‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
03
...این»
«داستان یک توله‌سگ است
...نام او»
...الی
."الیوت" - ."الیوت" -
«نام او "الیوت" است»
.یادش گرفتی
...او در حال رفتن به یک»
«...ماجراجویی است
.ماجراجویی - چی هست؟ -
ماجراجویی؟
تو نمی‌دونی ماجراجویی چیه؟
.ما الان تو ماجراجویی هستیم
،این بیرون توی حیات‌وحش
...تا صدها کیلومتر کس دیگه‌ای به چشم نمیاد
.با فقط ستاره‌ها که ما رو راهنمایی می‌کنن
ماجراجویی ترسناک‌ـه؟
خب، ویژگی دیگه‌ی ماجراجویی‌ها همین‌ـه
.آدم باید شجاع باشه
تو شجاع هستی؟
.البته که هستی
به‌نظر من تو شجاع‌ترین پسری هستی که تا حالا دیدم
.مامان
من رو می‌خوری؟
اژدهـای پـیـت
شش سال بعد
برو شمال، برو شمال با بال‌های روی پاهات
با باد به شمال برو جایی که سه رودخانه به هم می‌رسن
نوعی بالابلندی در پیرامون درختان وجود دارد
جایی که صورت‌های‌فلکی حیات‌وحش می‌درخشه یک‌بار، دوبار و سه‌بار
اطرافت رو نگاه کن و ببین
در اعماق جنگل، اژدها خواهد بود
از زمانی که مردم به این
...جنگل می‌رفتن
داستان‌هایی درباره اژدهای «میل‌هیون» وجود داشته
اون آهنگ چی می‌گفت؟
اون‌ها از شمال اومدن، درسته؟
در ارتفاعات بالای کوهستان
.جایی که آدم‌های کمی تا حالا رفتن
،اما گاهی‌اوقات
...یک اژدها خانواده‌ی خودش رو گم می‌کنه
.و خیلی، خیلی از خونه دور می‌شه
می‌گن اژدها توی همین جنگل‌های «میل‌هیون» زندگی می‌کنه
.این‌که آدم می‌تونه شب‌ها صدای غرش‌اش رو بشنوه
،اون‌ها حرف زیاد می‌زنن ...اما، تا جایی که من می‌دونم
درواقع، حتی یک نفر هم تا حالا نتونسته این اژدها رو ببینه
.به‌جزء من
شما یه اژدها دیدین؟
.البته که دیدم
.اوه
.البته که دیدم
چه‌شکلی بود؟
.خب، سبزرنگ بود
.تماماً سبزرنگ بود
.به‌جزء چشم‌هاش - !رنگ موردعلاقه‌ی من -
.چشم‌هاش قرمز بودن. مثل آتش‌جهنم
...قبل از این‌که حتی بتونم پلک بزنم
،سرش رو می‌بره عقب ...آرواره‌ی قوی‌اش رو باز می‌کنه
...و از نفس خودش
.برای‌همین، من هم قرار نبود نفسم رو هدر بدم
،از سر راه غلت خوردم کنار ...فوراً سرپا وایستادم
.آماده‌ی جنگی بودم که در راه بود
...ولی زمانی که اسلحه‌ام رو بلند کردم
اژدها با یه‌ضربه با پنجه‌اش اومد سراغ من
.اسلحه رو از دست‌های من پرت کرد روی زمین
حالا، چیکار کنم؟
.اوضاع زیاد بر وفق مراد ما نبود
.ولی من قرار نبود تسلیم بشم. هنوز نه
...چاقوی جیبی خودم رو در آوردم
...و زمانی که اژدها به سمت من حمله‌ور شد
.به خونه‌اش فراریش دادم
!وای
داری دوباره بچه‌ها رو می‌ترسونی، بابا؟
نه، نه، نه. فقط داشتم ...بهشون گوش‌زد می‌کردم
.که اون‌بیرون توی جنگل چی هست
...خب، من هر روز توی اون جنگل هستم
و درحالی که خرس و گربه‌ی دم‌کوتاه
و هر نوع پرنده‌ای که بتونین تصور کنین دیدم
.هیچ‌وقت یه اژدها ندیدم
،فقط به‌خاطر این که تو یه چیزی رو به چشم ندیدی
.دلیل بر این نیست که وجود نداره
،و فقط به‌خاطر این‌که تو می‌گی واقعیت داره
.دلیلی بر این نیست که داشته باشه
.اما، من همین‌الان دارم می‌رم به جنگل
بهتون خبر می‌دم اگه چیز
بزرگ و سبز و با نفس‌آتشین دیدم
آقای "میچام"، من حرف‌تون رو باور می‌کنم
.خب، خوشحالم که باور می‌کنی ...می‌دونین، دختر من
یکی دوتا چیز می‌دونه
اما فقط در صورتی که با چشم‌های خودش ببینه
اگه تو زندگی
...فقط چیزی که جلوی چشم‌تون باشه رو ببینین
.خیلی چیزها از زیر دست‌تون در می‌رن
می‌بینین، و این‌جاست که شما بچه‌ها برگ‌برنده رو دارین
...چون این خط و این هم نشون
.اون اژدها هنوز اون بیرون‌ـه
و اگه شما قرار بود برین توی اون جنگل
...جایی که هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌ره
.اون‌وقت شاید پیداش کردین
.مگه‌این‌که، اژدها اول شما رو پیدا کنه
!گرفتمت
!"سلام، "الیوت
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
این‌کار واسه‌ی چی بود؟
!"بجنب، "الیوت
الیوت"؟"
!"الیوت"
!بجنب
!اوه
!بالاتر
به‌چی نگاه می‌کنی؟
از این‌طرف؟
.از خونه خیلی دور شدیم
.پس این‌جایی
.حالا دیگه هیچ‌کس تو رو قطع نمی‌کنه
آماده‌ای بریم، "گریس"؟
.آره
.فقط یه ثانیه
.بیخیال، "گریس". دوباره نه
.فقط دارم تلافی یه‌کاری رو در میارم
یک امتیاز برای "جک". یک امتیاز برای تو، هان؟
.آره، توی همین مایه‌ها
مگه شما دوتا قرار نبود وصلت کنین؟
.آره! فقط می‌خوام سربه‌راه نگهش دارم
.ببین
!اَه
!"الیوت"
..."پیت" و "الیوت"
...دارن می‌رن
...و بعدش
،و بعدش اون‌ها می‌رن پائین !و پائین، و پائین
...و بعدش
.هوم
.برام سوأل‌ـه که اون خانم از کجا اومده
.نگران نباش
.من نمی‌ذارم اون آسیبی بهت بزنه
."شب‌بخیر، "الیوت
."الیوت"
!الوار
."هی، "گوین
جک" قبول کرد که تا این عمق" درخت‌ها رو قطع کنیم؟
.نگران "جک" نباش .فقط قطع کنین بره
کی گفت اشکال نداره اینجا باشین؟
.من فقط جایی می‌رم که بهم می‌گن
جک" کجاست؟"
!اونهاش
."این دیگه خیلی زیاده‌روی‌ـه، "جک
شما حتی قرار نیست نزدیک این عمق، درخت‌ها رو قطع کنین
.من هم درمورد این‌کار خبر نداشتم
."تصمیم من نبوده، "گریس
پس، تصمیم کی بوده؟
.البته
بذار ترتیبش رو بدم، لطفاً؟
.تو ترتیبش رو نمی‌دی .مشکل همین‌‌ـه
.حق باتوئه، و "گوین" هم "گوین"ـه
.اون برادر من‌ـه
.هی، من باید برم مدرسه
می‌شه تو وانت منتظر بمونی، عزیزم؟
.یه‌دقیقه دیگه می‌ریم
.بیا نقشه‌ها رو مرور کنیم
.بیا بازبینی‌شون کنیم
سلام؟
!صبر کن
کجایی؟
!وای
چطوری رفتی اون بالا؟
.بیخیال! یواش‌تر برو
.خیلی توی این‌کار واردی
!کمک
!ولم نکن
!نه
!نکن
!من آسیب دیدم
چند سالته؟
پنج؟
.بزرگ‌تر از این‌هایی که پنج سالت باشه
اسمت چیه؟
."پیت"
.قیافه‌ات به "پیت" می‌خوره
.اسم من "ناتالی"ـه - !"ناتالی" -
!بابا - !"ناتالی" -
!بابا
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ .نمی‌تونی این‌طور سرخود فرار کنی
چه اتفاقی برات افتاد؟
.از درخت افتادم
از درخت افتادی؟
روی درخت چیکار می‌کردی؟
.دنبال اون می‌رفتم
.اوه
.اسمش "پیت"ـه
.سلام
پیت"؟ اسمت همین‌ـه؟"
پیت"؟"
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
از کجا اومدی؟
می‌دونی پدر و مادرت کجا هستن؟
خانواده‌ات؟
.هی
اون رو از کجا گیر آوردی؟
!صبر کن
!"الیوت" - !"پیت" -
وای، صبر کن، رفیق کوچولو
...کجا می‌ری با این همه
.هی، بچه‌جون! برگرد این‌جا
!بیخیال، بچه‌جون
!"مراقب‌باش، "گوین
.مهم نیست
کلانتر، پاسدارها، بقیه‌
...این محل رو تعطیل می‌کنن
تا زمانی که بفهمن اون بچه از کجا اومده
هی، اون صدا رو شنیدی؟
."موضوع رو عوض نکن، "گوین
هربار سعی می‌کنم و یه‌خرده ...ابتکار عمل به خرج می‌دم
.کارم رو تعطیل می‌کنی
...اگه ما این‌بیرون درخت‌ها رو قطع نمی‌کردیم
از همون اول، هیچ‌وقت اون بچه رو پیدا نمی‌کردیم
."این‌جا کارمون روی غلتک‌ـه، "جک
و به یه برگ‌برنده‌ی بزرگ احتیاج داریم تا کمک‌مون کنه رقابت کنیم
چند سال‌ـه دیگه چی؟
وقتی درختی برای قطع کردن نداشته باشیم
چون تو همه‌اش با عجله پیش می‌ری؟
کجا می‌ری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
تو تنها عضو خانواده نیستی که .باید نگرانش باشم
خبرم کن "پیت" در چه حال‌ـه، می‌شه؟
مشکل چیه، "گوین"؟ جک" داره بهت سخت می‌گیره؟"
.اوه، "جک" رو می‌شناسی دیگه
فقط ناراحت‌ـه چون دوست‌دخترش سین‌جین‌اش کرده
.امان از دست موقرمزها، پسر
‍!مراقب باشین - ‍!مراقب باشین -
اون دیگه چی بود؟
.بریم شکار
."پیت"
."وقتش‌ـه بیدار بشی، "پیت
مامان؟
الیوت"؟"
حالش چطوره؟
روی‌هم‌رفته، حالش کاملاً خوبه
نشانه‌ای از سوءتغذیه .یا آسیب‌جدی نیست
...ممکنه سرش ضربه خورده باشه، ولی
.بچه‌ی خوش‌شانس - .خیلی خوش‌شانس -
چطور رفته اون‌بیرون؟
حدس من اینه که، تو پیک‌نیک یا اردو بوده
،از خانواده‌اش جدا شده
.خودش رو گم کرده
باشه، ولی کِی؟
مثل این‌که اون
خدا می‌دونه چقدر اون بیرون بوده
.و این رو همراهش داشت
مطمئنی اون مال تو هستش؟
.کاملاً مطمئنم
.ما اومدیم. ترتیب همه‌چی رو دادیم
سلام. حالت چطوره؟
فقط یه خراش بود. "پیت" کجاست؟
،من "ناتالی" رو می‌برم خونه
.بعد برمی‌گردم به جنگل
...شاید یه‌چیزی اون بیرون باشه
.یه سرنخی چیزی
می‌تونی وقتی به‌هوش اومد به من زنگ بزنی؟
.البته
،حالا، وقتی به‌هوش اومد
به‌نظرم بهترین کار این باشه که آروم‌آروم پیش بریم
.قدم‌به‌قدم .بذاریم بدونه که جاش امن‌ـه
.ما نمی‌دونیم چه سختی‌هایی کشیده
.ما با خدمات اجتماعی تماس می‌گیریم
.اون‌ها دقیقاً می‌دونن چطوری به این قضیه رسیدگی کنن
،فعلاً .این‌جا مشکلی براش پیش نمیاد
...آم
.راستش، اون رفته
کی رفته، عزیزم؟ - ."پیت" -
!"الیوت"
هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری خداحافظی کنه
تا زمانی که امتحان نکردی به‌نظر خیلی آسون میاد
بعدش لحظات
...وای
ازت می‌گذرن
هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری خداحافظی کنه
...اوه
!اوه
!اوه، خدای من - !میسی"، بس کن" -
!تو جلو روی سگ ما پارس نکن
!اوه
از تاریکی تا طلوع‌آفتاب
!بچه، وایستا
!صبر کن، صبر کن
.به‌خشکی‌شانس! همون‌جا وایستا
پیداش کردم. اون توی تقاطع ...خیابون اصلی و
...اون توی تقاطع
.گمش کردم
.هی، نگاه کنین
عشق به عمیقی
یک جاده‌ی طولانیست
پاهای من رو برای ادامه دادن حرکت می‌ده
قلبم رو به تپش در میاره وقتی تو نیستی
عشق به عمیقی یک جاده‌ی طولانیست
!هی، بشینین سر جاتون
!محشر بود
هیچ‌کس نمی‌دونه داستان چطور تموم می‌شه
!"پیت"
.چیزی نیست
.ما آسیبی بهت نمی‌رسونیم
بهت قول می‌دم. خب؟
.بیا این‌جا
.هوی، هوی، هوی
.صبر کن. صبر کن
.چیزی نیست. صبر کن. صبر کن
.نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
.هی، بچه‌ها! بیاین یه‌نگاهی به این بندازین
.هی
.تازه‌ست
.حتی یک روزش هم نشده
چی فکر می‌کنی؟
یه خرس؟
تا حالا خرسی به این بزرگی دیدی؟
.من خیال کردم یه بار دیدم
.معلوم شد خواهر "بابی" بوده
،خیلی‌خب .بیا چندتا خرگوش بگیریم
.امشب می‌برمش خونه
.خیلی‌خب، خیلی ممنونم، کلانتر
.مراقب خودت باش - .ممنونم -
.خداحافظ
یادت باشه، مشکلی پیش اومد... من رو خبر کن
.حتماً
."سلام، "پیت
نگران نباش، دیگه مجبور نیستی برگردی بیمارستان
.می‌ریم به خونه‌ی من
،امروز هوای کاملاً آفتابی داشتیم
...با موسمی
قبلاً فکر می‌کردم که یه‌جور پسر کولی هستم
قبل از این‌که بذارم تو من رو ببری خونه
"حالا به امید دیدار، "مری‌ان
زمان‌اش رسیده
تا بخندیم و گریه کنیم و گریه کنیم
و دوباره به‌یادش بخندیم
.خیلی‌خب، رسیدیم
یه کمک کوچولو می‌خوای؟
!پیت"، نه! صبر کن" - !صبر کن -
.صبر کن! صبر کن، صبر کن
.خیلی سریع هستی
.اوه، خدای من
چی شده، عزیزم؟
گرسنته؟
.بریم داخل .بریم یه‌چیزی برداریم بخوریم
.می‌خوام برم خونه
.می‌دونم
خونه‌ات کجاست؟ می‌تونی به من بگی؟
این چطوره؟
،اگه الان با من بیای داخل
...بعدش فردا
تو رو برمی‌گردونم به جنگل
و تو هم می‌تونی دقیق نشونم بدی که کجا زندگی می‌کنی
چطوره؟
...می‌دونی، وقتی من یه دختربچه بودم
می‌خواستم بیشتر از هر چیزی توی جنگل زندگی کنم
.عاشق این بودم که توی جنگل باشم
خیلی با سنجاب‌ها
.و پرنده‌ها و درخت‌ها خوش می‌گذشت
...پس، وقتی بزرگ شدم
کارم این شد که از جنگل
.و تمام چیزهای داخلش مراقبت کنم
.که به‌گمونم شامل تو هم می‌شه
و "الیوت"؟
الیوت" کیه؟"
گریس"؟"
از این‌کار مطمئنی؟
فقط تا وقتی که بفهمیم مال کجاست
کی می‌دونه؟
شاید کنار کسی که همسن خودش‌ـه بهش کمک کنه که سفره‌ی دلش رو باز کنه
.شاید بهمون بگه که از کجا اومده
.بهش دست نمی‌زنی. می‌خوریش
.این‌طوری
...باید اعتراف کنم
،زندگی توی جنگل ...پیش بردن کارها به روش خودش
.مثل پسر دلخواه تو هستش
.فکر کنم گم شدیم
آه، "گوین" کارش رو بلده
4کیلومتر عقب‌تر همین رو گفتی
رودخانه‌ طرف‌های اون خمیدگی‌ـه
،می‌تونیم همون رو دنبال کنیم
.و برگردیم به‌جایی که شروع کردیم
.رودخانه اون‌پشت‌ـه
.داریم دور خودمون می‌چرخیم
قبلاً هیچ‌وقت تا این‌جا نیومدم
می‌دونی کجا هستیم؟
این رو نگاه کنین
این دیگه چیه؟
.باید این رو ببینی
فکر می‌کنی اون بچه این‌ها رو درست کرده؟
یه بچه این‌جاهای جنگل چیکار می‌کنه؟
.هی، بچه‌ها! این رو نگاه کنین
!فرار کنین
!عجله کنین
!یالا! سریعتر! بدو
!منتظر من بمونین
!بجنب. بلند شو، بلند شو
!وانت رو روشن کنین
گوین" کجاست؟"
!بجنب، مرد
!صبر کنین
!بجنب، بریم
!برو، برو، برو
اون دیگه چیه؟
!حرکت کن، مرد! برو
!گوین"، بجنب"
اون دیگه چی بود؟
دیدینش؟
!یه هیولا بود - .نه، مرد، یه اهریمن بود -
.یه هیولای اهریمن بود
!یه اژدها بود
...سوزن رو می‌ذاری، و
آره، روز خوبی‌
برای نواختن این آهنگ‌ـه
و روز خوبی‌
.بذار پخش بشه
برای کنار اومدن‌ـه
آره، روز خوبی‌ـه چه اتفاقی می‌تونه بیوفته؟
.اون منم، و اون بابام‌ـه
.اون برادرش‌ـه
.اون هم "گریس"ـه. این خانواده‌ی من‌ـه
.خانواده
.چیزی‌ـه که ما هستیم
کلی چیز برای بدست آوردن هست و هیچی برای از دست دادن
...هوم
یه روز خوب از صبح تا شب
،سرت رو بذار این‌جا ...بکشش پائین
.و حالا تو پنج سالته
می‌دونی که باید راه بیوفتی اگه می‌خوای خودت رو نشون بدی
حالا، شش سالته، و حالا هفت سالته
...حالا هشت سالته، حالا نه سالته
.و حالا 10 سالته
و روز خوبی‌ـه برای درمان بیماری‌هاتون
پس یه‌نفس عمیق بکشین و قرص‌ها رو بندازین دور
چون امروز روز خوبی‌ـه از صبح تا شب
.من این‌بیرون بودم، تو جاده‌ی شرقی
این آخرین زمانی‌ـه که یادم میاد قطب‌نمام رو همراهم داشتم
...ولی اون - .هشتاد کیلومتری شرق -
.از جایی که پیداش کردیم
صبح‌بخیر خورشید صبح‌بخیر خورشید
بیدار شو و امروز بدرخش
می‌دونی که باید راه بیوفتی اگه می‌خوای خودت رو نشون بدی
و تو راه درست رو بلدی
.من خیلی‌وقت‌ـه اون کتاب رو نخوندم
یه‌نفر وقتی داشتم خوندن یاد می‌گرفتم به من دادش
.چیزی نیست، رفیق
.فقط یه تلفن‌ـه
امروز روز خوبی‌ـه از صبح تا شب
روز خوب از صبح تا شب
این "الیوت"ـه، "پیت"؟
الیوت" یه انسان‌ـه؟"
.نه
خب، پس چیه؟
.گریس"، کلانترـه" .می‌خواد باهات حرف بزنه
الو؟
سلام، "گریس". پسر مرموز ما چطوره؟
.هنوز مرموزـه
خبری نشد؟
خب، "پت" داشت توی پرونده‌های اشخاص گم‌شده می‌گشت
...مجبور بود تا خیلی وقت پیش عقب بره
.ولی خبر خوبی نیست
.پیت" بیچاره"
.می‌دونم
تازه با خدمات اجتماعی تلفنی حرف زدم
فردا صبح حضانت‌اش رو به‌عهده می‌گیرن
..."پیت"
الیوت" دوست خیالی توئه؟"
خیالی چیه؟
خیالی اینه که تو کسی رو ...توی ذهنت به‌وجود بیاری
.تا یه نفر رو داشته باشی باهاش حرف بزنی
.نمی‌ذاره تنها بمونی
بامزه هستن؟
.البته
پرواز می‌کنن؟
به‌گمونم هرکاری که تو ازشون بخوای رو انجام می‌دن
.همین اون‌ها رو خیالی می‌کنه
تو هم دوست خیالی من هستی؟
.من واقعی هستم
.پس "الیوت" هم واقعی‌ـه
.کارت خوب بود، رفیق
.مامانی، یه هیولا اون بیرون‌ـه
...هوم
.باید برگردم پیشش
.وقتی من نباشم می‌ترسه
.شبیه یه اژدهاست
اژدها چیه؟
.اون یه اژدهاست
.مثل آهنگ
کدوم آهنگ؟
یه آهنگ بود که بابای من قبلاً می‌خوند
.درمورد اژدها و جایی‌ـه که زندگی می‌کنن
برو شمال، برو شمال با بال‌های روی پاهات
با باد به شمال برو جایی که سه رودخانه به هم می‌رسن
حالا کنار بلندترین درخت بشین
ستاره‌ها رو حساب کن که یک‌بار، دوبار و سه‌بار می‌درخشن
اطرافت رو نگاه کن و ببین
در اعماق جنگل، اژدها خواهد بود
شمال چیه؟
.یه جهت‌ـه
چطور می‌ری اون‌جا؟
.می‌تونی از یه نقشه استفاده کنی
.یا می‌تونی ستاره‌ی شمالی رو دنبال کنی
...اگه تونستی تا آخرش دنبالش کنی
.به کوهستان می‌رسی
.و اون‌جاست که پیداشون می‌کنی
.اژدها رو، منظورم‌ـه
.هی
.من اون آهنگ رو خیلی‌وقت‌ـه نشنیدم
ناتالی" فکر می‌کنی"
من بتونم یه‌لحظه با "پیت" تنها حرف بزنم؟
.باشه
."تا یه‌دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت، "پیت
.هی، بیا این‌جا
تو این رو برای من پیدا کردی، مگه‌نه؟
.جایی که درخت‌ها فرار کردن
توی تولد 10 سالگی‌ام ...بابای من این رو بهم داد
،تا اگه زمانی گم شدم
.بدونم چطور راه برگشت به خونه‌ام رو پیدا کنم
...پیت"، عزیزم"
یادت‌ـه چطوری وارد جنگل شدی؟
خیلی وقت پیش بود، مگه‌نه؟
.ما توی ماجراجویی بودیم
...می‌دونی
من مامانم رو وقتی سنم زیاد از تو بزرگ‌تر نبود از دست دادم
.می‌دونم چقدر سخت می‌تونه باشه
،ولی می‌خوام بدونی .تو تنها نیستی
.می‌دونم
واقعاً؟
.من "الیوت" رو دارم
می‌تونی برام از "الیوت" بیشتر بگی؟
اون کیه؟
.اون دوست من‌ـه
این "الیوت"ـه؟
.حتماً دوست خیلی خاصی‌ـه
.اون از بیشتر مردم خوشش نمیاد .ولی فکر کنم از تو خوشش بیاد
واقعاً؟
.خودت می‌بینی. فردا
فردا
.وقتی من برم خونه
تو همراه من میای، درسته؟
.البته
.تو خیلی شجاع هستی
می‌دونستی؟
تو شاید شجاع‌ترین پسری هستی که تا حالا دیدم
گوین"؟" - ."جک" -
چه اتفاقی برات افتاده؟
اون داستان‌هایی رو که "میچام" قبلاً برامون تعریف می‌کرد رو یادت‌ـه؟
درباره اژدهاها؟
.از خودش درست‌شون نمی‌کرد
،ردش رو زدیم .و اون‌جا یه خونه‌ی درختی بود
،سعی کردم بهش شلیک کنم
اما اسلحه رو از دست‌های من ...قاپید
.و کج‌اش کرد انگار که هیچی نیست
گوین"، من نمی‌تونم نصف شب"
...راهی جنگل بشم
.چون تو فکر می‌کنی که اژدها دیدی
فکر می‌کنم که دیدم؟ "جک"، من می‌دونم چی دیدم
.آره
تو حرف‌های من رو باور نمی‌کنی
.بهت می‌گم چیکار کنی
،به جنگل‌بانی زنگ می‌زنیم ،بهشون می‌گیم چی دیدیم
.و بعدش اون‌ها هم می‌تونن برن و ترتیبش رو بدن
.باشه. منظورت رو گرفتم
.فکر می‌کردم می‌تونم روی خانواده حساب باز کنم
."گوین"
.نگران نباش. فردا صبح می‌بینمت
«الیوت گم می‌شود»
.این داستان یک توله‌سگ کوچک است»
«...نام او»
."الیوت"
.آره
«او همراه خانواده‌ی خود عازم یک ماجراجویی است»
«آن‌ها برای اردو به جنگل می‌روند»
«...الیوت»
.صبر کن
.من این‌طوری تعریفش نمی‌کنم
دوست داری بس کنم؟
.نه
.ازش خوشم میاد
«الیوت هرگز تا این حد هیجان‌زده نبوده»
«الیوت و صاحب‌اش بازی کردند»
«زمانی که مامان و بابا چادر را برپا می‌کردند»
«او درست جایی است که به آن تعلق دارد»
دنبال چیزی می‌گردی؟
.اوه. من رو ترسوندی
چرا نخوابیدی؟
.به همون دلیلی که تو نخوابیدی، به‌گمونم
.حدس می‌زنم درباره‌ی پسرـه شنیده باشی
.چرا شنیدم
.می‌دونی، خبرها توی این شهر سریع پخش می‌شن
چند وقت‌ـه اون بیرون بوده؟
.شش سال
شش سال؟
هیچ‌کس نمی‌تونه شش سال توی اون جنگل زنده بمونه
.حداقل تنها نه
...خب... اون می‌گه
.می‌گه تنها نبوده
اون این رو کشیده؟
.می‌گه دوستش از جنگل‌ـه
...و من رو یاد
.می‌دونم تو رو یاد چی انداخته
اون یکی؟
.اوه
من چند سالم بود وقتی تو این رو برام کشیدی؟
.آه، شاید پنج، شش سال
.درست قبل از این‌که مادرت فوت کنه
،اون‌موقع رو یادم‌ـه .روی تمام حرف‌هایی که می‌زدم مردد بودی
.خیلی سوأل می‌کردی
.بابا
هوم؟
واقعاً اون بیرون چی دیدی؟
.لطفاً، یه داستان دیگه برام تعریف نکن
.فقط بهم بگو چی یادت‌ـه
چی یادم‌ـه؟
...چیزی که یادم‌ـه اینه که، داشتم شکار می‌کردم
...و خورشید در حال درخشیدن بود
.و باد از بین درخت‌ها می‌وزید
،و یادم‌ـه فکر می‌کردم «.پسر، این‌جا دقیقاً جایی‌ـه که بهش تعلق دارم»
.کنار یه نهر ایستادم تا آبی بردارم
یهویی فهمیدم که دیگه ..زیر نور خورشید نیستم
و بالا رو نگاه کردم تا ببینم چی جلوی آسمان رو گرفته
و دیگه چی دیدم جزء یه اژدها؟
.یه اژدها دیدم
.هیچ‌وقت به‌زندگیم انقدر نترسیده بودم
...ولی وقتی تفنگم رو بالا کردم تا شلیک کنم
...ناگهان این حس اومد، این
.مثل جادو بود
.کلمه‌ی دیگه‌ای برای توصیف‌اش نیست .جادو بود
پس، اسلحه‌ام رو گذاشتم زمین ...و همون‌جا نشستم
و ما دو طرف رودخانه کنار همدیگه نشستیم فقط نگاه می‌کردیم
.فقط اون‌جا نشستیم و نگاه کردیم
و بعد اژدها برگشت و توی جنگل ناپدید شد
،و یادم‌ـه با خودم می‌گفتم «من چه آدم خوش‌شانسی هستم»
.البته، کسی حرفم رو باور نکرد
می‌دونستم مردم درمورد من چی می‌گفتن
باید اعتراف کنم، گاهی‌اوقات با خودم می‌گفتم «.شاید حق با اون‌هاست»
.ولی بعدش به جادو فکر کردم
...طرز نگاه من به دنیا
،به درخت‌ها ...به آفتاب
و حتی طرز نگاه من به تو رو هم عوض کرد
.من این رو با هیچی عوض نمی‌کنم
برای‌همین، من سعی نمی‌کنم تو رو قانع کنم دست از این کار برمی‌دارم
ولی خوب می‌شد اگه فقط تمایل به نگاه‌کردن داشتی
.من اون جنگل‌ رو می‌شناسم
من اون جنگل رو مثل کف‌دستم می‌شناسم
.ممکن نیست یه اژدها رو ندیده باشم
.خب، تو "پیت" رو ندیدی
."پیت"
.بیدار شو، عزیزم
.صبح‌بخیر
.اوه
به‌این‌زودی می‌ری بیرون؟ - .آره -
.روشن و زود
.من می‌رم به کارخانه
.با "گوین" درمورد یه‌چیزی حرف بزنم
.اگه چیزی لازم داشتی به من زنگ بزن
.چیزی‌مون نمی‌شه
مطمئنی؟
.کاملاً
دیروز هرجا که می‌رسیدی خوب بود
پس روزهات رو شب می‌کنی
نمی‌دونستی
می‌تونی حتی بدون تلاش کردن روزت رو بگذرونی
و یه چیزی توی ذهنت‌ـه
مگه‌نه؟
چی شده؟
.هیچی
.هیچی، فقط حواسم پرت شد
..."هی، "پیت
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم .یه‌نفر رو با خودمون بیاریم
.یه‌نفر دیگه هم که شاید "الیوت" رو بشناسه
اشکال نداره؟
و یه چیزی توی ذهنت‌ـه
مگه‌نه؟
شاید یه روز دیگه بخوای یه حس دیگه داشته باشی
نمی‌تونی دست از گریه‌کردن برداری
."سلام، "جک - .صبح‌بخیر -
."سلام، "جک
سلام، "کالوین". "گوین" رو ندیدی؟
آه، اون و "وودراو" یه وانت برداشتن
با چندتا از پسرها
.رفتن به محل جدید قطع درخت‌ها
برای چی؟
.درمورد شکار حرف می‌زدن
شکار؟ - .نمی‌دونم -
شکار؟
."جک مگاری" - ."هی، "جک -
مگه نگفتی "گریس"، می‌خواد "پیت" رو بیاره؟
.آره، یک‌ساعت پیش رفت
.هنوز پیداش نشده [جک، دارم می‌رم اژدها بگیرم، گوین]
.این جماعت این‌جا منتظر هستن
.آه، دقیق نمی‌دونم چیکار کنم
.آه، خیلی‌خب، ممنونم، کلانتر. باید برم
یه چیزی توی ذهنت‌ـه
مگه‌نه؟
یه چیزی توی ذهنت‌ـه
!از این‌طرف
اوه، حقیقت رو بگو دیگه یه چیزی توی ذهنت‌ـه
.بچه‌ها، یه‌ثانیه دندان رو جگر بذارین
یه چیزی توی ذهنت‌ـه
!"الیوت"
قبلاً هیچ‌وقت این قسمت جنگل رو ندیدم
!بجنبین
.چه باحال‌ـه
چطور تنهایی این‌کارها رو کردی؟
.الیوت" کمک کرد. فکر کنم قایم شده"
الیوت"؟"
...اوه، نه، "پیت"، صبر کن
.می‌رم دنبالش - .گریس"، صبر کن" -
.یه دقیقه بهش وقت بدین
گریس"؟"
.پدر
.بجنب
بهت چی گفتم؟ جادو
."الیوت"
بهت چی گفتم؟
!زدمش
گوین"؟" - گریس"؟" -
!نه! نه، صبر کنین - !بس کنین -
!اون بچه‌ها رو از این‌جا ببرین
!نکشینش! فقط بی‌هوش کننده
گوین"، داری چیکار می‌کنی؟"
!اون خطرناک نیست
!اون صدمه‌ای نمی‌زنه... بس کن
!زدمش - !نه -
!بس کنین -
!"الیوت"
!برو که رفتیم! بجنب، بلند شو
!نه
!بابی"، شلیک کن"
!"بس کن! "الیوت
!پرواز کن
!بجنب
!بجنب! برو! برو
."الیوت"
!مراقب باشین
اون چیه؟
بابا؟
ناتالی"؟"
گوین"، این چیه؟"
.این اژدهای «میل‌هیون»ـه
.و من همین‌الان گرفتمش
موضوع چیه، پسرها؟
قبلاً اژدها ندیدین؟
.بجنبین
.بذارینش تو انبار .داخل انبار
!نگاهش کنین، پسرها. نگاهش کنین
پیت"، "گریس" نمی‌خواست" .همچین اتفاقی بیوفته
دختر خوشگلی‌ـه، مگه‌نه؟
یا پسر؟ حیوان؟ هرچی که هست
.فقط بهم اعتماد کن .آب دستت‌ـه بذار زمین بیا اینجا
..."ناتالی"
ازت می‌خوام یه دقیقه این‌جا پیش "پیت" منتظر بمونی، خب؟
چه بلایی سر "الیوت" میاد؟
،نمی‌دونم
ولی می‌رم بفهمم، خب؟
.فقط ازت می‌خوام این‌جا بمونی
خب؟ می‌شه به‌خاطر من این‌جا بمونی؟
.باشه - .ممنونم، عزیزم -
.پیت"، ما درستش می‌کنیم"
.قول می‌دم
.خیلی‌خب، پس .حالا دیگه گیرش انداختی
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
باهاش چیکار می‌کنم؟ - .آره -
دقیقاً می‌دونم باهاش چیکار کنم
هیچ فکری براش نداری، مگه‌نه؟
.خیلی‌خب، ببین .هنوز کامل روش فکر نکردم
.ولی تا این‌جاش رو بهت می‌گم
.این جونور اسم من رو روی زبان‌ها می‌اندازه
مردم کیلومترها سفر می‌کنن تا این رو ببینن
."گوین" - .جک" می‌تونه کارخانه رو داشته باشه" -
.اژدها مال من‌ـه
.نه، نه، نه! بس کن. بس کن
دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
دارن سعی می‌کنن بفهمن
.اون چیه و از کجا اومده
.و چرا قبلاً هیچ‌وقت ندیدنش
هی، داری چیکار می‌کنی؟
.اون اسلحه‌ها رو از این‌جا ببر بیرون
اون از جنگل اومده، درست مثل من
جدی می‌گی؟
چرا نمی‌تونن بذارن ما بریم؟
.از این‌جا می‌ریم .دیگه هیچ‌وقت کسی رو نمی‌بینیم
.مثل قبلاً می‌شه
.ولی من نمی‌خوام دوباره هیچ‌وقت تو رو نبینم
دیوانه‌ شدی؟
تو اصلاً نمی‌دونی که این جونور چه کارهایی می‌تونه بکنه
و تو می‌دونی؟ - .آره -
،اگه به‌هوش بیاد
می‌تونه کل شهر و تمام مردم داخلش رو نابود کنه
.جک"، اون هیولاست"
.اون یه هیولا نیست .یه حیوان‌ـه
.و زخمی شده و ترسیده
.گریس"، صبر کن"
.تو به کمک نیاز داری
.تو به "پیت" نیاز داری
دیدین چی شد؟
دیدین الان چی شد؟
.من که صددرصد دیدم
.بریم
.اون بالا
!بچه‌ها، تکون بخورین. کلانتر
!کلانتر! کلانتر - ."جک" -
!نه، از سر راه برین کنار. برین عقب. کلانتر
!از سر راه برین کنار! کلانتر
.ممنون که اومدین
جک"، چی انقدر بزرگ‌ـه"
که مجبور شدم سواره نظام رو خبر کنم؟
واقعاً باید بیای داخل و این رو ببینی
."گوین" - .بذار اول یه چیزی رو بگم -
...چیزی که برادرم به‌خاطرش به شما زنگ زده
متعلق به من‌ـه، خب؟
.خودم جوان‌مردانه گرفتمش
،پس، در صورتی که کسی سعی کرد چیزی جزء این رو بگه .اون مال من‌ـه
.متعلق به من‌ـه
!می‌خوام ببینم
پس چرا بیرون وایستادیم؟
می‌تونیم بریم داخل و یه‌نگاهی بهش بندازیم؟
الیوت"، حالت خوبه؟"
اون تو چه‌خبره؟
.حالا، باید بهتون هشدار بدم
.این جونور خطرناک‌ـه
من و گروهم تنها کس‌هایی هستم که می‌دونیم چطوری باهاش تا کنیم
،پس، وقتی رفتین اون‌تو .فقط آرام بمونین
.هول‌اش نکنین
نمی‌خوام کسی زیرنظر من خورده بشه
.گوین"، صبر کن"
،"گوش کن، "گریس
،ما دیگه توی جنگل نیستیم ...پس چیزی که اون تو هستش
...شما می‌تونین این بیرون بشینین
و درمورد «چیزی که اون تو هستش» حرف بزنین
.تا زمانی که علف زیرپاتون سبز بشه
.من فقط می‌خوام ببینمش. حالا برین کنار
ما این‌جا منتظریم. بجنبین
.هلش بده تا باز بشه
جریان چیه؟
.ببخشید، کلانتر
.مثل این‌که گیر کرده
خیلی‌خب، یالا. کی اون تو هستش؟
.هی، باز کنین
."الیوت"
می‌تونی پرواز کنی؟
!محکم‌تر بزنش
.من که چیزی نمی‌بینم
.همین‌جا بود - چی همین‌جا بود؟ -
.فرار کرده
!بجنبین، باید پیداش کنیم! برین کنار
چی فرار کرده؟
.باید با چشم‌های خودت ببینی. بجنب
.ابنر"، یه‌نگاهی به حیاط بنداز"
.وودراو"، بخش جنوبی مال تو"
کلانتر، می‌تونی افرادت رو پخش کنی؟
،باید یه هلی‌کوپتر خبر کنیم .چون این اژدها می‌تونه پرواز کنه
یه اژدها؟
جک"، تو من رو این همه‌راه" برای یه اژدها کشوندی اینجا؟
،نمی‌دونم چطور توضیحش بدم .ولی اون داره راستش رو می‌گه
.همین‌جا بود
.هنوز اون توئـه
چی؟ - .اژدها -
.اژدها هنوز اون توئـه .باید کمک‌شون کنیم
.وای
چطوری از این‌جا ببریمش بیرون؟
رانندگی بلدی؟
،یه‌جورایی
اما وانت بابای من این همه .دکمه نداره
.دست از کارت بردار، خانم جوان
پاهات حتی به پدال‌ها هم نمی‌رسه برو کنار
!صبر کن
.من نمی‌خوام آسیبی به دوستت برسونم، پسرم
.فقط می‌خوام کمک کنم
.سوار شو
...خیلی‌خب، بذار ببینیم اگه این
.سلام، رفیق قدیمی
.بهترـه کمربندتون رو ببندین
!محکم بچسب
.فکر کردم روی دنده‌عقب گذاشتم
...وای، خدا
اون که واقعی نیست، مگه‌نه؟
!اون اژدها رو دنبال کنین
!هی! هی
.شرمندتم
.به اون اژدها بگو محکم بچسبه .مهمان داریم
.تمام واحدها توجه
ما در قسمت شرقی جاده‌ی ...میل‌هیون» در تعقیب یک»
!اژدها! یه اژدهاست
.نباید پشت بی‌سیم اژدها اژدها کنی
!"الیوت"
!پرواز کن
.بجنب
!سریع‌تر
!اون "میچام"ـه
!بزن کنار
!هی، بزن کنار
!امکان نداره
!اون اژدهای من‌ـه
...وای
.اون سرعتش رو کم نمی‌کنه
.ترمز نمی‌گیره
.ترمز می‌گیره
.احمق عقل‌اش رو از دست داده
!ترمز بگیر - .دارم سعی می‌کنم -
.دیگه انقدر دیوانه نیست
.خیلی‌خب، محکم بچسبین
باید از یه روش دیگه پیش بریم
!الیوت"! نه"
!هی
!الیوت"! نه"
."جک"
!بس کن
!باید بس کنی
!"جک"
!اون‌ها آسیبی به ما نمی‌رسونن. خواهش می‌کنم
!بس کن! "الیوت"، بس کن
!بهشون آسیب نرسون! من بهشون نیاز دارم
.بهشون نیاز دارم
!جک"، از اون‌جا بیا بیرون"
گوین"؟" - !شیشه رو بشکن -
!بجنبین، من دارم‌تون
!"بجنب، "الیوت
!بابا - !پرواز کن -
!بریم. برو
!بجنبین
!بابا
..."نه، "گریس
."بجنب، "الیوت
.بجنب
."گریس"
.می‌دونم
."پیت"
!پیت"! صبر کن"
.ما دیگه نمی‌تونیم این‌جا بمونیم
.مردم می‌دونن تو این‌جایی .میان دنبالت می‌گردن
.ولی من نمی‌تونم ناپدید بشم
[این کتاب متعلق به "پیت" است]
[برای "پیت"، با عشق، مامان و بابا]
.ولی نمی‌خوام تو رو تنها بذارم
.عزیزم، ببین
دیگه هیچ‌وقت کسی دوباره اون اژدها رو ندید
.و من دیگه هیچ‌وقت داستان دیگه‌ای درموردش تعریف نکردم
.دیگه مجبور نبودم. نه بعد از اون روز
،مردم بالا و پائین رو گشتن
.ولی اژدها هیچ‌جا پیداش نمی‌شد
بعضی می‌گن اون به یه جنگل
.خیلی، خیلی دور دیگه‌ای پرواز کرده
.اما این‌ها فقط داستان بودن
.زمان سپری شد
.بچه‌ها بزرگ‌تر شدن
.درخت‌ها بلندتر شدن .داستان‌ها هم بلندتر شدن
یک به یک، حتی بهترین‌ داستان‌ها هم به پایان رسیدن
اما من کسی رو می‌شناسم که حرفی غیر از این رو بهتون می‌زنه
یه پسر کوچولو بود
.که می‌تونست کل داستان رو براتون تعریف کنه
حتی می‌تونست بهتون بگه که بعدها چه اتفاقی میوفته
اون می‌دونه که ستاره‌ی شمالی درخشان‌ترین ستاره‌ست
اون می‌دونه که در جنگل جادو وجود داره
.اگه بدونین کجا رو دنبالش بگردین
.اون می‌دونه که اژدهاش هنوز اون بیرون‌ـه
...شاید، اگه خوش‌شانس باشین
...همون پسر
...شجاع‌ترین پسری که تا حالا دیدم
.می‌تونه بهتون بگه که کجا پیداش کنین
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.