‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
شین گودزیلا
خلیج توکیو، سواحل یوکوهاما
یک قایق تفریحی در نزدیکی سواحل هاندا، سرگردان دیده شده است.
قایق گشتی گارد ساحلی، PC16 هامانامی
قایق تفریحی تایید شد. هیچ آسیب آشکاری به بدنه دیده نمی‌شود.
"گلوری-مارو"... MJG-15041
درخواست اطلاعات مالک.
در حال سوار شدن به قایق.
سلام؟ کسی اینجا هست؟
هیچکس روی عرشه بالایی نیست.
هیچ نشانی از حیات نیست. مقداری وسایل شخصی.
هیچ اثری از حادثه نیست. شاید کسی به دریا افتاده؟
قایق خالیه. آماده بکسل کردن میشیم.
تونل آبی خلیج توکیو، پل آکوا
تونل آکوا-لاین
اون چیه؟ وای! صبر کن!
اقامتگاه نخست‌وزیر
اولین گزارش از بخش اطلاعات و تحقیقات.
اقامتگاه نخست‌وزیر، راهرو طبقه پنجم
تونل آکوا-لاین دچار نشت شده.
آب داره روی خطوط عبور ماشین سرازیر میشه.
یک دفتر ارتباطی ایجاد شده و دستور اضطراری صادر شده.
نخست‌وزیر چی؟
۲۸ دقیقه دیگه می‌رسند.
اطلاعات رو میخوام... پایین.
بله، قربان.
اولین گزارش حدود ساعت ۸:۳۰ صبح تایید شد.
نشتی در تونل آکوا-لاین توکیو، نزدیک نشانگر ۲.۵ کیلومتری.
آب دریا از شکافی در سقف تونل وارد میشه. چندین ماشین درگیر شدند.
اتاق عملیات مرکز مدیریت بحران، زیرزمین اقامتگاه نخست‌وزیر
پرسنل گارد ساحلی هامانامی در ابر بخار توی خلیج گرفتار شدند.
مرکز مدیریت بحران، اتاق کنفرانس
آکوا-لاین از هر دو طرف بسته شده. گارد ساحلی داره هشدارها رو صادر میکنه.
وضعیت چیه، آقای کوریاما؟
معاون دبیر ارشد کابینه، راندو یاگوچی
پنج تصادف تایید شده داخل تونل.
معاون دبیر ارشد بحران، کوریاما
خسارت زلزله‌ست؟
داریم بررسی می‌کنیم.
معاون مدیر سازمان هواشناسی ژاپن، اوکی
ربطی به فوران دریایی داره؟
هنوز اطلاعات کافی برای گفتن نداریم.
فیلم هلیکوپتر رو داریم!
یوسوکه شیمورا (وزارت دفاع)
فوران آتشفشانی زیرآبی؟
اگر اینطور باشه، غیرعادیه.
گارد ساحلی ۶۹۱ گزارش فوران‌های بخار مداوم رو میده.
آب متلاطم دید زیر آب رو مختل کرده.
هلیکوپتر سوپر پوما ۲۲۵ گارد ساحلی، MH691 اینوواشی
به یک واکنش اولیه یکپارچه نیاز داریم.
بذارید سازماندهی مجدد کنیم.
کارگروه مدیریت بلایای FDMA مستقر شده.
مقر مرکزی گارد ساحلی منطقه ۳ خلیج رو مسدود کرده.
هیچ دسترسی دریایی یا هوایی وجود نداره.
یک توصیه تخلیه سواحل صادر شده.
جزیره مصنوعی کیسارازو، منطقه پارکینگ اومیهوتارو خلیج توکیو
از دستورات پلیس پیروی کنید و به سمت کیسارازو تخلیه کنید!
تونل آکوا-لاین خلیج توکیو، مسیر خودرو
مواظب سرت باش!
باحاله! یه سرسره!
شیب تخلیه اضطراری
داریم میریم سمت کمک‌های اولیه.
اینجا عالیه!
راهروی تخلیه زیر دال
پاهام درد می‌کنه.
عالیه! دارم فیلم اختصاصی میگیرم!
چی؟ اون چه صداییه؟ یه چیزی اون بالاست.
این بده.
داره وحشتم میندازه.
اون چیه؟ یه چیزی اینجاست.
پله‌های اتاق کنفرانس مرکز مدیریت بحران
نخست‌وزیر برگشته.
علت شکستگی آکوا-لاین هنوز تایید نشده.
دستیاران نخست‌وزیر
نه. پس بذارید به اونایی که پایین‌ترن بسپریم.
خطر بلایای ثانویه وجود داره.
جلسه‌تون رو لغو کردم. یه جلسه توجیهی پنج دقیقه دیگه هست.
متوجه شدم.
چه احتمالی هست که این یه تخلیه حرارتی زیر دریا باشه؟
جلسه توجیهی نخست‌وزیر درباره بلایای متعدد خلیج توکیو
ذوب شدن هسته یک زیردریایی اتمی ناشناس؟
وزیر MEXT، سکیگوچی
غیرممکنه. خلیج برای یه زیردریایی خیلی کم‌عمقه.
ما فکر می‌کنیم بخار ماگماست.
وزیر MLIT، یاناگیهارا
یک فوران آتشفشانی جدید زیر دریا.
ببخشید، وزیر یاناگیهارا.
مرکز زمین‌لرزه کم‌عمق و فقط بخار به نظر می‌رسه.
ما مطمئنیم که فعالیت آتشفشانی نیست.
واقعا؟ پس زودتر بهم بگید.
ببخشید.
یک دریچه گرمابی بزرگ و جدید؟
باید همین باشه.
یک دریچه دقیقاً بالای تونل؟
بررسی‌های زمین‌شناسی گذشته این رو رد می‌کنند.
شاید یه اشتباه؟
وزیر مدیریت بحران، کانای
نخست‌وزیر.
یه چیزی ته دریاست.
نخست وزیر سیجی اوکوچی
یک موجود غول پیکر. حتی فیلمش هم آنلاین هست.
مسخره‌ست. یه نهنگ گنده آب بالا میاره؟
دریا داره می‌جوشه. کدوم موجود زنده‌ای دمای بدنش بالای ۱۰۰ درجه‌ست؟
وزیر کشور کونو، ویدیوهای آنلاین رو زیر و رو کردیم.
وزیر کشور کونو
هنوز هیچ شواهد قطعی پیدا نکردیم.
وقت داره از دست می‌ره. یه روش حذفی امتحان کنیم چطوره؟
دبیر کابینه آزوما
درسته‌. یه آتشفشان جدید یا یه دهانه حرارتی بزرگ.
دیگه چی می‌تونه باشه؟
پس بیاین برنامه‌ریزی کنیم برای اقدامات اولیه‌مون.
آقای نخست وزیر، میشه یه جلسه کابینه تشکیل بدیم؟
البته.
بریم به اتاق کنفرانس اصلی.
یاگوچی
باید با تصمیم اونا همراهی کنی.
جنجال به پا نکن.
مگه نباید هر احتمالی رو در نظر بگیریم؟
خوبه که سرکشی، ولی به فکر کسی هم باش که تو رو اینجا آورد.
فهمیدی؟ یه نصیحت بود.
اتاق کنفرانس اصلی اقامتگاه نخست وزیری، طبقه ۴.
تمام مصدومان تونل در حال مداوا هستند.
شورای واکنش به حوادث چندگانه سیل در آکوا-لاین و خلیج توکیو.
قایق‌های آتش‌نشانی و هلیکوپترها در خلیج توکیو به حالت آماده‌باش درآمده‌اند.
وزیر کشاورزی ساتومی در غیاب.
آن‌ها آماده پاسخگویی هستند.
در مورد منطقه ساحلی خلیج توکیو،
ما در سطح آمادگی تخلیه هستیم.
به دلیل احتمال آوار و خاکستر،
تمام پروازها از فرودگاه هاندا تا اطلاع ثانوی لغو می‌شود.
ببخشید. اصلاح می‌کنم.
لغو تمام پروازها از هاندا،
برای تضمین امنیت شهروندان بر مسائل اقتصادی ارجح است و اجتناب‌ناپذیر است.
در پی خلاصه‌سازی،
در مورد سیلاب تونل که ناشی از آتشفشان زیردریایی بود،
خوشبختانه، هیچ گاز سمی شناسایی نشده است.
تیم‌هایی از سازمان هواشناسی و گارد ساحلی،
در راه هستند تا تحقیقات کاملی درباره علت آن انجام دهند.
گزارش شده است که فعالیت‌های آتشفشانی به سرعت در حال کاهش هستند.
تموم شد؟
فکر کنم چیز مهمی نیست.
آقای نخست وزیر. جسارتاً دوباره عرض می‌کنم،
حضور یک موجود دریایی بزرگ،
به عنوان یک علت احتمالی.
یاگوچی. اینجا جای شوخی نیست.
این یک جلسه وزارتیه. صورتجلسه هم گرفته میشه.
مسخره‌اش نکن.
با توجه به عدم وجود چارچوب زمانی برای بازسازی،
انتظار می‌رود این خسارات افزایش یابند.
ببخشید! باید این جلسه رو متوقف کنیم.
تلویزیون. تلویزیون رو روشن کن!
باورنکردنیه!
هرگز چیزی شبیه این ندیده بودم.
اون چی بود؟
یه دُم؟ یه دمه.
شوخی یاگوچی شاید یه چیز جدی باشه.
این جلسه رو خاتمه بدیم. همه وزرا در دفتر نخست وزیر جمع بشن.
خب بالاخره چیه؟
فعلاً، فقط "موجود زنده ناشناخته غول‌پیکر" داریم.
داریم لیستی از زیست‌شناسان و محققان تهیه می‌کنیم،
از دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی.
یک نشست اضطراری برگزار خواهیم کرد،
تا سر از کار این قضیه دربیاریم.
عجله کنید. باید بدونیم.
بله قربان. آقای نخست وزیر.
شاید باید روی پاسخگویی خودمون تمرکز کنیم.
بله، البته.
بله، اما این بی‌سابقه ست.
فکر می‌کنم انتخاب‌ها ساده‌اند.
هیچ کاری نکنیم. ولش کنیم.
یا بگیریمش، نابودش کنیم یا فقط دورش کنیم.
وزیر امور خارجه کونیهیرا، من به نابودی‌اش رأی می‌دهم.
وزیر امور خارجه کونیهیرا
من هم موافقم.
وزیر متئی هایاما
به هزینه‌هایی که همین الان متحمل شدیم نگاه کنید.
با تونل،
لغو پروازها و بسته شدن نامحدود خلیج توکیو.
من هم موافق نابودی‌اش هستم.
هر چه زودتر، بهتر. درسته، وزارت دفاع؟
ما قبلاً هم برای تهدیدهای ناشی از حیات وحش آماده شده‌ایم.
مدیر کل سیاست عملیات دفاعی ماتسوموتو
اما هرگز با نیروهای دفاع شخصی که از سلاح در خلیج توکیو استفاده کنند، نبوده.
چرا منفجرش کنیم؟ نمی‌تونیم فراریش بدیم؟
محافل آکادمیک و طرفداران محیط زیست،
همین الان هم خواهان زنده‌گیری‌اش هستند.
به عنوان یک گونه جدید ارزشمند.
نه، نابودی چاره‌شه. چند تا اژدر؟
استفاده از سلاح نیاز به بررسی دقیق گزینه‌ها دارد.
من هم به شدت موافق گزینه زنده‌گیری هستم.
سریعاً شروع به جمع‌آوری اطلاعات درباره موجود زنده ناشناخته کنید.
نابودی، دستگیری و دور کردن.
با کی صحبت می‌کنی؟
ابر بخار نزدیک رودخانه تاما دیده شد!
داره حرکت می‌کنه؟
زنده‌ست، مگه نه؟
دهانه رودخانه تاما، خلیج توکیو.
موجود کنار باند D فرودگاه هانداست،
وارد رودخانه تاما میشه!
گزارش سیل در اتوبان بِیشور!
دوباره نه!
گرفتن اون رو فراموش کنید.
زیست‌شناسا دارن از راه می‌رسن. فعلاً فقط سه نفر، ولی...
اتاق پذیرایی نخست‌وزیر، طبقه پنجم.
کنفرانس اضطراری علمی درباره موجود غول‌پیکر ناشناس.
از روی تصاویر تلویزیونی نمیشه تشخیص داد.
دکتر شیگا، دیرینه‌شناس.
که آیا این یه بازمانده از دایناسورهاست
یا یه گونه از نهنگ.
دکتر یاناگی، زیست‌شناس دریایی.
به نظر میاد یه گونه آبزیه که قبلاً دیده نشده.
ولی بدون بررسی نمیتونم نظر بدم.
اول اینکه آیا این تصاویر واقعی هستن یا نه.
اگه بخوام بر اساس شواهد تأیید نشده عجولانه قضاوت کنم
به عنوان یه زیست‌شناس اعتبارم رو از دست میدم.
کنفرانس داره تموم میشه.
دفتر منشی نخست‌وزیر، طبقه پنجم.
این مسخره‌ست.
پل آساهی روی رودخانه نومی، منطقه اوتا.
واقعاً وقت تلف کردن بود.
موافقم. وضعیتشون به جهنم!
یکی رو پیدا کنید که یه چیزی بدونه.
بله، قربان.
شیمورا، ایده‌ای نداری؟
یه دوست باهوش از وزارت محیط زیست که هم‌دانشگاهی بودیم، ولی رده‌پایینه.
باشه. بهش زنگ بزن.
هیرومی اوگاشیرا، معاون رئیس بخش حیات وحش وزارت محیط زیست.
آب‌شش‌هاش باعث میشن آبزی باشه ولی پاهایی مثل ماهی ریه‌دار داره.
اگه پا داره، میتونه بیاد روی خشکی؟
بله. احتمالش هست.
واقعاً؟ خب بعدش چی؟
صادقانه بگم، هنوز مشخص نکردیم زیر نظر کدوم ارگانه.
کارشناس ما میگه که پاهای باله شکل
زیر وزن این موجود له میشن.
پس اومدنش به خشکی از نظر فیزیولوژیکی غیرممکنه.
اون همین الان هم داره وزنش رو تحمل میکنه.
اینطوره؟ نظر شما چیه آقای وزیر محیط زیست؟
وزیر محیط زیست، کیکاکاوا.
بی‌ادبی معاون رو ببخشید.
اما همونطور که کارشناسای شما نتیجه‌گیری کردن، اومدنش به خشکی خیلی بعیده.
متوجه شدم.
با توجه به خساراتی که تا الان به بار اومده
هر چی زودتر یه کنفرانس خبری برگزار کنیم تا مردم آروم بشن، بهتره.
اما قربان، اگه اجازه بدید...
لطفاً دقت کنید که فقط اطلاعات تأیید شده رو ارائه بدید.
انجامش بدیم.
لباس فرم من رو آماده کنید.
پل جدید نومی، رودخانه نومی، منطقه اوتا.
اتاق خبر، اقامتگاه نخست‌وزیر، طبقه اول.
تونل‌های آکوا-لاین و رودخانه تاما آسیب‌های زیادی دیدن.
موجود در حال حاضر داره به سمت بالای رودخانه نومی حرکت میکنه.
هنوز نتونستیم تشخیص بدیم که چه جور موجودیه.
ولی انتظار نداریم که بیاد روی خشکی.
اگه توی آب‌های کم‌عمق به ساحل برسه
معتقدیم زیر وزن خودش له میشه و میمیره.
تکرار میکنم. هیچ خطری مبنی بر اومدن این موجود به خشکی وجود نداره.
لطفاً خیالتون راحت باشه.
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم.
اومده؟
کاماتا، منطقه اوتا.
خطری برای اومدن به خشکی نیست، ها؟
راهروی ورودی اقامتگاه نخست‌وزیر.
قرار نبود از متن خارج بشی!
باید مردم رو واضح آروم میکردم.
داریم از کارشناسا میپرسیم که چطور به خشکی اومده.
ولش کن. بیرون چه خبره؟
باید مقر اضطراری کنترل بحران رو راه‌اندازی کنیم.
فهمیدم.
اولین شورای کابینه برای کنترل اضطراری بلایای ناشی از موجود غول‌پیکر ناشناس.
راهروی طبقه چهارم اقامتگاه نخست‌وزیر. چقدر بروکراتیک. هر کاری نیاز به جلسه داره.
چقدر بروکراتیک. هر کاری نیاز به جلسه داره.
این اساس دموکراسیه.
حتی برای برگزاری یه کنفرانس خبری؟
ما مقر اضطراری کنترل بحران رو راه‌اندازی کردیم
تا با گونه حیات بزرگ و ناشناسی که به خشکی اومده مقابله کنیم.
ما در حال تدوین یه واکنش کامل برای تأمین امنیت شهروندان هستیم
شامل تخلیه هماهنگ
با آژانس‌های دولتی توکیو و فدرال.
موجود داره به سمت شیناگاوا میره.
با سرعت حدود ۱۳ کیلومتر در ساعت.
نسبت به اندازه‌اش آروم حرکت میکنه.
میتونه تو سه ساعت توکیو رو زیر و رو کنه.
شهر پرجمعیت و آسیب‌پذیره.
ما با خسارات عظیمی روبرو هستیم.
همین الان باید از بینش ببریم!
اونجا یه منطقه پرجمعیت هست. اول باید مردم رو تخلیه کنیم.
بگید MIC و MLIT مناطق تخلیه و حمل و نقل رو آماده کنن.
ساختمان دولت شهری توکیو.
مقر کنترل بلایای توکیو، طبقه نهم. از نخست‌وزیر دستور داریم اقدامات تخلیه رو انجام بدیم.
از نخست‌وزیر دستور داریم اقدامات تخلیه رو انجام بدیم.
کوزوکا، فرماندار توکیو.
هیچی از دستورالعمل واکنش اولیه اینجا کاربرد نداره.
فقط یه طرح تخلیه رو همین‌جوری سر و تهش رو هم بیارید.
ما هرگز برای چنین چیزی تمرین نکرده بودیم.
تاهارا، معاون فرماندار توکیو. تخلیه سراسری شهر باعث وحشت عمومی میشه.
تخلیه سراسری شهر باعث وحشت عمومی میشه.
شهروندا خودشون باید تخلیه کنن.
ما تمام تلاشمون رو برای کنترل ترافیک میکنیم.
سرپرست کل اونچی.
چراغ‌های راهنمایی خراب شدن
بزرگراه ۱۵، منطقه شیناگاوا
لطفاً خودروهاتون رو رها کنید و از دستورات پلیس پیروی کنید
دولت توکیو دستور تخلیه کامل شیناگاوا رو صادر کرده
تمام ساکنین موظفند فوراً تخلیه کنند
عجله کن عزیزم!
با این وضع، شهر نابود میشه
با کمیسیون امنیت عمومی تماس بگیرید
می‌تونیم از نیروهای دفاع شخصی برای کنترل آفت درخواست کمک کنیم
و از سلاح استفاده کنیم؟
طبق ماده ۷۶، این یه حمله مسلحانه تلقی میشه
نیروهای دفاع شخصی می‌تونن از زور استفاده کنن
این حمله مسلحانه محسوب نمیشه
ماده ۷۶ تصریح می‌کنه "توسط کشور متخاصم یا معادل آن."
وقت بحث‌های لفظی نیست
فقط نیروهای دفاع شخصی هستن که تجهیزات لازم برای مقابله رو دارن
این یعنی سربازان درگیر جنگ شهری میشن
این باعث میشه نخست‌وزیر مکث کنه
ما به یه واکنش یکپارچه نیاز داریم که شامل...
هم نیروی نظامی و هم تخلیه شهروندان باشه
اعلام وضعیت اضطراری کنید
در حال حاضر، تنها اقدام فراقانونی ما
بسیج برای دفاعه
فقط نخست‌وزیر می‌تونه در این مورد تصمیم بگیره
شما دارید صحبت از...
اعلامیه‌ای می‌کنید که سابقه نداره
ما داریم کشور رو برای جنگ بسیج می‌کنیم
پلیس نمی‌تونه از عهده تخلیه‌ای با این حجم بربیاد
اما اگه بسیج کنیم
احتمال خسارات جانبی وجود داره
من اینو نمی‌خوام
می‌تونیم از آمریکا بخوایم تحت پیمان امنیتی این هیولا رو از بین ببره؟
نه. دولت و نیروهای دفاع شخصی ما باید اول اقدام کنن
حتی طبق پیمان، آمریکا فقط می‌تونه پشتیبانی کنه
ما با یه موجود زنده روبرو هستیم
تحریک کردنش ممکنه فقط به خسارات بیشتری منجر بشه
بله، یه ارگانیسمه
این یعنی می‌تونیم متوقفش کنیم
برخلاف زلزله یا طوفان
محافظت از شهروندان اولویت اصلی ماست
تصمیم سختیه قربان، اما برای جلوگیری از فاجعه بیشتر
مجوز شما لازمه
همین الان؟
جدی میگید؟
زمان ارزشمنده. تصمیم شما...
لحظاتی پیش، نخست‌وزیر
وضعیت اضطراری ملی اعلام کرد
و خواستار اولین بسیج نیروهای دفاع شخصی در تاریخ شد
و اولین اقدام نظامی پس از جنگ جهانی دوم
به عنوان "دفع آفت" اضطراری، این دستور نیاز به تایید پارلمان نداره
ستاد وزارت دفاع
پست فرماندهی مرکزی زیرزمینی. اون‌ها مسئول هدایت عملیات نجات و تخلیه هستن
اون‌ها مسئول هدایت عملیات نجات و تخلیه هستن
اما برای نبرد مجهز نیستن
رئیس ستاد نیروی زمینی دفاع شخصی، ایشیکورا
هلیکوپترهای تهاجمی سریع‌ترین راه حل هستن
با پایگاه کیسارازو تماس بگیرید
F-2 ها رو از میساوا مستقر کنیم؟
رئیس ستاد نیروی هوایی دفاع شخصی، اوزاوا
نه. هرگونه تلفات غیرنظامی می‌تونه نیروهای دفاع شخصی رو برای همیشه نابود کنه
رئیس عملیات ستاد مشترک، حمادا
بیایید قدرت آتش رو به حداقل برسونیم
اما ما قدرتش رو نمی‌دونیم. فکر می‌کنم باید آماده باشیم
موافقم. عملیات یکپارچه سه‌گانه رو پیشنهاد بدیم
به نخست‌وزیر زنگ بزنید
نیروی مشترک توسط ارتش شرق هدایت میشه
هدف: ریشه‌کن کردن
با تمرکز نیروهای زمینی بر تخلیه
رئیس ستاد مشترک، زایزن
هلیکوپترهای واکنش سریع نیروی اصلی حمله ما خواهند بود
قربان، چون در شهره، ممکنه برخی سالخوردگان و افراد ناتوان باقی مونده باشن
به همین دلیله که بدون بررسی نمی‌تونم تصمیمی بگیرم
در چنین شرایطی، کمی خسارت جانبی اجتناب‌ناپذیره
قربان، آسون نیست
اما به یه تصمیم نیاز داریم
متوجه شدم
پایگاه نیروی زمینی دفاع شخصی کیسارازو، چیبا
این یه ماموریت پرخطر و برنامه‌ریزی‌نشده‌ست. داوطلب می‌خوایم؟
نه، نوبت عادیه. این کاریه که ما برای انجامش ثبت‌نام کردیم
یگان چهارم هلیکوپتر ضد تانک، اسکادران پروازی دوم
هلیکوپتر تهاجمی AH-1S نیروی زمینی دفاع شخصی
کیسارازو بلند شد، ۱۳:۰۸. زمان تخمینی رسیدن، ۱۳:۲۰. پایان
چه تسکینی. شاید موجود بزرگه
آسانسور دسترسی زیرزمینی اقامتگاه نخست‌وزیر
اما این باید کار رو تموم کنه
شاید بتونیم شهر رو با لاشه‌اش بازسازی کنیم
وزیر یاناگیهارا
تفکرات آرزومندانه و نظریه‌های پشت میزی
ارتش قدیمی امپراتوری در جنگ گذشته
منجر به از دست رفتن ۳ میلیون جان ژاپنی شد
مراقب خوش‌بینی بی‌اساس باشید
شیناگاوای شمالی، منطقه شیناگاوا
لطفاً مراقب قدم‌هاتون باشید. آرامش خودتونو حفظ کنید
سریع از اینجا دور شید!
مراکز تخلیه محلی بی‌فایده هستن
بگید مردم رو کجا بفرستیم!
حرکت موجود متوقف شده!
متوقف شده؟
چرا، ناگهانی؟
باورنکردنیه
داره تکامل پیدا می‌کنه
معبد شیناگاوا
ایستگاه کیتا-شیناگاوا
پل ریلی یاتسویاما
مهاجم ۱، مرکز فرماندهی صحبت می‌کنه. تمام.
دریافت شد مرکز فرماندهی، مهاجم ۱. تمام.
به منطقه انتظار ۲ برید تا دستورات بعدی رو دریافت کنید.
فرمانده اسکادران آشیدا
مهاجم ۱، دریافت شد.
توپچی اسکادران
مرکز فرماندهی، مهاجم ۱ هستم. هدف با گزارش فرق می‌کنه.
مهاجم ۱، موقعیتت رو حفظ کن. منتظر دستورات باش.
تخلیه ساکنان کامل شد.
دریافت شد.
آقای وزیر، آماده شلیک هستیم.
دریافت شد.
آقای نخست‌وزیر، منتظر دستور شماییم.
بسیار خب. شروع کنید.
مهاجم ۱، به سمت موجود شلیک کنید.
تکرار می‌کنم، آتش‌گشایی رو شروع کنید.
دریافت شد. در حال آتش‌گشایی.
هدف مستقیم جلو. به سرش شلیک کن.
فاصله ۳۰۰. آماده، هدف‌گیری.
آتش بس!
چرا شلیک نمی‌کنن؟
هلیکوپتر شناسایی OH-1 نیروی زمینی دفاع شخصی. غیرنظامیان نزدیک خط آتش هستن!
غیرنظامیان نزدیک خط آتش!
غیرنظامیان حضور دارن. می‌تونیم شلیک کنیم؟
واحد چهارم هلیکوپتر ضد تانک، پایگاه کیسارازو
غیرنظامیان حضور دارن. می‌تونیم شلیک کنیم؟ غیرنظامیان حضور دارن. می‌تونیم شلیک کنیم؟
اتاق کنفرانس مرکز مدیریت بحران، زیرزمین اقامتگاه نخست‌وزیر
غیرنظامیان اونجان. می‌تونیم ادامه بدیم؟
می‌تونیم آتش‌گشایی رو ادامه بدیم؟
آقای نخست‌وزیر!
لغو کنید. حمله رو لغو کنید!
نباید به سمت غیرنظامیان شلیک بشه!
مهاجم ۱، حمله رو لغو کن. به مواضع انتظار برگردید. تمام.
دریافت شد مرکز فرماندهی. لغو شد! مواضع انتظار!
موجود دوباره در حال حرکته.
در حال عبور از بزرگراهه و به سمت خلیج توکیو می‌ره.
ناحیه اوتا
همه پروازها لغو شدن.
آتش‌سوزی جدید در شیناگاوا.
بیشتر خطوط قطار در حال کار هستن.
تعهدات حمایتی از خارج از کشور.
تجهیزات و امدادگران بیشتر.
بورس توکیو طبق معمول بازه.
قطار سریع‌السیر در حال ارائه خدمات شاتل از شین-یوکوهاما است.
نمایندگان علمی از فرانسه و سایر کشورها رسیدن.
موجود در کانال اوراگا دیده نشده.
پس منطقه جستجو داره گسترش پیدا می‌کنه.
تعداد تلفات به ۱۰۰ نفر رسیده به دلیل...
آتش‌سوزی‌ها در ناحیه اوتا خاموش شدن.
وزیر مدیریت بحران، کانای، هیئتی را هدایت می‌کند.
برای بررسی و ارزیابی خسارات.
محل فاجعه فرود موجود ناشناخته غول‌پیکر، ناحیه اوتا
گروه بررسی خسارات دولت
فقط حدود دو ساعت روی خشکی بود و ببینید چه بلایی سر آورد.
نه.
ما دو ساعت کامل وقت داشتیم تا یک پاسخ اولیه بدیم. مایه تاسفه.
غافلگیرکننده بود. کاریش نمی‌شد کرد.
همه در این شرایط تمام تلاششون رو کردن.
قیافه نگیر، یاگوچی.
وقت ملاقات با مطبوعاته. آقای وزیر، از این طرف.
باشه.
خلیج ساگامی، آب‌های آزاد، حوالی اوشیما
ناوشکن کلاس تاکانامی MSDF، DD-111 اونامی
هلیکوپتر گشتی بالگردان SH-60K
سونار غوطه‌ور
ما فکر می‌کنیم در کف دریا، در نزدیکی کانایا، زیر آب رفته.
ما در حال تقویت نظارت هستیم.
و گشت‌زنی‌ها در اطراف چیبا و خلیج ساگامی.
اما اگه در دره ساگامی پنهان شده باشه، ردیابیش بی‌فایده‌ست.
کی می‌دونه کی یا کجا دوباره ظاهر می‌شه؟
آماده‌سازی‌ها چطوره؟
پایگاه آساکا نیروی زمینی دفاع شخصی، ناحیه نریما
فرماندهی مرکزی نیروی عملیات مشترک. وقتی که دیده بشه، استراتژی سریع زمینی در لبه آب دشوار خواهد بود.
فرماندهی مرکزی نیروی عملیات مشترک
به چندین برنامه نیاز داریم.
برای رویارویی در نقطه فرود و عملیات تعقیب.
مدیرکل عملیات سامجیما
سناریوهای هماهنگ توپخانه، تانک و F-2
سالن ورودی، اقامتگاه نخست‌وزیر، طبقه سوم
عملیات دفاعی عمدتاً روی منطقه کانتو متمرکزه.
جلسه مطبوعاتی کابینه
منطقه کلان‌شهر باید در اولویت باشه.
به نظر میاد یه دستور از طبقه پنجمه.
مناطق دیگه چی؟
۱۳ میلیون نفر جمعیت، تولید ناخالص ملی ۸۵ تریلیون ین.
این ۱۷ درصد کل رو تشکیل می‌ده.
و در منطقه کانتو؟ ۴۰ درصد و ۲۰۰ تریلیون.
به نظر من یه استراتژی محتاطانه میاد.
حفاظت از یک کشور کار آسونی نیست.
اونها یه تیم واکنش ویژه در اقامتگاه نخست‌وزیر تشکیل دادن.
دفتر معاون دبیر کل کابینه، طبقه پنجم
و شنیدم تو رو به عنوان رئیس دفترش منصوب کردن.
داری پیشرفت می‌کنی.
می‌خوام تو تیم رو انتخاب کنی. تو که بوروکرات‌ها رو می‌شناسی.
رئیس دفتر ستاد گروه ویژه واکنش به موجود ناشناخته، راندو یاگوچی
من افرادی رو دور هم جمع می‌کنم که حرفشون رو به نخست‌وزیر می‌زنن.
شوییچی ایزومی، معاون رئیس حزب اول ملت
آره. آدمای با جربزه.
من تاچیکاوا هستم.
تاکئو
آماده، بلند کن.
اتاق کنفرانس، اقامتگاه نخست‌وزیر، طبقه دوم.
ستاد فرماندهی گروه ویژه مقابله با موجود ناشناس.
ما به صورت یک سازمان تخت فعالیت می‌کنیم.
سمت‌ها و سابقه رو فراموش کنید.
اینجا آزادانه حرف بزنید.
همین.
اسماً من مسئولم، اما ما یه تیم خبره هستیم از...
گرگ‌های تنها، عجیب‌غریب‌ها،
دردسرسازها، مطرودین،
بدعت‌گذارهای دانشگاهی و کلاً خار چشم‌های اداره.
پس کار خودتون رو بکنید.
این‌ها مشخصات اولیه‌ش هست.
موری، رئیس اداره سیاست‌های بهداشتی.
هر اطلاعاتی که می‌تونید به دست بیارید.
همین بود؟
آره. باید جاهای خالی رو پُر کنیم.
اگه اطلاعاتی دارید، لطفاً به اشتراک بذارید.
شورای متخصصینِ دیروز...
اونقدر گیج شده بود که به هیچ نتیجه‌ای نرسید.
من یه نمایه ساده آماده کردم.
هازاما، زیست‌شناس دانشگاه جوهوکو.
سه پیکربندی از خودش نشون داده.
جهش‌های بیشتری هم در راهه.
بیشتر هم هست؟
داریم یه نمونه از مایع بدنش رو توی آزمایشگاهمون بررسی می‌کنیم.
یاسودا، رئیس بخش ترویج تحقیقات پایه MEXT.
مقداری به من بدید. از بیرون کمک می‌گیرم.
آمریکا تمام نمونه‌های باقی‌مونده رو برداشت.
سوده‌هارا، مدیر کل اداره برنامه‌ریزی و سیاست‌های دفاعی: بقایای موجود در محل به خاطر بوی گند داره سوزونده میشه.
سوده‌هارا، مدیر کل اداره برنامه‌ریزی و سیاست‌های دفاعی.
شنیده‌ام تحت فشار آمریکا.
کوماتسوبارا، رئیس اداره سیاست خارجی MOFA.
پس بررسی رو به عهده شما می‌ذاریم.
و از زیست‌شناسی رفتاری چی؟
از نظر رفتاری، فقط حرکت می‌کنه.
نمیشه هوشش رو تعیین کرد.
فکر نمی‌کنم ارتباط باهاش ممکن باشه.
یه سوال ساده. منبع انرژیش چیه؟
به مقدار عظیمی انرژی نیاز داره.
نه فقط برای حرکت، بلکه برای سوخت و ساز بدنیش.
تبدیل اکسیژن تو دستگاه گوارشش کافی نخواهد بود.
این همه انرژی...
شکافت هسته‌ای؟
شوخی می‌کنید، خانم اوگاشیرا؟
این غیرممکنه.
خلیج یوکوسوکا، کاناگاوا.
یه ناو هواپیمابر آمریکایی داره بندر رو ترک می‌کنه؟
شنیدیم هشدار پایش تشعشعات شهر یوکوسوکا به صدا دراومده.
با سازمان تنظیم مقررات هسته‌ای تماس می‌گیرم.
سازمان تنظیم مقررات هسته‌ای (NRA)
اما سطح تشعشعات در منطقه کلان‌شهری بالا رفته.
مثلاً یه جایی نشت کرده؟ یه راکتور؟
نگیشی، رئیس بخش پایش تشعشعات.
پس از کجا میاد؟
مگه میشه؟
این داده‌ها اوج‌گیری‌های تشعشعات رو نشون میده که با مسیر حرکت موجود مطابقت داره.
اینجا رو ببین.
می‌بینی؟
حق با خانم اوگاشیرا بود.
ببخشید.
چرا دستگاه سنجش تشعشعات واکنش نشون میده؟
این اطلاعات همین الانم داره علنی پخش میشه.
با دبیر ارشد هیئت دولت تماس بگیرید.
دفتر دبیر ارشد هیئت دولت، اقامتگاه نخست‌وزیر، طبقه پنجم.
این دردسر بزرگیه.
نخست‌وزیر باید یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه.
بدون مدرک بر اینکه رادیواکتیوه،
موری‌تو، معاون دبیر ارشد هیئت دولت.
ممکنه بی‌مورد به ترس عمومی دامن بزنیم.
این افزایش اونقدر زیاد نیست که تخلیه رو توجیه کنه.
مبنای قانونی برای این کار وجود نداره.
هنوز هم قضیه تشعشعاته.
هر چی زودتر، بهتر.
حق با شماست. با خبرنگارها ملاقات می‌کنم.
اجازه بدید با نخست‌وزیر صحبت کنم.
یه جلسه توجیهی برای نخست‌وزیر تنظیم کنید. پنج دقیقه.
بله، رئیس جمهور راس، متوجه شدم. ممنونم.
خیلی درخواست‌های یک‌جانبه.
یه جورایی خصلت آمریکایی‌هاست.
دستیار معاون رئیس جمهور آمریکا...
یه جلسه محرمانه با نخست‌وزیر می‌خواد.
خیلی سریع عمل می‌کنن.
اون تازه از پایگاه هوایی یوکوتا راه افتاده.
وزارت خارجه به هم ریخته.
شنیدم دستیارش با شما یه قرار گذاشته.
با من؟ چرا؟
کایوکو اَن پترسون، نماینده ویژه رئیس جمهور.
به یه نفر نیاز دارم که بتونم باهاش کار کنم.
با یه سابقه جالب. شمایید.
مفتخرم، اما فکر می‌کنم شما دنبال آکاساکا، دستیار نخست‌وزیر هستید.
اون از قبل به من جواب رد داده.
به یه لطفی نیاز دارم که به سابقه‌م لطمه نزنه.
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنید.
کی می‌تونه باشه؟
مردی که چند سال پیش ظهور موجود شما رو پیش‌بینی کرده بود.
علاقه‌مندید؟ می‌دونیم که اون هفت روز پیش تو ناریتا فرود اومده.
گورو ماکی.
ژاپنی. استاد سابق دانشگاه.
شنیدم سازمان اطلاعاتیتون درجه یکه.
چی به ما می‌رسه؟
یه معامله. اطلاعاتی جمع کردیم که ممکنه بخواید.
اما بذارید دوطرفه باشه، باشه؟
فقط آمریکا و ژاپن، پس برد-برد.
متوجه شدم. بریم سر اصل مطلب.
ممنون. راستش از مهمونی مستقیم اومدم یوکوتا.
برای همین وقت نکردم لباس عوض کنم.
زارا کجاست؟
کایوکو آن پترسون.
خیلی جوونه.
آمریکا به طرز تحسین‌برانگیزی به عملکرد بیش از سن اهمیت می‌ده.
و اون دختر سناتور پترسونه.
همون کسی که پشت توافق کِرن بود. قابل‌توجه.
ترکیبی از استعداد، اصالت و اتکا به روابط.
فکر نکنم از تیپ شما باشه.
نه.
اگه بدون شرم از ارتباطات پدرش استفاده کنه،
اون از تیپ سیاستمدارهاست. مثل یاگوچی.
ساختمان شماره ۲ دولت مرکزی، منطقه چیودا.
دبیرخانه رئیس پلیس ملی (NPA). تو این موقعیت دنبال یه نفر می‌گردید؟
دبیرخانه رئیس پلیس ملی (NPA).
برای راندو یاگوچیه.
من مدیون پدرش هستم.
هر چند تا مامور که لازم دارید.
ساواگوچی، دبیرخانه رئیس پلیس ملی.
این مشخصاتشه.
موتوبه، مدیر امور جنایی پلیس ملی.
یه پروفسور پیر و شورشی که یه زمانی از ژاپن اخراج شد.
با اینکه زیست‌شناس بود، تو یه شرکت انرژی آمریکایی کار می‌کرد.
پیرمرد جالبیه.
اعلام قرمز؟
نه، فقط پیداش کنید.
بعدش NSA یا CIA ادامه کار رو دست می‌گیرن.
شنیدم محتاطانه.
آخرین محل حضورش.
کشور مادربزرگم چه سریع عمل می‌کنه!
اما اون ناپدید شده.
گارد ساحلی قایقش رو توی دریا سرگردان پیدا کرد.
خانم پترسون.
دنبال اون بودید؟ یا این؟
آره، اونم همینطور.
"هر کاری دلم خواست، کردم. شما هم همین کارو بکنید."
آخرین حرفاش؟
محتویات رو تایید کنم؟
نیازی نیست.
بهتون اعتماد دارم.
جوهر خاصه. کپی نمی‌شه.
عکس می‌گیرم تا با تیمم به اشتراک بذارم.
گودزیلا؟
درسته. اسم رمز وزارت انرژی (DOE) هست. "گودزیلا".
اون یه اسم انگلیسی روش گذاشته.
گو-جی-را.
گوجیرا.
یعنی چی؟
یه نتیجه پیدا کردم.
تو جزیره اوهودو، که اون اهلشه، یعنی "خدای مجسم".
یه خدای خشن. شنیدم برای همینه که "خدا" رو تو اسمش گذاشته.
توی ژاپنی، این کلمات "گوجیرا" خونده می‌شن.
"گوجیرا"؟
میگید؟
تو این وضعیت کی به اسمش اهمیت می‌ده؟
چه بهتر که از آمریکا سرچشمه گرفته.
حالا می‌دونیم چی صداش کنیم.
دولت به طور غیررسمی این موجود غول‌پیکر رو "گوجیرا" می‌نامد.
باغ‌های ساختمان مجلس ملی، منطقه چیودا.
استاد سابق زیست‌شناسی دانشگاه جونان.
ببینید اون کی بوده.
وقتی زمان مناسب برای چاپ رسید، یه خبر اختصاصی بهتون می‌رسه.
این یه قوله.
هایافونه، روزنامه‌نگار آزاد.
بله، می‌دونم.
شصت سال پیش.
پس همه اینا به خاطر دفع بی‌رویه مواد رادیواکتیو بوده.
نمی‌خوام بشنوم.
گوجیرا از اینا تغذیه کرده.
این نتیجه‌گیری وزارت انرژی (DOE) هست.
اونا از موسسات مختلف درخواست کردن.
تا کانتینرها رو تحلیل کنن.
دکتر ماکی شخصیت اصلی بود.
ناگهان، یک گونه باستانی از حیات دریایی،
خودش رو در محاصره زباله‌های رادیواکتیو دید.
و به سرعت به موجودی جهش یافت که می‌تونست در برابرش مقاومت کنه.
این نظریه گودزیلای اونه.
اما وقتی به ساحل اومد، بدنش درازتر شد.
این می‌تونه ناگهان از موجود دریایی به خشکی جهش پیدا کنه.
این گودزیلای جدید فراتر از هر چیزیه که تصور می‌کردم.
این تمام اطلاعاتی هست که در اختیار دارم.
بعدش چی می‌شه؟
خدمات شخصی.
هی!
چیزی که دکتر ماکی پشت سر گذاشت؟
آها.
من چیزی ازش سر در نمیارم.
آرایه مولکولی نیست. چه ربطی به گوجیرا داره؟
شاید یه جدول تحلیلی از لایه‌های ساختاری باشه.
دکتر ماکی عمداً برخی اطلاعات نهایی رو حذف کرده.
نسخه کامل رو داریم.
اگه تحلیلش کنیم، مشکلی ندارید؟
البته.
تو احترامات ژاپنی زیاد خوب نیستم. می‌تونیم خودمونی باشیم؟
باشه، پس بهم بگو.
آمریکا با گودزیلا چی می‌خواد؟ مطالعه یا نابودی؟
اینو رئیس‌جمهور باید تصمیم بگیره.
تو کشور شما کی تصمیم می‌گیره؟
امضای نخست‌وزیر اوکوچی.
لایحه امداد و بازسازی قربانیان، تصویب‌شده توسط هیئت دولت.
اقامتگاه نخست‌وزیر، راهروی طبقه چهارم.
بالاخره تصمیم کابینه در مورد لایحه امداد و بازسازی؟
لایحه گودزیلا هم یه کابوس بین‌سازمانی می‌شه.
نبود سابقه، دستورات رو مبهم می‌کنه.
انتظار پاسکاری مسئولیت رو داشته باشید.
حداقل لایحه امنیتی راحت تصویب شد.
نفوذ وزارت خارجه، تحت فشار آمریکا.
آمریکا می‌خواد از اطلاعات گودزیلا به عنوان کارت دیپلماتیک استفاده کنه.
بیاین دعا کنیم دستیار زرنگمون آکاساکا بتونه از پس کاخ سفید بربیاد.
آزمایشگاه تحقیقات انرژی اتمی تویو، شهر کاواساکی، کاناگاوا. نتایج تحلیل محل حادثه.
آزمایشگاه تحقیقات انرژی اتمی تویو، شهر کاواساکی، کاناگاوا.
پرتوهای گاما با هیچ عنصر شناخته شده‌ای مطابقت ندارن.
باورنکردنیه... گودزیلا، مگه نه؟
بدنش عناصر جدیدی رو در خودش جای داده.
به همین خاطر وزارت انرژی آمریکا اینقدر سریع اقدام کرد.
این داده‌ها رو با خودمون ببریم. به نخست‌وزیر زنگ بزنید.
بله قربان.
متوجه شدم.
عوارض نگران‌کننده‌تر.
خب.
چقدرشو بگیم؟
با تحلیل کامل مواد به دست آمده از مسیر گودزیلا...
در منطقه آسیب‌دیده، تشعشع ۰.۵ میکروسیورت.
ممنون بابت غذا.
بله، ممنون.
حتی با اطلاعاتی که آمریکا به اشتراک گذاشت...
احساس می‌کنم در یک بن‌بست گیر می‌کنیم.
آره. گزارش ریکِن تاثیرگذار بود.
گودزیلا هشت برابر انسان اطلاعات ژنتیکی داره.
سال‌ها طول می‌کشه تا همه رو توالی‌یابی کنیم.
گودزیلا تکامل‌یافته‌ترین موجود روی سیاره‌ست.
قادر به جهش خودبخودی. نه ژنی.
این از هوش انسان پیشی می‌گیره.
هنوز فانی‌ه. می‌شه کشتش.
واقعاً امیدوارم.
برای همین اینجاییم که بفهمیم.
سرنخی از رفتارش؟
فقط راه می‌ره.
چرا ناگهان تصمیم گرفت برگرده به خلیج توکیو؟
فهمیدم.
خنک‌سازی.
گودزیلا چیزی شبیه به یک راکتور هسته‌ای تو بدنش داره.
باله‌هایش دریچه‌های حرارتی‌ان، یعنی یک سیستم خنک‌کننده خونی داره.
پس موقتاً به یک موجود دریایی تبدیل شد.
تا بعد از جهش، دمای بدنش رو تنظیم کنه.
شاید تنها امیدمون اینه که خاموش کنیم...
...سیستم خنک‌کننده داخلی‌شو.
با این کار گودزیلا مجبور می‌شه برای زنده موندن راکتور رو خاموش کنه (سکرم).
خنک‌سازی سریع ممکنه اونو نکشه، اما می‌تونه فلجش کنه.
مثل تزریق یک داروی لخته‌کننده خون.
ماچیدا، رئیس اداره تولید وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت (METI).
آیا این کار با ایستاده بودن گودزیلا ممکنه؟
روش‌های عملی رو بررسی می‌کنیم.
شاید یک پمپ فشرده‌کننده.
ما، وزارت بهداشت و METI...
معاون مدیر اداره مدیریت بحران و ایمنی حمل و نقل MLIT، تاکئو...
...مایع لخته‌کننده و تجهیزات لازم رو جمع‌آوری می‌کنیم.
و اون رو به عنوان "طرح یاگوچی" به نخست‌وزیر ارائه می‌دیم.
متوجه شدم.
اسمش هر چی که هست، بریم سراغش.
درسته‌.
"گودزیلا خداست!"
"گودزیلا رو نجات بدید!"
صبح بخیر. چای می‌نوشید؟
ممنون.
ممنون!
فکر کنم همه‌مون نیاز به یه استراحت داریم.
بله.
اعضای ستاد معاون دبیرکل کابینه، یاگوچی...
با وجود اصرار، خونه نمی‌رن تا استراحت کنن...
...یا روز بعد با غذای گرم برای همه برمی‌گردن.
واقعاً الهام‌بخشه.
هیچ کدوم از اون دعواهای صلاحیتی بین وزارتخونه‌ها نیست.
فقط آدما دارن با هم کار می‌کنن.
خیلی از افراد خارج از سازمان هم خستگی‌ناپذیر داوطلب شدن.
حق با شماست.
هنوز برای این کشور امیدی هست.
واقعاً.
فقط یک سؤال.
آخرین بار کی پیراهنت رو عوض کردی؟
راستش، یه کم بوی نامطبوع می‌ده.
واقعاً؟
یه دوش بهت حسابی می‌چسبه.
گودزیلا دوباره تو خلیج ساگامی پیدا شد!
و داره میاد سمت ساحل!
دماغه اینامورا، شهر کاماکورا، کاناگاوا.
هشدار J! اعلام کنید گودزیلا به ساحل رسیده!
هشدار اولیه از طریق Em-Net ارسال شد!
اینجا پیشگیری از بحران کاماکورا هست.
این یک دستور تخلیه اضطراری‌ه.
یک موجود عظیم‌الجثه و ناشناس به خشکی رسیده
از همه خواسته می‌شود فوراً شهر را تخلیه کنند
تکرار می‌کنم. فوراً تخلیه کنید
لطفاً از دستورالعمل‌های پلیس و نیروهای آتش‌نشانی پیروی کنید
نخست‌وزیر
گودزیلا به سمت کاماریا حرکت می‌کند
من دیوانه شدم یا اون بزرگ‌تر شده؟
فراتر از انتظار
صورت و بدنش فرق کرده
بله. اندازه‌اش تقریباً دو برابر شده
گودزیلا به شکل چهارم خود تکامل یافته
این فاجعه‌بار خواهد بود
شهروندان یوکودای، منطقه ایسوگو، یوکوهاما، به داخل ساختمان‌ها پناه ببرید!
شهروندان، به داخل ساختمان‌ها پناه ببرید!
این منطقه تحت مقررات منع رفت‌وآمد است
شما در منطقه تخلیه اضطراری قرار دارید
توجه شهروندان!
انتظار می‌رود گودزیلا ظرف سه ساعت به توکیو برسد
چرا دوباره داره میاد اینجا؟
اوگیماچی، شهر کاوازاکی، کاناگاوا
حمله مسلحانه مستقیم به بدنش
خطر انتشار مواد رادیواکتیو را به همراه دارد
جلوگیری از پیشروی آن به منطقه شهری اولویت اصلی است
شنیدم با مواد رادیواکتیو زندگی می‌کنه
اگر به یک تاسیسات هسته‌ای حمله کنه
فاجعه بدتری به بار میاره
آقای نخست‌وزیر
همین الان باید متوقفش کنیم
و نمی‌خواهیم در خارج از کشور بزدل به نظر برسیم
طرح یاگوچی شما چطور پیش می‌رود؟
متأسفانه، آماده نیست
دستور را بدهید و نیروهای دفاعی کارشان را انجام خواهند داد
وضعیت اضطراری اعلام شده هنوز پابرجا است
شما دارید
اختیار دستور حمله را
قربان
می‌دانم
شروع کنید
بله، قربان
با فرماندهی تماس بگیرید
بله، خانم
دستور صادر شده
مجاز به استفاده نامحدود از سلاح هستیم
باید هر کاری لازم است انجام دهیم
تا گودزیلا را از توکیو دور نگه داریم
عملیات B اگر در کاناگاوا ظاهر شود
کاوازاکی را به میدان اصلی نبرد تبدیل کنید
و رودخانه تاما را خط دفاعی نهایی
موفق باشید
پایگاه هوایی میساوا ASDF، آئوموری
باند ۱۰، مجوز پرواز صادر شد
جنگنده‌های F-2 نیروی هوایی ASDF
آرایش حمله ۵ مایل غرب گزارش شد
پایگاه کیسارازو GSDF، چیبا
پایگاه تاچیکاوا GSDF، توکیو. P0304 از تاچیکاوا ساعت ۱۵:۳۶ سوار می‌شود
P0304 از تاچیکاوا ساعت ۱۵:۳۶ سوار می‌شود
پل ماروکو بر روی رودخانه تاما، منطقه اوتا، توکیو
تانک‌ها و توپخانه‌ها در پل ماروکو مستقر می‌شوند
اوکی. مواضع حمله آماده است
لطفاً موفق شوید
هشت دقیقه تا تماس با هدف
ما واقعاً داریم آتش گشوده؟
آرام باش. مثل مانورهاست
هدف حاوی مواد رادیواکتیو است
مرکز فرماندهی عملیات، معبد تاماکاوا سنگن
حمله‌تان را روی سر و پاها متمرکز کنید
فرمانده میدانی عملیات، سایگو
همه گردان‌ها آماده باشند
هدف نزدیک می‌شود. سه دقیقه تا رسیدن
اسکادران‌های ۱ تا ۴ هلیکوپتر در حال رسیدن هستند
اسکادران هلیکوپترهای ضدتانک GSDF
C01، اینجا CP است. تمام
دریافت شد CP. اینجا C01 است. تمام
C01، اینجا CP است
P01 بر فراز موساشی-کوسوگی در BP1 منتظر است
P02 تا P04 پشت برج‌ها
در منطقه انتظار ۲ آماده‌باشید. تمام
C01 آماده درگیری در BP1
حوالی ایستگاه موساشی-کوسوگی
فاصله تا هدف ۱۲۰۰ متر
اوکی. مواضع خود را حفظ کنید. تمام
شناسایی هلیکوپتری کامل شد
تخلیه کامل منطقه تایید شد
این بار مطمئنی، کوریاما؟ هیچ کس جا نمانده؟
باید به گزارش میدان اعتماد کنم
هدف در حال پیشروی است
قربان، اجازه استفاده از زور را صادر کنید
استفاده از زور را تأیید می‌کنم
دستور تأیید شد
آتش را شروع کنید
فاز ۱ را آغاز کنید
آتش کنید. تکرار می‌کنم. آتش کنید. تمام
C01 دریافت شد. شروع آتش
آماده... آتش!
تیراندازی مستقیم توپ اتوماتیک، بی‌اثر است
به توپ ۳۰ میلی‌متری آپاچی تغییر دهید. امتحانش کنید
بالگرد تهاجمی آپاچی لانگ‌بو AH-64D نیروی زمینی
اسکادران سوم در شناسایی. اثربخشی را گزارش کنید!
اسکادران سوم درگیر شد. هدف سالم است. بی‌اثر
۱۶۰۰۰ گلوله مسلسل شلیک شد
حتی یه خراش هم برنداشته.
به ستاد مرکزی و نخست‌وزیر خبر بدید.
فرمانده اجازه استفاده از موشک رو می‌خواد.
منطقه شلوغیه، اما چاره‌ای نداریم.
بدینوسیله استفاده نامحدود از تمام...
سلاح‌های لازم رو صادر می‌کنم.
C01، حمله رو به موشکی تغییر بدید.
وقتی آماده شدید، همه‌شون رو شلیک کنید. تمام!
مفهوم شد! P01 تا P04 سیستم تسلیحات رو به موشکی تغییر بدید!
هدف مستقیم ۷۰۰ متر جلوتر.
آماده... شلیک!
همه موشک‌ها رو شلیک کنید! پدرش رو دربیارید!
همه‌شون مستقیم خوردن. اما هیچ آسیبی بهش وارد نشد.
حتی موشک‌ها هم جواب نمیدن؟
این چیه دیگه؟!
پوستش خیلی سفته، سوراخ نمیشه.
میری‌یم سراغ فاز ۲.
فاز ۲ عملیات رو شروع کنید.
شلیک رو شروع کنید.
تکرار می‌کنم. شلیک رو شروع کنید.
مفهوم شد. اینجا تایگر ۱. شلیک رو شروع می‌کنیم.
یگان زرهی ۱.
تانک‌های تایپ ۱۰، پاهای هدف رو نشونه بگیرید. آتش سنگین متمرکز.
همین الان شلیک رو شروع کنید!
فاصله مناسبه. شلیک!
مستقیم خورد! به شلیک ادامه بدید!
سرعت هدف کم شده!
خوبه. آتش توپخانه رو شروع کنید!
هویتزر خودکششی ۱۵۵ میلی‌متری تایپ ۹۹ نیروی دفاعی ژاپن.
۱۰ ثانیه تا برخورد به هدف.
۸... ۷... ۶
۵... ۴... ۳
همین حالا برخورد!
همه‌شون به هدف خوردن.
رگبار. شلیک!
سامانه موشکی چندمنظوره تایپ ۹۶ نیروی دفاعی ژاپن.
هدف داره وارد رودخانه تاما میشه!
به گوتِمبا بگید حمله رو شروع کنه.
پایگاه فوجی نیروی دفاعی ژاپن، شیزوئوکا.
سامانه راکت‌انداز چندگانه M27:O (MLRS).
هدف متوقف شده!
بری‌یم سراغ فاز ۳. حمله هوایی رو شروع کنید.
تانک‌های تایپ ۱۰، به فاز ۳ تغییر وضعیت بدید.
همه تانک‌ها به مواضع جدید. تکرار می‌کنم.
اجازه حمله صادر شد.
شلیک، آماده... حالا.
بمب‌ها رها شدند.
لیزر روشن.
انجام شد.
هدف داره به سمت شمال‌غربی می‌چرخه. تکرار می‌کنم. شمال‌غربی!
داره برمی‌گرده؟
داره جواب میده؟
موج دوم آدام.
این کارش رو تموم می‌کنه.
آره!
تانک‌ها عقب‌نشینی کنید!
تخلیه کنید! تخلیه کنید!
هدف وارد توکیو شد!
ACP، هلیکوپترهای C01 مهماتشون تموم شده!
مهمات تمام شد!
تایگر ۱، اینجا ۴۰.
دید صفر. هدف نامشخص.
اینجا تایگر ۱. هشت گروهان مهماتشون تموم شده.
سه تانک به شدت آسیب دیدن، دو تانک از کار افتادن. تمام.
پست فرماندهی جلو نابود شد!
هدف خط دفاعی رو شکسته.
موضع دفاعی سقوط کرده.
معاون رئیس ستاد مشترک.
رئیس ستاد دفاعی یاماموتو، دفتر ستاد زمینی.
ادامه میدیم.
نه. اون مناطق هنوز کامل تخلیه نشدن.
متاسفانه، این نهایت کاریه که میتونیم بکنیم.
متوجه شدم.
عملیات متوقف شد.
متاسفم که حتی نتونستیم جلوش رو بگیریم.
امیدتون رو از دست ندید.
کار ما محافظت از مردمه. حمله تنها راه نیست.
تخلیه رو سرعت بدید.
عملیات شکست خورد. گودزیلا دوباره راه افتاده.
تمام توان نیروی دفاعی بی‌فایده بود.
توانایی باورنکردنی در حفظ خودش.
اگه سلاح‌های عادی کارساز بود، اینجا نبودیم.
یک ارگانیسم بی‌نقص که از انسان پیشی گرفته.
محله مگورو، توکیو.
هدف داره وارد محله مگورو میشه!
بیایید از نیروهای آمریکایی برای کمک به نابودیش درخواست کنیم.
از سفیر آمریکا.
نیروی هوایی آمریکا تایید می‌کنه بمب‌افکن‌ها در راهن.
بمب‌افکن پنهان‌کار بی-۲ اسپریت، بال ۵۰۹ نیروی هوایی آمریکا.
درخواست رسمی همکاری رو ارائه بدید. من با سفیر ملاقات می‌کنم.
من در مورد این موضوع کنفرانس خبری برگزار می‌کنم.
از نیروهای آمریکایی مستقر در ژاپن درخواست کمک کردیم.
برای مقابله با گودزیلا بر اساس پیمان امنیتی ژاپن-آمریکا.
منطقه پیشنهادی بمباران آمریکا.
اینقدر بزرگه؟
این بدتر از گودزیلا میشه.
باید مردم رو به زیرزمین تخلیه کنیم.
خیابان آتاگوشیتا، محله میناتو. ارتش آمریکا به گودزیلا حمله خواهد کرد.
خیابان آتاگوشیتا، محله میناتو.
به مترو و پاساژهای زیرزمینی تخلیه کنید!
ایستگاه سنگاکوجی، خط متروی آساکوسا
هل ندید!
این اقامتگاه در مسیر گوجیراست.
نیروهای دفاعی نتونستن جلوشو بگیرن. ممکنه ارتش آمریکا هم...
یعنی از اینجا تخلیه کنیم؟
بله.
بقیه کارکردهای اصلی هم باید فورا منتقل بشن.
به مرکز ثانویه در تاچیکاوا.
حمله آمریکا قراره شروع بشه.
من وظیفه دارم بمونم و اجراشو نظارت کنم.
نمی‌تونم مردم رو تنها بذارم و فرار کنم.
آقای نخست‌وزیر.
شما می‌تونید برید چون باید از کشور محافظت کنید.
لطفا تخلیه کنید.
شهرداری توکیو هنوز فعاله.
فعلاً بذارید فرماندار کوزوکا مسئولیت رو به عهده بگیره.
بسیار خب.
دو تا هلیکوپتر روی پشت‌بوم میان.
ما با ماشین میریم.
باشه. بفرمایید.
یکم طول می‌کشه.
ترافیک افتضاح میشه.
بعداً همدیگه رو می‌بینیم.
باشه. اگه لازم باشه، خودمو می‌کشونم.
دستور تخلیه اجباری صادر شده.
لطفا فورا تخلیه کنید.
دستور تخلیه اجباری صادر شده.
لطفا فورا تخلیه کنید.
خیابان سوتوبوری، آکاساکا، بخش میناتو.
ترافیک قفل شده. حرکت نمی‌کنه.
حمله داره میاد. باید همه رو خارج کنیم.
پس اون گوجیراست.
حمله زودتر از موعد انجام میشه.
بمب نفوذکننده سنگین نیرو هوایی آمریکا (MOP II)
بمب‌های MOP II به هدف اصابت کردن. تأیید شد که داره خونریزی می‌کنه!
شاید جواب بده!
آفرین به آمریکا!
قربان، هلیکوپتر داره می‌رسه.
ایستگاه آکاساکا ۵ چومه، خروجی A2. مواظب باشید! به زیر زمین!
مواظب باشید! به زیر زمین!
اون درخشش چیه؟
هلیکوپتر ترابری بالگردان نیروی دفاعی زمینی یوروکاپتر EC-225LP
کمر گوجیرا داره می‌درخشه. جزئیات بیشتری در دست نیست.
برای چی؟
کسی اطراف نیست. معاون، بیا تو.
بزرگراه ۱۶، شهر فوسا.
هواپیمای سفیر آمریکا در ژاپن، B-2، شماره ۱ ظاهراً سرنگون شده!
سفیر آمریکا در ژاپن.
امکان نداره. غیرممکنه.
گودزیلا.
واقعاً یک خدای مجسمه.
هدف داره از جلو یه سلاح نامشخص شلیک می‌کنه.
بمب‌افکن ۲ و بمب‌افکن ۳ از پشت دور می‌زنن. وقت تلافیه.
فهمیدم. تلافی.
در حال انتقال نخست‌وزیر و هشت نفر دیگه به تاچیکاوا.
هاماماتسوچو، بخش میناتو.
شینباشی.
چهارراه خیابان گینزا ۴، بخش چوئو.
تورانومون، بخش میناتو.
کاسومیگاسکی، بخش چیودا.
ناگاتاچو، بخش چیودا.
ایستگاه توکیو، بخش چیودا.
سطوح بالای تشعشعات پیش‌بینی شده.
از مردم خواسته میشه حداقل تا ۴۹ ساعت در خانه بمانند.
گودزیلا چقدر تشعشع در توکیو پخش کرده؟
منتظر دولت نباشید. همینجا تصمیم بگیرید.
شنیدم رادیواکتیویته بالاست. قرص ید توزیع می‌کنن؟
تیم‌های واکنش هسته‌ای، بیولوژیکی و شیمیایی در حال اعزام هستند.
برای ضدعفونی و نجات.
نخست‌وزیر، دبیر کابینه و پنج وزیر ناپدید شدن!
ستاد پلیس و دو وزارتخانه دست‌نخورده باقی مونده.
تعداد پناهجویان بی‌خانمان شهری میلیون‌ها نفر تخمین زده میشه.
مقامات دولتی امیدوارند از یک خلاء سیاسی جلوگیری کنن.
اعضای حزب در حال انتخاب یک نخست‌وزیر موقت هستند.
با توجه به اینکه اقامتگاه نخست‌وزیر در خطره، ستاد دولت...
پایگاه پیشگیری از بلایای وسیع تاچیکاوا، ستاد موقت.
داره به شهر تاچیکاوا، دور از مرکز شهر منتقل میشه.
معاون رئیس یاگوچی!
بعداً تماس می‌گیرم. آقای ایزومی.
خوشحالم که سالمی.
باورم نمیشه جمعه رفتن خونه نجاتم داد.
مجروحی. حالت خوبه؟
متاسفم. باند کمیابه.
اشکالی نداره. مهم نیست.
توکیو عملیات آتش‌نشانی و نجات رو هدایت می‌کنه.
وزارت کشور نیست.
بذارید پلیس به پناهجویان رسیدگی کنه.
اتاق عملیات ستاد موقت اداره ویژه بلایا.
شایعات پخش میشه، پس زودتر از مطبوعات اقدام کن.
اتاق کارکنان ستاد.
من اطلاعات می‌خوام. گوجیرا کجاست؟
نزدیک ایستگاه توکیو غیرفعاله. کی میدونه چرا؟
سطوح تشعشعات؟
پرسنل سازمان تنظیم مقررات هسته‌ای مشغول گرفتن اندازه‌گیری‌ها هستن.
گوجیرا داره از دهانش تشعشع می‌ریزه.
ولی فقط مقدار کمی.
معاون رئیس حزب ملت اول، دبیر عمومی هیساماتسو. دودش به دریا رفت.
معاون رئیس حزب ملت اول، دبیر عمومی: هیساماتسو.
بخش‌های به شدت آسیب‌دیده غیرقابل سکونتن.
علاوه بر اینکه آلوده شدن.
خب، اوضاع خیلی وخیمه.
ما نیروی انسانی، تجهیزات و زیرساخت قانونی نداریم.
همه‌شون مردن.
نخست‌وزیر، رئیس دفتر کابینه... همه.
خودتو نباز!
با همین بازمانده‌ها کار می‌کنیم!
یاگوچی.
اول خودتو جمع کن.
ببخشید.
نخست‌وزیر موقت کیه؟
مرکز تخلیه (سالن ورزشی دبستان اونو1شیما)، شهر کازو، سایتاما. حزب حاکم معرفی کرده...
مرکز تخلیه (سالن ورزشی دبستان اونو1شیما)، شهر کازو، سایتاما.
یوسوکه ساتومی، وزیر کشاورزی رو به عنوان نخست‌وزیر موقت.
اون یه دولت موقت اضطراری رو رهبری می‌کنه.
و سریعاً کابینه جدیدی رو معرفی می‌کنه تا خلاء سیاسی رو پر کنه.
ستاد فرماندهی واکنش به موجود غول‌پیکر ناشناس.
و وفاداریش اونو وزیر کرده بود.
حالا شده نخست‌وزیر.
شنیدم که دبیر حزب بهش تحمیل کرده.
کی تو همچین شرایطی مسئولیت می‌خواد؟
دفتر مدیر، ستاد موقت دفتر ویژه بلایا، شهر تاچیکاوا.
دبیر اجرایی نخست‌وزیر، کازا1کوشی.
فکر می‌کنم باید صبر کنیم و ببینیم.
کاری از وزارت خارجه برمیاد؟
هنوز داریم راه‌اندازی می‌شیم.
به هر حال، فقط سعی کن از غافلگیری‌های غیرمنتظره جلوگیری کنی.
به سفیر اطلاع می‌دم.
نخست‌وزیر موقت، یوسوکه ساتومی.
می‌دونستم این کار آسون نخواهد بود.
ساتومی آدم مرموزیه.
هر کی هم که نخست‌وزیر باشه، وظیفه ما اینه که کشور رو سرپا نگه داریم.
به قانون‌گذاری اضطراری نیاز داریم.
ما فقط ۳۰ کیلومتر با جایی که گوجیرا خوابیده فاصله داریم.
دیگه نگران اون نیستم.
این کشور تو انتخاب سریع جانشین خوب عمل می‌کنه.
نفر بعدی تویی؟
عمراً.
فکر می‌کنم ده سال دیگه.
اگه ژاپن هنوز سرجاش بود، نامزد شو.
من حمایتت می‌کنم... در ازای یه پست دبیر حزب.
آکاساکا تو یوکوتا بود، واسه همین نجات پیدا کرد.
یه سیاستمدار به استراتژی و شانس نیاز داره.
الان اون رئیس دفتر کابینه است.
می‌تونستی جاه‌طلب‌تر باشی.
البته، اداره بلایا یه مسیر منحصر به فرده.
عملاً تو مسئولی.
نه، من اینجام که اگه لازم شد، قربانی شم.
وزیر مشاور کابینه برای مأموریت‌های ویژه، رئیس دفتر و معاون مدیر ستاد فرماندهی واکنش یکپارچه به موجود غول‌پیکر ناشناس، راندو یاگوچی.
آکاساکا تو واگذاری مسئولیت‌ها ماهره.
تو معاون جدید بعدی نخست‌وزیر تو مسیر شغلی هستی.
مگه چیه؟
چرا سیاستمدار شدی؟
چون فقط دوست و دشمنه. من سادگیشو دوست دارم.
اعضای دفتر رسیدن.
دفتر ستاد موقت دفتر ویژه بلایا.
از دیدن همه‌تون خوشحالم.
بیش از نیمی از تیممون برگشتن. ممنونم.
دلمون برای کسایی که از دست دادیم سنگینه.
بیاین این کار رو به خاطر اونا انجام بدیم.
جاشون رو پر می‌کنیم.
در حالی که با غم از دست دادن همکاران و عزیزانمون درگیریم.
ما می‌تونیم پیروز بشیم.
برای هم‌وطنانمون.
ازتون می‌خوام با تمام وجودتون کارمون رو تکمیل کنید.
التماستون می‌کنم.
بریم سر کار!
بله قربان.
پایگاه پیشگیری از بلایای وسیع تاچیکاوا.
اتاق کنفرانس مقدماتی.
نقشه انجماد چطوره؟
شرکت‌های خصوصی دارن روی ۲۴ تا پیش‌انعقادکننده خون کار می‌کنن.
با استفاده از سیلیکا، ترومبین و عوامل دیگه.
یکی از اینا باید جواب بده.
نمونه‌ها چطور؟
از نیروهای دفاعی زمینی خواستیم چند تا سلول زنده برای ما بیارن.
خودروی شناسایی هسته‌ای، بیولوژیکی و شیمیایی نیروهای دفاعی زمینی.
مفهومه.
نمونه‌ها برداشته شد.
می‌فرستمشون به آزمایشگاه‌های BSL4.
خوبه.
بقیه رو به هر آزمایشگاه سطح P3، دولتی یا خصوصی.
اینا مواد طبقه‌بندی شده دولتی هستن.
ما به اطلاعات متنوعی در مورد گوجیرا نیاز داریم.
سطح تشعشعات تغییری نکرده. زیر ۱ سیورت.
اون خواب آرومی داره.
پشت بام برج کابوکیزا، بخش چوئو.
داره همه‌شو تو شکمش ذخیره می‌کنه.
واحد دفاع هسته‌ای، بیولوژیکی و شیمیایی مرکزی، تیم ۱۱.
تعویض شیفت.
یاگوچی.
تا ۵ دقیقه دیگه می‌رسم. یه ملاقات با نخست‌وزیر موقت برامون جور می‌کنی؟
می‌خواهید چیزی به ما ارائه کنید که تو مبارزه‌مون کمکمون کنه؟
بله. یه جنبشی با محوریت چین و روسیه وجود داره.
که گودزیلا رو از کنترل دولت ژاپن خارج کنن.
و اون رو تحت کنترل سازمان‌های بین‌المللی قرار بدن.
خیلی از کشورها هم با اون نظر موافقن.
اما در مورد دولت آمریکا، ما قویاً امیدواریم.
که ژاپن و آمریکا بتونن گودزیلا رو کاملاً با هم کنترل کنن.
رئیس موقت دفتر کابینه، هیدکی آکاساکا.
باشه. از دیدگاه دولت.
به همین خاطر، ما با همکاری دو به علاوه دو موافقت می‌کنیم.
اما از آنجایی که متخصصان ارتش به عنوان ستون فقرات دولت باقی خواهند ماند...
ما مجبوریم پیشنهادتان را برای ماندن در مرکز تصمیم‌گیری، با احترام رد کنیم.
در عوض، ما...
ائتلاف تحقیقاتی گوجیرا بین آمریکا و ژاپن؟
هر چی اطلاعات بیشتر باشه، بهتره. بیاین اینجا رو خالی کنیم.
از آشناییتون خوشبختم. من راندو یاگوچی هستم.
از جدیدترین سیستم نظارت بدون سرنشین نیروی دفاعی زمینی ژاپن (GSDF).
کمی بعد از حمله، قفل کرد.
درست مثل شبیه‌سازی D2.
همون‌طور که فکر می‌کردم.
ریشتر، سرپرست تیم تحقیقاتی مشترک.
به نظر می‌رسه گوجیرا چیزی شبیه رادار آرایه‌ای فازی داخلی داره.
پس می‌تونه به طور غریزی اشیاء نزدیک‌شونده رو رهگیری کنه.
پایگاه حمله هوایی آمریکا، منطقه میناتو.
واحد دفاع تسلیحات ویژه یکم GSDF، گروهان ۲، اینجا CV1.
واحد دفاع تسلیحات ویژه یکم GSDF.
پنج دقیقه از "نقطه صفر". ده دقیقه باقی مانده. تمام.
دریافت شد، CV1.
با تطبیق اطلاعات میدانی با داده‌های تسوکوبا...
این ممکنه روشی باشه که گوجیرا برای تکثیر برنامه‌ریزی کرده.
استعمار سریع در سراسر جهان.
پس نه تنها می‌تونه به اندازه کوچکتر تکامل پیدا کنه...
بلکه می‌تونه بال‌هایی دربیاره که قادر به پرواز بین قاره‌ای باشن.
بریم.
و این به معنی پایان نسل بشر خواهد بود.
قبل از این که این اتفاق بیفته، استفاده از "خرد هسته‌ای" ما تنها راه نجات بشریت است.
جدی می‌گید؟
پایگاه عملیات مونوریل تاما، شهر تاچیکاوا، توکیو.
وزیر دفاع بهترین راه رو هدف قرار دادن گوجیرا می‌دونه...
با یک انفجار گرماهسته‌ای.
و کاخ سفید چی؟
یک گزارش، احتمال ۱۳ درصدی فرود گوجیرا در ساحل غربی رو مطرح کرده.
شورای امنیت سازمان ملل یک نیروی ضربت چندملیتی گوجیرا تشکیل داده.
آمریکا جدیه.
متاسفانه همین‌طوره.
میگن گوجیرا باید با موشک هسته‌ای هدف قرار بگیره.
پنتاگون قبلاً برای تعیین قدرت انفجاری اقدام کرده...
و سطح انفجار برای کلاهک جنگی B83.
روی توکیو انداخته بشه؟
به من دستور تخلیه داده شد.
متوجه شدم.
پس احتمالاً همین‌طوره.
بله.
اما من برنمی‌گردم.
من اجازه نمیدم بمب سومی...
روی کشور مادربزرگم، که اون اتفاق رو تجربه کرده بود، انداخته بشه.
کنفرانس تلفنی سران ژاپن و آمریکا.
حتماً. ما بر این اساس عمل خواهیم کرد، رئیس جمهور راس.
حتماً، ما به همین ترتیب عمل خواهیم کرد، رئیس جمهور راس.
خب، شنیدید.
اون کشور چیزهای دیوانه‌کننده‌ای رو به ما تحمیل می‌کنه.
این حتمیه.
اما این دیگه شورش رو درآورده!
موافقم.
با رئیس دفتر کابینه تماس بگیرید.
بله قربان.
شورای امنیت سازمان ملل یک قطعنامه تصویب کرده...
برای نیروی تحت رهبری آمریکا...
برای نابودی گوجیرا.
به عنوان طرف و شرکت‌کننده در این قطعنامه...
کشور ما تحت فرمان آن خواهد بود.
به عبارت دیگر...
من به یک قانون ویژه نیاز خواهم داشت...
که به نخست‌وزیر اختیارات کامل بده.
که مجوز بده...
استفاده از سلاح هسته‌ای در توکیو؟
نمی‌خواستم به خاطر چنین چیزی در تاریخ ثبت بشم.
پایگاه گسترده پیشگیری از بلایای طبیعی تاچیکاوا، پشت بام.
از این پس، گوجیرا تحت فرماندهی آمریکا و صلاحیت سازمان ملل خواهد بود.
ژاپن پس از جنگ، یک کشور خراج‌گزار است.
"دوران پس از جنگ" تا ابد ادامه دارد.
شما نباید تسلیم بشید.
هیچ موجودی نمی‌تونه در برابر...
گرمای میلیون درجه‌ای یک بمب هسته‌ای مقاومت کنه.
به عنوان یک روش مطمئن برای نابودی، این انتخاب درست است.
ما در آستانه یک پیشرفت بزرگیم...
با روش انجمادمان.
طرح شما هنوز ابهامات زیادی داره.
به علاوه، همه کشورها حمایت خودشون رو اعلام کردن...
برای بازسازی کامل، اگه ما موافقت کنیم.
اگه نتونیم گوجیرا رو با اطمینان نابود کنیم...
اعتماد دنیا رو از دست می‌دیم.
باید سرنوشت خودمون رو به دست سازمان ملل بسپاریم.
وظیفه من اینه که به فکر این باشم که برای ژاپن چه باید کرد.
بعد از اینکه گوجیرا نابود شد.
در حال حاضر، خسارت به سه بخش شهر محدود شده.
اونا قابل بازسازی هستن.
اقتصاد شهر در حال سقوط آزاد است.
اگه اوراق قرضه و سهام به سقوط ادامه بدن...
کشور ورشکست میشه.
ژاپن به همدلی و بودجه بین‌المللی نیاز داره.
تخریب و بازسازی، آره؟
برای نجات کشور.
راه دیگه‌ای نیست.
یاگوچی.
این واقعیت است. هر چیز دیگری فقط یک رویاست.
چی؟
یک بمب گرماهسته‌ای؟
اینجا انداخته بشه؟
همین الان مجوز سازمان ملل رو گرفتیم.
باورنکردنیه.
از کجا می‌دونیم خودش رو نامیرا نکرده؟
انتخاب اینه: با یه بمب اتمی بسوزونیمش، یا با یه دارو منجمدش کنیم.
بله، این یه انتخابه. اما انتخاب خوبی نیست.
آدمیزاد از گوجیرا هم ترسناک‌تره.
ائتلاف سازمان ملل البته برای تخلیه زمان می‌ده.
این فرصت ما برای تموم کردنشه.
چیزی پیدا کردیم که روی نمونه‌ها خوب جواب داد.
حالا نوبت تولیدشه.
برای اینکه تمام خونش رو منجمد کنیم،
به ۶۷۲ هزار لیتر ماده منعقد کننده نیاز داریم.
همین الان که حرف می‌زنیم دارم امکانات رو تأمین می‌کنم.
می‌تونیم انجامش بدیم؟
باید انجامش بدیم!
تسلیم نشید. این کشور رو رها نکنید.
از هر شرکت شیمیایی خصوصی که می‌شناسید بخواید
تا تمام خطوط تولید ممکن رو فعال کنن.
تمام اطلاعات مربوطه رو می‌فرستم.
از همه بخواید که تولید رو تا فردا تموم کنن.
داریم بررسی‌های گسترده و متقابل انجام می‌دیم.
گسترش دانش جواب می‌ده.
کارهای لجستیکی برای پلیس و MLIT که ماده منعقد کننده رو بفرستن.
من اون کارو می‌کنم. از METI می‌خوام تولیدکننده‌های پمپ رو هماهنگ کنه.
اگه با خریدشون موافقت کنیم،
شانگهای سه کامیون تانکر بهمون می‌ده.
به پنج لودر چرخ‌دار دیگه نیاز داریم، هر اندازه‌ای.
سفیر لنسینگ همین الان پیش‌بینی‌های ائتلاف رو گزارش داد
که پرتو انرژی گوجیرا
تا ۳۶۰ ساعت دیگه به سطح قبلی برمی‌گرده.
موجود احتمالاً تا ۱۵ روز دیگه فعالیتش رو از سر می‌گیره.
متوجه‌ام.
نیروهای آمریکایی در ژاپن، ستاد فرماندهی پایگاه هوایی یوکوتا، شهر فوسا. یک پرواز چارتر تا یک ساعت دیگه پرواز می‌کنه.
نیروهای آمریکایی در ژاپن، ستاد فرماندهی پایگاه هوایی یوکوتا، شهر فوسا.
تمام کارکنان باقیمانده، فوراً آماده‌ی رفتن بشید.
زمان شروع حمله هسته‌ای علیه گودزیلا تعیین شد.
کارتلند، سرهنگ ارتش آمریکا.
شمارش معکوس تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه.
پین، فرمانده نیروهای آمریکایی.
به ژاپن دو هفته مهلت داده شده.
لنسینگ، سفیر آمریکا در ژاپن.
تا ساکنان باقی‌مونده رو تخلیه کنن.
این ممکنه برای نیروهای متفقین طولانی به نظر بیاد، اما برای ژاپن خیلی کوتاهه.
تخلیه یعنی کندن مردم از خونه‌های محبوبشون.
این‌قدر راحت در موردش حرف نزن.
موافقم.
تخلیه ۳.۶ میلیون نفر؟ مسخره‌اس!
ما نیروی انسانی کافی نداریم.
بگذریم از میلیون‌ها نفر دیگه تو استان‌های مجاور.
استاندار به قربانی شدن توکیو اعتراض داره.
این یه تصمیم ملیه نه شهرداری.
انتخاب و تأیید محل اسکان مجدد تو دو هفته ممکن نیست.
لحظه‌ای که گوجیرا فعالیتش رو از سر بگیره،
زمان حمله بدون قید و شرط جلوتر میاد.
صرف‌نظر از هرگونه خطر جانبی.
در اون زمان، یک کلاهک هسته‌ای حرارتی از یک زیردریایی پرتاب میشه.
طبق تصمیم ائتلاف.
چه مزخرفی! چه راحت درباره آسیا که اینقدر دوره حرف می‌زنن.
اگه تو نیویورک بود، میگن همین وضعیت اعمال می‌شد.
ترمینال اتوبوس‌های تخلیه، منطقه تایتو.
بزرگراه مرکزی، شهر هاچیوجی.
بندر یوکوهاما، شهر یوکوهاما، کاناگاوا.
پایگاه کیسارازو نیروی دفاعی زمینی ژاپن، چیبا.
بیش از ۳.۶ میلیون پناهجوی توکیویی به نقاط مختلف کشور منتقل شدند.
پارک یادبود شووا، شهر تاچیکاوا، توکیو.
قیمت زمین در غرب ژاپن سر به فلک کشیده. غذا کمه.
شرکت‌ها و مغازه‌های منطقه کانتو تعطیل شدن.
شهر پر از بیکاره.
سقوط ین نشون‌دهنده ترس سرمایه‌گذارهاست.
به جز اونایی که ازش سود می‌برن.
آدم‌ها جورواجورن.
اطلاعاتی داری؟
آره. بالاخره این کار منه.
نظرت چیه مقاله‌م رو یه روز قبل از پرتاب بمب چاپ کنیم؟
مطلب جدید گوجیرا.
در ازاش، می‌تونیم زمان اعلام خبر رو کنترل کنیم.
نظرت چیه؟
متوجه‌ام.
پروفسور از بیماری تشعشعی که جان همسرش رو گرفت، متنفر بود.
امیدوار بود مواد رادیواکتیو رو بی‌ضرر کنه.
اگه اون ممکنه، پس ساخت یه ماده جدید هم ممکنه.
حتماً از ارتش می‌ترسیده.
این کارش دلیل سانسور کردن داده‌های وزارت انرژی (DOE) توسط اونه.
از مواد رادیواکتیو متنفر بود.
و شاید هرکسی که باهاش سروکار داشت.
از جمله ژاپن، که همسرش رو رها کرد تا بمیره.
بعد داده‌هاش رو می‌ذاره و می‌نویسه: «هرطور دوست دارید انجام بدید»؟
آدم عجیبیه.
پس آخرش چیکار کرد؟
غذای خوبی بود.
هنوز نمودار رو حل نکردید؟
حتی با کمک یه رمزنگار هم نه.
چیزی از آمریکا؟
فعلاً روشون حساب نمی‌کنم.
ما این رو برای یک رویکرد چندلایه مهم می‌دونیم.
بیشتر شبیه ماندالاست تا یک طرح شیمیایی.
یا از راه‌حل، رو به عقب پیش رفتن.
کمی پیچیده بود.
حتی از خطوط سادش هم گیج شدم.
چرا این رو روی کاغذ آورد، نه به صورت داده؟
شاید قرار بوده تا بشه
با بدنی مثل گودزیلا
زباله‌های رادیواکتیو قدیمی حتماً گرسنه نگهش می‌داره
شکی نیست
دندان‌های کج و کوله. حتی نمی‌تونه از زباله‌های هسته‌ای هم تغذیه کنه
اوریگامی
خورده نشده
ما کل الگو رو فهمیدیم
اطلاعات جدید از تا کردن‌ها به دست اومده
ما روی تشعشعات به عنوان منبع انرژی‌ش تمرکز کردیم
این یه نمودار مولکولی برای تبدیل عناصر در بدنشه
مولکول‌های تبدیل‌کننده عنصر
ایزوتوپ رادیواکتیو ناشناخته همون اثباته
مثلاً هیدروژن یا نیتروژن وارد سلول می‌شن
جایی که به مولکول‌های ضروری تبدیل می‌شه
گودزیلا یک میکسوترف (ترکیب‌خوار) با عضوی هست که گرمای تجزیه‌شونده رو تبدیل می‌کنه
یک فرضیه جسورانه ولی قابل اجرا
هر جا آب یا اکسیژن باشه، می‌تونه زندگی کنه
مثل یک مرتاض که از مه زندگی می‌گیره
پس گودزیلا هم یه تهدید برای بشریته
و هم پتانسیل نامحدودی رو آشکار می‌کنه
اما اون‌وقت لخته‌کننده خون ممکنه داخل بدنش بی‌اثر باشه
و نقشه یاگوچی رو از بین می‌بره
ممکنه. خب، حالا چی؟
ما باید از کاراییش مطمئن‌تر بشیم
اول این ساختار رو تحلیل کنیم، بعد یه راهی برای دور زدنش پیدا کنیم
من دارم ابرکامپیوترها رو وادار می‌کنم تحلیل موازی انجام بدن
ولی نتایجش چند روز دیگه آماده می‌شه
ما فقط ده روز وقت داریم
از MEXT خواستم از ارتباطات جهانیشون استفاده کنن
آزمایشگاه علوم کامپیوتر برگ‌هد (آلمان)
دارن درخواست محاسبات موازی می‌کنن
نمی‌تونیم
این یه سیستم بسته‌ست. نمی‌تونیم ریسک کنیم اطلاعاتمون دزدیده بشه
آقا، آقا. اعتماد به هم‌نوعتون کجا رفته؟
بهشون بگید با کمال میل انجامش می‌دیم
خوشه ابرکامپیوترها
معمای ماکی رو حل کردیم!
ببینید
باورنکردنیه!
خود غشای سلولی نیست
بلکه یک پیکربندی اکسترموفیل هست که فعالیت غشای سلولی رو مهار می‌کنه
این مهارکننده می‌تونه لخته‌کننده خون رو کارا نگه داره
هنوز امید هست
خوب به نظر می‌رسه
باشه.
دفتر هیئت دولت
پایگاه پیشگیری از بلایای منطقه وسیع تاچیکاوا، پشت بام
حس می‌کنم گورو ماکی اینو پیش‌بینی کرده بود
شاید این خدای ویرانگر رو به عنوان نوعی آزمایش رها کرده بود
برای بشریت، این کشور، ما ژاپنی‌ها
"هر کاری دلتون می‌خواد بکنید"، از جمله استفاده از سلاح‌های هسته‌ای
شاید همین‌طور باشه
"هر کار دلت می‌خواد بکن"، ها؟
ولی...
انجام این کار تو این کشور سخته
همینه
به تنهایی
قربان، داریم آخرین اشکالات نقشه یاگوچی رو برطرف می‌کنیم
تقاضای تأیید شما رو برای استقرارش داریم
بله، ولی ایزومی
قطعنامه سازمان ملل از قبل تصویب شده
بعضی‌ها می‌گن آمریکا دنبال یه راه‌حل سریع هست
تا دانش خودشون از گودزیلا رو دفن کنن
ما اینو می‌دونیم!
و شما هم وضعیت کشور ما رو می‌دونید
ولی قربان
وادار کردن یه کشور به قربانی شدن برای منفعت شخصی، مذمومه
پس شما می‌گید...
به خاطر اصول بشردوستانه، یک‌جانبه عمل کنیم
شاید وقتشه که هر کاری دلمون خواست بکنیم
حق با شماست
پس مهر منو کجا بزنم؟
پایگاه پیشگیری از بلایای منطقه وسیع تاچیکاوا، پایگاه نیروی زمینی دفاع شخصی تاچیکاوا
"راهبردی برای تزریق یک منعقدکننده
برای منجمد کردن و در نتیجه بی‌حرکت کردن موجود."
خیلی طولانیه
اسمش رو چی بذاریم؟
عملیات "یاشیوری"، به یاد ساکی‌ای که سوسانو برای به خواب بردن هیدرا استفاده کرد
خیلی خب
در پنج مرحله اجراش می‌کنیم. آساکا داره روی جزئیات کار می‌کنه
عملیات وسایل نقلیه
و تمرینات مواد منفجره از قبل انجام شده
ما برای اجرا آماده‌ایم
خیلی ممنون
لازم نیست
وظیفه ماست
شمارش معکوس دو روزه
لعنتی!
من هنوز سه روز دیگه وقت می‌خوام تا به اندازه کافی لخته‌کننده بسازم
نمی‌تونیم شمارش معکوس رو متوقف کنیم؟
چه کسی رو تو شورای امنیت می‌تونیم پیدا کنیم که کمک کنه به تعویق بندازیم؟
چین و روسیه که نه. از نظر ژئوپلیتیک خیلی نزدیک هستن
فرانسه چطور؟ کشور هسته‌ایه
اونا به زیست‌شناسی (موجود) علاقه‌مند می‌شن
من یه کانال ارتباطی مخفی دارم که می‌تونم استفاده کنم
لطفاً
من با رئیس دفتر اروپا تماس می‌گیرم
و من با وزیر امور خارجه
ما ۲۴ ساعت دیگه وقت می‌خوایم!
بله قربان
فرانسه درخواست کرده که شمارش معکوس رو متوقف کنیم
نیروهای آمریکایی در ژاپن، پایگاه هوایی یوکوتا، شهر فوسا، هواپیمای چارتر شده
چین و روسیه مخالفن، ولی ما سکوت اختیار کردیم
این به خاطر اینه که فقط تندروها تو هسته‌ی واشنگتن و پنتاگون نیستن
ژاپن اونقدر بزرگ شده که مخفیانه معاملات تجاری بین‌المللی داشته باشه
خطر یه فرصت دیگه برای رشد شخصیه
دوستامون دارن یه طرح مؤثر برای انجماد عمیق رو پیش می‌برن
فکر کنم این کشور داره روش شرط می‌بنده
و شما هم دارید این شرط رو بالا می‌برید، می‌بینم
تسلیحات هسته‌ای یه عامل بازدارنده‌ست
من سعی کردم چارلز رو از این کار منصرف کنم. ولی این خلاف جریان اصلیه
و من و شما باید ریسک تلافی رو به دوش بکشیم
من که مشکلی ندارم. ولی شما با این شغل دقیق و حساس‌تون
و اسم پترسون، لکه ننگ می‌چسبه
و رویای رئیس‌جمهور شدن‌تون در چهل سالگی از بین میره
هی، کایوکو
موفق باشی
آره
پارک کیتانومارو، پشت بام موزه‌ی علوم، منطقه‌ی چیودا. استراتژی آمریکاییِ "پاینت"؟
افزایش شانس موفقیت
موزه علوم، طبقه اول
آیا میشه دستورات مستقل رو با هم هماهنگ کرد؟
دوستانی پیدا کردی
تعداد زیادی داوطلب از نیروی هوایی و تفنگداران دریایی
اگه لازم باشه حتی پهپاد هم داریم. چی میگی؟
من هستم
ولی تضمینی نیست که سالم برگردن
معلومه. بعداً صورتحسابش رو برای دولت ژاپن می‌فرستم
کارخانه مواد شیمیایی SBPCPC کانتو، شهر تسوکوبا، ایباراکی
به زحمت به اندازه کافی مهارکننده جمع کردیم
سریعاً چند تانکر بفرستید تا تحویلشون بگیرن
بندر کی‌سارازو، شهر کی‌سارازو، چیبا
مواد و منعقدکننده قابل حمل و آماده عملیات هستن
به ستاد مرکزی چراغ سبز بدید
پایگاه پیشگیری از بلایای گسترده تاچیکاوا، پایگاه GSDF تاچیکاوا
ممکنه به یک تصمیم سیاسی نیاز باشه
و زمان حیاتی خواهد بود
خیلی پرخطره. سیاست‌گذاران میتونن از عقب دستور بدن
می‌خوای ده سال دیگه نخست‌وزیر بشی؟
باید مطمئن شیم کشورمون تا ده سال دیگه هم پابرجا می‌مونه.
ما جوونای بااستعداد زیادی داریم، چه تو دولت چه تو بخش خصوصی.
مثل شما. رهبرایی مثل شما خواهیم داشت.
شما باعث شدید ادامه بدم. ازتون ممنونم.
اختیار دارید. از راهنمایی‌های آکاساکا تشکر کنید.
موفق باشید.
فقط منو نجات بدید، دبیر حزب.
محل پرتاب هلیکوپتر.
«عملیات یاشیوری»، همکاری بخش خصوصی.
شرکت تجهیزات ویژه نیروی دفاع زمینی.
در این عملیات یاشیوری...
خطر بالای قرار گرفتن در معرض شدید گرمای تشعشعی وجود داره.
نمی‌تونم تضمین کنم که همه سالم می‌مونن.
اما کار شما اهمیت زیادی خواهد داشت!
قدرت واقعی کشور ما در میدانه.
نیروی دفاع از خود، آخرین سنگر دفاع از کشورمونه.
آینده ژاپن تو دستای شماست.
خدا به همراهتون.
حرکت کنید!
بله، قربان!
قرارگاه فرماندهی پیشرو عملیات یاشیوری، پشت‌بام موزه علوم
باد شمال غربی، دو متر
ستون دود باید به سمت خلیج بره تا آسیب رو به حداقل برسونه.
همه گروهان‌ها آماده‌باش هستن.
اسکادران پهپادهای تهاجمی آمریکا
در الگوی انتظار مشخص شده.
فرمانده تانبا، لشکر پیاده‌نظام ۳۲
همه سامانه‌ها آماده‌ان، رئیس.
منتظر خبر پایان تخلیه از توکیو هستیم.
فقط یه شانس داریم. داریم میریم جلو.
به دولت‌های محلی بگو دستور منع رفت و آمد رو اجرا کنن.
روگن
به شهرداری‌های منطقه کانتو خبر بده.
بهشون بگو دستور منع رفت و آمد و ماندن ۵۰ ساعته در منزل رو برای همه شهروندان صادر کنن.
مفهوم شد!
واگن قطار جدا شد، از نقطه صفر گذشت.
عملیات یاشیوری رو آغاز کنید.
مرحله اول انحراف، شروع!
قطار سریع‌السیر سری N700 (بدون سرنشین)
انحراف موفقیت‌آمیز بود! انفجارهای قطار مؤثر بودن!
فاز دوم عملیات. حمله هوایی رو شروع کنید!
مفهوم شد. با نیروهای آمریکایی تماس بگیرید.
فرماندهی اسکادران اطلاعاتی ۳۰۹ نیروی هوایی پنجم آمریکا، اینجا براوو یک. هدف در دید، در حال درگیری.
فرماندهی، اینجا براوو یک. هدف در دید، در حال درگیری.
دریافت شد. موج اول پروازی، در حال درگیری.
هدف داره از باله‌های پشتیش فوتون ساطع می‌کنه.
گوجیرا داره پهپادها رو طبق برنامه سرنگون می‌کنه.
سورت اول منهدم شد.
فرسوده‌اش می‌کنیم.
بذارید همینطور انرژی ساطع کنه تا انرژیش تموم بشه.
سورت دوم پهپادها، همگی منهدم شدن.
سورت سوم پهپادها، حمله رو آغاز می‌کنن!
نیروهای آمریکا در ژاپن، باند فرودگاه پایگاه هوایی یوکوتا.
هدف داره به سمت مختصات از پیش تعیین شده حرکت می‌کنه.
سورت سوم، منهدم شد!
منطقه آلودگی در حال گسترشه.
تشعشعات از حد مجاز فراتر رفته.
اگه الان متوقف بشیم، همه چیز رو از دست میدیم.
به حمله ادامه بدید.
سورت چهارم منهدم شد!
نباید کوتاه بیاییم. حمله پنجم رو شروع کنید.
هدف شلیک پرتو از باله‌های پشتی‌اش رو متوقف کرده.
گروه خنثی‌سازی بمب، تیپ ۳۲ پیاده‌نظام ۳. چطور ممکنه این کار رو بکنه؟
چطور ممکنه این کار رو بکنه؟
موج پنجم نابود شد.
فوران گودزیلا دو برابر شدیدتر شده.
گروهان ۳، تیپ ۳۲ پیاده‌نظام، رئیس کای.
مقاومت کنید.
حمله ششم رو شروع کنید.
شدتش داره کم میشه.
شعله هدف متوقف شد.
فرمانده دسته مخابرات، ماتسویی.
کشاندن هدف به نقطه کشتار ۱ تکمیل شد.
سرهنگ دوم نوگی، تیپ ۳۲ پیاده‌نظام.
فاز ۳ رو شروع کنید! انفجار ثابت!
آتش کنید!
میزان تشعشع در حد انتظار است.
تثبیت هدف در نقطه کشتار ۱.
فاز ۴ رو شروع کنید. انفجار هدایت‌شده.
ناوگان ناوشکن اِیجیس نیروی دریایی آمریکا، هویی. شبه‌جزیره بوسو، اقیانوس آرام.
موشک کروز آر‌جی‌ام-۱۰۹سی.
هدف ساقط شد!
تثبیت در نقطه کشتار ۱ تکمیل شد.
فاز نهایی رو شروع کنید. دسته جرثقیل ویژه.
فرمانده دسته جرثقیل ویژه ۱، نلورایاما. مفهوم شد! دسته ۱ به جلو!
مفهوم شد! دسته ۱ به جلو!
گروه لودر چرخ‌دار دسته جرثقیل ویژه ۱.
دسته جرثقیل ۰۱، هیدرا-اسلایر ۰۱، حرکت کنید!
جرثقیل‌های ۱۲ تا ۱۴ رو در موقعیت‌های نبرد پشت BP2 مستقر کنید.
هیدرا-اسلایر ۰۱، جرثقیل ۱۱ و BP1 در منطقه استقرار. پایان.
جرثقیل ۱۱، هیدرا-اسلایر ۰۱، مفهوم شد!
با موتورهای آماده، در حالت آماده‌باش باشید.
بازوهای نگه‌دارنده رو باز کنید! به BP1 نزدیک بشید و تزریق رو شروع کنید!
جرثقیل ۱۲ و BP2 مستقر شدند.
هیدرا-اسلایر ۰۱، جرثقیل ۱۵. تمام وسایل نقلیه مستقر شدند.
در حال اتصال قلاب هستیم. پایان.
جرثقیل ۱۵، هیدرا-اسلایر ۰۱، مفهوم شد.
گروه تانکرها.
در محدوده عملیاتی بیرونی بمانید.
تزریق رو شروع کنید!
ماده منعقدکننده رو تزریق کنید!
تمام پمپ‌ها رو فعال کنید!
آر.سی عملیاتی شد!
باشه، فشار خروجی رو بالا ببرید! تا حد امکان دهانش رو هدف قرار بدید!
۲۰ درصد از ذخیره تزریق شد.
دوز مورد نظر حالا از ۳۰ درصد فراتر رفته.
دسته جرثقیل ۱ منهدم شد.
دوز داره اثر می‌کنه! هدف داره کند میشه!
الان فرصت ماست. تمام بمب‌های قطاری رو بفرستید!
بمب‌های قطاری بدون سرنشین (قطارهای سری E233 و E231).
گوجیرا سقوط کرد!
موج دوم رو بفرستید!
دسته‌های ۲ و ۳ به جلو. اون موجود رو منجمد کنید!
دسته‌های جرثقیل ویژه ۲ و ۳.
فرمانده دسته جرثقیل ۲، کیکوچی.
همه رو یکجا تزریق کنید!
۵۰ درصد از ذخیره تزریق شد!
۲۰ تانکر اول دارن تموم میشن.
مفهوم شد. از تانکرهای ۲۱ به بالا استفاده کنید!
۶۰ درصد از ذخیره تزریق شد!
۷۵ درصد از ذخیره مصرف شد!
از حداقل میزان منعقدکننده پیش‌بینی شده عبور کردیم.
۹۰ درصد از ذخیره تزریق شد.
۱۰۰ درصد استفاده شد. به نقطه بحرانی رسیدیم.
پوست هدف داره سفت میشه!
خواهش می‌کنم اثر کن.
اثر کرد؟
هدف فعالیتش رو از سر گرفت!
الان تخلیه کامل!
موقعیت‌ها رو تغییر بدید! عجله کنید!
حمله رو متوقف کنید و سریع به منطقه امن تخلیه کنید!
دمای ناحیه سینه به منفی ۱۹۶ درجه کاهش یافته.
گوجیرا
کاملاً ساکت شده!
عملیات یاشیوری پایان یافت.
متشکرم. همه عالی بودید.
فقط کمتر از یک ساعت وقت داشتیم.
به طرز خطرناکی نزدیک بود.
اما این رو مدیون متقاعد کردن فرانسه توسط نخست‌وزیر هستیم.
مورلی، سفیر فرانسه در ژاپن.
ببخشید.
به این اطلاعات بررسی نگاه کنید.
ایزوتوپ جدید گوجیرا نیمه‌عمر ۲۰ روزه داره.
در یک ماه نصف میشه و در دو، سه سال از بین میره.
این خبر خوبیه برای ساکنان توکیو.
خدا رو شکر.
پایگاه نریما نیروی زمینی دفاع شخصی، منطقه نریما.
خسته نباشید.
کابینه ساتومی به صورت دسته‌جمعی استعفا خواهد داد.
طبق سناریوی شما؟
مال من نبود. این تماماً سناریوی نخست‌وزیر ساتومی بود.
پایتخت و دولت در وضعیت نابسامانی هستند.
فرصت خوبیه تا دوباره به شیوه صحیح بازسازی کنیم.
به محض اینکه لوایح امداد و بازسازی تصویب بشن،
منحل میشه تا انتخابات عمومی برگزار بشه.
برای احیای ژاپن و ۳.۶ میلیون پناهنده شهری،
ما به یک کابینه کاملاً جدید نیاز داریم.
این کشور با خراب کردن و دوباره ساختن سرپا شد.
دوباره انجامش میدیم.
شمارش معکوس فقط به حالت تعلیق در اومده بود.
اما وقتی گودزیلا شروع به حرکت کنه، دوباره فعال میشه.
۳۵۲۶ ثانیه تا پرتاب.
عجیبه که اجازه همچین کاری رو دادی.
مجبور بودم دنیا رو راضی نگه دارم.
حالا ژاپن... نه...
بشریت باید با گودزیلا همزیستی کنه.
اطلاعات رو با فرانسه به اشتراک گذاشتی.
با فرانسه و تمام دنیا.
قولم رو شکستم، اما پشیمون نیستم.
از رویکردت که به هر قیمتی به هدف می‌رسی، خوشم میاد.
بنابراین،
بهتره که کنار نکشی.
وقتی رئیس جمهور آمریکا بشم، تو برای همتای ژاپنیم ایده‌آل خواهی بود.
منظورت عروسک خیمه‌شب‌بازی ژاپنی خودته؟
واقعیت اینه که تلفات بالا بود.
مسئولیت‌پذیری جزئی از این کاره.
یک سیاستمدار باید تصمیم بگیره که مسئولیتش رو قبول کنه یا نه.
من خودم تصمیم می‌گیرم مسئولیتش رو به عهده بگیرم.
خب،
همونطور که ماکی گفت، "هر کاری دوست داری بکن."
اما الان وقت کنار کشیدن نیست.
اوضاع هنوز کاملاً روبه‌راه نیست.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.