تقدیم با افتخار به تمام مردم عزیز ایران
...زمان های گذشته در کهکشانی بسیار دور
:ترجمه و زیرنویس AmirM4hdi
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
مامان - می‌دونیم -
.جین" وسایلتو جمع کن، وقتشه"
سلام - .ساو" لیرا هستم" -
...اتفاق افتاده .داره میاد دنبالمون
.میدونی که باید چیکار کنی
...جین"، بیا اینجا"
...یادت باشه، هر کاری که میکنم
!به خاطره محافطت از توئه
.بگو که میفهمی
.میفهمم
.(دوستت دارم، "استار داست" (گرد ستاره - .منم دوستت دارم، بابا -
"گیلن"
.برین
"جین"
می‌دونی که باید کجا بری، درسته؟
.به نیرو اعتماد کن
"پیدا کردنت خیلی سخته، "گیلن
!ولی کشاورزی؟
واقعا؟! مردی با استعداد تو؟
.این یه زندگی آروم و پر از صلحه
.فکر کنم پر از تنهاییه
.از وقتی لیرا مرد، بله
...آه
.تسلیت میگم
.خونه رو بگردین
.اطاعت میشه
چی می‌خواین؟
.کارمون به تاخیر افتاده، نیاز دارم که برگردی
."من اینکار رو نمیکنم "کرنیک - ...ما در لبه ی قدرت عظیمی بودیم، چیزی نمونده بود تا -
.صلح و امنیت رو برای کهکشان به ارمغان بیاریم
.تو صلح رو با وحشت رو داری باهم اشتباه میگیری - ...خـب -
.بالاخره باید از یه جایی شروع کرد
"من نمیتونم بهت کمکی بکنم، "کرنیک
...ذهنم دیگه مثل قدیم نیست
.در به یاد آوردن... خیلی چیز ها مشکل دارم
..."گیلن"
،تو دانشمند نابغه ای هستی .ولی دروغگوی خیلی بدی هستی
.من تلاشتو تحسین میکنم، راست میگم
.اوه ببین، "لیرا" از مرگ برگشته
.ای یه معجزست
!وایسا
..."اوه، "لیرا
،دردسرساز، مثل همیشه
.تو اونو جایی نمیبری - .نه البته که نمیبرم، من همتون رو میبرم -
.همتون میاید، تو ، بچتون، همه در آرامش زندگی خواهید کرد - به عنوان گروگان؟ -
.به عنوان قهرمانان امپراتوری
..."لیرا"
.بزارش زمین
.با دقت فکر کن
.تو هیچوقت پیروز نمیشی - .انجامش بدین -
!"لیرا"
!یه بچه دارن
!پیداش کنین
.فرزندم
.بیا
.ما سفری طولانی در پیش داریم
"روگ وان" ((سرکش یک))
.نگهابان، بررسی کنید سلول شماره ی 4227
شماره‌ی 4227
(حلقه‌ی کفرین) ( پایگاه خرید و فروش)
.تی‌کی 62، اکس‌اکس 25900
.داشتم میرفتم - .تاجایی که تونستم خودمو سریع رسوندم -
.باید دوباره برگردم به سفینه، همراهم بیا - به "جدا" برمیگردی؟ -
.اونا بدون من هم میرن - .آروم باش، تو از "جدا" خبر داری، زودباش -
،یکی از خلبان های امپراتوری که مسئول محموله بود .(دیروز پناهنده شد (فرار کرد
...اون به مردم گفته اونا دارن یه سلاح می‌سازن .کریستال های کایبر برای ساختن همین سلاح کاربرد دارن
چه جور سلاحی؟
!ببین، باید برم - چه جور... سلاحی؟ -
...!یه نابودگر سیاره .این چیزی بود که گفت
یه نابودگر سیاره‌؟
...یه نفر به اسم "ارسو" اونو فرستاده یکی از دوستای قدیمی ساو - ..."گلین ارسو" -
همین بود؟ - .نمیدونم، وقتی اونجا رفتیم، اونا داشتن دنبال "ساو" میگشتن -
دیگه کی از این چیزا خبر داره؟ - !به هیچ وجه نمیدونم -
...همه‌چیز داره به هم میریزه
...ساو" درست میگفت" .جاسوسا همه جا هستن
اینجا چه خبر شده؟
.زودباشین، مدارکتون رو نشون بدید .بله البته، فقط... دستکشام
!نــــه
!چیکار کردی؟
.بخش 9، سربازامون صدمه دیدن
!تو دیوونه ای؟
،من هیچوقت نمیتونم برای (فرار کردن) از اینجا بالا برم ...دستم
،از سر راه برین کنار .حرکت کنید، حرکت کنید
.آروم باش، آروم باش
.ما چیزیمون نمیشه
( جِدا ) ( مهتاب اشغال شدهء امپراتوری )
قربان
!اون خودشه؟
...اون فرق میکنه
.با چیزی که تو ذهنم بود
.همونجا وایسا
.این... همون خلبان پناهنده ست
!آه... خیلی خوب پس تو... تو "ساو گررا" هستی؟
"ساو گررا"
نه؟
.خیلی خوب، داریم وقتمون رو بیخودی تلف میکنیم ...ما زمانی نداریم
،من باید با "ساو گررا" صحبت کنم، به اینا هم مدام دارم میگم .من باید اونو ببینم قبل از اینکه دیر بشه
.(سراتون رو پایین نگه دارین (مراقب باشین
...نیرو های امپراتوری دنبال اون خواهند بود
،وسط ناکجا آباد هستیم .ما باید خودمونو به شهر "جدا" برسونیم
.من براتون یه پیام اضطراری آوردم، چرا متجه نمیشین
...ما همه در یه جبهه هستیم ...اگه فقط چند لحظه این یونیفرممو ندید بگیرین
.من باید... من باید با "ساو گررا" صحبت کنم
(سیاره‌ی ووبانی)
(اردوگاه کار امپراتوری)
!دیگه چی شده؟
نمیدونم... حتما باید یه زندانی دیگه رو .سوار کنیم
مگه همشون رو سوار نکردیم؟
.همه جا امنه، قربان
."هالیک"، "لیانا هالیک"
...آه
می‌خوای از اینجا بری؟
!هی! پس من چی؟
!کلیدها رو بده! کلیدها رو بده
.تبریک میگم، دارین نجات داده میشین
.لطفاً مقاومت نکنید
(یاوین 4)
(مقر اصلی شورشیان)
...ال‌یو 28"، به نگهداری سطح 4 گزارش بده"
."تو در حال حاضر اسمتو گذاشتی... "لیانا هالیک
درسته؟
،حمل سلاح‌های بدون مجوز .جعل اسناد و مدارک امپراتوری
حملات وحشتناک، فرار از زندان، مقاومت .در برابر بازداشت
،فکرشو بکن اگه مقامات میفهمیدن که تو واقعا کی هستی "چیکارت میکردن؟... "جین ارسو
اسمت باید همین باشه...، نیست؟
..."جین ارسو"، دختر "گیلن ارسو"
یک همکار معروف امپراتوری در زمینه ی .ساخت سلاح ها
این چیه؟
...این یه فرصته تا یه شروع دوباره داشته باشی ،ما فکر میکنیم شاید بتونی بهمون کمک کنی
،ایشون "کاپیتان کاسیان آندور" هستند .از بخش اطلاعات شورشی
آخرین باری که با پدرت ارتباط داشتی چه موقع بوده؟
پونزده سال پیش
و میدونی که اون تو این مدت کجا بوده؟
دوست دارم فکر کنم که اون مرده، اینطوری .کارها آسونتر پیش میره
آسون‌تر از چی؟ اینکه ابزاری برای ساختن سلاح های امپراتوری شده؟
.من هیچوقت نعمت درک و فهم سیاست رو نداشتم
!واقعا؟
،آخرین باری که با "ساو گررا" ارتباط برقرار کردی چه موقع بود؟
،خیلی وقت پیش بود
ولی اون قطعا تورو یادشه... اینطور نیست؟
شاید موافق ملاقات با تو باشه، اگه به عنوان .یه دوست به اونجا بری
،ما زمانی نداریم دختر، پس اگه حرفی برای گفتن نمونده .ما تورو به همونجایی میبریم که پیدات کردیم
،من یه بچه بودم که "ساو گررا" منو نجات داد، منو بزرگ کرد .ولی دیگه نمیدونم اون کجاست، سالهاست که ندیدمش
...ما میدونیم که چطور پیداش کنیم ،این مشکلمون نیست
،ما به فردی نیاز داریم که مارو از در اونجا .رد کنه بدون اینکه کشته بشه
شما همه شورشی هستین، مگه نه؟
.(بله، ولی "ساو گرِرا" یه افراطیه (خود پرسته
،اون از وقتی که از شورشی ها جدا شده .داره به تنهایی میجنگه
جنگ‌طلبیِ اون، موجب شده که مشکلات زیادی .برای اتحادیه ی شورشی ها بوجود بیاد
ما چاره ای نداریم به جز اینکه اون اعتماد از دست رفته رو .دوباره بوجود بیاریم
این چیزا چه ربطی به پدر من داره؟
،یه پناهنده‌ (فراری) امپراتوری در "جدا" ست ...یه خلبان
.(ساو گررا" به اون پناه داده (نگهش داشته"
...اون ادعا میکنه که امپراتوری داره سلاحی رو میسازه
.که قدرت نابودی سیارات رو داره
.خلبانه میگه که توسط... پدرت فرستاده شده
،ما باید قبل از اینکه ساخت سلاح کامل بشه .متوقفش کنیم
،ماموریت "کاپیتان آندور" اینه که بفهمه حرف خلبانه راسته یا نه .و بعد اگه امکانش بود، پدر تورو پیدا کنه
به نظر میرسه که وجود اون (پدرت) برای .ساخت این ابر سلاح ضروریه
با توجه به حساسیت این موضوع و ..."سر گذشت تو و"ساو
،ما امیدواریم که اون کمک کنه که پدرتو پیدا کنیم .و برای گواهی و مدرک اونو به "مجلس سنا" ببریم
"...و اگه من اینکارو انجام بدم؟
.ما مطمئن میشیم که شما آزاد هستید
"کاپیتان آندور"
.من "کی2 اس‌او" هستم
.من یه ربات امپراتوریه دوباره برنامه ریزی شده هستم
...تورو یادم میاد
می‌بینم که شورا داره تورو همراه ما ،به "جدا" میفرسته
.ظاهرا همین‌طوره
،این ایده ی بدیه... هم من اینطوری فکر میکنم ."هم "کاسین
...!من چه بدونم؟
.من فقط توی تجزیه و تحلیل استراتژی تخصص دارم
گیلن ارسو" در برنامه ی سلاح های امپراتوری" .نقش مهمی داره
،هرچیزی که اونجا شنیدی فراموش کن .خبری از نجات دادن کسی وجود نداره
.پیداش میکنی... و میکشیش
.همین و بس
"شاتل شماره‌ی "ال‌ام‌تی‌آر 20
.آماده ی پرواز بشین تا مجوز پرواز صادر بشه
با "کی 2" آشنا شدی؟ - .جذابه -
.اون تمایل داره هرچی که به مدارش (ذهنش) خطور میکنه رو بگه
.این از ایراد های برنامه ریزی دوباره ست
!چرا اون دختره بلستر (منفجر کننده) داره ولی من ندارم؟
چی؟ - .من بلدم چه‌طوری ازش استفاده کنم -
،منم از همین میترسم .اونو بدش به من
...ما داریم به "جدا" میریم
.اونجا یه منطقه‌ی جنگیه
...مسئله این نیست از کجا گیرش آوردی؟
.پیداش کردم
پیداش کردم، یه جواب نا معلوم و .غیر قابل قبوله
.اعتماد دو طرفه‌ست
!اجازه دادی نگهش داره؟
دوست داری بدونی چقدر احتمال داره که از اون !بر علیه ت استفاده کنه؟
.احتمالش) بالاست)
.بیا حرکت کنیم
.خیلی بالاست
!دروغ ها
!فریب ها
.بذار ببینمش
.بودی روک"، خلبان حمل بار"
بچه محلی هستی، ها؟ - .آها -
.این توی پوتینش بود، وقتی دستگیرش کردیم
.خیلی خب، من میتونم صدات رو‌ بشنوم
!اون منو دستگیر نکرد، من خودم اومدم اینجا .من پناهنده شدم، من پناهنده شدم
.هر روز... دروغ‌ های بیشتر
!دروغ ها؟... من همه چیزمو به خاطره دروغ به خطر میندازم؟ .نه، ما برای این چیزا وقت نداریم
،من باید با "ساو گررا" حرف بزنم قبل از اینکه ...خیلی دیر بش
،خیلی‌...خب
...ببخشید، تو
...آه
،اون برای شماست
،و من اونو بهشون دادم .اونا پیداش نکردن
.من بهشون دادم
..."آه،"گیلن ارسو
.اون بهم گفت که پیدات کنم
"بور گالت"
!بور گالت"؟"
...!چی؟ صبر کنین
!گیلن ارسو" منو فرستاده"
!اون بهم گفت پیدات کنم
،وقعا مایه تاسفه که در "جدا" این نقض امنیتی به وجود اومده ."رئیس کرنیک"
،بعد از اون همه عقب نشینی و تاخیر .حالا این
.شنیدم یک سری شایعه در سراسر شهر پخش شده
ظاهرا تو خلبانی رو از دست دادی که خیلی .دهنش لق بوده
(اگه "مجلس سنا" از پروژمون بویی ببره، سیستم های (منظومه های .بی شماری به شورشی ها ملحق خواهند شد
..."وقتی که ایستگاه نبرد به پایان رسید، "فرمانده تارکین .نگرانی در مورد "مجلس سنا" هم کم خواهد شد
(وقتی تبدیل به حالا شده، (الان زمانش فرا رسیده "رئیس کرنیک"
.امپراتوری دیگه تحمل تاخیر بیشتر رو نخواهد داشت
تو داری به شورشی ها زمان میدی تا .با همدیگه متحد بشن
،پیشنهاد میکنم که هر دو مشکل رو به طور همزمان .با آزمایش کردن سلاح حل کنیم
،شکست آزمایش موجب میشه که تو به مخاتبانی .که صبرشون کمه توضیح پس بدی
.من شکست نخواهم خورد
موضوع چیه "جین"؟ .مثل اینکه ترسیدی
.من همیشه مراقبت خواهم بود
...(استار داست" (گرد ستاره ای"
.هیچوقت عوض نشو
...اعتماد
"گیلن"
.داریم وارد مدار میشیم .کنترل دست توئه
.اون "جدا"ست
.یا چیزی که ازش باقی مونده
،ساو" رو پیدا کنیم" .پدر تورو هم پیدا کردیم
!اون ناو شکن (ویرانگر) اینجا چیکار میکنه؟
."اون به خاطره دوست قدیمیت اینجاست، "ساو گررا
.اون به محموله‌های باری (سفینه های باربر) حمله میکرد
اونا چی دارن میارن؟
.این چیزیه که اونا دارن میبرن
.کریستال های کایبر"... هر چقدر که بتونن"
،برای ما سوال بود که چرا ...اونا دارن معبدو خالی میکنن
.حالا ما میدونیم که (کریستال ها) سوخت سلاح هستند
.سلاحی که پدرت داره می‌سازه
شاید بهتر باشه که این هدف تمرینی که .پشت سرمونه رو ول کنیم
!داری درباره من حرف میزنی؟
.اون راست میگه
.ما باید قاطی اونا بشیم، کنار سفینه بمون
،منم میتونم خودمو قاطی اونا بکنم .من یه ربات امپراتوریم
.این شهر تحت اشغال نیروهای امپراتوریه
،نصف مردم اینجا میخوان تورو دوباره برنامه ریزی کنن .نصف دیگشون هم میخوان یه گلوله تو سرت بکارن
.تعجب کردم که اینقدر نگران امنیت من هستی
نیستم
...فقط نگرانم که تیرشون به تو خطا بره
.و به من بخوره
.به نظر من خیلی هم بد نیست
.(بور گالت"... میتونه افکارتو... حس کنه (بخونه"
.هیچ دروغی... ازش پنهان نمی‌مونه
تو واقعاً برام چی آوردی، خلبان سفینه باری؟
.بور گالت" حقیقت رو میفهمه"
...متاسفانه اثرات جانبیش اینه که اون فرد
.عقلشو از دست میده
!نه
.هی، حواست به خودت باشه
،صبر کنین. نه، نه ،ببخشید آقا
.ما دنبال دردسر نیستیم. ببخشید
.زودباش، زودباش
"شهروندان "جدا
اگر هر کدام از شما اطلاعاتی در مورد خلبان سفینه ی باری .داره، خودش بیاد و به ما بگه
.هر کسی که به ما اطلاعاتی دهد600 اعتبار دریافت خواهد کرد .(اعتبار، واحد پول در آنجاست)
."یه ارتباط داشتم... با یکی از شورشیان "ساو
.ولی همین اواخر گم شده
.احتمالا خواهرش داره دنبالش میگرده
معبد از بین رفته ولی خواهرش اونجا .منتظر میمونه
ما اسمتو بهش میگیم، و امیدواریم که بتونیم .با "ساو" ملاقاتی داشته باشیم
امیدوار؟
.آره... شورش بر پایه امیدواری ساخته شده
.دستاتون رو در جلوی دید بزارید .برید او طرف
.کارت شناساییتون رو نشونم بدین .اون داخل رو بگردین
!همه ی اینا به خاطره اون خلبان شماست؟
.باشد که نیروی دیگران همراه تو باشد
.منتظرم بمون
.باشد که نیروی دیگران همراه تو باشد
دوست داری اون گردنبند رو با یه نگاه کوچکی از آینده مبادله کنی؟
بله
.دارم با تو صحبت می‌کنم
من "چیروت ایموی" هستم
از کجا دونستی که من یه گردنبند دارم؟
.برای دونستن این جواب، باید چیزی بپردازی
درباره ی "کریستال های کایبر" چی میدونی؟
پدرم گف... گفت که اونا منبع قدرت شمشیرهای نوری .جدا" هستند"
.جین"، زودباش، بیا بریم"
.قویترین ستارگان قلبشون از "کایبر"ـه
.بیا بریم
.اینجا نیومدیم که دوست پیدا کنیم
((صحبت به زبان بیگانه))
اونا کی هستن؟
.اونا نگهبانان "ویلز" هستند
."محافظان معبد "کایبر
،ولی دیگه معبدی نمونده که ازش محافظت کنن .به همین خاطر، برای بقیه دردسر درست میکنن
به نظر یهو دلواپس شدی؟
.ما باید عجله کنیم... این شهر... آماده ی منفجر شدنه
...شهروندان امپراتوری
نیروهای امپراتوری بدون خستگی با سلطنت وحشتناک ...ساو گررا" خواهند جنگید"
.به خاطر مردم عزیز این شهر دوست داشتنی
.حقیقت و عدالت، ابزارهای امپراتوری است
((صحبت به زبان بیگانه))
.بهم بگو که یه نقشه‌ی پشتیبان هم داری
!به ما حمله شده
.مثل اینکه شورشی های "ساو" رو پیدا کردیم
!اون بالا
!جین"، نه"
ممنونم
.اون تروریست رو بزنین
.از اونجا برو
...کایبر
!زودباش
!از این طرف
!"کاسین"
!تو می‌دونستی که اون من نبودم؟
.اره، معلومه
مگه بهت نگفتم که کنار سفینه بمونی؟
،چرا گفتی، ولی به نظرم خسته کننده میومد .وشما هم تو دردسر افتادین
.انفجار ها خیلی زیاد بود، برای دونفر که بخوان قاطی این بشن - .بی حرکت -
...حق با تو بود .من باید فقط کنار سفینه میموندم
.ایست، همون‌جا وایسین
داری این زندانی‌ها رو کجا می‌بری؟
.اینا زندانی هستن - بله. داری کجا می‌بریشون؟ -
دارم... میبرمشون... تو زندان... و .زندانیشون کنم
...داره ما رو میبره - !ساکت -
.اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی... یه ترو تازه شو بهت میزنم .از اینجا به بعدش به عهده ی ما -
چیزی نیست، اگه تو بتونی مسیر درست رو به من .نشون بدی، که خودم میبرمشون، مطمئنم
.تا اینجا آوردمشون - .هی، یه لحظه صبر کنین -
.اونا ببرین - !صبر کنین -
.شما نمی‌تونین ببرینشون
.تو، همین‌جا بمون
.باید عیب هات رو شناسایی و بررسی کنیم
!عیب هام؟
.خودم بلدم عیب هام رو شناسایی کنم .خیلی ممنونم
.بزارین اونها با آرامش رد بشن
.نیرو همراه منه و من هم همراه با نیرو هستم
.و از هیچ چیزی نمیترسم
.چرا که هر چیزی که نیرو اراده کند همون خواهد شد
.هی، همون‌جا وایسا
.اون نابیناست
اون ناشنوا هم هست؟
.گفتم همون‌جا بمون
پات که چیزیش نشد؟
!تقریبا نزدیک بود به من شلیک کنی
.قابلی نداشت
.پاکسازی دشمن انجام شد
!یه دشمن - !اون با ماست -
.اونا مشکلی ندارن
.ممنون
.کاسین"، بابت اون سیلی معذرت میخوام"
.برگرد کنار سفینه، منتظر تماسم باش
اون یه "جدای"‌ـه؟
.دیگه هیچ "جدای"ای در اینجا نیست
.فقط خیال پردازایی مثل این احمق، هستند
.نیرو از من مراقبت میکنه
.من ازت مراقبت میکنم - میتونی مارو ببری پیش "ساو گررا"؟ -
.نمیتونی ببینی؟ ما از افراد امپراتوری نیستیم
.اینو به کسی بگو که افراد منو کشته
،هر کسی که من یا دوستمو بکشه .باید به "ساو گررا" جواب پس بده
و چرا اینطوریه؟
.چون من دختر "گیلن ارسو" هستم
.اونا رو ببرین
شوخیتون گرفته؟ !من نابینام
.من با نیرو هستم و نیرو هم با منه
.من با نیرو هستم و نیرو هم با منه - داری دعا می‌کنی؟ -
.من با نیرو هستم و نیرو هم با منه
!وقعا؟ -
.من با نیرو هستم و نیرو هم با منه
.من با نیرو هستم و نیرو هم با منه - !داری دعا میکنی تا در باز بشه؟ -
این داره اونو آزار میده، چون میدونه که .امکانش وجود داره
،بیز مالبوس یه زمانی فداکارترین نگهبان .در بین ماها بود
دیگه دارم به این فکر میکنم که اولویت های .من و نیرو باهم فرق دارن
.آروم باش، کاپیتان، ما توی زندان های بدتر از اینم بودیم
من که اولین بارمه
بیشتر از یه نوع زندان وجود داره... کاپیتان
حس میکنم که تو هرجایی میری، زندانتو هم .با خودت میبری
((صحبت به زبان بیگانه))
"جین"
!این واقعا خود تویی؟
.نمیتونم باور کنم
.باید بدجور غافلگیر شده باشی
!ما دیگه... باهم... دوست نیستیم؟
،)آخرین باری که دیدمت به من یه چاقو با یه بلستر (منفجر کننده .دادی و بهم گفتی تا طلوع آفتاب تو مخفیگاه بمون
،می‌دونستم که جات امنه
.تو منو تنها گذاشتی
.همون موقع هم بهترین سرباز در گروه نظامیم بودی
!من شونزده سالم بود - !داشتم ازت محافظت می‌کردم -
!تو منو دور انداختی
.تو دختر یه افسر پژوهشی (دانشمند) امپراتوری بودی
مردمی که میخواستن از تو به عنوان یه .گروگان استفاده کنن
مردمی که قصد داشتن از تو به‌عنوان یه گروگان استفاده کنن
...یه روز هم نشده
.که به تو فکر نکنم
...ولی از میان تمام این روزها
!امروز رو انتخاب کردی؟
این یه تله‌ست... اینطور نیست؟
چی؟
.اون خلبانه
.اون پیام... همشون
...اونا
تورو فرستادن؟
...تو اینجا اومدی
که منو بکشی؟
.دیگه چیز زیادی از من باقی نمونده
.اتحادیه (شورشی ها) میخواد پدرمو نجات بده
فکر میکنن که (پدرم) در مورد یه سلاح برات ،پیغام فرستاده
،حدس میزنم، که اونا فکر کردن که با فرستادن من .در واقع تو بهشون کمک میکنی
"خب چیزی که تو میخوای چیه؟ "جین
.اونا میخواستن معرفی بشن که شدن
.حالا دیگه کار من تموم شده
.بقیتون هرکاری که دلتون میخواد رو بکنین
به نهضت (هدف)... اهمیت نمیدی؟
هدف؟
جدی؟
،اتحادیه
شورشی ها، یا هر اسم دیگه ای که این روزا ...رو خودتون گذاشتید
،تنها چیزی که برای من داشته .درد بوده
...تو میتونی همینطور وایسی و ببینی که پرچم امپراتوری در سراسر کهکشان به بالا کشیده شه؟
خب اگه بالا رو نگاه نکنی، برات .مشکلی پیش نمیاد
.باید یه چیزی رو نشونت بدم
.بیا
...امپراتور" منتظر گزارش منه"
فقط امیدواریم که اون و "لرد ویدر" برای چنین .رویداد بزرگی اینجا باشند
و منم فکر کنم که عاقلانه تره که من تورو .از هرگونه شرمندگی احتمالی نجات بدم
.نگرانی های شما برای ما قابل احترام هستند
.البته، فقط گفتن این حرف، اینکارو میکنه
.تمام نیروهای امپراتوری اونجارو تخلیه کردن .و منم کاملا آمادم که ماه شون رو نابود کنم
.نیازی نیست، ما به یه بیانیه (کوتاه) نیاز داریم .(نه یه اعلامیه (طولانی
.شهر مقدس برای امروز کافیه
...شهر "جدا" رو هدف بگیرین .(آماده بشید برای احتراق رآکتور واحد (آتش گیری واکنش دهنده ی تنها
...قربان، ما در موقعیت هستم و - !آتش -
.آغاز احتراق اولیه رو شروع کنید
کی توی سلول بعدیه؟
چی؟
!کجا؟
.یه خلبان امپراتوری
خلبان؟ - !من میخوام اونو بکشم -
!نه، نه. صبر کن - !بیا اینجا -
!نـــه
!برو عقب، برو عقب
.خیلی خب، خیلی خب
تو همون خلبانه ای؟
هی... هـــی، تو همون خلبانه ای؟ همون خلبان شاتل ـه؟ .(شاتل وسیله ی نقلیه ای است که در مسیری رفت و آمد میکند)
خلبان؟
چش شده؟
"گیلن ارسو"
این اسمو می‌شناسی؟
.من پیغام رو آوردم. من همون خلبانم
.من همون خلبانم
.باشه، خوبه
حالا "گیلن ارسو" کجاست؟
.آماده باشین
،این پیغامیه که... برام فرستاده شده
...ساو"، اگه داری اینو تماشا می‌کنی"
این معنی رو میده که شانسی برای ...نجات دادن اتحادیه وجود داره
...شاید فرصتی وجود داشته باشه تا توضیحی بدم
و هر چند جرئت نمیکنم که ...امید چندانی داشته باشم
،فرصتی برای "جین" وجود باشه ...البته اگه زنده است
...اگه احتمالا تونستی پیداش کنی
بهش بگو که... عشق من هیچوقت نسبت به اون .پژمرده نخواهد شد
.و اینکه خیلی دلتنگشم
،جین"، "استار داست" (گرد ستاره) من"
...نمی‌تونم تصور کنم که در موردم چی فکر میکنی
.وقتی که منو گرفتن، با حقایق تلخی روبرو شدم
"بهم گفته شده که به زودی، "کرنیک .تورو هم دستگیر خواهد کرد
همینطور که زمان میگذشت، با خودم ...میگفتم که یا مردی
و یا انقدر خوب مخفی شدی که اونا تو رو .هیچوقت پیدا نمیکنن
...می‌دونستم که اگه کار نکنم ...یا جون خودمو بگیرم
دیر یا زود کرنیک متوجه میشه که، دیگه برای .کامل کردن پروژه به من احتیاج نداره
پس تنها کاری رو کردم که هیچ کس ...انتظارشو نداشت
.دروغ گفتم
.یاد گرفتم که دروغ بگم
،نقش مردی شکست‌خورده رو بازی کردم .(که از پناهگاه کارش استعفا داده (از کارش کناره گیری کرده
.خودمو براشون ضروری و لازم جلوه دادم
و در این مدت زمینه ی انتقام گیری رو .فراهم کردم
."ما بهش میگیم، "ستاره‌ی مرگ
.اسم بهتری براش وجود نداره
،و اون روز به زودی خواهد رسید .که اون شروع به کار کردن کنه
.عیبی رو در عمق سیستم جاگذاری کردم
عیبی کوچک و قدرتمند که اونا هیچوقت .پیدا نخواهند کرد
،"اما... "جین
...جین"، اگه داری گوش می‌کنی، عزیزم"
.بخش زیادی از زندگیم به هدر رفته
سعی میکنم در زمان هایی به تو فکر کنم .که قوی هستم
...چون درد و رنجِ نداشتن تو در کنارم
...مادرت
...خونوادمون
درد از دست دادن اون خیلی سخته .همین الانشم ریسک (خطر) شکستو به جون میخرم
.آخه خیلی سخته که به تو فکر نکنم
.فکر کردن به اینکه کجا هستی
.گرد ستاره‌ی" من"
..."ساو"
.ماژول رآکتور (گنجایش واکنش دهنده)، کلیدش همینه
.تله‌م رو اونجا کار گذاشتم
.خوب پنهان شده و ناپایداره
.یه انفجار در هر قسمت تمام پایگاه رو نابود میکنه
...به نقشه‌ها نیاز پیدا می‌کنین
.نقشه های "ستاره مرگ" برای رسیدن به رآکتور
میدونم که یه آرشیو مهندسی کامل در زیر زمین (غار) اطلاعات .برج ارگ" در "قلعه اسکاریف" وجود داره"
هر انفجارِ تحت فشاری ...(به ماژول رآکتور (گنجایش واکنش دهنده
یه واکنش زنجیری ایجاد می‌کنه ...که کل ایستگاه رو نابود می‌کنه
!برین. برین
کی 2، کی 2، کجایی؟
...پس اینجایی
...همونطور که درخواست کردی در حالت آماده باش هستم .ولی در افق با مشکلی روبرو هستیم
!افقی وجود نداره
موقعیتمون رو پیدا کن، اون سفینه رو .بیار اینا، حالا
کجا داری میری؟
.من باید "جین" رو پیدا کنم
.برو خلبان رو بیار. بهش نیاز داریم - .خیلی خب -
.میرم خلبانه رو بیارمش
خلبان
.نه، نه، نه
.بیا بریم
!"جین"
.هی
.ما باید بریم
.می‌دونم پدرت کجاست
."با اون برو "جین
!تو باید بری
.باهامون بیا - .من دیگه فرار نمی‌کنم -
،زود باش - .ولی تو باید خودتو نجات بدی -
.زودباش - !برو -
.زمانی وجود نداره
!شورشیان رو نجات بده
!رویا رو نجات بده
.اوه، این... زیباست
!چیروت"، بیا بریم"
!بجنب
!بیا از اینجا بریم
!ما رو از اینجا ببر - راه بندازش -
.در مورد این شانسمون خیلی خوشبین نیستم - .حالا نه، کی -
!زودباش
.راهش بنداز - .هنوز محسباتم رو تموم نکردم -
.خودم برات محاسبه می‌کنم
،حس میکنم باید ازت عذرخواهی کنم ."رئیس کرنیک"
.کارتون فراتر از انتظارات بود
همین رو به "امپراتور" هم میگی؟
بهشون میگم که صبوریشون در برابر ...شکست های ناگوار شما
.سلاحیه که خیلی سریع به زندگی شورشیان خاتمه میده
.این تنها گوشه‌ای از قدرت تخریبش بود
بهش میگم که خودم کنترل سلاحی رو در دست خواهم گرفت که .سالها پیش در موردش حرف زده بودم
!ما اینجا وسط دست‌آورد من ایستادیم
!نه دستاورد تو
متاسفانه نقض های امنیتی اخیر، تورو به عنوان .یه رئیس نظامی بی لیاقت نشون داده
،نقض ها پر شدن
.جدا" خاموش شده"
فکر می‌کنی اون خلبانه تنهایی کار میکرده؟
.اون از تاسیسات "ایدو" فرستاده شده بود
."تاسیسات "گیلن ارسو
.اوه، خواهیم دید
.یک پیغام رمزگذاری شده از "کاپیتان اندور"، قربان
.سلاح تایید شده
.جدا"، نابود شده"
.هدف ماموریت در "ایدو" مستقر شده .لطفا آگاه باشید
نابود شده؟
.ادامه بدین
.بهش بگین که دستورات من هنوزم سر جاشه
،بهش بگین سریعا ادامه بده
.و نقشه رو دنبال کنه
.ما اصلاً نمی‌دونیم داره برای امپراتوری چی می‌سازه
.ما باید "گیلن ارسو" رو بکشیم تا موقعی که شانسشو داریم
.بیز"، بهم بگو"
همش؟
همه ی شهر؟
بهم بگو - .همش -
.مفهوم شد
.مقصد رو برای "ایدو" تنظیم کن
."تنظیم مقصد به سمت "ایدو
پدر من اونجاست؟
.احتمالا
.پس تو دختر "گیلن" هستی
تو اونو میشناسی؟
.من... "بودی"هستم. همون خلبانه
!تو اون پیغام رو آوردی
.آره
...پدرت
،اون گفت که میتونم درستش کنم
،گفت اگه به اندازه‌ی کافی شجاع باشم ...و به ندای قلبم گوش کنم
.می‌تونم درستش کنم
.یه کاری انجام بدم
.فکر کنم خیلی دیر شده بود
.خیلی دیر نشده بود
.به نظر من که خیلی دیر شده
.نه
میتونیم کسایی رو که موجب این اتفاق شدن .شکست بدیم
.من پیغام پدرم رو دیدم
."بهش میگن "ستاره مرگ
اونا به هیچ وجه نمیدونن که راهی برای نابودیشون .وجود داره
.تو در مورد پدرم اشتباه میکردی
.اون (پدرت)، اینو ساخته - .چون می‌دونست که بدون اون هم میتونن بسازنش -
.پدرم یه انتخابی کرد
.خودش رو برای شورشی ها فدا کرد
یه تله داخلش کار گذاشته، به همین خاطر .تورو فرستاده، تا اون پیغام بیاری
کجاست؟
پیغام کجاست؟
.یه هولوگرام بود (تصویر سه بعدی)
اون پیام همراهته، درسته؟
.همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
تو اونو دیدیش؟
حرفمو باور نمی‌کنی؟
.من اونی نیستم که باید راضیش کنی
.من حرفشو باور می‌کنم
.خوبه که اینو میدونیم
چه جور تله‌ای؟
.گفتی پدرت یه تله ساخته - .رآکتور، یه نقض اونجا کار گذاشته در ضعیف ترین قسمتش -
،سال‌هاست اونجا مخفیش کرده، گفت اگه بتونین رآکتور رو منفجر کنین .ماژول کل سیستمو منفجر میکنه
.تو باید خبرش رو برای اتحادیه بفرستی
.این کارو کردم
،باید بدونن که راهی برای نابود کردنش وجود داره .باید به "اسکاریف" برن تا نقشه هارو گیر بیارن
.نمیتونم برای فرستادن این خبر ریسک (خطر) کنم
.ما الان تو قلب قلمرو امپراتوری هستیم
.پس (پدرمو) پیداش میکنیم، و برش میگردونیم
.اون خودش میتونه اینو بهشون بگه
.مقصد به سمت "ایدو" تنظیم شد، قربان
(ایدو) (تصفیه خانهء کایبر امپراتوری)
.من با نیرو هستم و نیرو هم با منه .من با نیرو هستم و نیرو هم با منه
.بیست درجه به راست
ده درجه بالا
!پایین‌تر، پایین‌تر، پایین‌تر... پایین‌تر
مطمئنی راه درستش همینه؟
.او... اونا ردیاب فرود دارن، هواپیما های گشت زنی دارن باید توی تنگه بمونیم، ارتفاع رو پایین نگه دار
.سمت راستت رو بپا
.احتمال شکستمون 26 درصده
چقدر جلوتره؟ - .نم... نمیدونم، مطمئن نیستم، تاحالا از این مسیر نیومدم -
.ولی نزدیکیم... نزدیکیم، اینو میدونم
.خب، حالا احتمال شکستمون شد 35 درصد
!نمی‌خوام بدونم، ممنون
.میفهمم
!حالا، فرود بیار - .باد -
.(اگه همینطوری بری میرسی به انبار شاتل (سفینه
!مراقب باش - !"کی" -
!سفت بچسبین
!داریم با سرعت فرود میایم
.دوباره سعی کن
...دارم همین‌کارو میکنم، قربان. ما
.سیگنال از بین رفت
.هواپیما ها بلند بشن
."هدف، "ایدو
.الان چطور؟ پایدار کننده رو بررسی کن
بودی"، آزمایشگاه کجاست؟"
تاسیسات پژوهشی؟
آره. کجاست؟
اون طرف لبه کوه
!یه انبار شاتل درست روبروی ماست؟
در مورد مطمئنی؟ - بله -
باید امیدوار باشیم که یه سفینه ی امپراتوری .هنوز مونده باشه، تا بدزدیمش
.این کاریه که انجام میدیم
اگه شانس با ما باشه، توفان ادامه پیدا می‌کنه .و ما رو از دیدشون مخفی نگه می‌داره
.بودی"، تو با من میای"
.به بالای کوه میریم تا بررسیش کنیم
.منم باهاتون میام
.نه، پیام پدرته
.نمی‌تونیم به خطر بندازیمش .تو پیغام رسانی
.مسخره‌ست. همه‌ این پیغام رو دارن .هر کسی که اینجاست میدونه
.یک انفجار در ماژول رآکتور باعث نابودی همه ی سیستم میشه
.همینجوری گفتی، باعث نابودی همه ی سیستم میشه - !تو برو دستگاه ارتباطمون رو تعمیر کن -
تنها کاری که الان میخوام بکنم اینه که ببینم .با چی روبرو هستیم
بنابراین ما با تعداد کمی به اونجا میریم تا .ببینیم چی به چیه
.بیاین از اینجا بریم
قیافش شبیه قاتل هاست؟
.نه، قیافش شبیه یه دوسته
دارین درباره ی چی حرف می‌زنین؟
"کاپیتان اندور"
چرا این سوالو پرسیدی؟ !منظورت چیه که اون قیافش شبیه قاتل هاست؟
،نیرو در اطراف موجودی که میخواد مرتکب به قتل بشه .به صورت تاریکی میکنه
.اسلحه ش روی حالت تک تیرانداز بود
!نه، نه، نه... ماباید بریم به سمت بالا
.نمیتونی از این پایین چیز زیادی ببینی
از این طرف
.من درست پشت سرتم
.زودباش
کجا داری میری؟
."دارم میرم دنبال "جین
.راهش پاکه
تنهایی؟
!موفق باشی (شانس باهات باشه)
،به شانس نیازی ندارم .من تو رو دارم
دارن چیکار می‌کنن؟
.اگه "کاسین" برگشت، بدون اونا میریم
تو "ارسو" رو اونجا می‌بینی؟
.خیلی دور شدیم
.صبور باش، دوست من
.اون خودشه
.خودشه، "گیلن"... کت و شلوار مشکی تنشه
.برگرد اون پایین، یه شاتل "سفینه" برای برگشتمون پیدا کن
خب، تو داری چیکار می‌کنی؟
.شنیدی چی گفتم - .تو گفتی میایم این بالا تا یه نگاهی بندازیم -
.من اینجام، من نگاه می‌کنم. تو برو
!عجله کن
..."خبرا های عالی، "گیلن
.ساخت ایستگاه جنگی کامل شد
.باید خیلی به خودت افتخار کنی
."تا جایی که میتونم افتخار می‌کنم، "کرِنیک
مهندس‌هات رو جمع کن، میخوام یه خبری رو .بهشون بدم
اینا همه‌شونن؟
.بله
...آقایون، یکی از شما ها
.به امپراتوری خیانت کرده
...یکی از شما ها با یه خلبان دست به توطئه زده
.تا پیامی رو... به شورشی ها بفرسته
...و من از اون خائن می‌خوام که
.خودشو معرفی کنه
.بسیار خب... پس یه کار گروهی در نظر میگیریمش
!آمـــــاده
.نه. نه - !هدف بگیرین -
...و
!آتش - !وایسا، وایسا، ویسا -
!کرِنیک"، بس کن"
!من بودم .من اینکارو کردم
.اونا هیچ کاری نکردن
.بهشون رحم کن
!آتش
از کجا بدونم که اسلحه کامل شده؟
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
،"کاسین"
کاسین"، صدامو میشنوی؟"
.صداتو میشنوی - اون (دستگاه ارتباط) کار میکنه؟ -
بله، ولی مشکلی داریم
،هواپیما های شورشی ها داره نزدیک میشه .اون منطقه رو ترک کنین
...نه، نه، نه، نه .بهشون بگو هنوز صبر کنن
.جین روی اون سکوئه
..."جدا"
...ساو گررا"، اون گروه خودپرستش"
...شهر مقدسشون
.آخرین یادآور "جدای"... از بین رفته
.تو هیچوقت پیروز نخواهی شد
اینو حرفو قبلا کجا شنیدم؟
"پیغامی از طرف "کاپیتان اندور
.ژنرال - .کاپیتان اندور درخواست عقب انداختن هواپیما های پشتیبان رو کرده
.نیروهای اتحادیه که در دید هستید .لطفاً تأیید کنید
.با رئیس گردان های هوایی تماس بگیرین، همین الان .دیگه حمله شون رو آغاز کردن، قربان
..."جین"
!نــه
.(آتش بازگشت (بهشون شلیک کنین .برین به موقعیت هاتون
!جنگنده‌هامون رو همین الان بفرست هوا
!پـــــدر
دریافت شد. 3 تا 7
!عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین
.رئیس... باید این منطقه رو تخلیه کنیم
.بابا... بابا، منم
.من "جین" هستم
جین"؟"
.(استار داست" (گرد ستاره"
بابا
.من پیغامت رو دیدم
.اون هولوگرام.. دیدمش
.اون سلاح باید نابود بشه
.می‌دونم، می‌دونم
.ما نابودش خواهیم کرد
"جین"
.نگاش کن
.خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم
بابا
.نه
!نـــه... بابا
!بابا، زودباش
.اونجا! بکشیدشون
.زودباش، بابا
.جین... باید بریم، زودباش - نمی‌تونم ولش کنم -
.گوش کن... اون مرده
هیچ کاری از دستت بر نمیاد. بیا
نمی‌تونم ولش کنم - !بیا -
نمی‌تونم
.راه بیفت
!این طرف، این طرف - !سرتو بدزد
!بجنب! بجنب
.آفرین
.حالا یه شورشی هستی
!بیاین بریم، بیاین بریم
.زودباشید. بیاین راه بیفتیم
!بجنبین !بیاین از اینجا بریم
!حرکت کنین، حرکت کنین
!خیلی خب، "کی 2"، بزن بریم
.دریافت شد
یون هیدرو الکتریک پایین، تاموقعی که .طوفانو ترک کردیم
.مفهومه
.تو به من دروغ گفتی
.تو الان شوکه شدی
.تو رفتی اون بالا تا پدرمو بکشی
.نمیدونی داری چی میگی
.انکار کن
.تو الان شوکه ای، و داری دنبال یه مقصر میگردی
.قبلاً‌ هم دیدم - .قطعا دیدی -
،اینا می‌دونن
،تو درباره ی دلیل اومدنمون به اینجا دروغ گفتی .تو درباره ی رفتنت به اون بالا هم به ما دروغ گفتی
...تمام مدت فرصت داشتم ماشه رو بکشم
ولی کشیدم؟
کشیدم؟
همین مونده بود که بکشی
...پدر من یه مدرک زنده بود
و تو جونشو به خطر انداختی
!پدرم بر اثر بمب‌های ائتلاف کشته شد
...من دستور داشتم
.دستوری که ازش سرپیچی کردم
ولی تو نمی‌تونی درک کنی
دستور؟
وقتی می‌دونی دستور اشتباهیه؟
با این عقیده می‌تونی سرباز امپراتوری باشی
تو چی می‌دونی؟
...همه مثل تو این نعمتو ندارن که تصمیم بگیرن
کِی و کجا برای چیزی اهمیت قائل بشن
یه دفعه نهضت شورش برات ارزش پیدا کرده
برای بعضی‌هامون، این نهضت زندگیه
من از وقتی 6 سالم بود درگیر این مبارزه بودم
فقط تو نیستی که همه‌چیزتو از دست دادی
بعضی از ماها، خودمون تصمیم گرفتیم مبارزه کنیم
نمی‌تونی با حرف‌ها کارتو توجیه کنی
لازم هم نیست توجیه کنم
میریم یاوین 4
حتماً خبرشون کن که با یه سفینه‌ی دزدی داریم میایم
کس دیگه‌ای مشکل نداره؟
...سرورم، سرپرست کرِنیک
اومده
سرپرست کرِنیک
لرد وِیدِر
به نظر آشفته میای
نه... فقط وقت کمی دارم
.کارهای زیادیه که باید انجام بدم
معذرت می‌خوام
ولی چیزهای زیادیه که باید توضیح بدی
من سلاحی رو که امپراتور خواسته بود تحویل دادم
...حق دارم حضوراً مطمئن بشم
که امپراتور متوجهِ قدرت فوق‌العاده‌ی این سلاحه
قدرتش در ایجاد مشکلات مسلماً به اثبات رسیده
یک شهر نابود شده
به یکی از تأسیسات امپراتوری علناً حمله شده
فرمانده تارکین بود که پیشنهاد آزمایش رو داد
تو رو اینجا احضار نکردم که خودشیرینی کنی، سرپرست کرِنیک
...نه
چیزی به اسم ستاره‌ی مرگ وجود نداره
به سنا اطلاع داده شده که نابودی جِدا در اثر یک حادثه‌ی معدن‌کاری بوده
بله، سرورم
انتظار دارم هر کاری در توانته انجام بدی ...تا امپراتور اطمینان پیدا کنه که
گِیلن اِرسو به هیچ نحوی این سلاح رو به خطر نینداخته
پس من هنوز سرپرستم؟
...با "امپراتور" صحبت می‌کنین که
مواظب باش اهدافت توی گلوت گیر نکنه، سرپرست
!باید ناوگان رو متفرق کنیم
راهی جز تسلیم شدن نداریم
...واقعاً داریم از انحلال چیزی حرف می‌زنیم
که این همه برای ساختنش تلاش کردیم؟
!نمی‌تونیم به این راحتی تسلیم بشیم
.ما به ائتلاف پیوستیم، نه پیمان خودکشی
تازه تونستیم نیروهامون رو جمع کنیم
نیروهامون رو جمع کنیم؟
.ژنرال درِیوِن" یه پایگاه امپراتوری رو نابود کرده"
!باید یه تصمیم گرفته میشد
...اگه دنبال جنگ هستین
باید تنهایی بجنگین
،اگه قراره این‌جوری باشه پس چرا اتحادیه رو تشکیل دادیم؟
،اگه این دختر راست میگه !باید همین الان اقدام کنیم
!مستشاران، لطفا آروم باشین
ساده‌ست
امپراتوری یه سلاح بزرگ نابودگر داره
ولی نهضت شورش نداره
ستاره‌ی مرگ"! این حرف‌ها مزخرفه"
آخه پدرم چرا باید دروغ بگه؟
این کار چه نفعی براش داشت؟
.تا نیروهامون به‌زور وارد نبرد نهایی بشن
تا یک‌باره برای همیشه نابود بشیم
بر چه اساسی همه چی رو به خطر بندازیم؟
شهادت یه خلافکار؟
،حرف‌های قبل از مرگ پدرش یه دانشمند امپراتوری؟
.گذشته از این خلبان امپراتوری
پدرم جونشو فدا کرد تا شاید فرصتی داشته باشیم این سلاحو نابود کنیم
اگه راست گفته باشی
،اگه امپراتوری صاحب چنین قدرتی باشه
چه شانسی برای پیروزی داریم؟
چه شانسی داریم؟
سؤال اینجاست که چه انتخابی داریم؟
فرار کنیم؟ مخفی بشیم؟
برای بخشش التماس کنیم؟ نیروهامون رو متفرق کنیم؟
اگه تسلیم این دشمن پلید ...با چنین قدرتی بشین
کهکشان رو محکوم به تحملِ سلطه‌ای ابدی می‌کنین
!الان وقت مبارزه ست - آره -
هر لحظه که تلف می‌کنین یه قدم !به خاکستر و سرنوشت جِدا نزدیک‌تر میشیم
این دختر پیشنهادش چیه؟
!بذارین دختره حرف بزنه
بهترین نیروهاتونو به اسکاریف بفرستین
اگه لازمه کل ناوگان شورش رو بفرستین
اگه ذره‌ای امید برای نابودی ستاره‌ی مرگ باشه باید نقشه‌هاش رو به‌دست بیارین
،داری ازمون می‌خوای فقط بر مبنای امید
یه یکی از تأسیسات امپراتوری حمله کنیم
نهضت شورش بر پایه‌ی امید شکل گرفته
امیدی وجود نداره
من میگم مبارزه کنیم
!من میگم کار نهضت شورش تمومه
"متأسفم، "جین
...بدون حمایت کامل شورا
شانس کمی برای موفقیت داریم
،ژنرال بندولا
لطفاً به اتاق جلسات توجیهی مراجعه کنید
قیافه‌ت خوشحال نیست
ترجیح میدن تسلیم بشن - تو چی؟ -
می‌خواد مبارزه کنه
.منم همین‌طور همه‌مون می‌خوایم
نیرو قدرتمنده
مطمئن نیستم ما 4 تا کافی باشیم
چند نفر لازم داریم؟
از چی حرف می‌زنی؟
از اول معلوم بود حرفتو باور نمی‌کنن
از حمایتت ممنونم
ولی من باور می‌کنم
من حرفتو باور می‌کنم
ما می‌خوایم داوطلب بشیم
...بعضی از ما
...خب، اکثرمون
همه‌مون به دستور نهضت شورش کارهای هولناکی کردیم
جاسوس، خرابکار، آدمکش
،هر کاری که کردم به خاطر نهضت شورش بوده
...و هر بار چشممو به روی گناهی بستم
...که می‌خواستم فراموشش کنم
با خودم گفتم به خاطر آرمانیه که بهش باور دارم
آرمانی که ارزششو داره
بدون اون آرمان، بازنده‌ایم
تمام کارهایی که کردیم برای هیچ و پوچ می‌بود
اگه الان دست بکشم نمی‌تونم خودمو ببخشم
هیچ کدوممون نمی‌تونیم
اذیت میشیم
،باید مهربون بشینیم ولی همه جا میشیم
می‌تونیم بریم
خب. آماده بشین
هر چی دستتون میاد بردارین
!برین، برین، برین
."جین"
تا آخرش باهات هستم
.چون "کاسین" گفت مجبورم
عادت کرده بودم وقتی اوضاع خطریه اطرافیانم پشتمو خالی کنن
به خونه خوش اومدی
تیم براوو برای گزارش مأموریت استخراج به دفتر اطلاعات مراجعه کنند
نیرو به همراهمون باشه
شاتل باری، لطفاً جواب بده
معلومه اون تو چه خبره؟
ورود به این سفینه ممنوعه
تا اطلاع ثانوی کسی حق نداره سوارش بشه
چرا، چرا، ما اجازه داریم
تأیید میشه
اون یه سفینه‌ی توقیف‌شده‌ی امپراتوریه
اسم رمزتون چیه، خلبان؟
...اه - باید بریم -
...چیزه... اه
یه چیزی سرهم کن
بجنب
.سرکش
.سرکش یک
سرکش یک؟
!اصلاً سرکش یک نداریم
خب، الان داریم
سرکش یک، حرکت می‌کنیم
حرکت می‌کنیم
،برخلاف چیزی که بقیه میگن وقوع جنگ حتمیه
بله، موافقم
من باید به آلدران برگردم ...تا به مردمم خبر بدم که
صلحی در کار نخواهد بود
به هر برتری و امتیازی نیاز داریم
دوستت، همون جِدای (اوبی‌وان کنوبی)
طی جنگ کلون‌ها کمک زیادی بهم کرد
و از زمان کشتارهای سیاسی امپراتور در خفا زندگی کرده
بله، یکی رو می‌فرستم دنبالش
باید آدم قابل‌اعتمادی رو بفرستی
به این زن اعتماد کامل دارم (شاهدخت لیا)
کاپیتان آنتیلیز - سناتور -
مأموریتی براتون دارم، جناب
(اسکاریف) (مجموعه‌ی حفاظتی امپراتوری)
خب، داریم وارد میشیم
...یه سپر حفاظتی روی کل سیاره ست
که فقط یه دروازه‌ی اصلی داره
این شاتل باید یه کد دسترسی داشته باشه تا اجازه‌ی ورود پیدا کنیم
البته اگه امپراتوری به عنوان تأخیری ثبتش نکرده باشه
اگه ثبت کرده باشن چی؟
.اون‌وقت دروازه رو می‌بندن
و همه‌مون توی .خلأِ سرد و تاریکِ فضا کشته میشیم
.به جز من
من توی خلأ هم زنده می‌مونم
خیلی خب. رسیدیم
شاتل باری اس‌دبلیو 0608 .درخواست یک سکوی فرود دارم
،شاتل باری اس‌دبلیو 0608
اسم شما در فهرست ورودی‌ها نیست
تأیید میشه، کنترل دروازه
ما از ایستگاه پرواز ایدو تغییرمسیر دادیم
الان کد دسترسی رو می‌فرستیم - در حال ارسال -
...شاتل باری اس‌دبلیو 0608
شما اجازه‌ی ورود دارید - !آره -
عالی بود
میرم به بقیه بگم
خیلی خب
آزمایش پرتو کِشنده در محفظه‌های 2 تا 8
اس‌دبلیو 0608، شما اجازه‌ی فرود روی سکوی 9 را دارید
لطفاً تأیید کنید
اس‌دبلیو0608 طبق فرمان در حال حرکت به سوی سکوی فرود 9
اون ساختمون بلند چیه اون پایین؟
برج سیتادل
تمام پرونده‌های ساختمانی امپراتوری رو اونجا نگهداری می‌کنن
اگه نقشه‌ها یه جا باشن، همونجان
اون دیش آنتن که بالاشه برای چیه؟
لابد سیگنال قدرتمندی لازمه تا داده‌ها رو به بیرون ارسال کنن
مسیردهی فرود فعال شد
مسیردهی فرود قفل شد
داریم فرود میایم
داریم می‌رسیم
...یادمه ساو گرِرا می‌گفت
یه مبارز با یه چوب تیز که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه، می‌تونه پیروز بشه
اونا خبر ندارن ما داریم میایم
دلیلی نداره انتظار ما رو داشته باشن
،اگه زنده به زمین رسیدیم
از فرصت بعدی استفاده می‌کنیم
.و فرصت بعدیش ...دوباره و دوباره، تا اینکه برنده بشیم
یا فرصت‌هامون تموم بشه
نقشه‌های ستاره‌ی مرگ اون پایینه
من و کاسین و "کی2" پیداش می‌کنیم
راهی برای پیدا کردنش پیدا می‌کنیم
،ملشی، پائو
،بِیز، چیروت
شما سراغ جوخه‌ی اصلی میرین
طرف شرق برین و از سفینه دور بشین
یه موضع بین اینجا و برج پیدا کنین
،وقتی به بهترین نقطه رسیدین آتیش‌بازی رو شروع کنین
کاری کنین ده نفر مثل صد تا به نظر بیاد
و اون سربازها رو از ما دور نگه دارین
من باید چیکار کنم؟
.موتور رو روشن نگه دار
تو تنها راه خروجمون هستی
...شاتل باری اس‌دبلیو 0608
آماده‌ی پذیرش تیم بازرسی باشین
حاضرین؟
سلام
حتماً فهرست محموله‌ها رو می‌خواین؟
اگه داشته باشی که خوبه
همین پایینه
،سرپرست کرِنیک
داریم وارد دروازه‌ی سپر "اسکاریف" میشیم
ژنرال رامدا رو از ورودتون باخبر کردیم
موفق باشی، خواهر کوچولو
!برین !حالا برین! کسی نیست
.خیلی خب، بیاین بریم بجنبین. برین، برین
واحد 925-اچ به کنترل ترابری
...یه حس بدی بهم میگه
!"کی" - ساکت -
مگه چیه؟
یه نقشه لازم داریم
خب، مطمئنم یه نقشه همین دور و برهاست
خودت می‌دونی چیکار باید کنی
.هر سکو یه بمب
.جاشو انتخاب کنین می‌خوایم توجه نیروهاشونو جلب کنیم
!زمانشو بعداً میگم. برین
هی، شایعه‌ی جدیدو شنیدی؟
آره، مدل تی 15 ماشین‌های هوایی از رده خارج شده
آره بابا، دیگه وقتش هم بود
!هی - مواظب باش -
معلومه چه...؟
سرپرست، چی شده به اسکاریف اومدین؟
"گیلن ارسو"
می‌خوام تمام پیام‌هایی رو ...که تا حالا فرستاده
برای بازرسی بیارین
همه‌شون؟
بله. همه‌شون
دست به کار بشین
کی"؟"
،از مناسب‌ترین مسیر به سمت خزانه‌ی داده‌ها
فقط 89 سرباز ضربتی سر راهمونه
قبل از اینکه 33 درصد راهو طی کنیم، کشته میشیم
مِلشی، چیکار کردین؟
.آماده‌ایم، آماده‌ایم منتظر دستوریم
منفجرش کنین
.یالا
مگه کورین؟
!سربازها رو بفرستین
!بجنبین
!سربازها
!سربازها! سربازها سمت چپن
!بیا داخل! قایم شو
.قربان، پایگاه اسکاریف
گزارش دادن شورشی‌ها حمله کردن
می‌خوام با سرپرست کرِنیک صحبت کنم
.خودش اونجاست، قربان توی اسکاریف
نقشه‌های اصلی این پایگاه اونجا نگهداری میشه، نه؟
بله
آماده‌ی جهش به اَبَرفضا بشین
و لرد وِیدِر رو خبر کنین
کمکی از دستم ساخته ست؟
لازم نیست
!"سناتور"
همین‌جا وایسا، سرباز
بذارین حرف بزنه
یه پیام امپراتوری رو شنود کردم، خانم
شورشی‌ها توی اسکاریف هستن
باید با "ادمیرال رادوس" صحبت کنم
به سفینه‌ش برگشته
می‌خواد مبارزه کنه
!نه
،تمام خدمه‌ی پرواز توجه کنید
لطفاً خود را فوراً به فرماندهان معرفی کنید
،تمام خدمه‌ی پرواز توجه کنید
لطفاً خود را فوراً به فرماندهان معرفی کنید
هدف حمله به اسکاریف تغییر پیدا کرده است
خلبان‌ها، در طی مسیر فرماندهان گردان شما را توجیه خواهند کرد
نیرو به همراهتان
اسکاریف"؟" دارن میرن "اسکاریف"؟
چرا هیچ‌وقت کسی چیزی به من نمیگه، "آر 2"؟
!حرکت کنین، حرکت کنین
!به جلو! به جلو
!بازم اونا رو بیرون بکشین
.سکوی 12، گزارش میده
از دو طرف محاصره شدیم، نفر لازم داریم
سکوی 14، اون پایین چه خبره؟
.گزارش بدین، لطفاً تمام سکوها فوراً گزارش بدن
نه. شورشی‌ها همه طرف هستن
!داره بهمون شلیک میشه
،سکوی 12، سکوی 14 درخواست کمک میشه
سکوی 2 گزارش میده، سکوی 2
اینجا 40 تا شورشی رو دیدم که سمت غرب می‌رفتن
بیا پشت بیسیم، بهشون بگو توی سکوی 5 شورشی‌ها گیرت انداختن
!سکوی 5 گزارش میده !دارن شکستمون میدن! کمک کنین
،سکوی 12، سکوی 10، سکوی 8 لطفاً تأیید کنید
تأیید کنید و گزارش بدید
فوراً نیروهای کمکی رو !به سکوی 5 بفرستین
!فایده نداره، کِی
دست راست
!بیز
!بیز - چیه؟ -
!فرار کن
!لعنتی! ای‌تی-ای‌تی
!حرکت کنین
ادمیرال رادوس از ائتلاف شورشیان صحبت می‌کنه
تمام سردسته‌های گردان هوایی جواب بدن
ادمیرال، سردسته‌ی آبی هستم، آماده‌باش
سردسته‌ی زرّین هستم، آماده‌باش
سردسته‌ی قرمز هستم، آماده‌باش
قربان، سفینه‌های شورشی‌هان
!فوراً ادمیرال گورین رو خبر کنین
سرپرست، ناوگان شورشی‌ها پشت سپر جمع شدن
.خروجی‌های پایگاه رو ببندین همه رو قفل کنین
و سپر رو ببندیم؟ - !بجنبین -
،گردان‌های قرمز و زرین به آرایش دشمن حمله کنین
از ناوگان دفاع کنین
گردان آبی، تا دروازه رو نبستن خودتونو به سطح سیاره برسونین
دریافت شد، ادمیرال
گردان هوایی آبی، دنبالم بیاین
دریافت شد، سردسته‌ی آبی
دریافت شد، سردسته‌ی آبی - فرصت زیادی نداریم -
!دریچه‌ی میدان رو ببند! ببندش
!یالا، یالا، یالا
!برگردین بالا
ناوگان شورشیان رسیده
چی؟
توی ساحل مبارزه شکل گرفته
تمام خروجی‌های پایگاه رو بستن
دروازه‌ی سپر رو بستن - یعنی چی؟ -
اینجا گیر افتادیم؟
می‌تونیم نقشه‌ها رو برای ناوگان شورش ارسال کنیم
باید قبلش یه سیگنال براشون بفرستیم و بگیم که داره میاد
.مشکل حجم پرونده‌ی داده‌هاست
سیگنالش از سیاره بیرون نمیره
یه نفر باید اون دروازه‌ی سپر رو باز کنه
.بودی بودی، صدامو می‌شنوی؟
بودی، بگو که زنده‌ای
بودی؟
صداتو می‌شنوم
ما آماده هستیم
،مبارزه رو شروع کردن خروجی‌های پایگاه قفل شده
!می‌دونم، گوش کن چی میگم ناوگان شورش اون بالاست
باید بهشون بگی با شلیک ...یه شکاف توی دروازه‌ی سپر ایجاد کنن
تا بتونیم نقشه‌ها رو بفرستیم
.صبر کن، نمی‌تونم من به برج ارتباطات متصل نیستم
ما بهشون وصل نیستیم
این تنها راهِ بیرون فرستادن نقشه‌هاست
!یه راهی پیدا کن
ما رو پوشش بده
به این احتیاج پیدا می‌کنی
یه اسلحه می‌خواستی دیگه؟
،"رفتار تو، "جین ارسو .هر بار غیرمنتظره ست
جین. بجنب
با فرمان من شلیک کنین
!نگاه کنین
.آماده شین باید بریم اون بیرون
داری چیکار می‌کنی؟
دروازه‌ی سپر رو بستن
اینجا گیر افتادیم
ولی ناوگان شورش دارن میاد
فقط باید یه سیگنال قوی بفرستیم ...که بهشون برسه
و خبرشون کنیم که این پایین گیر افتادیم
برای این کار، باید به برج ارتباطات وصل بشیم
،من می‌تونم از اینجا پیامو بفرستم از سکوی فرود
...ولی باید از بیسیم
به اونایی که بیرونن بگی یه کلید اصلی پیدا کنن
بهشون بگو با اون کلید ارتباطمونو با برج ارتباطات فعال کنن
خب؟
!بجنب دیگه
اون پایین چه خبره، ستوان؟
معلوم نیست، قربان
ارتباطمون قطعه
تمام فرکانس‌های شورش مسدودن
.بازم سعی کن به اون ستاره‌شکن‌ها حمله کنین
!و به سپر شلیک کنین تا از کار بیفته
!بله، قربان
داریم وارد عمل میشیم
ازم جدا نشین
بانک نمودارهای طراحی، برج داده‌های 2
چطوری پیداش کنم؟
.در حال جستجو
،می‌تونم جای نوار رو پیدا کنم ولی خودت باید با بازوها بیرون بیاریش
چطوری باید با اینا کار کنم؟
بالاخره اومدین - !صبر کنین، وایسین -
شورشی‌ها... رفتن اون‌طرف
کی". اونجا چه خبره؟"
این یکیشونه
خیلی خب
!یالا
سردسته‌ی قرمز، سردسته‌ی زرین صحبت می‌کنه
داریم بمبارون دروازه‌ی سپر رو شروع می‌کنیم
نزدیک هم بمونین و مواظب اون برج‌ها باشین
.جنگنده‌های بیشتری اومدن در جهت 5-6 دوباره آرایش بگیرین
قربان، جنگنده‌های دشمن اومدن
.ملشی. ملشی، جواب بده صدامو می‌شنوی؟
.بودی داره یه سیگنال از اینجا می‌فرسته داره ما رو متصل می‌کنه
ولی باید یه خط ارتباطی با برج باز کنین
چطوری؟ لطفاً توضیح بده
یه کلید اصلی زیر برج ارتباطاته
.کلید اصلی؟ توصیفش کن چه جوریه؟
کلید اصلی چه شکلیه؟ کجاست؟
جنگنده‌ی دوشاخ، نیروی کمکی رو روی اون ساحل پیاده کن
تمام جنگنده‌ها، به دنبال من
باید در برابر حمله‌ی هوایی ازشون دفاع کنیم
نیروهای کمکی. پیاده بشین
!به خاطر جِدا
شلیک‌هامون به سپر، هیچ اثری نداره
آخه این سپر چقدر مقاومت داره؟
،نزدیک بمون، قرمز 5 کجا داری میری؟
.همه‌شون دنبالم افتادن !می‌خوام شرشون رو کم کنم
!قرمز 5 صحبت می‌کنه !کمک لازم دارم
ردیابی در اَبَرفضا سیستم‌های مسیریابی
.دو تا صفحه پایین‌تر .مهندسی سازه، اونو باز کن
یکیشون دنبال من افتاده
دارم سعی می‌کنم بزنمش
:اسم رمز پروژه‌ها "کُره‌ی ستاره‌ای، نشان امگا، صلح شفق"
"ردای جنگ، منشور خوشه‌ای، شمشیر سیاه"
چیه؟
"گرد ستاره"
خودشه
از کجا می‌دونی؟
چون اسم منه
!هی، تو خودتو معرفی کن
...می‌تونم توضیح
!بهمون شلیک شده! سنگر بگیرین
!کِی، نقشه‌ی پروژه‌ی "گرد ستاره" رو لازم داریم
"گرد ستاره"
خودشه
کِی"؟"
برین بالا
هنوز می‌تونین نقشه‌ها رو برای ناوگان بفرستین
...اگه دروازه‌ی سپر رو باز کنن
می‌تونین از برج بفرستینش
الان درِ امنیتی رو قفل می‌کنم
کی"؟"
!"کی"
خداحافظ - !"کی" -
قربان، دسترسی غیرمجازی به خزانه‌ی داده‌ها انجام شده
چی؟
الان خبردار شدیم، قربان
گردان هوایی محافظ منو بفرست برای نبرد
!دو تا سرباز با من بیان، همین حالا
!حملات اون ساحل رو مهار کنین
بودی، صدامو می‌شنوی؟ به ناوگان خبر دادی؟
نمی‌تونم به شاتل برم
نمی‌تونم متصل بشم
.باید بری باید بگی به اون دروازه شلیک کنن
،اگه دروازه باز باشه می‌تونیم نقشه‌ها رو بفرستیم
!ژنرال، پشت سرتون
برو عقب
!داریم سقوط می‌کنیم
!بجنبین
ملشی. ملشی
جواب بده، لطفاً
.از این طرف متصل شدم فقط یه خط باز لازم دارم
صبر کن
کلید اصلی
اونجا روی اون صفحه‌ی فرمانه
!من میرم
!پیداش کردم
!مواظب باش
حالت خوبه؟
!جین
من با نیرو هستم و نیرو همراه منه
!"چیروت"
من با نیرو هستم و نیرو همراه منه
من با نیرو هستم، نیرو همراه منه
...من با نیرو هستم
. و نیرو همراه منه ...من با نیرو هستم
و نیرو همراه منه
من با نیرو هستم و نیرو همراه منه
!چیروت"! برگرد"
...من با نیرو هستم
!آره
!برو بالا! ادامه بده
!"کاسین"
!چیروت"! بیا! بیا پیش من"
!"چیروت"
"چیروت"
نرو. نرو
من اینجام. من اینجام
طوری نیست
.طوری نیست ...اگه به دنبال نیرو باشی
چیروت
همیشه منو پیدا کنی
نیرو همراه منه و من با نیرو هستم
!سپر منحرف‌کننده به زیر 50 درصد رسیده !داریم متحمل خسارت سنگینی میشم
!دیگه راه برگشتی نیست
!باید حمله رو پیگیری کنیم
!به اون شکاف شلیک کنین
می‌بینیمش، سردسته‌ی زرین
!اژدرهای یونی شلیک میشه
چی شد؟
نیروی موتور قطع شده، قربان
اون ستاره‌شکن از کار افتاده
،سرکش یک صحبت می‌کنه اگه سفینه‌ی شورش هستین جواب بدین
هیچ کس صدامو نمی‌شنوه؟ سرکش یک صحبت می‌کنه
!جواب بدین. تمام
.ادمیرال رادوس صحبت می‌کنه، سرکش یک صداتو می‌شنویم
ما نقشه‌ها رو گیر آوردیم
نقشه‌های ستاره‌ی مرگ رو پیدا کردن
مجبورن از برج ارتباطات بفرستنش
شما باید دروازه‌ی سپر رو از کار بندازین
این تنها راه فرستادن نقشه‌هاست
.با یه رزمناو سرچکشی تماس بگیر یه فکری دارم
منتظر باش، سرکش یک، داریم تلاش می‌کنیم
این به خاطر توئه، گِیلِن
نیرو همراه منه و من با نیرو هستم
!رزمناو 5، روی هدف قفل شد
برای برخورد آماده بشین
!رانشگرهای زیر سرعت نور، با تمام قدرت
جهت آنتن را تنظیم کنید
!موتورهای عقبی! با تمام قدرت
آنتن جهت‌دهی شد
آماده‌ی ارسال داده‌ها
تو کی هستی؟
خودت می‌دونی کی هستم
من "جین ارسو" هستم.
"دختر "گیلن" و "لیرا
تو باختی
نه بابا، باختم؟
انتقام پدرم
یه نقطه‌ضعف توی ستاره‌ی مرگ ساخته
یه فتیله وسط دستگاهت گذاشته
و الان به تمام کهکشان گفتم که چطوری روشنش کنن
سپر سیاره فعاله
سیگنال پیامت هرگز به پایگاه شورشی‌ها نمی‌رسه
تمام سفینه‌هاتون در اینجا نابود میشن
من جز زمان هیچی از دست نمیدم
...اما تو
با نهضت شورش می‌میری
در حال ارسال
ادمیرال، داریم داده‌ها رو از اسکاریف دریافت می‌کنیم
!هی، ولش کن، ولش کن
کافیه
همینه
بیا بریم
داده‌ها دریافت شد
!ادمیرال، نقشه‌ها رو دریافت کردیم
!اون دختر موفق شد
به نظرت کسی پیامو دریافت می‌کنه؟
آره
یکی اون بیرون هست
قربان، یه شیء عظیم داره از اَبَرفضا ظاهر میشه
قربان، هدف‌گیری ناوگانشون رو شروع کنم؟
لرد وِیدِر به حساب ناوگانشون میرسه
.پایگاهمون در "اسکاریف" رو هدف بگیر احتراق تک رآکتور
بله، قربان
بیا
هر وقت آماده بودین شلیک کنین
احتراق اولیه را آغاز کنید
سرکش یک، نیرو به همراهتون
تمامی سفینه‌ها، آماده‌ی جهش به اَبَرفضا
تو مایه‌ی افتخار پدرتی، جین
سفینه‌ی فرماندهی شورشیان از کار افتاده، سرورم
ولی از سطح سیاره پیام‌هایی دریافت کرده
یه گروه آماده کنین تا واردش بشیم
بله، سرورم
!عجله کن
!بیا بریم !همین الان باید بریم
!حرکت کنین! حرکت کنین
!عجله کنین، بیاین بریم
!بیا بریم
!در گیر کرده
!هی
!هی، کمک
!شلیک کنین
!کمکمون کنین
!گیر کرده
!بکِش
!بیا! بیا
!بگیرش! بگیرش
!شاتل رو پرتاب کنین
مطمئن بشین در اتاقک فشار بسته باشه
و محفظه‌های فرار رو آماده کنین
شاهزاده خانم
پیامیه که دریافت کردیم
این چیه برامون فرستادن؟
امید
:ترجمه و زیرنویس AmirM4hdi
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.