‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «محسن شکوهی»
دیر میشه‌ها
کلانتر باید بیاید پایین
ازش اسمیداریم؟
نه، قربان
هیچ رابطه‌ایی با پاول و کارول نداره
کی هست اون؟
خب الان صداش میزنیم فلانی
چیزی دستگیرت شد؟
هیچی دزدیده نشده
بیرون از خونه هم هیچی
به گمونم کسی زورکی وارد نشده
به نظر من طوری بوده که انگار میخواستن زورکی برن
علت مُردنش چی بود؟
به نظرت این قسمت رو بیخیال شیم؟
اوه، این که خیلی آسونه
استنشاق دود
میخوای بگی دود آقای هوارد رو کشته؟
خب لوله‌های تنفس از راه بینی آسیب دیدن
نای و ریه‌ها آسیب دیدن
ریه‌ها صدمه دیدن درسته
اما ربطی به مُردن و زنده بودن نداره
پس میخوای بگی که این علت فُوت نبود؟
نظر من اینه که قبل از نتیجه‌گیری یه نگاهی بکنیم
پلیس این جسد رو کجا پیدا کرده؟
تو آشپزخونه‌‌اش
خونه داشت آتش میگرفت
و اون سعی نکرده که به اونجا برسه
ریه ها آسیب دیدن
اما مسیرجریان هوا به اندازه کافی خالی نشده
پس قبل از اینکه آتش راه بیفته
نفس نمیکشید؟
بازش کن
حالا
اینجا رو میبینی؟
پایین این پس‌ سری یه شکاف
این دلیل بودن تورم توی مغزش رو توضیح میده
تومور مغزی
این دلیل مرگش بوده نه آتش
هر کس یه راضی داره
فقط بعضی‌ها اون رو بهتر از بقیه نگه میدارن
بعضی‌ها تو پیدا کردنش ماهرترن
کارت خوب بود، تو هم حرفه‌ایی شدی
کسی هنوز دعوی اون نشده
تنها بوده و برای همین مُرده
افتاده و سرش ضرب دیده
برنامه امشبت چیه؟
میخوایم بریم کنار دریا و فیلم ببینیم
گمون میکردم بستن اونجا رو
آخرین باری که
رفتی فیلم ببینی کی بود؟
اون فیلمه که زنه فراموشی گرفته بود
و مرده داشت خونه‌اش رو میساخت
NoteBook?
بله، و مادرت مجبورم کرد
که به خاطر تولدش بریم اون فیلم رو ببینیم
بعد از پنج دقیقه خوابم برد
اره
مشکلی نداره که تمومش کنی؟
خب باشه
چه خبر تیلدن؟
تومور
استنلی
پدر
استنلی یکی دیگه رو گرفته
پدر؟
اوه خدا
این کار خیلی آسونه
چطور اومدی این پایین؟
کلید تو آسانسور بود
اوه خدا
باید بگم این چیزی که انتظار داشتم نیست
تو گفتی که اینجا قدیمیه اما جای خوبیه
فکر کردم جلوی در همدیگر رو میبینیم
از صبر کردن خسته شدم
کجا میری؟
میرم یه نگاه کوچیک بندازم
برگرد اینجا
اوه خدا اینجا داره همینجوری کارشو میکنه
خب سه نسل از خاندان تیلدن که در حال توسعه بودن
بالاخره کارشون به اینجا کشید
یالا
چرا عجله میکنی؟
همه روز رو این پایین بودم
تو محل کار منو دیدی چرا من مال تو رو نبینم؟
تو کتاب‌فروشی کار میکنی
همشون آدم هستن؟
فقط سه تاشون برای امشب
میشه یکی رو ببینم؟
نه نمیشه خب
چرا؟
چون چیزایی هستن که
نمیتونی ببینی، خب؟
یالا من از پسش بر میام
نه پدرم زیادی سخت میگیره
امتحانش مجانیه
خب کدوم؟
جداً؟
تو چی؟
البته که آره
یکیو انتخاب کن
اون نه
بقلیش
جسد جسده دیگه
آره خب ولی من اونو انتخاب میکنم
برای چیه؟
تا مطمئن شیم که مُرده
دورانی بود که تشخیص
یه آدم بیهوش نسبت به یه مُرده بود
برای همین توی پزشکی‌قانونی برای هر کس توی غسال‌خونه زنگوله میبستن
پس اگر صدای شلیک به گوششون میرسید
اونها میفهمیدن که یکی اومده پایین
هنوز برای مرگ آماده نیست
خب چرا شما یکی از اینها دارین؟
خب من کمی سنت‌گرا هستم
چرا صورتشو پوشوندین؟
چون چیزی دیگه از صورتش نمونده
گلوله این کار رو کرده
کی بهش شلیک کرد؟
زاویه عبور گلوله رو نشون میده که خودش این کار رو کرده
تا وقتی سم رو توی بدنش پیدا کنیم
با توجه به گردش خون توی بدنش
قبل از از بین رفتن صورتش مرده بود
چرا کسی باید این کار رو بکنه؟
تو هم مثل دوست پسرت هستی
چرا رو به پلیس ها و روانپزشک ها بسپار
ما فقط اینجاییم تا علت مرگ رو پیدا کنیم
نه بیشتر و نه کمتر
مطمئن باش دلت نمیخواد اون رو ببینی
مشکلی نداره
حالا میبینی کی ترسیده
باید قیافتو میدیدی
وقتی که امشب نتونستی باهام حال کنی
اون وقت قیافه تو رو هم میبینیم
صبر کن
اگر با پاپ کردن بزنمت زمین چی؟
تنها شانسی که آوردی اینه که خوش تیپی
چطور به اون چیزها عادت میکنی
هم عادت میکنی و هم نمیکنی
کلانتر؟
پدرت کو؟ چیشده؟
شلدون بیارش اینجا
پدر اگر میخوای که بمونم
نگران نباش
شما دو تا برید به خوشی‌هاتون برسید
روی صورت برک رو دیدی؟
منظورم اینه اگر چیز مهمی نبود این وقت شب نمیومد اینجا
این چه حرفیه
پدر، خب باز شروع شد
نمیتونیم بیخیالش شم
پس داری دوباره منو ول میکنی
وقتی که تو اونجا رو ترک کنی اون میخواد چیکار کنه؟
هنوز بهش نگفتی؟
نه به این آسونی‌ها هم نیست
اووه
عزیزم
من بهش میگم، خب؟
هی فکر میکنی که من دلم میخواد اینجا باشم؟
اون پایین؟
این زندگی نیست که من میکنم
،من نمیخوام آستین تیلدن یه کارگر غسال‌خانه باشم
اون الان به کمکم نیاز داره
بیخیال! الان دو سالی میشه گه گذشته
میتونه مراقب خودش باشه
تا چند ساعت دیگه بر می‌گردم
چند تا فیلم آخر شب میبینیم و در تورنتون نوشیدنی میخوریم
دو تا نوشیدنی
ساعت یازده پیشتم قول میدم
و میدونی، لبخند نزن
:چون لبخند زدن یعنی بله
میدونم که تو دلت چه خبره
حالا تمام بازی در آوردن‌هات خراب میشه
شاید
تو خیلی خشگل هستی
اونو تو زیرزمینِ خونه‌ی داگلاس پیدا کردیم
هیچ اسم و اثر انگشتی نداریم ازش
کسی هم نمیدونه اون کیه
فکر نکنم تو بدونی چرا اونجاست
استنلی
اون عوضی روز به روز داره بدتر میشه
آلوارز که اونجاست داشته توی خونه پاول و کارول زندگی میکرده
بهترین حدسم اینه که اون فلانی ما رو کشته
یه جا میخواسته تا جسد رو دفن کنه
فکر نکرده که شاید داگلاس خونه باشه
یا پاول یه هفت تیر ای سی و هشت داشته باشه
فردا اول صبح اون رو میارم
اما فعلا تو اولویته
بازم خوب میشد اگر
یه نگاه به صحنه جرم مینداختین
چهار تا آدم مُرده رو دستم مونده
و سرنخی هم نیست که بدونم چه ربطی به هم دارن
کسی تو کارت دخالت نمیکنه، شل
اما ما هم قوانین رو داریم
خبرنگارها فردا صبح برای همین جواب میخوان
و منم چیزی ندارم بهشون بگم
اگر بهشون بگم پزشکی‌قانونی هستن قبول میکنن
خب میتونم بگم هنگام به زور وارد شدن، اتفاقی رخ داده
اما نمیتونم چیزی در مورد اون بهشون بگم
چارچوب زمانی؟
باید همین امشب انجام بشه
باشه
مجبور نبودی که برگردی
میدونم
این کالبدشکافی یه زن نامشخص است
که از این پس با نام فلان شناخته خواهد شد
کالبدشکافی توسط خودم و
تامیتیلدن، پزشک قانونی همکار، انجام خواهد شد
آستین تیلدن که
دارای گواهی تخصص فنی پزشکی است با من همکاری خواهد کرد
این کالبدشکافی در چهار مرحله انجام خواهد شد
شروع با ارزیابی خارجی
سپس به سراغ ارزیابی داخلی
قلب و ریه ها، اندام گوارشی
و درنهایت سراغ مغز میرم
برای چند روز آینده
آب و هوای خوبی رو پیش بینی میکنیم
فرد حدود 25 تا 30 سال سن دارد
!به نظر میرسه
به نظر میرسه سن فرد بین 25 تا 30 سال هست
سفیدپوست پوست معماما بنظر میاد
هیچ اثری از خونریزی یا کبودی خارجی وجود نداره
هیچگونه زخم و نشانه ی خارجی مشخصی وجود نداره
مو، قهوه ای
چشم ها
خاکستری؟
هاه
چشمها اینطور تیره نمیشه
مگر اینکه چند روز از مرگش گذشته باشه
هیچگونه تغییر رنگی وجود نداره
مرگاخشکی هم رخ نداده ( حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه ها رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود )
فکر میکنی کِی مُرده؟
خب دمای بدنش از دمای محیط پایینتره
چی، شرایط سر صحنه چی؟
میتونه عوامل پریشانی باشه
ببین دورکمرش چقدر کوچیکه
انگار با چارچوب بدنش جور درنمیاد
میتونه مادرزادی باشه
تا وقتی که بازش نکنیم، متوجه نمیشیم
روی تخته علامت گذاریش کن بعداً میریم سراغش
مچ‌ها و قوزک های پاش شکسته
چطور میشه بدون هیچگونه نشانه ی خارجی
مچ و قوزکت رو بشکنی؟
اوه همیشه این چیزا رو میبینم
شکستگی های ساده
ساده؟ مفصل‌هاش خُرد شده
اون چیه؟ اینها چیه؟ خاک؟
نه نه این متراکم تره
سنگینتره
این توربه (زغال سنگ)
سال‌هاست که این چیزها رو ندیدم
زیر ناخن های پاش هم هست
بله اثری از اینها توی موهاش هم هست
در این پوشیده شده
مثلاً انگار توی اینها دفن شده؟
اصن تورب رو از کجا پیدا میکنی؟
از گلخونه میشه خرید
اما به صورت طبیعی توی زمینه
در شمال
این اطراف از اینها نیست
مجرای بینی، هیچگونه اثری از التهاب نیست
هیچگونه مایعی و ماده ی خارجی ای وجود نداره
و مجرای گوش ها
پاکن
اوه
انتظار اینو نداشتم
زبانش
بُریده شده
با زور نه با عمل جراحی
خب شاید حتماً اونو گاز گرفته، میدونی
با یه چیزی اُوردوز کرده بعدش عصبی شده
اینها جای گازگرفتگی نیست
اون خط بندی ها رو ببین
قبلاً چنین چیزی رو دیده بودم
حدود 15 سال پیش
قاچاق انسان در اطراف نورفوک (شهرستانی در شرق انگلیس)
دو دختر
دستها و پاهاشون
به همدیگه بسته شده بود
تا نتونن فرار کنن
به خاطر سروصدای زیاد
زبون هاشون رو بریده بودند
فکر میکنی این قضیه ربطی به فحشا داره؟
نمیشه این (فرضیه) رو هم رد کرد
اینجا، در قسمت پایین سمت چپ یکی از دندان های آسیابش گم شده
نیروی زیادی برا اینکار لازمه
قطعاً یجور پارچه ـست
جمعش کن بفرستش به آزمایشگاه
هیچگونه مایع مِنی بیرونی هم وجود نداره
یه سنبه بهم بده
اه، داخلش پاره شده
برآمدگی ها و شیارهایی بر روی بافت وجود داره
خراش؟
نهبریده شده
به صورت عمدی
زبان بریده شده، مفصل های خرد شده
آسیب مهبلی
فرضیه داره درست از آب درمیاد
هنوز تازه قسمت بیرونی رو بررسی کردیم
هنوز خیلی دیگه مونده
حال سراغ معاینه داخلی میرویم
با قلب و ریه ها شروع میکنیم
کمکم کن این بلوک رو بذارم
قرار نیست که اینجوری خونریزی کنه، درسته؟
این مدلی رو دیدم
اما فقط روی جسدهای تازه
اونهایی که فقط یه یا دوساعت از مرگشون گذشته باشه
با بالارفتن فشار، این اتفاق میفته
اون چیه؟
شاید توموره؟
اونم در داخل؟
ممکنه
بذار ببینیم نتیجه آزمایشگاه چی میگه
میشه استخوان‌بُر رو بهم بدی؟
امروزم؟
گندش بزنن
چیکار کردی؟
اوه الان درستش میکنم
میخوام که تمرکز کنی
حلش میکنم
خب درست میگفتی
دور کمرش با چارچوب بدنش جور درنمیاد
مادرزادی نیست
پس چیه؟
خب اگر کُرست زیاد بپوشی
مگه اینها صدها سال پیش از مد نیفتاد؟
ریه ها
!به شدت سیاه شده
فکر نمیکردم که اهل دود باشه
اگر اون هر روز
ده تا بسته به مدت 30 سال هم بِکشه
باز هم اینجوری نمیشه
اما همین اونو کشته، درسته؟
نه، با وجود این آسیب شدید ریه ها
انتظار داشتم که جسد حالت سوختگی درجه سه میداشت
مثل این میمونه که یه گلوله در مغز پیدا کنی
!اما هیچ جایی از محل زخم گلوله نباشه
روی قلبش علامتدار شده
تقریباً انگار بُریده شده
خب فقط قلبش نیست
فکر میکنی اون چیه؟ اختلال ژنتیکی؟
احتمالاً بافت ها زخم شدن
جای زخم روی بافت؟
از چی؟
تصور کن که تمامی این آسیب های داخلی
به صورت بیرونی انعکاس پیدا میکرد
مچ و قوزک شکسته شده
!ریه های سوخته شده، اندام های زخم شده
اون موقع به نظرت چه شکلی میبود؟
!دیگه اونجوری لِه بود
شکلی که اصلاً قابل شناسایی نبود
اما اصلاً اینطور نیست
منظورم اینه اصن چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
اگر بخوای کسی رو بُکشی، یا بهش شلیه میکنی
یا مسمومش میکنی یا غرقش میکنی
میلیونها راه ساده
تو سراغ اینجور کارها نمیری
مگر بخوای کاری کنی که اون زجر بکشه
چی
میرم ببینم چی بود
!خیلی تمیزه
چه بلایی به سرت اومده؟
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
یه چیزی توی دریچه ـست
ممنون
اوه لعنتی
!یه لحظه بهم فرصت بده
داری چیکار میکنی؟
کشو
!حتماً خوب نبسته بودمش
استنلی خیلی رو اعصاب بود
اما اون مال مادرت بود
یکی از چیزهایی که از اون برام باقی مونده بود
بله منم دلم براش تنگ شده
درسته خب بریم سراغ کارمون-
این مرحله سومِ کالبدشکافیِ فلانی هستش
شروع با معده
و دستگاه گوارشی و روده ها
پدر، میتونی باهام درد و دل کنی
من هیچی رو ازت مخفی نمیکنم
تو فقط این ادا رو برا مردم درمیاری
من حالم خوبه
خیلی خب
اون چیه؟
یه گل؟
گیاه تاتوره عامل فلج کنندگی
احتمالاً علت وجود التهاب اندام هاش رو توضیح میده
!هممم عجیبه
این قضیه رو مشخص میکنه اون اهل شماله
بله اما خب چطوری کارش به اینجا کشیده؟
!آسیاب به نوبت
دارم سعی میکنم که یه دلیل منطقی براش پیدا کنم
گزارش شده که سرعت تندباد داره به 96کیلومتر در ساعت میرسه
انتظار میره که از این بارون در یه ساعت حدود 7 سانتیمتر آب جمع بشه
شاید این از اون چیزی که انتظار داشتیم، سهمگین تر باشه
پدر، نظرت چیه که صبح کارو تموم کنیم؟
برک امشب میخواد علت مرگ رو بدونه
ما حتی بهش نزدیه هم نشدیم
وقتی کاری رو شروع میکنیم، تمومش میکنیم
اگر میخوای بری
!برو
به نظر میاد یکجور کفن هستش
هممم و قدیمیهم هست
اسیدمعده باید این رو حل میکرد
منظورم اینه واقعیت اینکه هنوز سالمه واقعاً متحیرکننده ست
حالا ببین، اون چیه؟
ارقام لاتینی؟
خیلی خب
این ارقام
ترتیبشون تی و این اس
بهم ربطی ندارن
داری چیکار میکنی؟
یه نفر دندونش رو کشیده بیرون
توی پارچه پیچیدتش و اونو مجبور کرده
که قورتش بده
و این طراحی؟
نمیدونم مربوط به مذهبه؟
احتمالاً مبنی بر مراسم دینی بوده؟
خب بیا روی این کار کنیم
هر آیین دینی، هدف خودشو داره
خب تا الان چه چیزهایی دیدیم؟
اول اونو بستن
بعدش زبونش رو بریدن، مسمومش کردن
فلجش کردن و مجبورش کردن که پارچه رو قورت بده
بعدش بریدگی ها، نقص های داخلی، جای زخم ها
و هنگامیکه اینها کافی نبوده، اونو سوزوندن
تقریباً مثل قربانی کردن انسان میمونه
باید بهتون بگم که گزارش های مربوط به آب و هوا
از تمامیایستگاه های ایالت داره ارسال میشه
هشدار بروز سیل رو
بریای مردم شهرستان گرانتهام داریم
اونها نگرانی های مربوط به
نمیشه بدون جاگذاشتن هیچگونه اثر خارجی
کسی رو اینطوری کُشت
اون حتی ناخنش هم نشکسته
اگر بتونیم بفهمیم که چرا اونو شکنجه دادن
این پایین اگر نتونی چیزی رو ببینی
یا لمسش کنی، پس اهمیتی نداره
پدر این جسدها فقط برای علت مرگ اینجا نیستن
به دلیلی این بلا به سرش اومده
وقتی میگم، حرفم رو باور کنید
این طوفانی نیست که بخواید توش گیر کنید
اگر تو خونه هستید، همونجا بمونید
یه چیزی رو با اطمینان میگم
!!شما هیچ جا نمیتونید برید
هی پدر؟
فکر میکنم باید از اینجا بریم بیرون
بهم کمک کن
!واویلا
چی شد؟
پدر؟ پدر؟
!اینجام
!بیا از اینجا بزنیم به چاک
زودباش زودباش
ژنراتور
برق به اندازه کافی نیست
گیر کرده
کمکم کن بهم کمک کن
درخت چنار قدیمیافتاده
!لعنتی
تو دفتر تلفن ثابت هست
اون دیگه چه کوفتی بود؟ نمیدونم -
اوه خداروشکر
کلانتری شهرستان هاردینگ
تامیتیلدن هستم کار اورژانسیه به کمک نیاز داریم
شرمنده، صداتون به خوبی شنیده نمیشه
برک رو بیار پشت تلفن
برک هستم
شلدون، تامیهستم بهتره که همین الان بیای اینجا
الو؟ تامی، من به سختی میتونم صدات رو بشنوم صدات قطع و وصل میشه
شلدون! شلدون، ما اینجا گیر افتادیم لعنتی
شلدون تروخدا تامی-
چه اتفاقی داره میفته؟
کار اونه
تا قبل از اینکه برک اونو آورد داخل، همه چیز خوب و مرتب بود
پسرم - تا موقعی که اونو بازش کردیم -
داری در مورد یه جسد حرف میزنی
چیزهایی که در داخل بدنش پیدا کردیم
زخم هاش، علامت هاش
نمیشه بگی که اون یه جسد معمولیه
باید ول میکردیم
من میخواستم برم
!پدر
اوه
!نه
پدر
پدر؟
اوه لعنتی! اوه
اوه خدای من
مراقب باش مواظب باش
!یا خدا
کُمکم کن بلند شدم باشه -
حالم خوبه
اونها خاکستری بودند
چشمهاش
چشمای اونو داشت
منم سعی میکردم همینو بهت بگم
!کار خودشه
اوه نه امکان نداره
نه، جسد اون
چیزهایی که داخلش پیدا کردیم، اونها غیرممکن بودند
هر اتفاقی که اینجا رخ داده
دیگه ما خیلی با ممکن بودن فاصله داریم
کار اونه
خب چیکار کنیم؟
سریع تجزیه شده
هرچیزی که از بدنش آوردیم بیرون
انگار که بدنش داشته از اونها نگهداری میکرده
باید اونو به مُرده‌سوزخانه ببریم
لعنت بهش
!یا پیغمبر
پشت سرت کپسول آتش نشانی
ضامن! ضامنش رو بِکش
!نه
آسانسور
زودباش
!نه نه نه نه لعنتی
زودباش زودباش دیگه بجنب
!بجنب
برو پدر بجنب
زودباش
اِما
!اوه نه
!نه نه
!اوه خدای من
!نه! نه
!نه
اوه خدایا
!نه
نه نه نه آستین -
آستین، بیا بریم تو آسانسور
زودباش بیخیال
زودباش پسرم
لعنتی
!لعنتی
بهش گفتم که به خاطر من برگرده
من بهش گفتم که برگرده
نه این تقصیر تو نیست
تو نباید اینجا باشی
تمام اینها تقصیر منه
!از کجا میخواستی بدونی - بله -
بله همه همینو در مورد مادرت
بهم گفتند
میدونی چرا بهش میگفتم پرتو؟
پرتو آفتاب
اون فکر میکرد که این چرنده
اما این اسم روش موند
اگر میدونستم بهش کمک میکردم
خودت که اینو میدونی مگه نه؟
منظورم اینه که اون همیشه درخشان بود
خیلی شاد بود
تصور اینکه اون تمام این درد ها رو به دوش میکشیده
تمام این ناراحتی ها رو هر روز تحمل میکرده
باید متوجه میشدم
اما نشدم
باید تنهایی با این کنار میاومد
تمامیاین اشتباهات
اشتباهات من
و تو مجبور شدی که تقاصش رو پس بدی
چرا اون هنوز ما رو نکشته؟
خب بحث امتحان کردنش که نیست
خب ببین چه کارایی میتونه بکنه
اگر میخواست ما بمیریم
وقتی که بازش کردیم
هربار سعی کرد جلوی ما رو بگیره
انگار چیزی هست که میخواد ما پیداش نکنیم
میخوای برگردی اونجا؟
اگر اینجا بمونیم، مُردیم
اگر بتونیم بفهمیم که اون چطوری مُرده
شاید بتونیم بفهمیم که چطور جلوش رو بگیریم
پدر؟ پشت سرتم
به راهت ادامه بده
آستین؟
پدر؟
نه
پدر؟
پدر
یالا
خیلی خب
مغزش عادیه
باید یه چیزی باشه
همه اعضای بدنش زخم شده
اون دیگه چیه؟
چیشده؟
برای همینه پس نتونستیم علتشو بفهمیم
هنوز زنده‌ است
زنده است؟
میتونیم با آتیش بسوزونیمش
ما قلبشو درآوردیم
یه چیزی مثل انرژی هست
هر چی میخوای بذار اسمشو اما یه چیزی داره زنده نگهش میداره
چی؟
لاویان
بذار ببینم
لاویان
20 27
اگر ارقام لاتینی هستن
پس باید اونها
‏‏‏‏1693
هر مرد و زنی
که با مُرده‌ها مشورت کنن
اون باید
بمیره
پدر
قرن 17
شمال شرق
نیوانگلند
اونها جادوگرن
و خونشون باید روی پیشونشون باشه
اینجوری درست میشه
جادوگر‌ها افسانه هستن
نمیتونی انکارش کنی
جادوگری توی شهر سلیم نبود
اونها بچه بودن دختر بچه
اشتباهی مقصر شناخته شدن
همشون به هم اشاره میکردن
اما همشون بی گناه بودن
فقط اعدامش نکردن
یا زنده نسوزوندن
خیلی وحشیانه
شکنجه دادن
تشریفات مذهبی جواب نداده
آداب مذهبی روی شخص بی گناه انجام شده
به صورت خیلی اتفاقی چیزی درست شد که ما میخوایم نابودش کنیم؟
تمام کارهایی که باهاش کردن
تمام کارهایی که ما کردیم
میتونه احساس کنه
میخواد ما هم حسش کنیم
برای همینه که ما رو زنده نگه داشته
این انتقام برای اونه
این آداب مذهبی‌ـشه
اما چرا ما؟
چرا داگلاس، ها؟
چرا بقیه؟
ما تو مسیر بودیم همین
ما فقط تو طول راه نگه داشتیم
کسایی که جون سالم به در بردن
تا عمقی که تونستن دفنش کردن
اون کارها جلوش رو نگرفته
چون کسی به اندازه کافی نزدیک نشده
کسی چیزی که ما دیدیم رو نمیتونه ببینه
...اون هنوز داره زجر میکشه
...و تموم نمیشه
...تموم نمیشه تا موقعی که
تا موقعی که چی؟
تا کِی؟
من کاری باهات ندارم
اما تروخدا
بهش صدمه نزن
بذار کمک کنم
پدر
پدر؟
نه
پدر
نه
تروخدا
خواهش
تروخدا
تامی
آستین اون تویی؟
برک؟
کی اونجاست؟
برک
آستین
آستین، پایینی؟
درختی که جلوی در خونتون رو گرفته داریم تیکه تیکه میکنیم
بزودی میایم پیشتون، خب؟
آستین
من اینجا هستم
دیگه رسیدیم دیگه
مشکلی برات پیش نمیاد
همین الان درو باز کن
- گیر کرده - دوباره انجامش بده
نمیتونم... باز نمیشه
باید همین الان باز میشد
- باز نمیشه - باید بشه
دارم سعی میکنم اما گیر کرده
بازش کن
- باز کن - نمیتونم
!نمیتونم
هیچ نشونه‌ایی از زورکی وارد شدن نیست
...به نظر میاد که اون
بیست ساله که خانوادشون رو میشناسم
به هر چی شبیه اما اون نیست
خب، قراره دوباره هوا خوب شه
امروز ۴امین روز آفتابیه
هوا 23 درجه‌ست
هوای بیرون عالیه
اما یادتون باشه از کرم ضد آفتاب استفاده کنید
اینجا چه خبره؟
میخوای چیکارش کنی؟
- از اینجا ببرش بیرون - یه ماشینی منتظره
اون قبرستون توی راکستون منتظره
اینو از شهر من دور کن
اون رو به ویرجینیا کامنولث بفرست
بذار که کلانتر لمون کارش رو بسازه
حالا عزیزم، گوش بده فقط همون یه بار بوده
معلومه که این یه قول بود
و میدونید که یهود در سخن چهارم میگه
سخن خدا نیرو بخشه
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ـــــزیـــرنـویــــس از «محسن شکوهی»