‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این حقیقتی‌ـه که همه‌ی جهان می‌دونن
،یه زامبی وقتی مغزی رو واسه خودش می‌کنه حتماً مغزهای زیادتری رو می‌خواد
..."قبل از حمله‌ی "ندرفیلد پارک
.این حقیقت آشکار نبود
حمله‌ای به یه خونواده که تو مهمونی داشتن پاستور بازی می‌کردن، همه‌شون توسط زامبی‌ها سلاخی شدن
کی اونجاست ؟
دارسی. سرهنگ دارسی
رو بدنِ این جوان هیچ اثری از گازِ زامبی نیست
پدر
از کجا متوجه شدین جراحت دنده‌هام واسه شمشیربازی بوده ؟
واسه خیلی وقت پیش‌ـه، پسرم
من زخمی ندارم
شراب شریِ بیشتری واسه آقای کینگستون بیارین
دارسی ؟
ادامه بدین، ما واسه مخفی کردن چیزی نداریم
لطفاً همگی لذت ببرین
آقای دارسی
سرهنگ دارسی، خانم فیدراِستون من واسه یه کار رسمی اومدم اینجا
گزارش گاز گرفتگی دادن
مسلماً اینطور نیست
دوسال میشه که زامبی‌ها کاری نکردن
بهتون اطمینان میدم تموم جوانب احتیاط رو رعایت کردیم
تقریباً نمیشه کسی که زامبی‌ها جدیداً گاز گرفتن رو شناخت
،تا زمانی که اولین مغز انسان رو بخورن ...تا در اون لحظه
.فرآیند تبدیل با هر کُشتن افراد بعدی سرعت بگیره
بله، همه‌مون از چگونگیش مطلعیم، سرهنگ دارسی
خب؟ خاطرتون جمع شد؟
کاملاً
میشه یه دست بازی کنم ؟ - البته -
عصر بخیر
میشه شروع کنیم ؟
معجون ؟ - مگس‌ـه، خانم -
ببخشید ؟
مگس‌های لاشخور
استعدادی دارن که میشه بهش حسادت کرد
توانایی تشخیص گوشت مُرده
!من این دست رو بردم
بازی زیرکانه‌ای بود، آقای کینگستون
به جرأت می‌تونم بگم که صدای مگس‌ها خیلی زیاده
نباید نگران صدای مگس‌ها باشین، خانم
باید نگران زمانی باشین که صداشون قطع بشه
اوه، عزیزم
کس دیگه‌ای هست که معرفی کنین ؟
کسی که ممکنه آلوده‌ش کرده باشه ؟
مثلاً یکی از اعضای خونواده
عصر بخیر
!برادرزاده‌ی آقای کینگستون اینجاست
نیاز نیست اون دختر رو بازجویی کنیم، آقای دارسی
!کاساندرا برگرد
آنابل
کجایی ؟
آنابل ؟
اوضاع هیمشه اینطوری نبود، دختران عزیزم
...در ابتدای قرن
.بریتانیا کشوری ثروتمند بود که نتیجه‌ی تجارت جهانی بود
...از مستعمرین فقط ابریشم و ادویه به همراه نیومد
.یه طاعون کُشنده و بسیار بدم اومد
طبیعتاً خیلیا فرانسوی‌ها رو مقصر دونستن
غافلگیر شدین ؟
بعد از گاز گرفتگی، فرد تازه آلوده شده ...به مغز زنده‌ها
.عطشی سیری ناپذیر پیدا می‌کرد
میلیون‌ها نفر مُردن و دوباره بلند شدن اونم به عنوان لشگر نامُرده
همگی گمون می‌کردن روزهای آخر فرا رسیده
حتی گفته می‌شد چهار سوارکار آخرالزمانم از جهنم اومدن
برای محافظت از زنده‌ها، حصاری بزرگ ساخته شد
دیواری به ارتفاع صدپا که کل لندن رو فرا می‌گرفت
بعدش حفر کانال سلطنتی شروع شد
کانالی به عمق بیست متر که شهر و دیوار رو در بر می‌گرفت
سرزمین بین این دو، معروف به "سرزمین میانی" شد
در اون زمان یادگیری هنرهای مرگبار، در مشرق رایج شد
ژاپن واسه متمولین بود
چین واسه باهوشین
در نبرد دوم کنت، از روی کانال نفوذ کردن
زامبی‌های گرسنه، دونه دونه‌ی روستایی‌های سرزمین میانی رو کُشتن
گفته شد منظره اون سلاخی باعث دیوونه شدنِ پادشاه جورج جوان شد
،بالأخره که جنگ با پیروزی تموم شد دستور خراب کردن تمامی پل‌ها بجز یکی رو داد
پل هینگام
پلی که امروز تنها راهِ گذشتن از کانال سلطنتی‌ـه
خیلیا باور داشتن که دشمن از بین رفته
اشرافی‌ها استحکامات امنِ لندن رو ترک کردن
تا به پناهگاه‌های جدید خودشون برن
اما هنوزم باید هشیار بود
یادتون باشه، شمشیرهاتون رو مثه هوش‌تون تیز نگه دارین
برای اینکه جنگ پایانی بین زنده‌ها و نامُرده‌ها به انجام نرسیده
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
!آقای بنت
آقای بنت ؟
آقای بنت، به گوش‌تون رسیده که بازم کسی تو "ندرفیلدپارک" ساکن شده ؟
فردی به اسم بینگلی
مرد جوانِ مجرد با ثروتی کلان
خانم لانگ میگه در سال درآمدش به پنج‌هزار رسیده
قراره امشب تو مراسم رقص روستا حضور پیدا کنه
چرا این قضیه واسه دخترهای جنگجومون باید اهمیت داشته باشه ؟
چطور اینقدر می‌تونی بی‌ذوق باشی ؟
خودت می‌دونی منظورم اینه با یکی‌شون ازدواج کنه
دخترها نمی‌تونن با مغزی جویده شده خوب برقصن، خانم بنت
بله، شما با پافشاری کردن برای تعلیم نبرد ...در چین به‌جای ژاپن
.اونا رو تو اوضاع نامساعدی قرار دادین
!هیچ هنری قابل قیاس با هنرهای مرگبار چین نیست
من که نمی‌خوام آموزش شائولین خودم رو با چیزی عوض کنم
نباید اینطور حرف بزنی، لیزی
دوست دارم به مجلس رقص برم
به‌نظرتون آقای بینگلی خوش قیافه‌ست ؟
،با پولی که اون در میاره اگه نصف صورتشم شبیه زامبی‌ها باشه خوش قیافه‌ست
شما منو خیلی خوشحال می‌کنین
گمون کنم همه‌مون باید بریم
!نه
علاقه‌ای به این ندارم تا شبیه یه گله گوسفند تو حراج مزرعه ما رو به نمایش بذارن
چون تو گاو ماده‌ای هستی که هیچ هنری واسه تحریک کردن جنس مخالف نداری
از سخت‌گیری نکردنم تو نظم و انضباط، سوءاستفاده نکنین
اونا باید شوهر آقای بنت رو پیدا کنن
،همونطور که می‌دونی اونا بعد از مُردنت چیزی بهشون نمی‌رسه
درحال حاضر بقای اونا واسم اهمیت داره
صبور باش
به راحتی می‌تونم بگم، تو پنج‌برابر زیباتر از زن‌های دیگه‌ی اینجایی
تموم کن، لیز - حقیقت داره -
این دخترا شانسی ندارن
میگن آقای بینگلی یه قطارِ پُر، پسر خوش قیافه از لندن آورده
بخند، لیز
باشه واسه بعد
اینم ارباب جدیدِ خوش‌قیافه‌ی ندرفیلد
گمون می‌کردم کاپیتان بینگلی دنبال‌ـه همسرـه
!همینطوره
اونا خواهراش کارولین بینگلی و لوییسا هارست هستن
میگن تقریباً صدهزار پوند بهش ارث رسیده
عجب شوهری میشه
شارلوت لوکاس، نمی‌تونی به یه‌چی دیگه فکر کنی ؟
چه زامبی باشی، چه نباشی، تموم زن‌ها باید به فکر ازدواج کردن باشن، لیزی
من هیچوقت شمشیرم رو واسه یه حلقه نمی‌ذارم کنار
واسه یه مرد ایده‌آل و مناسب اینکارو می‌کنی
مرد ایده‌آل و مناسبم اینکارو ازم نمی‌خواد
!آقای دارسی
عجب جذبه‌ای
صاحبِ نیمی از داربی‌شِیرـه
حداقل ده هزار پوند در سال در میاره
!خوش اومدی، دوست عزیز
چطوری ؟
چیکار می‌کنی ؟
خیلی‌خوبم، این مجلس اشرافیِ چرت چطوره ؟
خوبه
پس این یه جشن‌ـه ؟
اون زیباترین دختری‌ـه که تا حالا دیدم
زیاد می‌خنده
به اقتضای سنش رفتار می‌کنه
،چارلز بینگلی هستم از آشنایی‌تون خوشبختم
خانم بنت
خیلی در مورد شما به گوش‌مون رسیده، آقای بینگلی
دخترانم هستن
همه‌شون شخصیتی بی عیب و نقص دارن
شما رو با دوستم آشنا می‌کنم، آقای دارسی از داربی‌شِیر
از اون خونه‌ی نقلی لذت می‌برین، آقای بینگلی ؟
خیلی زیاد
شنیدم ندرفیلد یکی از بهترین کتاب‌خونه‌ها رو داره
کتابخونه؟ جدی؟
خانم بنت، می‌خواستم واسه دو رقص بعدی از شما دعوت کنم
البته اگه نامزد ندارین
من نامزد ندارم
،خوش به حال‌تون، آقای بینگلی شما زیباترین دخترم رو انتخاب کردین
!مادر
چیه ؟
به‌نظر من، رقصیدن اولین پیراستگیِ جامعه‌ای بی عیب و نقص‌ـه، موافقین آقای دارسی ؟
الان هر وحشی‌ای رقصیدن بلده
به همین دلیل تصور می‌کنم زامبی‌ها هم می‌تونن به خوبی اینکارو بکنن
ممنون
خواهشاً رقص بعدی‌مون رو فراموش نکنین، خانم بنت
...دارسی
،مُتنفر از اینم که می‌بینم دست رو دست گذاشتی .باید برقصی
خودت که می‌دونی از موقعی که با همراهم آشنا نیستم مُتنفرم
عجب - دارسی -
تو با تنها دختر زیبای اینجا می‌رقصی
به جرأت می‌تونم بگم، بقیه‌ی خواهراشم خیلی زیبا هستن
خیلی خوشایند
...خب، اون قابل تحملِ اما
قابل تحمل ؟
آره، قابل تحمل. اما اونقدری زیبا نیست که منو اغوا کنه
ظاهراً بقیه مردهای اینجا رو هم تحت تأثیر قرار نداده
...دارسی، معیارهات
!اوه، آدم اینقدر بدشانس
آقای دارسی
مرتیکه‌ی تحمل‌ناپذیر
اسمش ویلیام دارسی‌ـه
به معنای واقعی ازش مُتنفرم
اینقدر مغرورِ که نمی‌تونم باهاش لذت ببرم
همینطوره
...باهاش نمی‌رقصم اگه
خانم فیدراِستون ؟
!تو زامبی‌ای
...هیـس
...اومدم یه‌چیزی رو بهت بگـ
چی شد، لیزی ؟
به‌زور جونش رو نجات دادم
از دستِ خانم فیدراِستون ؟
از دستِ خانم فیدراِستون زامبی
من که متوجه شدم خیلی قابل تحمل بود
آفرین، دارسی
خیلی شجاعانه بود
می‌خواست یه‌چی بهم بگه
مثلاً دستور پخت ؟
هرچقدر که می‌خوایین بخندین
اما خنده‌هاتون باعث نمیشه نظرم تغییر کنه
اون خطری نداشت
!بهمون حمله کردن
!صورتش
،با چشمای مشکیِ زیباش یه زیرکی غیرمعمولی رو انتقال میده
باید اعتراف کنم بدنش هوش از سرم پرونده
بازوهاش عضلانی هستن اما به اندازه‌ای نیست که غیرزنانه جلوه بده‌شون
لیزی، تا حالا کسی رو به این خوش اخلاقی ندیده بودم
یه فرد بسیار راحتِ با اصل و نصب
می‌ذارم ازش خوشت بیاد
تو خیلی از آدم‌های احمق خوشت اومده
اون چیزیه که یه مرد جوان بایست باشه
...خوش‌خلق، سرزنده، خوش قیافه و
.کاملاً پولدار
اما مردای جوان باید عاقل باشن
اما دارسی اونقدر پولدار نیست
،وقتی اولین‌بار وارد مجلس رقص شد دیدم چطور نگاهش می‌کردی
...ازش مُتنفر بودم
!تو ازش خوشت اومد
!رفتارش چندش آور بود
جوری برخورد می‌کرد که انگاری بالاتر از ماست
!اعتراف کن که به نظرت خوش‌قیافه‌ست
خوش‌قیافه ؟
...امکان داره خوش‌تیپ باشه
.اما آقای دارسی خیلی زشت‌ـه
!نباید ما رو بی‌آبرو کنی
!هیچوقت با مردی که اینقدر مغرور باشه برخورد نکرده بودم
...تعجبم نداره، مرد جوانِ خونواده‌دار، ثروتمند
،همه‌چی طبقِ خواسته‌ش پیش میره .بایدم اینقدر خودشو بالا بگیره
اگه رک بودم ببخشید
حق داره مغرور باشه
به راحتی می‌تونم از غرورش بگذرم
البته اگه تحقیرم نکنه
به این معتقدم که غرور یه نقطه ضعفِ مشترک‌ـه
خودبینی و غرور دو معقوله‌ی متفاوت هستن که معمولاً مترادف همدیگه استفاده میشن
من چطور می‌تونم بدون غرور به خودم افتخار کنم ؟
غرور بیشتر حاکی از عقیده‌های خودمون‌ـه
و خودبینی چیزیه که بقیه در موردمون فکر می‌کنن
نامه برای خانم جین بنت
اون تو رو از دستِ زامبی نجات داد
!خانم فیدراِستون کاملاً متمدن بود
!تسلیم شو
!هرگز
!اون زامبی بود، لیزی
خداروشکر که اونجا بود
خونواده بینگلی منو به چای دعوت کردن
!بایدم دعوت می‌کردن
چیه ؟
ترجیح میدم با کالسکه برم
بهتره که با اسب بری
!به‌نظر که می‌خواد بارون بیاد
!پس باید شب اونجا بمونی
نقشه‌ی خوبیه
اگه مطمئنی که اونو به خونه نمی‌فرستن
مادر، واقعاً ترجیح میدم با کالسکه برم
جین، آقای بینگلی نود درصد از تو خوشش میاد
یه زن باید بیشتر از چیزی که حس می‌کنه علاقه‌ش رو نشون بده
کافیه
حالا دیگه برو
زامبی‌ها به راحتی از زمین خیس در میان
...خدای بزرگ
.این حقیقت نداره
اون کجاست ؟
باید از نزدیک تحت نظر و تو اتاقش زندانی باشه - همیشه -
خانم الیزابت بنت
تموم راه رو پیاده اومدین ؟
بله
خواهرم چطوره ؟
دیشب با تب و احوال ناخوش خوابیدن
فکر کنم آنفلونزا گرفتن
یا بدتر
از مریض شدن حالم بهم می‌خوره
همه‌ش آدمو تو حالت نازیبایی نگه می‌داره
ساکت
میشه ببینمش ؟
چرا که نه. ادوین، راه رو به خانم بنت نشون بده
ممنون
من اشتباهی که تو جشنِ خانم فیدراِستون انجام دادم رو انجام نمیدم، بینگلی
اوه، جینی
خانم بنت ؟
دکتر اومدن
خواهش می‌کنم
تو بارندگی گیر کرده ؟
بله
زخم، دکتر
تفنگ فیتلی‌ایش زود عمل کرده
اثری از گازگرفتگی نمی‌بینم
چنین قضیه‌ای هم نبود
گمون کنم اینا واسه شماست
حالش چطوره ؟
تو خوابِ عمیق‌ـه
!مطمئنم خوب میشه، خواهش می‌کنم
بهمون ملحق بشین، خانم بنت
ممنون، اما خودمو با کتاب سرگرم می‌کنم
مطالعه رو به ورق بازی ترجیح میدین ؟
من خیلی چیزا رو به وررق بازی ترجیح میدم، آقای هارست
نصفی از دنيا نمی‌تونه لذت نصفِ ديگه‌ی دنيا رو درک کنه
من ژاپنی صحبت نمی‌کنم - نه، البته -
تو ژاپن تعلیم ندیدی
چین بود، آره ؟
"یه معبدِ شائولین تو "هنان
همونجا یاد گرفتم با رفتارهای بد کنار بیام
من این ناراحتی رو به وجود آوردم ؟
بیشتر ترجیح میدم در عمل بهت ثابت کنم
آقای دارسی
خواهرتون از بهار تا الان خیلی بزرگ شده ؟
الان هم اندازه‌ی خانم الیزابت بنت شده
گمون نکنم تا حالا دختری به این ماهری دیده باشم
امروزه واژه‌ی "ماهر" رو ...به دخترای جوونِ زیادی میگن اما
.خواهرم جورجیانا به معنای واقعی شایسته‌ی این واژه‌ست
...نه تنها تو هنرهای زنانه ماهرـه
.بلکه تمام و کمال مرگباره
تا جایی که من می‌دونم، نصف کسایی ...که دور و ورم رو پُر کردن
.چنین مهارتی رو ندارن
نه، منم مطمئنم که اینطوره
...و آقای دارسی
شما باید درک بالایی از یه زنِ با مهارت داشته باشین، مگه نه ؟
بله
...یه زن باید از
،موسیقی، آواز، نقاشی، رقص
.و زبان‌های مدرن شناخت داشته باشه
اون باید روش‌های استادانِ شهر ...کیوتو" رو به خوبی بدونه"
.و با سلاح‌ها و تاکتیک‌های مدرن اروپا آشنایی داشته باشه
...وگرنه میشه گفت
.شایسته چنین چیزی نیست
می‌تونین شش‌ زن با چنین صفاتی نام ببرین ؟
من که بعید می‌دونم بتونین
شما در مورد جنسیت خودتون سختگیر هستین ؟
یه زن یا خیلی تعلیم دیده یا خیلی صاف و ساده‌ست
یه‌نفر در عین واحد می‌تونه از جفت‌شون برخوردار باشه
"L'Art De La Guerre" [کتابی به زبان چینی]
هنر جنگ
این کتاب رو با زبان اصلی، یعنی "وو" نخوندین ؟
نخیر
باید بگردم پیش جین
...از اون دخترای جوونی‌ـه که می‌خواد
.تا با کم ارزش کردن جنس مخالف، خودش رو نشون بده
شکی توش نیست
...خانم بنت. خانم بنت، خانم بنت و خانم بنت
خانم بنت، از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
بله، خیلی ناراحت کننده‌ست که تو چنین وضعیتی این اتفاق افتاده
اومدین جین رو به خونه ببرین ؟
نه
بله، باید رفع مزاحمت کنیم
واسه تکون خوردن خیلی حالش بده
حقیقتاً خیلی رنگش پریده بود
!بینگلی
من اعتراض دارم
بینگلی
خواهش می‌کنم
...بی‌فکریت در موقع مقابله با آلودگی زامبی
.می‌تونه تو رو به کُشتن بده
غرورم می‌تونه اینکارو بکنه
...قصورتون، خانم بنت، علاوه بر استراق سمع‌تون
.عمداً می‌تونه آدما رو دچار سوءتفاهم کنه
و همچنین تعصب بناحق شما در مقابل اونا هم چنین چیزی رو به وجود میاره
یالا، الیزا. بجنب
آقای بینگلی، من می‌دونم این کشمکش وحشتناک رو ...چطور میشه از بین برد
.و روحیه‌ی همه رو برد بالا
یه رقص باله تو ندرفیلد
!حرفشم نزن
...تنها خطر امنیتی
نظرش حرف نداره
وقتی جینی روبراه شد، اینکارو می‌کنیم فقط روزش رو بگین
واسه او افتخاری‌ـه
بهش نگاه کن
می‌تونستیم یه هفته دیگه اونجا بمونیم
من بجای سرما خوردگی، چاقوی دارسی رو به جون نمی‌خرم
یتیم خونه‌ی خانم بیچام به خاطره‌ها پیوست
امشب یه نفر، به مهمونی شام‌مون اضافه میشه
به‌نظر می‌رسه کاملاً خوب شدی
کاملاً خوب شدم، بابا
آدمی که می‌خواد بیاد رو نمی‌شناسم
آدمی که در موردش حرف زدم، یه انسان شریف‌ـه
!اوناهاش
کیه ؟
...همونه
داره ملک‌های آینده خودش رو یه نگاهی میندازه
این ملک باید به یه .وارثِ مرد برسه
شاید بعد از مرگم، این ملک باید به اون مردِ تنفرآور، آقای کالینز برسه
بعدشم همونطور که دوست داره، شما رو از این خونه بندازه بیرون
بهم بگین چنین سعادتی از طرف کدوم دخترعمویم نصیبم شده ؟
،مخصوصاً این غذای خوشمزه تکرار می‌کنم، این غذای خوشمزه
دخترانم واسه رزم تعلیم دیدن، نه واسه آشپزی، قربان
همینطوره، آقای بنت
...حامی مونث من نه فقط ثروتمندترین فرزند پادشاهی‌ـه
بلکه فردی به معنای واقعی مرگبار و خاص‌ـه .تا جونش رو واسه نابودکردن نامُرده‌ها بذاره
گمون کنم همه‌تون نام کاترین دبورگ رو شنیدین
اون مرگبارترین زنِ شمشیرباز در کلِ بریتانیای کبیره
همچون پلنگ سیاه چالاک
کلبه‌ام درویشانه بود اما بانو اونجا اقامت داشتن
رُزینگ پارک
ایشون تا حالا ازدواج کردن ؟ - متأسفانه بیوه‌ان -
یه دختر به اسم آن دارن که متأسفانه مریض هستن
آن رو معرفی کردن ؟ - اوه. نخیر، خانم بنت -
مریضی‌شون جلوی اینکارو گرفتن
به بانو کاترین گفتم که دربار از چنین گوهر درخشانی محروم هستن
من استعدادی دارم که این تعریف‌ها رو فلبداهه انجام میدم
...فعلاً به‌نظر می‌رسه تنها کمبودی که دارین
.یه همسرـه
باید اعتراف کنم، خانم بنت
زیباترین همسر برای انتخاب کردن تو این اتاق هستش
...می‌خوام اعلام کنم
.مسحور دخترتون، جین شدم
درخواست اینو دارم که تنهایی باهاشون صحبت کنم، اجازه هست ؟
کشیش عزیز
،متأسفانه در حال حاضر در مورد جین خاستگاری‌ای جدی انجام گرفته
اوه، گیج شدم
اما لیز کاملاً در دسترس‌ـه
تقریباً به زیبایی جین‌ـه
اصلاً نمیشه در مورد جین صحبت کرد ؟
این روزا خوشگلا رو زمین نمی‌مونن، آقای کالینز
همینطوره
متوجه‌ی تعریف‌های ظریف خودتون باشین، قربان
!اوه، نه! آره، آره ...اونم
.به زیبایی دیگری هستش
حرف نداره
ممنون خانم‌ها. بفرمایین
...پیش خودم گفتم امروز صبح موعظه‌های فوردایس
.درباره‌ی خانم‌های جوون رو واسه‌تون بخونم
!چقدر خوب، چقدر خوب
"فصل اول: خانه"
ما داریم میریم "مریتون" به دیدن عمه فیلیپس
مدت زمان زیادی میشه که جین و لیزی هم می‌خوان بیان
کاملاً همینطوره - !همنیطوره کالینز -
مگه نه ؟ - ...خب، بسیار خوشحال میشم -
.اگه آقای بنت منو از خوندن معاف کنن
از روی میل، قربان - ...آقای بنت، من چاپلوسم و شما قربان -
!خیلی گیرا هستین. بفرمایین خانم‌ها
بانو الیزابت، امروز چقدر دلربا شدین
اجازه میدین به مغازه‌های مریتون یه نگاهی بندازیم تا چندتا گلدان و تابه جدید بخریم ؟
تا جای شمشیرها و خنجرهاتون رو بگیرن
چیزی شده ؟
ظاهراً که همینطوره
!کمک
کالسکه پنی مک گوایرـه - !کمک -
یکی توش گیر کرده - جین -
!خواهش می‌کنم کمکم کنین !یکی کمک کنه! هی! کمک
اون تصادف، وحشتناک بود
!اما من جون سالم بدر بردم
!زنده موندم، جین
نه به معنای اصلی کلمه
ظاهراً خانم مک‌گوایر نفت چراغی رو تحویل نمیده
باید اعتراف کنم
...گمون نمی‌کردم زامبی‌ها چنین هوشی واسه
.کار گذاشتن اینطور تله‌هایی دارن
قبل از اینکه چیزی بفهمیم، اونا به مجلس اومدن
باهام بیاین
حرف‌نداره، باید به وعده صبح برسیم !یالا، الیزابت
نباید وقت تلف کنیم و دیر برسیم
خانم بنت
ممنون، آقای کالنز - اجازه بدین -
کی گفته فردین مُرده یالا، بیا، نباید دیر کنیم
این حتماً اون ارتشِ اضافی‌ایه که تو مریتون مستقر شدن
!ستوان دنی
اون کیه باهاش ؟
خانم لیدیا بنت و خانم کاترین بنت ستوان ویکهام
ایشون برای مبارزه با تجدید فعالیت زامبی‌ها به هنگ‌مون در مریتون اضافه شدن
شرط می‌بندم تو لباس هنگ‌تون خیلی خوش‌تیپ میشین
!کیتی! لیدیا
...خانم جین و الیزابت بنت
...می‌خوام شما رو معرفی کنم - جورج ویکهام -
ایشون ستوان هستن
ایشونم پسرعموی ما آقای کالنز هستن
کشیش کالنز
مگه قرار نیست به خونه‌ی فیلیپس بریم ؟
باهامون میاین ؟
متأسفانه یه قرار قبلی دارم
آقای ویکهام ؟
!بله، افسون‌کُننده
اون داره غذا درست می‌کنه، پس نباید دیر بکنیم
گفتم داره غذا درست می‌کنه
خیلی دوست داشتم به موقع برسم
اما کیک‌های عمه فیلیپس حرف ندارن
واقعاً ؟
...می‌دونین، منو کاترین خانم از تأخیر بیزارم
.و راستیتش این قضیه کم‌کم ملکه‌ی ذهنم شده
ممنون از بابت همراهی‌مون
و همینطور از کنار اومدن با خواهرای کوچیکترم
باعث افتخاره
کل زمستون رو اینجا مستقر هستین، آقا ویکهام ؟
به آشی که دشمن واسه‌مون پخته بستگی داره، خانم بنت
!آقای بینگلی
!تو راه لانگبورن بودیم
آقا بینگلی، شما قول داده بودین که یه رقص باله تو ندرفیلد برگزار کنین
کاملاً خوب شدی ؟ - آره -
...پس باید مقدمات جشنی پرجلال و جبروت که
.تا حالا "هارت‌فوردشیر" به خودش ندیده رو محیا کنم
میشه ستوان ویکهامم بیاد ؟
چرا که نه
یه دعوتنامه به تموم افسران ارسال می‌کنم
ببخشید
روزخوش، جین
!اینم از برادرزاده‌های زیبام
خواهشاً به ما ملحق بشین، آقا ویکهام
نه، متأسفانه باید به وظایفم برسم
باید بدونم، آقای ویکهام
چه مشکلی بین شما و آقای دارسی هست ؟
خیلی باهاش آشنایی دارین ؟
بیشتر از مُراد دلم
،کمتر از یک ماه میشه که اینجاست اما کمترین محبوبیت رو تو بخش داره
بله، دیدنش همیشه عذابم میده
از کودکی میشه که ارتباط خونوادگی داریم
،پدرم ترتیب آخرین ملک آقای دارسی رو داد منو دارسیم با هم بزرگ شدیم
پدرش جوری رفتار می‌کرد که انگار من پسر دومش هستم
به هیچ عنوان نمی‌تونم محبتش رو جبران کنم
اون بهترین زندگی و موهبت رو واسم به ارث گذاشت
دلم می‌خواست به کلیسا ملحق بشم
...اما وقتی تو نبرد دوم کنت کُشته شد
،دارسی خواسته‌های پدرش رو در نظر نگرفت .و منو به مردِ دیگه‌ای واگذار کرد
چی اونو وادار به انجام این عمل بیرحمانه کرد ؟
غرور
گمون می‌کرد اونقدری پست هستم که ارزش توجه‌ش رو ندارم
پدرش خیلی واسم عزیز بود که هیچوقت نمی‌تونم دارسی رو به دوئل دعوت کنم
بیا، لیزی
باید برنامه‌ی سفرمون به شمال رو برزیم
الان میام
احتمالاً شما رو باید تو جشن باله آقای بینگلی ببینم
احتمال داره
میام
آقای ویکهام
اومدین - همونطور که گفتین -
گمون کردم شاید آقای دارسی دلیل بشه که نیاین
،اگه آقای دارسی می‌خواد ازم فاصله بگیره اون باید بره نه من
پیداتون کردم، خانم بنت
ببخشید، شما ؟
ویکهام
...اوه! آقای ویکهام من هیچوقت
،چهره‌ای رو فرموش نمی‌کنم مخصوصاً چهره‌ی خانم‌های بنت که شبیه فرشته‌ها هستن
رقص‌مون رو که فراموش نکردین، درسته ؟
البته که نه، کشیش کالینز
اجازه بدین
ممنون، آقای ویکهام
بانو کاترین برای پاهای سبکم تحسینم کرد
تعجب برانگیزه چطور اینطور ظرافتی رو با چنین وقتی در قدم‌هاتون پیدا کردین
چاپلوسی در همه‌جا با شماست، خانم بنت
بله
به‌نظر داریم از رقص فاصله می‌گیریم
...فکر کنم درست و مناسب باشه که هر کشیشی
.در ناحیه‌ی خودش درحدی باشه که اونو مثال بزنن
!این لحظه، لحظه‌ی مورد علاقم تو رقص‌ـه
!چرخیدن کاملِ بی‌پارتیزانی
!چقدر عالی
آقای کالینز، خواهشاً صداتون رو بیارین پایین
!خوبه، کارتون خوب بود
برای توجه‌تون ممنون
همگی کارتون حرف نداشت
خانم بنت امشب قصدم اینه که ازتون دور نشم
میشه برای رقص بعدی دعوت‌تون کنم ؟ - !بله -
آقای دارسی، ایشون آقای کالینز هستن
کشیش کالینز - کشیش کالینز -
چیه شما میشن؟
احتمالاً پسرعموم
آقای دارسی، من چیزی شگفت‌آور کشف کردم
نه، یه کشف محشر، قربان
شما برادرزاده‌ بانو کاترین دبورگ هستین
می‌دونم
خب، خودم می‌دونم که شما می‌دونین
...و منم اینجام تا با افتخار خودمو معرفی کنم - لطفاً ببخشیدم -
...کشیش کالینز هستم
پیش‌بینیِ من اینه که در کمتر از سه‌ماه ازدواج می‌کنن
!چه مرد جوانِ جذابی
...اون خیلی
!ثروتمنده
ازدواج جین، خواهراش رو در راه دیگران قرار میده
!مردای ثروتمند، بعدش
!مادر، وقتِ رفتن‌ـه
!اینقدر جسور نباش
!آقای دارسی تموم حرف‌هات رو شنید
آقای دارسی اصلاً کی هست تا من ازش بترسم ؟
!نمی‌تونم بابا یا لیدیا رو پیدا کنم
بابا باید تو کتابخونه باشه و من !باید اون دخترِ احمق رو پیدا کنم
ادوین، دسر کجاست ؟
قربان ؟
باید سریعاً آقای دارسی رو پیدا کنیم - وقت نداریم -
آقای بینگلی
بله
بینگلی ؟
شما پیشخدمت‌های خانم بیچام هستین - بله خانم بنت -
چطور اومدین اینجا ؟
!دوستِ جدید‌مون راه رو نشون‌مون داد
!آقا دارسی
گازش گرفتن ؟
!گازش گرفتن ؟ - !نه -
!نه، افتاده و سرش خورده به زمین
بینگلی ؟
شما توانایی‌های زیادی به عنوان جنگجو دارین، آقای دارسی
ای کاش دوست خوبیم بودین
جین عزیز، تصمیم به این شد که ندرفیلد رو تعطیل کنیم و به لندن برگردیم
زمان برگشتن‌مون رو نمی‌دونیم
خونواده بینگلی در اون خونه رو تخته کردن و رفتن ؟
متوجه نمیشم
چرا زمان برگشتنش رو نمی‌دونه ؟
طبق صحبت‌های کارولین بینگلی آقای دارسی بی‌قراره دیدنِ خواهرش‌ـه
برادرم خیلی تحسینش می‌کنه
فردی که در حال حاضر صمیمی و مکرراً باهاش قدم می‌زنه
...در اشتباهم جین عزیزتر از جانم
.امید، خیلی‌ها رو خوشبخت می‌کنه
...مشخصه که اون می‌دونه برادرش تو رو دوست داره
.و می‌خواد با خانم دارسی ازدواج کنه
،اگه بینگلی واقعاً دوستم داشته باشه چیزی نمی‌تونه بین‌مون شکاف ایجاد کنه
،هرکی که شما رو باهمدیگه دیده باشه به هیچ عنوان نمی‌تونه به علاقه اون شک کنه
مطمئنم آقای بینگلی به زودی بر می‌گرده
مطمئنم کلیه این اتفاقات حکمتی داره
خانم‌ها، صبح‌بخیر
آقای کالینز می‌خوان خصوصی با خواهرتون دیدار کنن
...الیزابت خانم
تا وارد این خونه شدم، شما رو .شریک زندگی آینده‌م برگزیدم
!اوه، نه
به این اعتقاد دارم، ازدواج با شما خوشبختیم رو دو برابر می‌کنه
...اما راستیتش باید اضافه کنم
،برای گوش دادن به حرفِ همسرتون
.ازتون می‌خوام مهارت‌های جنگجویی‌تون رو بذارین کنار
بی‌شک ما نمی‌تونیم تو این خونه شمشیر نگه داریم
...اما حالا، الیزابت خانم
،اجازه بدین با سرزنده‌ترین زبان
.علاقه‌ی زیادم رو بهتون ابراز کنم
قربان، پیشنهادتون مایه‌ی افتخارم‌ـه
ممنون - بله -
اما با کمال تأسف باید پیشنهادتون رو رد کنم
!لیزی، پافشاری می‌کنم که با آقای کالینز ازدواج کنی
نگران نباشین آقای کالینز، نظرش عوض میشه
!خوبه
نه
...نه
به شدت متأسفم
لیزی، لیزی
با آقای کالینز ازدواج می‌کنی، در غیر اینصورت !دیگه باهات حرف نمی‌زنم
تو باهاش صحبت کن
!لیزی
گزینه‌ی بدی در پیش داری
،اگه با آقای کالینز ازدواج نکنی مادرت دیگه باهات حرف نمی‌زنه
اگه اینکارو بکنی، دیگه من باهات حرف نمی‌زنم
وقتی پدرت بمیره، کی می‌خواد مراقبت باشه ؟
هیچکس! الیزابت بنت، تو !بدبخت و پیر دختر میشی
...هرچی! هرچی به جز ازدواجِ بدون علاقه رو
!میشه ترجیح داد یا تحمل کرد
!لیزی تنهایی تو جنگل نرو
!لیزی
!بهت اجازه نمیدم
الیزابت ؟
آقای ویکهام ؟
تو رقص باله غیب شدین
بله. گمون کردم خودخواهی‌ـه که بخوام با آقای دارسی برخورد داشته باشم
رقص باله رو واسه همه‌ی اونا کوفت می‌کرد
ببخشید که افتخار رقصیدن با شما رو از دست دادم
چهار مرد رو ندیدین که از اون سمت برن ؟
با کلاه‌های بلند ؟
دیدی‌شون ؟
نه
اما مسلماً خونواده "پال بیر" بودن
اینجا قبرستان‌ـه
خانم بنت ؟
می‌خوام شما رو به جایی ببرم که برای من خیلی خاص‌ـه
جایی مخفی که هرگز به کسی نشونش ندادم
زمانی که برای اولین‌بار تو سرزمین میانی وارد شدم، تصادفی به اونجا رفتم
اما همیشه اعتقاد داشتم، سرنوشتم بوده که به اونجا برم، خانم بنت
شما برین، منم بعد از اینکه اسبم رو بستم میام
نترس
نمی‌ترسم
!خیلی گستاخین
چیزی نیست
"کسانی خوشبختن که به شام او فراخوانده شدن"
ملخ‌ها پادشاه ندارن
اما در همه‌حال با همدیگه هستن
مغز - نه، اونا مغزِ خوکن -
چیزی واسه ترسیدن نیست
،تا زمانی که مغز انسان نخورن کاملاً به زامبی تبدیل نمیشن
لازاروس" کلیدِ پایان بخشیدن به جنگ‌های زنده‌ها و نامُرده‌هاست"
باید با کسایی که بیشتر درک دارن به تفاهم برسیم
مسلماً پادشاه چنین عملی رو حمایت می‌کنه
دیگه میشه گفت جنگ، بریتانیای کبیر رو از پا انداخته
دیگه نمی‌دونم با کی باید باشم
باید قبل از اینکه تعداشون بیشتر بشه دست به کار شد
لیز - شارلوت ؟ -
نمی‌دونستم قراره به دیدنم بیای
خبرهایی واست دارم
با آقای کالینز نامزد شدم تا باهاش ازدواج کنم
حتماً تعجب زده شدی
نه‌بابا، خلاص شدم
معتقدم اکثر زنا امیدوارن چنین خوشبختی‌ای داشته باشن که من با اون خواهم داشت
این انتظاریه که داری ؟
بیست و پنج انتظار بیشتریه که دارم
...شارلوت، اگه تو خوشحالی
.پس منم خوشحالم
...اما باید به کاترین خانم معرفی بشم و
اگه شب رو باید تو خونه‌ی کالینز بمونم باید .یه همراه با خودم داشته باشم
شارلوت - ...میگه اون باابهت‌ـه -
و گمونِ اینکه بدون تو باهاش روبرو بشم .منو تا حدِ مرگ می‌ترسونه
خواهش می‌کنم
میام
اما یه شرط دارم - چشم بسته قبوله -
،وقتی که کاترین خانم رو دیدیم فقط یه احترام خشک و خالی می‌کنیم
،هوای چشم‌هاتون رو نگه دارین اما تا زمانی که حرف نزده باهاش حرف نزنین، لطفاً
نگهبان مشکی‌پوشِ کاترین خانم
نمی‌تونن تکون بخورن
اینو ببینین، می‌تونین با یه پر غاغلکش بدین
منظره‌ش حرف نداره، درسته ؟
!چقدر پُرجلال و جبروت
تابلوی "نابود کردنِ نامُرده" اثرِ کاترین خانم که حرف نداره
الیزابت بنت
چهارسوار کارِ آحرالزمان زامبی‌ها
وقتش که فرا برسه، روزها پایان می‌یابه
از این طرف، لطفاً
کشیش کالینز، خانم لوکاس و خانم بنت
کاترین خانم ؟
خانم دبورگ ؟
کاترین خانم
پس تو الیزابت بنتی
بله، سرکارعلیه
این دخترم‌ـه
خب، لطف‌تون رو می‌رسوند که ما رو برای چای دعوت کردین، کاترین خانم
خیلی ممنون
آقای دارسی ؟
خانم بنت
با برادرزاده‌ام آشنایی دارین ؟
بله، در هارت فوردشِیر افتخار آشنایی باهاشون رو داشتم
آقای ویکهام
همون سربازی‌ـه که درباره‌ش می‌گفتی ؟
...بله، خانم بنت خواستن که درباره‌ی استراژیِ نبرد
.با زامبی‌ها با شما رایزنی بکنن سرکارعلیه
یه ستوان؟ جدی؟
چای دم کشید
میشه بریم ؟
حتماً
خواهش می‌کنم
من راهِ ورود به پیشِ ثروتمندترین زن پادشاهی رو به سمتت گشودم
باقیش به پای خودت
...سرکارعلیه احتمالاً چیزهایی
درمورد نامُرده‌هایی که جلوی تغذیه‌شون از .زنده‌ها رو گرفتن به گوش‌شون خورده
میشه گفت مشخصه‌های انسانی‌شون رو زنده نگه داشتن
پس چطور جلوی اساسی‌ترین میلِ زامبی‌ها وایستادن ؟
با قوانین محکم‌شون ؟
بله، با دینداری و مغز خوک محافظت کردن
چیزی که در خون مسیح به دست میارن
مغز خوک دلیلی شده تا عطش رسیدن به مغز انسان‌شون فروکش کنه
که اینطور
صندوق‌های پادشاهیی خالی شدن
واسه پول خواستن اومدی ؟
اومدم اینجا معامله‌ای بکنم تا این جنگ تا ابد به اتمام برسه
زامبی‌های جدید منطق سرشون میشه
گمون کنم با پول خرج کردنِ با برنامه میشه ...بذر اعتماد رو کاشت
.و حتی میشه به نتایج خوبی با نامُرده‌های جدید رسید
افرادی که ریشه‌ی قدرتِ هم‌نوع‌های زیر دستِ خودشون رو در دست دارن
زامبی‌های اشراف‌زاده ؟
من که ترجیح میدم اونا رو به عنوان روح‌های سرگردون تو برزخ نگاه کنم
به صورت قبیله‌ای رهبری میشن
اگه یکی از اونا متوجه قدرتش بشه و ...قبیله‌اش رو وارد جنگ بکنه
اونوقت نامُرده‌ها شبیه ملخ‌ها میشن
ملخ
به جلو پیش میرن و از ریشه نابود می‌کنن
اونا به رهبر نیاز ندارن
به‌جز یه رهبر واقعی
..."در واقع، طبق کتاب "الهام الهی
.دجال نامُرده‌ها رو رهبری می‌کنه
روزی که آخرین روزِ آدمیزاد خواهد بود
چقدر جالب، کالینز
ممنون کاترین خانم، فرانکلین بازم می‌خوای ؟
...اگه بشه با گروهی برگزیده مذاکره کنیم - اشراف‌زاده‌ها ؟ -
آخرش چی ؟ - یه عهدنامه -
صلح‌نامه ؟
هرگز
پس مسلماً انسانیت محکوم به مرگ میشه
سرکارعلیه، نامُرده‌ها همیشه سریع‌تر از زنده‌ها تولید مثل انجام میدن
...نُه ماه بجای شانزده سال به طول می‌انجامه تا
.از نوزاد یه سرباز و زامبی بسازن
باید متوجه باشین که اگه سازماندهی بشن، از پسشون بر نمیایم
تنها امید اینه که یه راهی واسه همزیستی باهاشون پیدا کنیم
قبل از اینکه دجال‌شون رو پیدا کنن
آقای دارسی از چنین معامله‌ای حمایت می‌کرد
به قدر کافی حضورت رو تحمل کردم، ویکهام
!نگهبانان
خواهشاً این لحظه رو به یاد داشته باشین
و فرصتی که به راحتی ردش کردین
!زامبی‌ها باید به فکر کفن‌شون باشن
بیدارشو و با حقیقت روبرو شد، یا خودت رو به فراموشی بزن
آقای دارسی، شما شبیه نامُرده‌ها احساس ندارین
با اینکه جوونی اما عقیده‌ات رو قاطعانه میگی
همینطوره، کاترین خانم
خب، دوست دارم بگم امروز صبح بانو آن خیلی وظیفه‌شناس بودن
یه اعتبار واقعی برای تاج و تخت
کلوچه می‌خوای، عزیزم ؟
نمی‌خواستم بترسونمت
نترسوندی
نه، البته که نه
رُزینگ، امن‌ترین جا تو انگلستان‌ـه
می‌بینی که مشکل کار همینجاست
گمون می‌کنن اگه تو کاخ‌هاشون باشن شکست‌ناپذیرن اما سخت در اشتباهن
غرورشون اونا رو به تباهی می‌کشونه
تباهی ؟
طوری صحبت می‌کنی که انگر نامُرده‌ها قبلاً ما رو شکست دادن
فکر کنم، منو تو همدیگه رو درک می‌کنیم، الیزابت
واسه حمایتی که کردی، این حرفو می‌زنم
آقای دارسی رفتار بدی باهات داشت
در حدِ رفتاری که با تو و خونواده‌ت کرد که نبود
متوجه نمیشم، قربان
دارسی بود که بینگلی رو متقاعد کرد پاش رو از زندگی خواهرت بکشه بیرون و از ندرفیلد بره
چرا ؟
چون اعتقاد داره خواهرت در اندازه دوستش نیست
همچنین دارسی، بینگلی رومتقاعد کرد که خواهرت به دنبال ثروتش‌ـه و واقعاً دوستش نداره
اینارو از کجا می‌دونی ؟
حرف‌های مردونه
دارسی انگار که کار خوبی کرده با بقیه در موردش صحبت می‌کنه
خانم بنت، بیا فرار کنیم
پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین، جناب
ما خیلی وقت‌ـه که از مرز خودمون عبور کردیم، خانم بنت
به چراگاه برین، خانم بنت. روزهای سرنوشت سازی رو در پیش داریم
شارلوت ؟
آقای دارسی - خانم بنت -
بالأخره بیدار شدین. چقدر تصادفی
چیزهایی هست که باید بهتون بگم
لطفاً بشینین
خانم بنت، گمون کنم می‌دونم که ...در نظر بسیاری از افراد از نظرِ تولد، خونواده و شرایط‌تون
.شما پایین رتبه هستین
این مسائل احساسم رو سرکوب نمی‌کنه، بجاش منو درگیر می‌کنه
...من حسی آتشین به شما دارم
میشه گفت یک نوع ستایش و .نگاه، بر روی قضاوتم چیره شده
برای همین، می‌خواستم حالا از روی شوق ازتون درخواست کنم به نابسامانیم پایان بدین و همسرم بشین
اگه سپاسگزار بودم، همین الان ازتون تشکر می‌کردم
اما نمی‌تونم
هیچوقت به شما فکر نکردم و شما از روی بی میلی این نظر رو به من ارائه کردین
میشه دلیل اینکارو بدونم ؟
خیلی راحت جواب رد دادین
شما از قصد خوشبختی خواهرم رو نابود کردین
انکار می‌کنین ؟ - انکار نمی‌کنم -
از تموم قدرتم استفاده کردم تا بین دوستم و خواهرتون فاصله بندازم
چطور تونستی ؟
معتقد بودم اون بی‌علاقه‌ست - !بی‌علاقه؟ اون خجالتی‌ـه -
شما به آقای بینگلی گفتین ثروتش مهم‌تره
،نمی‌خواستم واسه خواهرتون رسوایی به بار بیارم هرچند چنین پیشنهادی شد
!توسط خانم بینگلی ؟ - توسط مادرتون تو جشن رقص باله -
با آقای ویکهام خیلی زشت برخورد کردین
درک نمی‌کنم که شما اونو بدبخت کردین
آقای ویکهام بدبختیِ بزرگی داشتن
شما برتری‌هایی که داشت رو ازش گرفتین
چنین نظری در موردش دارین ؟
پس ممنون که اینقدر کامل گفتین
...نمی‌تونین منو مجبور
.به این بکنین که درخواست‌تون رو بپذیرم
یه ماه نمیشه که شما رو می‌شناسم
قبل از این گمون می‌کردم شما آخرین مردی هستین که مجبورم باهاش ازدواج کنم
کامل حرف‌هاتون رو بیان کردین، خانم
کاملاً حس‌تون رو درک می‌کنم
و حالا فقط شرمنده‌ام که چنین اتفاقی رخ داد
لطفاً منو ببخشین. بهترین آرزوها رو براتون دارم
خدایا
چی شده، لیزی ؟
این عتیقه‌ست
آقای دارسی
آقای دارسی اینجا اومده بود ؟
اینجا باید تمیز بشه، الیزابت
...بانو الیزابت بنتِ عزیز
.اینو نمی‌نویسم تا احساساتِ شما رو منزجر کنم
اما می‌خوام در مورد دو تهمتی که به من زدین توضیح بدم
من از قصد به خواهرتون آسیب نرسوندم
اون کار نتیجه‌ی بدی نسبت به محافظت از عزیزترین رفیقم بود
...احساسات آقای بینگلی به خانم بنت
.حیلی بیشتر از چیزی بود که درونش دیده بودم
حتی در حدی که زبان از گفتنش قاصرـه
،اون شب در جشن رقصِ ندرفیلد ...بعد از حرف‌های مادرتون
خیلی راحت از نیتش نسبت به عروسی کردن ،تموم دختراش در وضعیتی مطلوب حرف می‌زد
با این شرایط منم بینگلی رو مجاب کردم که این عروسی درست نیست
اگه احساسات خانم بنت رو جریحه‌دار کردم، ناآگاهانه بوده
و تهمت دیگه‌تون در موردِ آسیب رسوندن به آقای ویکهام
...تا پدرم اذهان کرد که می‌خواد
،به ویکهام مبلغی اعطا کنه
.آقای دارسی بطوری مرموز بیمار شد
من به عنوان پسرش باید زندگیش رو به خوبی پایان می‌دادم
همچنین باید ارثی که پدرم برای ویکهام گذاشته بودم بهش می‌دادم
ویکهام اون ثروت رو به هدر داد
و هِی پولی بیشتر درخواست می‌کرد
تا زمانی که درخواستش رو رد کردم
از اون پس ارتباطش رو به کلی قطع کرد
...تابستان گذشته رابطه‌ای با خواهر پانزده‌ساله‌ام برقرار کرد
.و اونو مجاب به فرار کردن کرد
آقای ویکهام ثروت سی‌هزار پوندی خواهرم رو هدف گرفته بود
اما هدف اصلی اون انتقام گرفتن از من بود
،خوشبختانه قبل از اینکه خیلی دیر بشه خواهرم رو از نیت شوم آقای ویکهام باخبر کردم
امیدوارم توضیحاتی که بهتون دادم، دیدتون نسبت به من رو تغییر داده باشه
حالا می‌دونم از تموم سلاح‌های دنیا، سلاح عشق خطرناک‌ترین‌ـه
به این دلیل که، زخمی ابدی بر روی قلبم گذاشت
من چه زمانی در طلسم شما اسیر شدم، خانم بنت ؟
نمی‌دونم چه ساعتی یا مکانی، یا کدام حرف و یا کلمه‌ای این بلا رو سر من آورد
قبل از اینکه متوجه بشم، دچارش شده بودم
اما من یه احمق مغرور بودم
با حقیقتی تلخ روبرو می‌شدم
و اونم این بود که هیچوقت نمی‌تونم عشقی در این زندگی رو مال خودم کنم
به همین دلیل و برای تسکین دل خودم به جنگ رفتم
این نامه رو از محاصره‌ی لندن می‌نویسم
یک حمله‌ی سازماندهی شده‌ی جدید از زامبی‌ها داره رخ داده
حس می‌کنم پای تاریکی وسط باشه‌ِ
اونا دشمن رو دارن هدایت می‌کنن خانم بنت
با به دست گرفتن لندن تعدادشون خیلی شده
داریم سعی می‌کنیم تو دیوار بزرگ گیرشون بندازیم
این فقط یه کار هردمبیلی از یه مُشت موجود بی‌عقل نیست
اونا به کاخ و مجلس حمله کردن
قبل از اینکه بخوایم کاری کنیم، اونا کار رو یکسره می‌کنن
اگه بهشون غلبه نکنیم از پل هینگام رد میشن
،همچون سدی بزرگ از هم شکسته میشه و به سرعت به ما میرسن
خیلیم زیادن
خانم بنتِ عزیز
التماس می‌کنم که آماده باشین
!لیز - جین -
جین
جین، چیه ؟
ویکهام با لیدیا فرار کرده
اون یه بچه‌ست
هرگز تصور نمی‌کردم اینطور آبروم ریخته بشه
اینطور خرد بشم
چیکار کنیم ؟
این حروف
می‌دونم اون کجاست
ملک خیلی کوچیکی دارین
باهاش کنار میایم
باید به کاری فوری برسم
دروغ ننگ‌آوری بهم رسیده
اونم اینه که تو می‌خوای با برادرزاده‌م، آقای دارسی ازدواج کنی
حقیقت داره ؟
من شبیه شما زبانی رک و بُرنده ندارم، سرکارعلیه
امکان داره سؤالاتی بپرسین که من نخوام جواب بدم
بذارین ببینم به درستی متوجه شدم یا نه، خانم بنت
دارسی از کودکی برای دخترم نشون شده
دلیلی نیست که گمون کنین ازم خاستگاری کرده
باهاش نامزد کردی یا نه ؟
نخیر
...بهم قول میدی
هرگز باهاش نامزد نشی ؟
من چنین قولی نمیدم
و منم باید از بزرگیِ چنین مردی محافظت کنم
باید باهام مبارزه کنی
چنین کاری نمی‌کنم
...سلاح گرفتن در مقابل شما، سرکارعلیه
.شبیه اینه که مقابلِ کلِ انگلیس سلاح گرفتی
نماینده‌م اینکارو می‌کنه
ویلیام
بنت
تسلیم نمیشی ؟
نه
همیشه کسی که واسم شاخ و شونه بکشه، شجاعتم زیاد میشه
هنوزم به تسلیم شدن راضی نشدی ؟
!آر...نه
...نمی‌دونم چی رو باید تحسین کنم، خانم بنت
،مهارتت بعنوانِ یه جنگجو
.یا عزم راسخت به عنوان یه زن
وایسا
نباید کارِ درست رو به فردا موکول کرد
!حتی شما نمی‌دونین اون کجاست
قول میدم که لیدیا رو ول نمی‌کنم
منم باهات میام
نه، تو باید اینجا بمونی و از لانگ‌بورن محافظت کنی
جفت‌تون باهمدیگه برین
من بقیه‌ی خونواده‌تون رو به رُزینگ می‌برم
تو انگلستان جایی امن‌تر از اونجا نیست
خونواده‌ت رو جمع کن
لندن تو دستِ زامبی‌هاست
کار فوری‌تری اونطرف داریم
تموم مواد مُنفجره‌ی انگلستان روی پل کارگذاری شده
فردا سپیده دم منفجر میشه
آخرین گردان از سرزمین میانی عقب‌نشینی کرد
افرادمون بیشتر از این نمی‌تونن جلوشون وایستن
،اگه نامُرده‌های لندن پل رو تصرف کنن تموم انگلستان سقوط می‌کنه
...با این وجود
.ما باید برگردیم
سلام، خانم بنت
!زمین مزاحم
همینطوره
چی ؟
اینجا، جایی که روش هستیم
اینجا یه قبرستونِ بی‌نشان از زامبی‌هاست
بله، همینطوره
...خانم بنت، چرا شما دو نفر
هارت‌فوردشِیر رو ترک کردین و به سرزمین میانی وارد شدین ؟
...اگه دختری جوان تو روستای خودش ماجراجویی نکنه
.باید بیرون از اونجا اینکارو بکنه
ما چاره‌ای نداشتیم
ویکهام با لیدیا فرار کرده
اونو به جایی که اشراف‌زاده‌های زامبی جمع هستن بُرده
لازاروس
لازاروس ؟
اونجا رو خیلی خوب می‌شناسم
دیدم که اونجا منهدم شد
پنج روز پیش
خواهرتون به احتمال زیاد فوت کردن
از تموم وجودم بهتون تسلیت میگم
سرهنگ دارسی
باید سریعاً برای پل هینگام ازتون جدا بشم
البته
...بیا ببینیم اشراف‌زاده‌هاش
بعد از اینکه اشتهاشون تحریک شد، چطور .خردمندانه عمل می‌کنن
با علامت من. حالا
فردا خورشید ساعت پنج طلوع می‌کنه
زود بر می‌گردم - معلومه که بر می‌گردی، پیرمرد -
مهم نیست چطور، اما دستور باید با طلوع خورشید داده بشه
من دستور رو میدم
می‌ترسم که نباید به دارسی اعتماد می‌کردم
از زامبی‌هایی که جلومون قرار می‌گیرن بترس
لیز، لندن سقوط کرده و دیوار بزرگ در حال صحبت کردن‌مون داره می‌سوزه
پل بینگهام پشت‌مونه
لندنم اون سمتِ
به کدوم سمت داری نگاه می‌کنی، آقای بینگلی ؟
لازاروس
دارسی دروغ گفت - ...تا زمانی که تو خطر نیوفتین -
.اون از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنه، خانم بنت
!لیزی. لیزی
کی مغز سربازهای مُرده رو دُزدیده ؟
آقای دارسی - طوری نیست -
اون گفت میاین
!آقای دارسی
حرومزاده
خدای من، تو قابل پیش‌بینی هستی
،می‌دونستم با دُزدیدن لیدیا واسه محافظت از آبروی خونواده‌ی بنت میای
خب، اومدی منو بُکشی ؟
...برعکس
.اومدم یه پیشنهادی بهت بدم
...خونواده بنت
.اجازه دادن ده هزار پوند بهت پیشنهاد بدم
واسه اینکه لیدیا رو برگدونی و انگلستان رو ترک کنی
از اینکه پیشنهادشون رو آوردی ممنون اما با کمال تأسف باید بگم نه
این نه گفتنت نشون دهنده‌ی اینه که انگیزه مالی نداری ؟
واسه کاری آبرومندانه‌ست، جورج
هیچی
خودت می‌بینی پول فایده‌ای واسم نداره
اون ساعت واسه پدرت‌ـه ؟
آره
بدش به من
نه
لیدیا، گوش کن
باید از پل هینگام عبور کنی
آقای دارسی ؟ - انگلستان تا زمانی که ویکهام زنده‌ست، در خطره -
!برو لیدیا! برو
من لندن رو تسخیر کردم، دارسی
واقعاً پیش خودت فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی ؟
همیشه
!تو خیانتکاری، جورج
!نه، من پادشاهم
!لیدیا
وقتش‌ـه، قربان
هفت دقیقه
!سوار
!وایسین
!لیدیا
بقیه کجا هستن ؟
!من می‌خواستم عاشق بشم
،اگه زندگی‌ای مثل پدرت داشتم !هیچوقت به ارتش وارد نمی‌شدم
!هیچوقت آلوده نمی‌شدم
!تو مقصری، دارسی
نجات پیدا کردنم آسون نبود
!با رفتن لیدیا، تنفرم از تو حفظ شد
!چهار سوارکار از جهنم اومدن
!آخرالزمان زامبی‌ها شده
!من کسی‌ام که منتظر بودم
!کسی که رهبری‌شون می‌کنه
...جون هرکی رو که بگیرم
...هر بدی‌ای که انجام بدم
!تو مقصری
دیگه نمیشه به تأخیر انداخت، قربان
،نامُرده‌ها به زودی به پل میرسن بعدش خیلی دیر شده
!اونا برنگشتن، باید صبر کنی بینگلی
دستور رو بده
دستور رو بده - بله، قربان -
!لیز
...از اولین لحظه‌ای که چشمم بهت خورد
.دیگه از قلبم بیرون نرفتی
...کاترین خانم، می‌خواستم این فرصت رو قدر بدونم
.تا شلوارتون رو تحسین کنم
همینطور چشم بندتون
خیلی جذاب‌ـه
واسه جشن‌ـه یا مده ؟
واسه جشن‌ـه
سرکارعلیه
گمون کنم همون فردیِ که ...تو کتابخونه با بابا صحبت می‌کرد
آقای بینگلی
کاترین خانم
همه‌ش از شرم‌ـه
اما می‌خوام واسه صحبت کردن با خانم جین ازتون اجازه بگیرم
تنهایی
آقای دارسی
برادرزاده‌ی مورد علاقه‌ام
...خیلی بیهوش بود
،تا شنیدم بهوش اومدی
.گفتم نکنه به نامُرده‌ها ملحق شدی
از کانال چیزی شنیده نشد ؟
درحال حاضر که ما در اختیارش داریم
!آره
میشه ببخشیدم ؟
خانم بنت
آقای دارسی
می‌بینم که کاملاً خوب شدین
بله. ممنون
بخاطر شماست که من زنده‌ام
شما بیشتر از یبار جونم رو نجات دادین
...چیزی که رو پل هینگام گفتین
شنیدین چی گفتم ؟
بله
بهم امید داد
واسه چی ؟
که ممکنه حس‌تون نسبت به من عوض شده باشه
به‌هرحال در این موضوع شنیدن یک کلمه ازتون منو تا ابد ساکت نگه میداره
تو عشقمی، الیزابت بنت
...به همین دلیل
،با نیمی از دلهره
،و نیمی دیگر از امید می‌پرسم
،میشه بزرگترین افتخارم رو نصیبم کنی
و منو به شوهری قبول کنی ؟
بله
...عزیزانم
،امروز در مقابل خدا جمع شده‌ایم
تا ازدواج این زن و مرد را شاهد باشیم
و این زن و مرد
در مراسم مقدس ازدواج
حالا شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
شما هم زن و شوهرین
حالا می‌تونین عروس رو ببوسین
!حالا می‌تونین عروس رو ببوسین
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.