام‌های من به پلیس‌ها چیزی گفتی؟
‫جواب بده!
‫در مورد پیام‌های من به پلیس‌ها چیزی گفتی؟
‫شرمنده اگه بیدارت کردم
‫داشتم یکی از پروتکل‌های امنیتیِ
‫جدید رو تست میکردم
‫تنظیم کردنش آدم رو پاره میکنه
‫یه ماه ازم وقت میبره
‫تو بهترین حالت
‫میخوام بیام ببینمت
‫میخوای بیخیال شی؟
‫آره، اتفاق نمیفته
‫مورین، قضیه این نیست ‫که اتفاق نمیفته
‫اینه که اصلاً وجود نداره
‫بعد از مرگ،
‫هیچی وجود نداره
‫میدونم
‫اونقدرا هم مسئله مهمی نیست
‫بهم گفته بودی که امید داری...
‫یعنی واقعاً امید داشتی که...
‫البته
‫ولی نه
‫باور ندارم
‫دیگه نمیخوام اینجا باشم
‫دیگه نمیخوام تو پاریس باشم
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫راستش چند روز دارم میرم رو کوه‌ها
‫اگه بخوای میتونی زود بیای ‫و اونجا منو ببینی
‫شاید...
‫بستگی داره به اینکه پلیس چی بگه
‫ببینم منع خروجم رو لغو میکنن یا نه
‫پلیس؟
‫آره، کیرا به قتل رسیده، ‫نشنیدی؟
‫- همه جا پخش شده. همش تو اخبار میگن ‫- چی؟
‫- پیداش کردم ‫- به قتل رسیده؟
‫کی کشتش؟
‫نمیدونم
‫ولی واقعاً ترسـ... خیلی...
‫روبراهی؟
‫نمیتونم دربارش صحبت کنم. ‫خیلی وحشتناک بود
‫میخوای بعداً باهات تماس بگیرم؟
‫باهات تماس میگیرم
‫کراون پلازا. اتاق 329. همین الان
‫یه ساعت دیگه صبر میکنم
‫میدونم داری پیام‌هام رو میخونی. بیا
‫پس من میام
‫کلید یدکی دارم
‫تو تاکسی‌ام
‫جلوی ساختمون خونه‌ات وایسادم
‫بیا پایین
‫همین الان
‫دارم میام بالا
‫تو پاگردم
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- اونا... میشه بخورمش؟ ‫- آره حتماً
‫اونا اینگو رو بازداشت کردن، اونم...
‫اونم به همه‌چی اعتراف کرده
‫منع خروج رو برداشتن؟
‫آره. پرونده مختومه شد
‫ولی تو شهادت میدی؟
‫آره، آره، احتمالاً
‫میخوای بیای خونه من
‫آره. حس میکنم...
‫الان وقتی تنهام میترسم
‫میخوای گری رو ببینی، آره؟
‫آره، آره
‫چند وقت پیش باید میرفتی
‫باید به حرفت گوش میدادم
‫بیا بریم، ماشین من هست
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫تو خواهر لوئیس هستی؟
‫بله
‫ما تو کالج با هم بودیم
‫الان تو کارگاه‌های گابلین کار میکنم
‫در واقع به زودی باید برم
‫باید بمونی
‫اگه میتونی
‫- مورین ‫- اروین
‫خوشوقتم
‫متوجهم که شاید معذب باشی
‫چرا؟
‫چون من جای لوئیس رو گرفتم
‫اونم انقدر زود
‫به هیچ وجه
‫در اشتباهی
‫وقتی زنده بود، بین من و لارا هیچی نبود
‫راستش اصلاً به ذهنم نرسیده بود
‫شنیدی میگن مُرده‌ها، حواسشون به زنده‌ها هست؟
‫خیلی روی این موضوع فکر کردم
‫نه فقط بخاطر اینکه لوئیس یه احضارکننده بود
‫اصلاً نمیدونم معنیش چیه
‫برای من کسی بود که دیگران ‫رو عمیقاً درک میکرد
‫ناگفته‌ها رو خوب درک میکرد
‫همینطوره
‫شاید بخاطر این بود که میدونسته قراره بمیره
‫منظورم اینه که حس میکردم چیزایی ‫رو میبینه که من نمیدیدم
‫شاید تو هم ببینی
‫نظرش این بود که تو هم اون موهبت‌ها رو داری
‫نمیدونم
‫من...
‫تمایل داشتم ازش پیروی کنم
‫خیلی تو موضوع احضار جلو رفت
‫حداقل برای من که زیادی بود
‫نتونستم ادامه بدم
‫تمام حرفم اینه که با لوئیس،
‫هیچی غیرممکن بنظر نمیاد
‫خیلی از مذهب‌ها میگن که ‫روح تا یه مدت رو زمین پرسه میزنه
‫و بعد این دنیا رو ترک میکنه
‫در این مورد باهات حرف زده بود؟
‫ازش اطمینان داشت
‫میدونی، بعد از اینکه مامان مُرد،
‫اون مطمئن بود که...
‫مامان بهش سر زده. میگفت ‫اومده باهاش خداحافظی کرده
‫میگفت مثل یه رویا بود، ولی نبود، واقعی بود
‫میتونسته بوش کنه، ‫میتونسته کاملاً واضح ببیندش... میدونی؟
‫تو باور میکنی؟
‫آره، باور میکنم
‫ربطی به مذهب نداره ولی من...
‫باور میکنم
‫بنظرت لوئیس اینجاست؟
‫فکر نکنم
‫من حضورش رو حس میکنم
‫اون اینجاست
‫شاید بخاطر عذاب وجدانت داری اینو میگی
‫لازم نیست احساس گناه کنی
‫لارا حقشه که خوشبخت باشه
‫تو هم همینطور
‫دوست دارم اینطوری فکر کنم ولی...
‫یه چیزی جلوم رو میگیره
‫- امیدوارم ربطی به من نداشته باشه ‫- نه
‫ولی تو هم باید خودت رو از لوئیس آزاد کنی
‫خب ای کاش میذاشت
‫هرجایی که هست،
‫امکان نداره اجازه نده
‫و حتی اگه هیچ‌جا نباشه،
‫خاطره‌ی آزادیش رو تو ذهنت نگه دار
‫اینو تمرین کن
‫میدونم منظورت چیه
‫میدونی، دیگه باید برم
‫یه چند روزی اینجا میمونی؟
‫فقط امشب. فردا میرم
‫- پس امشب میبینمت ‫- باشه
‫تو نیا. پسر خوب
‫چی شد؟
‫یه شیشه شکست
‫فکر کردم بیرونی
‫اروین همین الان رفت
‫حتماً اینو گذاشته لبه‌ی میز که افتاده
‫امیدوارم سفرت خوب بوده باشه
‫یکم استراحت کن
‫اسم راننده‌ات سلیم ـه
‫بهتره یکم قبل از طلوع آفتاب حرکت کنی
‫حدود 5 ساعت تو راهی
‫نگران هم نباش، جاده هم امنه، ‫با اینکه خیلی شلوغ نیست
‫فقط لوازم ضروری رو بردار. ‫هر چی لازم داریم رو من دارم
‫به عبارت دیگه، خیلی نیست
‫و اگه تو مشکلی نداری، ‫یه هفته میمونیم
‫باید صبور باشی. جای باکلاسی نیست
‫بهم گفتی این چیزیه که میخوای
‫حاجی؟
‫لوئیس؟
‫اینجایی؟
‫منتظر من بودی؟
‫در آرامشی؟
‫ممنون
‫در آرامش نیستی؟
‫با من بازی میکنی؟
‫میخوای اذیتم کنی؟
‫نمیشناسمت
‫کی هستی؟
‫لوئیس، تویی؟
‫لوئیس، خودتی؟
‫یا فقط خودمم؟
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.: .: Arman333 & HosseinTL :.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.