‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
کمکم کنین
کسی اونجاست؟
من صدمه دیدم
کسی اونجاست؟
خواهش میکنم
من دارم خون‌ریزی میکنم
کمکم کنین
اسلحه‌ات رو بزار زمین
اول خودت اسلحه‌ات رو بنداز
!بندازش
خیلی‌خب
نوبت توئه
بزار اون یکی دستت رو هم ببینم
اگه این دستم رو تکون بدم متأسفانه شکمم میریزه بیرون
من باید اون دستت رو ببینم
توی دست چیه؟- هیچی-
اسلحه‌ات رو بنداز
توی دستت چیه؟
دلم واسه"کیسی"که بودم تنگه شده
سلام
یه دختر دبیرستانی کاملا معمولی
سلام
به سلامتی
.ممنونم.به سلامتی
میخوام بدونم اون کیسی چه فکری راجع به الانم میکرد
کیسی که آدم میکشه
میدونی،اون قرار بود اینجا باشه
کی؟
اوه
چرا پسرای جذاب همیشه غیر قابل اطمینان هستن
اصلا باید بهش چی میگفتم؟
من اون رو نمیشناسم و اون هم من رو نمیشناسه
تو یه دختری اون یه پسره
اعضاهاتون بهم میخوره- اینو نگو-
اوه خدایا خیلی‌خب،لیز
چیه؟
دوشنبه میبینمت
باید برم خونه
فلنگ رو میبندم- باشه-
دوست‌دارم،عزیزم
منم دوست دارم- بای-
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده- باشه-
♪ ...و همه ی اونا از آسمون میفتن ♪
سلام
قاب گوشیت قشنگه
چیه؟ با رنگ صورتی مشکلی داری؟
نه،نه،دوستش دارم- داشتم شوخی میکردم-
راستش این موبایل خواهرمه
من بردمش به خونه‌ی دوستش و اون اشتباهی گوشی منو برداشته
قاب گوشی من خیلی قشنگ‌تره
روش طرح اسپایدرمن داره
مال من خال خالیه
خودِ خواهرمه
سلام
آره،آره،دست منه
نه،به پیام هات نگاه نکردم
قاب گوشیت قشنگه"؟"
آره جون عمت
یه ترانه برام بخون
یه ترانه؟
باشه،چشمات رو ببند
♪ همه‌ی ما داریم درمانده میشیم ♪
♪ تمام چیز هایی که براش جنگیدیم ♪
اونموقع این رو نمیدونستم
اما اون آخرین روزه معمولی زندگیم بود
♪ همه‌ی کارهایی که به خاطرش کردیم ♪
وقتی در دبیرستانی
با هر چیزی حس میکنی که آخرالزمان شده
باورت میشه چه اتفاقی افتاد؟- نه-
مثل ساعت خواب زودتر،امتحانات ترم آخر
سلام،بن-
تمومش کن-
تمرین فوتبال
سالیوان ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
چرا اصلا بهش نمیگی که کجا میخوای شوت کنی؟
یالا،بجنبین
هی،اینو ببین خیلی عجیبه
ببین- من که نمیتونم چیزی ببینم-
خدای‌من،آلتشولر
تموم‌شد،تو کارت تمومه از زمین برو بیرون
نه،ببینین این خیلی عجیبه
بیرون!خدانگهدار بدرود
گوشیت رو بده گوشیت رو بده
!مال من کار نمیکنه
یهویی از کار افتاد
،کاشف به عمل اومد
چیزهایی که ما فکر میکردیم آخرالزمانِ
آخرالزمان نیستش
چی‌شده،شخص مروفی مرده؟
به نظر فلزی میاد و اندازه ی قابل توجه‌ای هم داره
در سرتاسر دنیا شبکه های اجتماعی
مملو از ترس و گمانه‌زنی هایی راجع به این تصاویر
که به سرعت انتشار یافته‌اند،هستن
رئیس جمهور به ناسا اجازه داده تا
با این شیء که دور سیاره ی ما در حال گردشه
ارتباط برقرار کنه
و در حال حاظر این شیء از غرب برفراز ایالت اوهایو واقع در ایالات متحده،درحال حرکت است
خدای من،دقیقا بالا سر مائه
!میخوام ببینمش
هی
نه،سم،صبر کن
!سم،وایسا
میشه دیدش
بیااینجا
آسمون رو نگاه کن عزیزم
وایسا ببینم،اون چیه؟- اصلا نمیدونم-
در طول 10 روز اول،مهمانان ناخوانده‌ی کهکشانی مون
هیچ پیامی نفرستادن
اما خیلی سریع،صاحب اسم هم شدن
ما"بیگانگان"داشون میکنیم
خانواده‌ی ویلسون هم داره میره؟
میگن از اینکه خیلی نزدیک شهر هستن احساس امنیت نمیکنن
خیلی‌خب
همگی اومدن؟
«حدس بزن کی پشت سرم نشسته؟»
بسیارخب
همگی معادله‌ی روی تخته رو نگاه کنین
«اشتیاقت برای سکس آخرالزمان رو بهش میگم»
کی میتونه مشتق ایکس رو بهم بگه؟
کسی نیست؟
«...جرأتش رو نداری»
...چی
مطمئنم که فقط برق رفته- گوشی من از کار افتاده-
جریان چیه؟
اونجارو
یعنی چی؟
خدای من جریان چیه؟
اونجارو ببینین
برین عقب!برین عقب
بیگانگان یه پالس الکترو مغناطیسی به ما وصل کردن
که تمام توان برق سیاره رو از بین برد
دیگه ماشین آلاتی نیست
برقی درکار نیست
آب تصفیه نیست
دیگه خبری از چیزهایی که قدرش رو نمیدونیم نبود
اون آخرین باری بود که بِن پریش رو دیدم
گمونم الان مرده باشه
مثل تمام کسایی که در اون اتاق بودن
بگیر،سم،یکی دیگه برام بیار،باشه؟ خیلی ممنونم
این اولین موج بود
اونموقع فکر میکردیم که فقط همین‌ـه
بعدش نوبت به موج دوم رسید
بجنب،سَم یه زمین‌لرزه‌ست
!کیسی
!مراقب باش
!کیسی- !بجنب-
!برو!برو
!کیسی- چیزی‌نیست،چیزی‌نیست-
سرت رو پایین نگه‌دار،باشه؟
اون صدا چیه؟
!سَم،بدو
!بروبالا- !کیسی-
!کیسی
!کیسی!عجله‌کن
!سَم،برو،برو- !کیسی-
بیا اینجا،بیا بغلم
!کیسی
در اوهایو،تنها نگرانی دریاچه هستش
اما مناطق اقیانوسی
فقط میتونم تصورشون کنم که در چه وضعی هستن
تمام شهرهای ساحلی
تمام جزیره ها
ازبین‌رفتن
بیش از 300 میلیارد پرنده بر روی زمین وجود داره
یعنی برای هر شخص 75 پرنده
مامان گفته‌بود که آنفولانزای مرغی مرگبارترین ویروس دنیاـه
بیگانگان موج سوم رو کمی تغییر دادند
غیرقابل‌توقفش کردن
و پرنده‌ها در سرتاسر زمین ویروس پخشش کردند
صف الف صف الف برای اون‌هاست
چه کسانی قبلا آزمایش دادند؟
اگه میخواین آزمایش بدین پس برین به صف ب
نبضش نمیزنه،اصلا نمیزنه
بشین آقا مچکرم
مستقیم برین اون پشت
من اینجا ناخوشم
!من حالم‌خوبه
من باید از قزنطینه بیام بیرون
!سلام،لیز
سلام- مامانت گفت که اینجا بودی-
!کیسی!کیسی- مامان؟-
....چیکار داری میــ- اون قرنطینه‌ست-
مشکلی نیست من اصلا بهش دست نزدم
خیلی‌هم مشکل داره تو نباید اینجاباشی
متأسفم
عزیزم،میخوام که بری خونه و مراقب سَم باشی،خیلی‌خب؟
اما مامان،من میخوام اینجا بهت کمک کنم
میدونم- میخوام کمک کنم-
میشه همین الان دخترم رو از اینجا ببری بیرون؟
مامان
نه،چیزی‌نیست فقط برو
خانم،شما باید برین بجنبین
محل قرنطینه‌ی شش
بعضی ها در مقابل ویروس مصون بودند
و تعداد کمی هم مریض شدن و به طریقی بازم حالشون خوب شد
اما بیشتر مردم حالشو خوب نشد
هی
نباید اون کفش‌ها رو پات کنی
چرا اون‌ها کارشون رو یکسره نمی‌کنن؟
چی میخوان؟
فکرکنم سوال بهتر اینه که چی نیاز دارن"؟"
تاکنون که خیلی محتاط بودن
اسیبی بهش نزدن مگه اینکه واجب و لازم باشه
به چی آسیب نزدن؟
زمین
فکرکنم به‌همین دلیله که اینجا،کیسی
اونا به کره زمین نیاز دارن
اما به ما نیاز ندارن
نه،نیاز ندارن
آماده‌ای که یکم پیاده‌روی کنیم،سَم؟
آره
خیلی‌خب
بابا،اردوگاه پناهنده‌ها چقدر فاصله داره؟
فقط یه چند کیلومتر فاصله‌داره ما باید تا غروب آفتاب به اونجا برسیم
بابا،نگاه‌کن همینه؟
آره،رفیق فکرکنم خودشه
سلام،خوش‌اومدین
.ممنونم سلام
اسمم"هاچفیلد"هستش
.سلام بعدا می‌بینمتون
بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم
توالت‌ها سمت چپ هستن
مزرعه اونطرف‌ـه
آب‌شیرین دارین؟
آره.بدک نیست،هان؟
چندنفر نفر اینجا هستن؟
الان نمیدونم چندنفریم
تقریبا 305 نفری هستیم
سالن عذاخوری این‌طرفه
آخرین باری که یه غذای گرم خوردین کی بود؟
میشه یکم آب بهمون بدین؟
وای،بابا
این یه کلت کالیبر 45 ـه
خیلی‌خب
این دکمه خشاب رو عوض میکنه
خشاب پره
خیلی‌خب؟ ضامن باز
ضامن بسته «همون حالت ایمنی اسلحه»
بهم گوش‌کن
تو این رو باید با ودت حمل کنی
و نباید به کسی بگی که این‌رو داری
و فقط در مواقع مرگ و زندگی باید ازش استفاده‌کنی
فهمیدی؟
فکر میکردم جامون اینجا امنه
عزیزم،دیگه هیچ‌جایی امن نیست
بزارشون توی سبد
باشه
بیا،این‌یکی رو بگیر- باشه-
شماباید علف‌های هرز رو بردارین،بچه‌ها
اون‌چی بود؟
سَم،بیا اینجا
اون چیه؟
.نمیدونم.زودباش
آشر،زودباش- !مامانی-
!بابا
بیا اینجا- چه خبر شده؟-
اون چیه؟
بابا میبینیش؟- !بابا-
کیسی؟- هی،بابا-
هی
چه‌خبر شده؟- خیلی‌خب آروم باشین-
فکرکردم که ماشین‌ها کار نکردن
خانم‌ها و آقایان،من سرهنگ"واش"از ارتش ایالات متحده هستم
من و افرادم از پایگاه نیروی هوایی رایت پترسون به اینجا اومدیم
ما برای کمک اینجاییم
دیگه تقریبا وقتش شده بود
بیاین از اینجا بریم بیرون
!همینه- ممنونم-
!آره
!آمریکا
ماباید خیلی سریع برای رفتن اماده بشیم،خیلی‌خب؟
پیش خواهرت بمون،سَم
زودباش
میتونین برین به سمت اتوبوس
بزرگترها،لطفا برای جمع‌آوری اطلاعات به سالن غذاخوری بروید
بچه‌ها،لطفا برای جابه‌جایی سوار اتوبوس بشین
!ما پشت سر شما هستیم.بچه‌های خوبی باشین
بزرگترها،لطفا برای جمع‌آوری اطلاعات به سالن غذاخوری بروید
اگه ماشین‌هاشون کار میکنه به نظرت برق هم دارن؟
.نمیدونم چطور،هنوزم موبایل داری؟
آره
شارژر هم داری؟- البته که دارم-
هی،هی،آقا،آقا- بله؟-
به من دستور داده شده که فقط بچه‌ها رو سوار اتوبوس کنم
خب،ممکنه اونا دستو های تو باشن اما اینا بچه‌های من هستن
آره- پس ما پیش همدیگه میمونیم-
منتظر یه اتوبوس دیگه میمونیم- مشکلی نیست،سرباز-
بسپارش به خودم- بله قربان-
.ممنونم
ببین،اگه میخواین که اینجا پیش شما بمونن،اشکالی نداره
اما اگه بچه‌های من بودن سوار اتوبوس میکردمشون
چرا؟
بنا به دلایلی باورداریم که یه تهدید خطرناک و قریب‌الوقوع در این منطقه وجود داره
سعی بر این داریم که هر چه زودتر همه رو به مکانی امن ببریم
و این هم تنها وسیله‌ی نقلیه‌ی ماست
به همین دلیل ما با اولویت انتقال میدیم
اول بچه‌ها رو میبریم،بعدش برمیگردیم و بقیه رو میبریم
خب رایت پترسون چقدر امنه؟
درحال‌حاظر امن‌ترین جای ممکنه
و اتوبوس‌ها هم برمیگردن؟
بابا،نه
بچه‌ها رو پیاده میکنن و برمیگردن
همونطور که گفتم،میل خودته
فقط به خاطر اینکه یه مردی که یونیفرم تنشه به ما میگه باید چیکار کنیم
دلیل نمیشه که باید از دستورات اون پیروی کنیم
خیلی‌خب،میخوام که توی این قضیه همراهیم کنین،باشه؟
من درست بعد از شما میام-
ما نباید جدا بشیم-
و امشب باهم غذا میخوریم ما همه داریم میریم به یه مکان
بابا،نه- کیسی-
این ارتشه،خیلی‌خب؟ارتش وطن خودمونِ اشکالی نداره،مشکلی پیش نمیاد
تنهام نزار- خیلی‌خب،بیا اینجا-
دوست‌دارم
مراقب برادرت باشه خیلی‌خب؟بیا بغلم
میخوام که به حرف خواهرت گوش بدی،باشه؟
باشه
اون رئیسه.باشه؟
بابا
برین
منم زودی میرسم پیشتون
برو عقب بشین،سَم
خیلی‌خب
کوله‌پشتیت ر بده بهم- !خرس-
چی؟- کیسی،خرسِ یادم رفته-
کیسی- چیه؟سَم،چی شده؟
!خرس رو یادم رفته!باید برم بگیرمش سم،بس‌کن.بشین سرجات
چیزی نیست.چی شده؟
نمیتونم.نمیتونم بدون اون برم
!خواهش میکنم
باشه،باشه برات میارمش،خیلی‌خب؟
تو همینجا بمون،باشه؟
الان بر می‌گردم- قول میدی؟-
آره،الان برمیگردم قول میدم
درسته،فکرکنم حق با تو باشه
هر چقدر میتونی بریز توی جعبه و ببرش
از این‌طرف.به طرف سال غذاخوری همین‌الآن به سالن غذاخوری برید،لطفا
بیخیال،سَم
خرس،خرس،خرس،خرس
!ای وای.سَم
!هی!صبرکن
!وایسا
!سَم
!کیسی!صبرکن،نگهدار
!سَم!نه سَم!صبرکن
!سَم
!کیسی!بجنب
!کیسی
!سَم
!نه
.کیسی،نه،نه
!نه
.نه
...لعنتی
میشه لطفا توجه کنید؟
خواهشا آروم باشین
ما بر این باوریم که موج چهارم شروع شده
چی؟
بیگانگان سفینه‌ی خودشون رو فردآوردند
دارن بین ما میگردن
ظاهرا توانایی زندگی ر بدن انسان
و کنترل اعمالشون رو دارن
این یعنی اونا شبیه انسان هستن؟- درسته-
اونا کجا هستن؟
ممکنه هرجایی باشن
چیزی که میدونیم اینه که اونا توی جنگل تک‌تیرانداز دارن
و بازمانده‌ها هدف ان هاست
ما اطلاعاتی به دست آوردیم که
ممکنه بعضی از آن‌ها همینجا در همین اردوگاه باشن
چی...داری میگی که بعضی از ماها عضو بیگانگان هستیم
لطفا آروم باشین.کلی چیز هست که ما هنوز نمیدونیم
ما میتونیم اون ها رو در بچه‌ها شناسایی کنیم
متأسفانه،روند شناسایی در بزرگتر ها یک مقدار پیچیده‌تر هستش
بچه‌هامون چی؟
آره،بچه‌هامون چی؟
میدونم همتون میخواین برگردین پیش خانواده هاتون
متسفأنه،ماباید همه‌ی شمارو
به یک ساختمان نگهداری ایمن منتقل کنیم
تا بتونن به یک سری روش های مختلف روی شما ازمایش کنند
!دوستان،خواهش‌میکنم
باید متوجه بشین که،هیچ راهی نیست
تا فرق بین ما و بیگانگان معلوم بشه
مگر با یک سری آزمایشات جامع
هرچه زودتر ما روی شما ازمایش کنیم
همونقدر زودتر هم میتونیم شما رو پیش خانوادتون برگردونیم
ین چرنده!من یه بیگانه نیستم،گرفتین؟ من جایی نمیرم
آقا،کسی نگفت که شما بیگانه‌ای
وضعیت ما به این شکل شده
حالا فقط اروم بگیرین
خواهش‌میکنم،آروم باشین
بزارین از اینجا برم.از سر راهم برین کنار برو کنار
صبرکن،آقا- هی،وایسا-
همین الان برگردین- همونجا وایسین-
جناب،اسلحه‌تون رو بندازین- همین الان برین کنار-
اسلحه‌تون رو بندازین- درو"،نه"-
نمیتونین من رو اینجا نگه‌دارین- !همگی،آروم بگیرین-
!همین الان بزارین برم بیرون
!تمومش کنین
همین‌الان اسلحه ات رو بیار پایین
میخوام بچه‌هام رو ببینم- !بزارش زمین-
!بزارین از اینجا برم
!نه،"درو"!بس کن
!بخوابین روی زمین
!فرارکن
.نه،نه،نه
هی،بابا؟
بابایی
متأسفم
بابایی
من بابامو میخوام
!خدایا
تیم امنیت،مناطق سه و چهار رو تخلیه کنید
اعضای تیم پشتیبانی برای دیدن تازه واردین به باند فرود بیاین
داخل دایره قرمز بایستید منتظر باشین تا شماره‌هاتون رو بخونن
شماره 127
داخل دایره قرمز بایستید منتظر باشین تا شماره‌هاتون رو بخونن
295.
2-9-5.
(304)
295.
اینجام
شماره 3-7، 73
شماره 74
شماره 130
194.
1-3-0.
1-9-4.
اسمت چیه؟
بِن پریش
توی قرنطینه"زامبی"صدام میکردند
خانواده‌ای داری که نمرده باشد؟
نه
خواهرم توی زلزله مرد
مامان و بابام توسط ویروس کشته شدن
اما ویروس تو رو نکشت،مگه‌نه؟
نه کاملا
لقبت از همینجا میاد؟
تو باهاش مبارزه کردی
آره،خوش به‌حالم
مال خواهرته؟
آره
خب، خوش به حالت
چیزی داری که می‌تونی به کمکش انتقام مرگش رو بگیری
این سیگنالی میفرسته که ما می‌تونیم ردیابیش بکنیم
در حال حاضر شما بچه‌ها مهمترین چیز هستین
ما به تک‌تکتون نیاز داریم تا بهمون کمک کنین که با بیگانگان مقابله کنیم
این یه اردوی تابستونی نیستش، زامبی تو الان دیگه یه سربازی
.پس نمیخوایم از دستت بدیم بلندشو
برگرد
یه نفس عمیق بکش
خوبی؟
چطور باید با بیگانگان بجنگیم
در حالی که نمیدونیم اونا چی هستن؟
راستش، میدونیم
میخوای یکیش رو ببینی؟
نگران نباش اون نمیتونه ما رو ببینه
میدونم، تشخیصش غیر ممکنه
از توی این نگاه کن
نگاه کن
این شکل واقعیشه
بیگانگان مثل انگل انسان ها رو تسخیر می‌کنند
بدن ها و ذهن هاشون رو تحت کنترل میگیرن
دارو، پرتو افشانی، جراحی، هیچی جواب نمیده
تنها راه کشتنشون، کشتن میزبان‌ـه
اون همین الانشم مرده
تو فقط باید چیزی که درونش هست رو نابود کنی
موجودی که اینکار رو کرده
کلید رو فشار بده
یه‌بار دیگه نگاه کن
!نگاه‌کن
اگه قراره عضوی از جوخه‌ی من باشی
...من باید بدونم که هرکاری لازم باشه میکنی تا
به مبارزه خوش‌اومدی
یک گونه رو اینجوری از بین میبرن
اول، دخل راحت‌ها رو میاری، ضعیف‌ها، بی‌پناه‌ها
هر چقدر که میتونی می‌کُشیشون
این سه موج اول بود
اما حتی اگه یه خونه حشره‌کش هم بزنی
همیشه یه چند تا سوسک باقی می‌مونند
حالا،ما مثل اون سوسک‌ها هستیم
و بیگانگان هم دارن ما رو از بین میبرن
یکی یکی
،و به خاطر اینکه بیگانگان شبیه ما هستن
ما نمی‌تونیم به کسی اعتماد بکنیم
هشتاد مایل به رایت پترسون مونده
من دارم میام،سَم
قول میدم
چطور دنیای انسان‌ها رو پاک سازی میکنی؟
کمک کنین
اول، انسانیت انسان ها رو پاک میکنی
لعنتی
...لعنت....لعنتی
!خدایا
سَم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!خدایا
متأسفم، سَم
وقتی بچه بودم، مثل یه بچه حرف میزدم
مثل یه بچه فکر میکردم و دلیل میاوردم
،اما وقتی که یه مرد شدم
چیزهای بچگانه رو کنار گذاشتم
اون کلمات هرگز به‌اندازه‌ی الان برام معنا نداشتند
نگاه کردن به شما ها
امیدمون. آینده‌مون
بهترین و درخشان‌ترین وجه از اینکه کی هستیم و برای چی میجنگیم، هستش
بنا به اطلاعات به دست رسیده، معلوم شده که بیگانگان دارن برای یه حمله نهایی آماده میشن
موج پنجم
نمیدونیم که چه شکلی خواهد بود
اگه موفق بشن
دیگه موجی درکار نخواهد بود
ستیزه‌ای وجو نخواهد داشت
بشریتی که میشناسیم از روی صفحه‌ی روزگار پاک خواهد شد
،حالا
میخوام مسائلی رو بهتون بگم که میدونم
این دنیای ما هستش
خونه‌ی ما هستش
اونا نمیتونن به دنیای ما تجاوز کنن
نمیتونن تصرفش کنن
،حالا در هرچقدر زمانی که برامون مونده
یاد میگیرن مثل سربازانی که هستین
فکرکنید، صحبت کنید، حرکت کنید و مبارزه کنید
!مراقب باشین!حمله شده
!برو
!آتش
،بزارین سنگینی بار زیان هامون بهتون انگیزه بده
،بزارین سنگینی بار کسای که از دستشون دادیم جسور و تشویقتون کنه
!سمت راستت!سمت راستت
بزارین سنگینی بار امیدمون شما رو به سوی پیروزی هدایت کنه
میتونین اینکار رو بکنین؟
!خیلی‌خب، وایسا
!سربازان می‌تونین اینکار رو بکنین؟
!قربان، بله، قربان
!زامبی- !بخواب رو زمین-
!اون یه تله انفجاری‌ـه
میتونین اینکار رو بکنین؟-- !قربان، بله، قربان-
.خوبه
زودباش
تفنگم کجاست؟ تفنگم کجاست؟
کجاست؟
میدونم بیداری؟
کیسی؟
اسم من رو از کجا میدونی؟
از روی گواهی‌نامه رانندگیت
من اِوان هستم
اِوان واکر
من کجام؟
.توی بزرگ‌راه داشتی خونریزی میکردی من آوردمت به خونه‌م
تفنگم کجاست؟
وقتی من رو توی بزرگ‌راه پیدا کردی من یه تفنگ داشتم. کجاست؟
من هیچ تفنگی ندیدم
چیکار کردی؟
پات، کیسی
...بهم دست نزن! بهم دست نزن! دست نـ- پات-
خدای‌من
خدایا
پات رو بزار اینجا
قراره درد داشته باشه
خیلی‌خب. انجامش بده. انجامش بده
وای خدا
خیلی خب
خدای من
چند وقته که اینجام؟
تقریبا یه هفته
خدای من
از اینجا تا رایت پترسون چقدر راهه؟
پایگاه ارتشی؟
حدود 60 مایل
چطور مگه؟
!خدای من
هی، چیزی نیست جات اینجا مانه
نه. دیگه هیچ‌حایی جامون امن نیست
چرا میخواستی بدونی رایت پترسون از اینجا چقدر فاصله داره؟
قضیه برادرمه
...ارتش اون رو برده اونجا، به همین خاطر
باید برش گردونم
چیه؟
باید غذا بخوری
باید قدرتت بهت برگرده
چرا منو اوردی اینجا؟
چی میخوای؟
خانواده‌م
نتونستم اون‌ها رو نجات بدم
اما تو رو تونستم نجات بدم
،جوری که این اتفاقات افتاد ...گمونم باعث میشه بیشتر احساس کنم که
انسانم
و اونوقت کمکش رو نیاز داری؟
به حس انسانیت؟
تو نداری؟
شاید
تقلب میکنی- نه، تقلب نمیکنم-
کارت هام رو بهش نگو
شنیدی،اومپا؟
هی، من دارم شانس میارم
و این اولین باری نیست که دارم بازی می‌کنم
،راستی شنیدم تازه واردی که داره میاد
از گروه قبلیش اخراج شده
به خاطر چی؟- مسائل انظباطی-
حقیقت داره،رئیس؟
اینجوری میگن
اسم پسره چیه؟
اسمش"رینگر"هستش
و اون یه دختره
تخت‌خوابت اونوره
قبلا کاراته کار میکردی؟
نه
به نظر میاد که کار میکردی
تو زامبی هستی؟
آره
من رهبر گروه قبلیم بودم
بدون شک همینطوره
.کسی که من به جاش اومدم رفت بخش 8 چرا؟
مهمه؟
شنیدم این گروه انقدر بده که
اون میترسید تو در موج پنجم اون رو به کشتن بدی
الان دیگه گروه تو هم هست
!هی
اگه اینقدر به کونم زل بزنین
گلوتون رو میبرم
بیا روراست باشیم
من از تو دستور نمی‌گیرم
من با شما نابغه‌ها هم نمی‌میرم
خوبه که فهمیدم
اگه کسی توی این خوابگاه بهم دست بزنه، میکشمش
فهمیدین؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
،دوست‌دارم شطرنج بازی کنم کسی بازی میکنه؟
راستش، نه
اما اگه میخوای بعدا ...پوکر لختی بازی کنی
!لعنتی
و تحقیر و جملات سکسی هم نباید بگین
اون باحاله
ساکت باش
تو کل این مدت تفنگم رو داشتی، چرا دروغ گفتی؟
میترسیدم که بهم شلیک کنی
تا جایی که میدونم، تو یه بیگانه بودی
...آره، خب
اونم بیگانه بود؟ اون بیرون؟
آره
جنگل پر از اون‌هاست
از اون هواپیماهای بدون سر نشین برای کشتن بازمانده‌ها استفاده میکنن
...اون خیلی شبیه انسان بود که
خدای‌من باید برم سراغ سَم
کیسی
محل‌های تجدید مجدد، مثل رایت پترسون
اونا اهداف مشخصی هستند
فکر میکنی سَمی تا الان مرده باشه؟
متأسفم، کیسی
اشتباه‌میکنی، اِوان
فهمیدی؟اون زنده‌ست؟
اون زنده‌ست، و من میرم دنبالش
کیسی
منم باهات میام
تنهایی نمیتونی زیاد دوام بیاری
میدونی چیه؟ گور بابات، اِوان
باشه؟ من بهت نیاز ندارم. به هیچکی نیاز ندارم- کیسی، بیخیال-
اگه تو بری، منم میام دنبالت- در واقع، نه-
...اگه به کسی نیاز داشته باشم که کمکم کنه
نمی‌تونی جلوم رو بگیری چطور میخوای جلوم رو بگیری؟
نمیدونم !شاید بهت شلیک کردم
چی، طوری که به اون یارو که دستش صلیب بود شلیک کردی؟
دفتر خاطراتم رو خوندی؟
فکر نمی‌کردم زنده بمونی- !بهم دست نزن-
متأسفم
میبرمت اونجا
نمی‌تونم قول بدم که چی پیدا می‌کنی اما میبرمت اونجا
سر صبح راه میفتیم
این وقت تلف کرنه
بجنب، یه بار دیگه امتحان کن
اون بچه ها قبل اینکه پاشون رو بزارن روی زمین می‌میرن
مخصوصا اگه رهبر گروهشون تو باشی
تو چیزی راجع به من نمی‌‌دونی
بزار حدس بزنم
شاگرد اول کلاس بودی کلی رفیق داشتی
احتمالا فوتبال هم بازی میکردی
ممکنه حتی کاپیتان تیم هم بوده باشی
زندگیت آسون بوده
و بعدش، یهویی، زندگیت تغییر می‌کنه
دیگه بازی برای بردن نیست
هیچکی با اون لبخند زیبات سست نمیشه
تو برای اخرالزمان اماده نبودی
تو بودی؟
من میدونم چطوری زنده بمونم
و اون بیرون هم تنهایی کارم خوب بود
تازه زمانی که اونا به زور من رو سوار اتوبوس مسخره‌شون کردن
داشتن مارو نجات میدادن
ما نجات داده نشدیم،احمق ما انتخاب شدیم
خوبه، خوبه
یه بار دیگه
این چطوره؟
اگه بندازمت زمین
بهمون یاد میدی که چطوری، تیراندازی کنیم
و اگه یاد ندم چی ؟
.دست از پرسش برمیدارم
.قبوله
.گردنبند خوشگلیه دوست دخترت داده یا خواهرت ؟
.خواهرم
.خیلی احساساتی هستی
میتونی اونجا که اسلحه رو از دستم بیرون کشیدی رو یادم بدی؟
بیا پتانسیل خلع سلاح ،رو بسپاریمش به من
باشه ؟ - .نه -
.نه، باید آماده باشم
.کسی، خوبه
.همیشه نباید خشن باشی
. اینطوری نگو
من خشن نیستم، حله ؟
به سم قول دادم که اونجا پیشش باشم .هر اتفاقی که بیوفته
.این قولو بهش دادم
.باشه
.اسلحه‌ـتو بدش به من
.بلند شو
.سینه‌ـمو نشونه بگیر
باشه. لوله تفنگ رو ،با دست چپت بگیر
و با دست راستت، دستمو .چفت کن
فهمیدی ؟ - .اوهوم -
.هی، قرار نیستش بهم صدمه بزنی .باشه
.مثل این، ولی محکمتر
.خوبه
الان تو آخرش، کمرم رو .میگیری و به طرف خودت میکشی
اینطوری ؟ - .آره -
.کارت حرف نداشت
.مرسی
... میتونم
.باشه .از تفنگت نترس
.باید فکر کنی تفنگ بخشی از توـه
،تفنگ شلیک نمیکنه .تو شلیک میکنی
.دوباره تلاش کن
.بد نبود
.زامبی، کنلل میخواد ببینتت، همین الان
.میتونه .بنظر هدف خوبیه
.درست عقب باش
ستوان ؟
.بله، قربان
حملات همزمان به آخرین .محیط پایتختمون میشه
.یه حمله تمام عیار .خودشه
.پنجمین موج
شروع شده ؟
.آره
.اینجا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
این مستخدما همون تکنولوژی .ردیاب طبی رو دارن
.ما بهبودش دادیم .متحرکش کردیم
این ایده به سربازامون توی میدان جنگ این اجازه رو میده تا
.فوراً فرق بین دوست و دشمن رو بفهمن
تو این به دشمنان نگاه میکنی .و اونا رو سبز نشون میده
.قبل اینکه بفهمن دیده شدن میبینیمشون
.سود میبریم ازش
الان تنها جیزی که مونده اینکه .نورشناسی رو توی محیط زنده امتحان کنیم
.که میشه فردا ساعت 9
.سه گروه با این کلاها فرستادم جنگ
.گروهان تو بین این 4 گروهانه
.بله، قربان
.رو سفیدم کن، پسرم
.اون گروه رو سالم برگردون
.بله، قربان
اوان ؟
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
کی رو اینجا داریم ؟
.لیزبث‌ـه
.بهترین دوستمه
.بنظر جالب میاد
...آره. درواقع، اون
.واقعاً آدم باحالیه
.و این - .هیشکی نیستش -
.باید بن پریش باشه
.خدای من - .واو -
.امیدوارم مجله من رو نخونده باشی
.مایه شرمساریه
خانواده تو هستش ؟
.آره
.و اون باید سم باشه
.آره
.نمیتونم صبر کن تا ببینمش
.باید حرکت کنیم
.آره
.باشه، از این طرف
چطوری بدون قطبنما راهو میشناسی ؟
قطبنما داری ؟
.نه ... ولی
میدونی، میتونم کاری کنم با یه .سنجاق و یه لیوان آب این کارو بکنم
بخاطر یه دختر پیش‌آهنگ خودتو .خودتو به زحمت ننداز
چرا برام بهانه آوردی ؟
یه رهبر رقص ؟ - .تو گفتیش، نه من
.من هیچ وقت طرفدار خارجیا نبودم
.خیلی ساس هستش
.توی یه مزرعه زندگی میکنی
.مصیبت تولده
.بورسیه ایالت کنت بودم
.مهندسی مکانیک
فکر میکردی من یه دهاتیم، هان ؟
.خودت گفتیش، نه من
زامبی، جداً دارن میفرستنمون بجنگین ؟
.آره
.ترسیدم
.چیزی نیستش
فقط بخواب، باشه ؟
قبلاً اسمت چی بودش ؟
.بن
تو چی ؟
.سم
.ولی خواهرم سمز صدام میکرد
.وقتی که نمیتونستم بخوابم
.برام لالایی میخوند
♪ درمانده شدیم ♪
♪ همه‌ی چیزهایی که به خاطرش جنگیدیم ♪
♪ خونه‌ها، مکان‌هایی ما درش بزرگ شدیم ♪
♪ از دستش دادیم ♪
میشه خفه بشید ؟
♪ ما در دنیای زیبایی زندگی میکنیم ♪
♪ آره، زندگی میکنیم، آره زندگی میکنیم ♪
♪ ما در دنیای زیبایی زندگی میکنیم ♪
.هی. بزار کمکت کنم
.بله، البته
.بهتر شد - .آره -
.بزار من بکنمش
.باشه
قیچی داری ؟
.آره
.پیداش کردم
.باید وسایلامونو بپوشونم - .اوان
.مرسی
.گروه 53 - .حاضر و شمرده شده -
.باشه
.بلندمون کن
ناگت کجاست ؟ - .دچار مسمومیت غذایی شده -
.زامبی
!بزار برم بیرون
.دریافت شد .تانگو 3 1000تا تلفات داشت
دستوراتت واضح بود ؟
نفوذ به لانه دشمن شناسایی به دشمن و کشتنشون
یادتون باشه، "بیگانگان" به صورت نور سبز در کلاهتون در میان
،در صورت تکمیل ماموریت .برای استخراج علامت بدین
.میبریمت خونه
لعنتی، کار میکنه. دوتاشون .رو جلومون پیدا کردم
.و صداشون رو شنیدم .درست اونجا بودن
...گرفتمت، مادر به
.خودمو خراب کردم .معلومه که خراب کردم
!برو تو
!شلیک رو برگردون
!از این طرف میان
.اونا هم اینجان - .برو تو کوچه -
!برو! برو، برو، برو
!تیکاپ، برو، برو - !برو! بدو -
!حرکت کن
!برو! برو
!تماس بگیر
!آروم باش
.برین تو اتوبوس
!برو
کجاست... تیکاپ کجاست ؟
.تیکاپ کجاست ؟ تیکاپ رو گم کردیم - !اینجام -
!اینکارو نکن !اینطوری ازم نترس
!اومپا تیر خورده
!برو پائین، برو پائین! الان، همین الان !برو پائین، برو پائین، برو پائین
!اومپا تیر خورده
!برو پائین
!نفس نمیکشه
.نمیر .یالا، رفیق
!نمیر !لطفاً نمیر
!اومپا... زنده بمون، اومپا
.نمیتونیم اینجا بمونیم .برمیگردن
.از اون کوچه .اونجا رو پوشش میدیم
.نه، خیلی دوره
اگه توی محیط باز باشیم .راحت‌تر میتونن درومون بکنن
.باید حواسشون رو پرت کنیم
.باشه - باشه چی ؟ -
.من حواسشون رو پرت میکنم
،وقتی گفتم بدو .تا جایی که میتونی سریع بدو
!الان منو پوشش بده - چی ؟ -
!گوش کن
وقتی دارم میرم، تن لشتون .رو بکشید تو کوچه
اون پشت ؟ دیوونه شدی ؟
گوش کن، تیکاپ، تو فقط باید بهم اعتماد کنی، باشه ؟
.باید فرار کنی و پشت سرتم نگاه نکنی
اومپا چی میشه ؟
.اون مرده، رفیق .باید ولش کنیم
.شرمنده، مرد .شرمنده
!زامبی، الان! فرار کن - !گم شو -
!برو، برو، برو - !بریم! برو! برو -
.بالا پله‌ها - .دیدمشون -
!امنه
هنوز زنده‌ایم ؟
.فکر کرنم
!مواظب باش
!شلیک نکن !رینگره
.رینگر، کله‌خره
اگه فکر نمیکردم که با مشت .میزنی تو تخمام بغلت میکردم
باشه، پس الان میخوای چیکار کنی ؟
.هیچکدوم با عقل جور در نمیاد
اونا روی آسمان هواپیما میترکونن و باعث زلزله میشن
ولی از یه ارتش بچه میترسن ؟
.یه چیزی هستش که واش بهمون نمیگه
.باشه، زندگیمو بخاطر این ریسک نمیکنم
رینگر، چیکار میکنی ؟ - .سرباز فراری میشم -
.بهتره تنهایی بیام بیرون
،اگه بدونی چی برات بهتره .همین کار رو میکنی
گندت بزنن! این دیگه چیه ؟ - زامبی، میبینیش ؟ -
!سبزه - چتونه، شماها ؟ -
.تفنگت رو بزار زمین
.یکی از اونایی! یه دشمنی
درباره چی حرف میزنی ؟ !زندگیتونو نجات دادم
اگه یکی از اوناست، باید ببریمشو
پاوند کیک، فقط آروم باش، باشه ؟
.مجبوریم - .میبینم -
!میتونم از چشماش بفهمم
!در من چیزی نیستش - !خفه شو -
زامبی، چیکار کنیم ؟ بکشیمش ؟
.تصمیم با خودته، زامبی
زامبی، چیکار میکنی ؟
چه خبر، رفیق ؟
خدای من، چه خبر شده ؟ - .یالا، رفیق -
.تفنگاتونو بزارین زمین .تفنگاتونو بزارین زمین
.شلیک نکن. آروم باش. متفاوت نیستش .منم نیستم
سبز شدم، نه ؟ - .آره -
.آره. آره، گوش کن
.منو که میشناسی
.یالا، دامب .منو میشناسی کی‌ام
.تفنگاتونو بزارین زمین
!الان میزارمشو زمین .من "بیگانه" نیستم
فکر نمیکنم که هیچکدومشون .که بهمون شلیک نمیکنن متفاوت باشن
...رزنیک، واش
.بهمون دروغ گفتن
.بهمون دروغ گفتن، رفیق
.سبز به معنی دشمن نیستش .سبز یعنی انسان
.فقط، بدون یکی از اینا
درباره چی حرف میزنی ؟ - نمیبینین ؟ -
،اون لنزا، این ردیاب‌ها .همشون تقلبین
.همش فریب دادنه .یه تله‌ـست
.اینا رو تست نمیکنن .ما رو تست میکنن
،میدیدن که چطور میتونیم
.چطور میتونیم زیر فشار تحمل کنیم
باشه ؟ اگه کاری که آموزش دیدیم .بکنیم رو انجام بدیم
!تا "بیگانه" رو بکشیم - !نه، تا بازماندگان رو بکشیم -
.تا بازماندگان رو بکشیم
،آره، درباره اونایی که بیرونن اونایی که بهمون شلیک میکنن چی ؟
.اونا هم انسانن
چرا ارتش میخواد متفاوت انسان‌ها رو بکشیم ؟
...چون ارتش، رزنیک، واش
.متفاوت"‌ای هستن"
و چون بچه‌ایم، فکر کردن میتونن
.توی کار کثیفشون ما رو اداره کنن
.با موج پنجم نمیجنگیم
.ما موج پنجمیم
.خدایا
...پس
چیکار کنیم ؟
.ردیاب‌هامونو بیرون میبریم
.بدون اجازه غایب میشیم
.یعنی نمیتونیم برگردیم عقب میدونی که، درسته ؟
.ناگت
.توی پایگاه جاش گذاشتم
.سعی میکردم ازش مراقبت کنم - .یا پیغمبر -
.باید برگردم - .برابر با خودکشیه، رفیق -
.نه. باید برگردم - .نمیتونی سلانه‌سلانه بری اونجا -
.میدونن - .نمیتونم اونجا ولش کنم -
.من دنبال کننده رو برمیدارم .میان دنبالم
.شما برین. من بعدا بهتون ملحق میشم
دامبو، کجا میتونیم توی سینم گلوله بخورم و نمیرم ؟
شوخی میکنی ؟ - .شوخی نمیکنم، رفیق -
کجا میتونیم توی سینم گلوله بخورم ؟ .باید واقعی جلوه کنه
.تنها راهش اینکه زنده برگردم
.غیرممکنه .خیلیا اونجان
.یجایی باید اونجا باشه
.رینگر، شلیک میکنه .میدونم که میکنه
ازم میخوای بهت شلیک کنم ؟
.تظاهر نکن که بهش فکر نکرده بودی
از کجاش میخوای بزنم ؟
.لعنتی
.اوان واکر
خارج از منطقه هواپیمای بدون سرنشین هستی
.هی
.اسلحه رو زمین بزار .دور بمون
!کسی، فرار کن
اسلحه‌ی من کجاست ؟
.اوان
.اسلحه رو بزار زمین
.اوان، بزارش زمین
،اگه میخواستم بکشمت، کسی
.خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودم
تو چی هستی ؟
یکی از اونایی. یک از اون .بیگانگان عوضی هستی
.من انسانم
.ولی من، بیگانه‌ام هستم
.من هردوشم
این اولین دفعه نیستش که .بیگانگان اینجان
اومدند و مامورهای خاموش .مثل من، رو بوجود آوردن
.همیشه احساس تفاوت میکردم
رشد، همیشه این صدا رو .توی سرم میشنیدم
آروم بودش، ولی بودش
،و وقتی سفینه رسید
،مثل کلیدی بود که درونم چرخید
.و خاموشیم روشن شد
چند نفر رو کشتی ؟
خانوادتم کشتی ؟
.نه
...بیماری
.بیماری که "بیگانگان" خلق کرده بودن کشت
.بیماری که تو خلق کردی
.خانوادت دوستت داشتن
نژاد ما فکر میکنه دوست داشتن .فقط یه توهم‌ـه
.یه غریزه‌ـست
.یه راه برای محافظت از آینده ژنتیکیتون
باور میکنی ؟
.باور کردم
.ولی بعدش تو رو دیدم
.نمیدونم چطور ...نمفهمم، ولی
.مثل این بود که کلید رو برعکس چرخوندی
.باعث شدی دوباره انسان بشم
بهم شلیک کردی ؟
.نه
.نجاتت دادم
.اشتباه میکردم
.اشتباه میکنن
.دوست داشتن یه توهم نیستش .واقعیه
.بخاطر تو میدونمش
!ببین، عقب وایسا
.دیگه نیمخوام بشنوم
.فقط اونجا بمون
،کسی، خواهشاً .فقط بزار کمکت کنم
فقط میخوام کمکت کنم .سم رو پیدا کنی
.باشه .زانو بزن، اوان
.باشه .فقط زانو بزن
.گوش کن
.ارتش توسط "بیگانگان" کنترل میشه
.بچه‌ها رو آماده میکنن
برای چی ؟
.تا آخرین انسان‌ها رو بکشن
.دنبالت میگردن
.نمیتونی مسلح بشی
،اگه دنبالم بیای
.بهت تیر‌اندازی میکنم
سرباز، واحدت کجاست ؟ - !همشون مردن -
شمارت چنده ؟ - - 2-9-5!
2-9-5. .زندست
!هلیکوپتر رو بلند کن
.دریافت شد، تانگو سه
.تانگو سه به پایگاه برمیگرده
!2-9-5به دسته
.منتشر شده KIA بقیه گروهان به
.خانم، همه چی روبه‌راهه .همه چی روبه‌راهه.. هواتونو داریم
5-4-7!
547!
4-1-2
هیچ خانواده‌ای که مرده شناسایی نمیشه ؟
.نه، فقط من
.بلند شو
میدونی چرا اینجایی، کسی ؟
.برای انتقام
.اون متفاوته
.میدونم .غیر ممکنه که بشه گفتش
.اینجا رو نگاه کن
.شکل واقعیشه
.چهره‌ای که داره پنهانش میکنه
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
.بد بود، قربان
.محاصره شدیم
،سعی کردیم پوشش بدیم ...ولی به محض اینکه دادیم
.همه جا بودن، قربان
.همه تیر خوردن - .بجز تو -
.منم تیر خوردم، قربان .ولی زنده موندی -
.یه معجزه بودش
اونطوری که تیر به سمت تو رفت و
.همه چیز مهم رو از دست داد
.بیا یه قرار بزاریم
،تو هم دروغ نگو .منم نمیگم
.بگو ببینم، بن
چی میدونی ؟
.میدونم تو چی هستی
میخوای منو بکشی، مگه نه ؟ - .آره -
چرا ؟
ثمره‌ـش چیه ؟
...چیکار کردیم که سزاوار - .هیچی -
.جز اشغال فضایی که نیاز داشتیم
.اونقدرها هم متفاوت نیستیم، بن .نژاد تو هم همین کار رو میکنه
.نه
.نژاد ما کل دارای رو نابود نکرده
.البته که کرده
.برای قرن‌ها میکنید
.قربان، سرگرد رزنیک مرده
.نگهبانی جسدش رو پیدا کرده
کجا ؟ - .درمانگاه -
بازم هست. سه نگهبان در ...دروازه غربی کشته شدن و
اون دیگه چی بود ؟
.یه انفجار، قربان. از داخل پایگاه بودش
.از شرش خلاص بشید
.آسیب به بخش 3
.کاپیتان - .بریم -
.باید تمام سربازان جدید رو از پایگاه ببیریم
.الان با هواپیما ببرشون به سرزمین عجایب
.بخش گسترش .ببین کی بهمون شلیک میکنه
!راهرو جنوبی !دو سرش
.دوربین‌های امنیتیمون رو از کار انداختن
زنبورهای عسل نر رو بیارید پایگاه که .بتونیم ببینیم کی بهمون حمله میکنه
.آره، از 60 دقیقه پیش تغییر میکنن
!هی
!بی‌حرکت، باشه، بی‌حرکت - .باشه! باشه، خیلی خب -
کسی ؟ اسم من بن پریش‌ـه. با هم .میرفتیم به دبیرستان
.میدونم کی هستی
تو کدوم گروهانی ؟ - ...تو -
.دنبال برادرم میگردم، سم
سم ؟
سم سولیوان ؟ سم سولیوان ؟ - برادرمو میشناسی ؟ -
.آره، آره، توی گروهانیم
میدونی کجاست ؟ - .الان میخوام برم پیشش -
تمام تازه سربازها به .محیط حمل نقل
.بچه‌ها رو میفرستن به جنگ
.واش. ارتش .بیگانگان"ها"
ببین، سم نزدیکه سوار یکی .از این هواپیماها بشه
.اگه الان نریم، دوباره نمیبینیش میفهمی ؟
.زیاد وقت نداریم
.تمام تازه سربازها به محیط حمل نقل - .باشه -
حاضری ؟ - .یالا -
.الاناست که سربازا به سرزمین عجایب برسن .برای آرایش فوری آمادشون کن
.بله، قربان
.محیط حمل و نقل از این طرفه
!هی
.اینجا محیط محدود شدست
.هی، همه چی روبه‌راهی - !.زانو بزن -
.دستاتو بزار پشت سرت
.نه، خوبه .خودیه. مشکلی نیست
اوان، اینجا چیکار میکنی ؟
.کمک به تو
اون کیه ؟
.بن پریش
بن پریش ؟
...آره
.اینجا بودش
.بهت گفتم که دنبالم نیایی
.به این نتیجه رسیدم که خلافت عمل کنم
.بمب‌ها رو میکاشتم
حدود 10 دقیقه، بعد اینکه آخرین هواپیما ،بلند بشه
،اینجا رو با خاک یکسان میکنم .برای همیشه
.متاسفم که بهت دروغ گفتم، کسی
وقتی بهت گفتم من هردوش .هستم دروغ گفتم
.نمیتونی هردوش باشی .باید انتخاب کنی
.من تو رو انتخاب کردم
.برو
.از اینجا برو
.پیدات میکنم
کی بودش ؟
.اوان واکر
.باید سم رو پیدا کنیم
فکر کنم اوان واکر نزدیکه .که اینجا رو دود کنه بفرسته هوا
.طبقه بالا
،مستقیم به راهرو شمالشرقی !شماره 22، الان
کدوم طرف ؟
.این طرفی
.با رهبر گروهتون باشین
با ظاهر مرتب و خونسرد برین طرف .ماشینای حمل و نقل
.با رهبر گروهتون باشین
با ظاهر مرتب و خونسرد برین طرف .ماشینای حمل و نقل
.یالا .جماعت، حرکت کنین
.مستقیم برین
.با رهبر گروهتون باشین - .حرکت کنین -
.عقب نمونین
.کجا فکر میکنن دارن میرن
،مادامی که در هواپیما هستید .اطلاعات بیشتر میگیرین
.حرکت کنین .مستقیم برین جلو
.با رهبر گروهتون باشین
مشکلش چیه ؟
!سم! سم
.سم! سم! سم
.خدای من. خدای من
.سلام
!کسی - .نه، نکن -
باید بریم، باشه ؟
.بریم
،مادامی که در هواپیما هستید .اطلاعات بیشتر میگیرین
.یالا
!سلام
.سم، دلم برات خیلی تنگ شده بود
.کسی، دلم برات تنگ شده بود
.ببین برات چی آوردم
.خرسه
.عاشقتم
.منم دوست دارم، سم
... .هی
.باید ردیابـشو دربیارم
باشه ؟ درد نداره، باشه ؟ -
پشتیبانیه ؟
تمام سربازها شمرده شدن ؟
.بله، قربان .6 سربازخانه مونده
.خوبه
پرنده‌ـمو قوی کنین. آخرین هواپیما .توی آسمون، پایگاه رو خالی میکنه
!یالا
.لعنتی! واش‌ـه
!فرارکن! فرار کن !برو پیش کامیون‌ها
!برو !سم، تندتر بدو
!برو .برو
!یالا، سم
!فرار کن - !کسی -
!لعنتی
کیه ؟
!یالا - !یالا! برو تو -
!یالا
!بجنب، سمی. برو تو
!خیله خب، بجنب !برو تو! برو تو
!برون
.ممنونم که برگشتین
حس خوبیه ؟ - .آره، ممنون، دامبو -
.مطمئن شو که اول بهش غذا میدی
بزار بدونم که اگه دردش شروع .بشه یا همچین چیزی
.باشه - .باشه -
تیکاپ، چطوری ؟
.خوبم
.باشه
چقدر غذا مونده ؟
.نمیدونم .زیاد نیستش
به چی نگاه میکنی ؟
.دنبال ستاره ها میگردم
یکمی زوده، نه ؟
واسه یه ستاره اسم گذاشتی، درسته ؟
.کسیوپیا
.آره. یه دسته از ستاره‌ها
.بعد مال بن جری اسمشو گذاشتم
.حقیقت. آره
هیچی مثل بستنی بابامو .خوشحال نمیکردش
.مطمئنم که خوشحالترش میکردی
.آره
الان چیکار کنیم ؟
.باید بقیه بچه‌ها رو نجات بدیم
.آره
چطوری باید اینکارو بکنیم ؟
.شام حاضره
.هنوز نمیدونم
...خب
بیا فردا نگران بشیم
.و فقط الان بریم یه چیزی بخوریم
.باشه
.هی، سم
.بیا،بلند شو، رفیق
.هی، اینهاشش
.یالا
یالا. تنبل خان. خرست رو بیار پائین، میتونی که ؟
متفاوت‌ها" امید رو بعنوان" ،ضعف میدیدن
.بعنوان توهم
.ولی اشتباه میکردن
.این امیدون بود که گذاشت زنده بمونیم
،که گذاشت خم بشیم .ولی نذاشت بشکنیم
همدیگه رو میشناسین ؟ - .آره، باهم به دبیرستان میرفتیم -
این امیدمون بود که گذاشت .یه روز پیروز بشیم
.این امیدمون بود که ما رو انسان کرده
ترجمه از محمد امین احمدی و سینا سلیمی Maa.Vampire & Sina Salimi
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.