تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
"غ.ب.م" نوشته‌ی رولد دال
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
یتیم خانه
ساعت جادو جمبل بود
وقتی که لولو ظاهر میشود
وقتی که مردم ناپدید میشوند
سرپرستار فکر میکنه ساعت جادو جمبل در نیمه شبه
دخترا میگفتن ساعت 1 یا 2 صبحه
من فکر میکنم ساعت 3 صبح بود
...زمانی که مثل همیشه، تنها کسی که بیدار بود
.من بودم
مثل الان
کلاه جلوی چشمات رو گرفته
خفه. خفه
اینوره
ساکت
بجنب
شششش - ساکت -
از آب بیا بیرون
کثیفه
این چیزا تو رو میکشه
!آهای
!آهای اراذل. با همه تونم
!میشه بزنین به چاک
اینجا بچه‌ها میخوان بخوابن
سلام خانوم کوچولو
!بهم نگو خانوم کوچولو
زنگ میزنم به پلیس !این کار رو میکنم
!مراقب آب باش بجنب
هیچوقت از تخت بیرون نرو
هیچوقت کنار پنجره نرو
...و هیچوقت پشت پرده رو
نگاه نکن
هیچوقت از تخت بیرون نرو هیچوقت کنار پنجره نرو
!و هیچوقت پشت پرده رو نگاه نکن
هیچ جایی نمیتونی بری
مگه اینکه بال در بیاری
من گشنه. وقت غذاست
من کجام؟
سرزمین غول‌ها
چنین جایی وجود نداره
آرزو داشتم یه جای خیلی خیلی دور برم
آره. اینجا هم جای دور بود
چیه؟ صدای چیه؟
غول‌ها
تعداد شما بیشتره؟
...آره. خب گوشت‌قلمبه‌خور، استخون خردکن
آدم چلون، بچه لادندون، گوشت آبلمبو خرخره‌لمبان، دختر له کن
خون‌درشیشه‌کن
خون‌درشیشه‌کن؟
آره و قصاب پسر
قصاب پسر؟
خواهش میکنم من رو نخور
من؟
فکر کرد چون من یه غولم یه بآدمخوار گنده بکم
من؟ بآدمخواری کرد؟
...اینطور فکر کرد؟ هرگز نکرد - پس کی هستی؟ -
چجور هیولایی هستی؟
تو اشتباه گرفت منو
تو منو دزدیدی
آره. خب. اینجا تو درست گفت دربارم
ضمنا من خیلی هم تو رو ندزدید
ضمنا تو یه چیز ریزه میزه هست
نتونست به مامان و بابای بیچارت فکر کرد ...اونا حتما
من مامان و بابا ندارم
نداشت؟
وقتی بچه بودم دوتاشون فوت کردن
پس تو بچه یتیم؟
آره. تو منو از یتیم خونه دزدیدی
نمیدونستی؟
من... من... نمیدونست
اونجا خوشحال بود؟
!نه. ازش متنفرم
سرپرستار اونجا خیلی بی کفایته و قوانین مسخره‌ای هم گذاشته
و حسابی هم تنبیهت میکنه
چطوری تنبیهت کرد؟
توی یه زیرزمین تاریک زندانیت میکنه اونجا کلی موش هست
پیرزن بدجنس کثیف
...بقیه غول‌ها اونا هم مثل تو مهربون هستن؟
نه. متاسفم که گفت اینو ولی اونا تو رو یه لقمه‌ی چپ کرد
من 7 متری
در سرزمین غول‌ها ریزه میزه بود
و تو در چنین جایی هست. در سرزمین غول‌ها
اما چرا منو آوردی اینجا؟ چرا من رو دزدیدی؟
باید این کار رو میکرد
چون اولین کاری که تو کرد، راه افتاد و داد و بیداد کرد
که تو واقعا یه غول دید
و بعدش یه الم شنگه منگه‌ی بزرگ راه افتادن کرد ...و همه بآدم‌ها راه افتاد
و جستجو و سروصدا کرد برای غولی که تو دید
...و بعد همه هیجان از خود در کرد و
...من رو در قفس زندانی کرد و
...و شاخ درآورده بهم نگاه کرد انگار
.میدونی دارن "اسباب آبی" و "کرم کودیل" و "زردرافه" دید
و بعدش هم یه بگیر و ببند گنده برای همه‌ی بچه‌ها راه افتاد
من چیزی نمیگم
ضمنا هیچکس به حرف‌های من گوش نمیده
من یه بچه غیرقابل اعتمادم
چرا تو گفت
نه نمیگم
چرا تو گفت - نه نمیگم -
چرا تو گفت - !نه نمیگم -
تو به تمام دنیای شل و ول گفت
احتمالا از جعبه تلویز چاخان پاخان پخش کن
.یا رادی جغجغو
.نمیگم. هیچوقت
خواهش میکنم من رو برگردون خونه من ترسیدم. میخوام برم خونه
نه
اه. وحشتناک هست
تو همینجا کنار خودم میموند .تا آخر عمرمون
منظورت آخر عمر منه
تا آخر عمر من
هی، تو یخ نکرد؟
هی، پتوت رو گرفت
!من فرار میکنم
گوش کن. گوش کن چی گفت
من اخطار داد بهت
هیچوقت بیرون این غار نرفت .مگه وقتی من باشم با تو
یا اینکه آخرش یه بلایی ملایی سرت آید
نمیتونی جلوم رو بگیری
من 1000 بار فرار کردم
این تو خون منه
خون؟ من رو باش فکر میکردم بادم‌ها عقل داشت
اما تو یکی معلومه نداشت
.میتونم بگیرم جلوتو
اون غول‌ها
تو رو مثل یه تیکه شوفته قلقلی قورت داد
"شوفته قلقلی" نه و "کوفته قلقلی"
"زردرافه" نه و "زرافه"
"کرم کودیل" نه و "کروکودیل"
"اسباب آبی" نه و "اسب آبی"
دست خودم نیست که یه چیزایی رو یه کمی اشتباهی گفت
همش که نمیشه درست گفت
بعضی وقتا به جای درست گفت غلط
ببخشید. نمیخواستم بی ادبی کرده باشم
...آره
خب. چیزی که گفت و چیزی که منظورمه
بعضی وقت‌ها از هم متفاوته
هی، چی چی میخونی؟
نیکلاس نیکلبی (کتابی از چارلز دیکنز)
توی اون ظرف‌ها چیه؟
خواب‌
خواب که چیز نیست
راستش من خواب نمیبینم. بیخوابی دارم
جدی گفت؟
خواب در واقع چیزای خیلی اسرارآمیزی هست
تمام مدت دنبال کسانی که خواب بود، هستند
...مردم
با رگ‌های لرزان و پوستی پرهیجان چشمانی سنگین و شیفته
!تو ... بلدی بخونی
!آره
افکاری آشفته به سرعت به سراغش آمدند
حس می‌کرد آفتاب سرزنش کنندست ...و چنان
ناخواسته از روز برگرفته شده بود
...گویی او موجودی پست و کریه بود
!کمکم کن
!نه. کمک
!کمک
!تو این کارو کردی
تو درست متوجه کارم شد
بهت که گفتم. من خواب نمیبینم
بهمین خاطر خیلی ترسناکتر از چیزی بود که لازمه
بیشترترش لازم است
بچه مچه‌های فینگیلی و نادون
نباید اطراف پیران فرزانه غریب مثل من پرسه زد
غول‌ها همگی جنایتکار و آدم خوار بود
بآدم‌ها رو مثل حبه قند قورت داد
"آدم" نه "بآدم"
حالا هرچی .بهرحال تو را خورد
اون مایع گازدار سبز چیه؟
نوشکنجبین
تمام غول‌ها نوشکنجبین خورد
گازش داره عوضی حرکت میکنه
حباب‌ها میرن سمت بالا
بالا؟ بالا؟
اگه گازش بالا رفت که باعث شد آدم آروغ زد
چه عیبی داره بعضی وقت‌ها آروغ بزنی؟
آه. کار نفرت آوری هست
اما اگه این گازها از شکمت بره پایین و ...از
...یه جای دیگه بیرون بزنه
.نتیجه‌ش خیلی بدتر میشه که
منظورت زارت هست
زارت؟ - آره -
نشانه‌ی شادی واقعی
آه نه
!خیلی لذیذ مزه
!ای جان
!فسقلی
فسقلی خونه‌ای؟
نه
تو... چقدر ور ور کرد
با کی داشت ور ور کرد، فسقلی؟
چیه اول صبح اینقدر وراج شد؟
چرا نخوابید امروز؟
چون با ور ور کردن من رو بیدار نگه داشت
اوف شد
باشد برای بعد
!حالا فسقلی
...مهم نیست. من
باشد. فقط باید کمی آب آورد
نه. نه. نه. آب بی آب
آب بی آب
قایم شو. این پشت قایم شو
بدش به من
.بدش من. بدش اینجا
باز هم یه فینگیل بچه جدید آورد؟
!نه
.بوی بآدم میشنفم فسقلی پیداش کرد
تکان نخورد - یه لقمه چپش کرد -
اشتباهی شنفتی
.اینجا بآدمی نیست که
من گرسنه
چرا اون خیار دماغی رو نمیخور؟
.اون خیار دماغی خیلی لذیذمزه ست. تازه ست
تو با خوردن یه مشت آشغال گندیده زنده ماند، فسقلی
.این حرفو نزن
.تو که تا حالا امتحانش نکرد، گوشت‌قلمبه‌خور - نه. هرگز -
بهت گفته بود که من روز و شب آن سبزی‌زار را با شادی گاز زد
خب، مشکلت همین هست
بیرونش بوی گندیده‌ای داد
اما داخلش بوی یه چیز شیرین و آشنایی داد
آره. خورد. خورد پسر
اون لبای قشنگ رو دور اون خوشگل گذار
!وایسا! وایسا
تو از سبزی‌زار بدت آید تو فقط بآدم میخور
من از سبزی‌زار بدم آید
من فقط بآدم خورد
!آره. آره
!آره !آره
من همین رو گفت
.من همین رو گفت. همین رو
من از میوه و سبزی‌زار بدم آمد
و آب
این رو برد
تو
.تو مایه‌ی ننگ غول‌هاست
به سلامتی
!خیلی گرمه! خیلی گرمه !خیلی گرمه
و چیزی برای پوشیدن داری؟
چی؟
اون ژاکت رو از کجا آورد؟
توی آشغال‌هات. قشنگه
چیزی... شده؟
نه. هیچ
کجا میری؟
میرم کار
چه کاری میکنی؟
آه، ازم میخوای رازهای بزرگ مگو را گویم
به هیچکی نمیگم
اصلا چطور توان گفت؟
من تا آخر عمرم اینجا گیر افتادم
من خواب گرفت
میخوام باهات بیام
...آره. معلوم است
حالا... اینجا ماند
نه. نمیمونم
...چرا می‌مونی. تو بآدمی و بآدم‌ها
برای غول‌های اون بیرون مثل خامه و توت‌فرهنگی هست بهمین خاطر تو اینجا در اینجا ماند
اینجا یه جای امن و نرم داشت
امکان نداره
من رفت خواب گرفت. مثل هر روز
من تنها رفت این عادت من است
اما من رو اینجا با اونا تنها میذاری؟
!اونا من رو میخورن
اونا خوابشون برد
من هم برای گرفتن خواب میام
من تنها رفت
.تو راحت و آسوده آن بالا خواب
خداجون
نمیتونی چیزی رو ازم مخفی کنی
دیگه برای این کار دیر شده
باید من رو ببری
نه
نباید چیزی رو از هم مخفی کنیم من رازهای خودم رو میگم
من هم شب‌ها یواشکی فرار میکردم
و یه چیزایی میدزدیدم و دروغ میگفتم
بهمین خاطر... من بیشتر اوقات تنهام
هیچوقت دوست خوبی نداشتم فکر کنم تو هم همینطور بودی
ما عادت کرد به آن. عادت کرد
و ... عادت کرد
« من ماشینی اختراع کرد که با خمیردندان کار کرد» « من یه پسر نامریی هست»
اگه گوشت قلمبه‌خور من رو بخوره خونم پای توئه
دانست که هر کاری که با تو کرد، غلط اندر غلط بود
خب در این خصوص حق با منه
قسم میخورم
خواهش میکنم
،می‌بین، دارن چرت می‌زنه
پس نفستو حبس کن و دعا بذار
باید درست از وسط اون غول‌های خواب رد شد
،تمام اون مسیرو باید بالا رفت .تا به اون بالای بالا رسید
!فسقلی
این وقت روز با عجله کجا داری رفت، فسقلی؟
.دونی که دارم میره سر کارم
ممکنه فضول‌ها ببیننت
.و باعث شکار غول‌ها بشی - وای، نه، نه -
ما که نمی‌خواد شکار بشیم، مگه نه؟
.منو بذار پایین، گوشت‌قلمبه‌خور
بذار پسرها روز بخوابن
...خب ما که دیگه بیدار شده، لااقل
شلنگ‌تخته انداخت
آره، لااقل شلنگ‌تخته بنداز
شلنگ‌تخته چیه؟
...شلنگ‌تخته، می‌دونی
این‌جوری آهان، آره، شلنگ‌تخته، آره
.راحت تسلیم نشو
یه کاری بکن
خرخره‌لمبان، رفت اون طرف
!آه
چرا تو با ما شکار نمی‌کرد، فسقلی؟
!اوه
هی
وای
...اه
!پفک‌ها رو نیگا
.می‌خواد بارون بریزه
ها؟
بآدم
...حالا
تو... نباید بذاری اون‌جوری باهات رفتار کنن
.هیچ‌کس نباید بذاره
.من با 9 تا غول بآدم‌خور زندگی کرد
اونا یه چیزی گرفت، پس من یه چیزی داد خواب‌هام رو برای بچه‌ها فوت کرد
این تنها کمکیه که از دستم برآمد
حداقل یه کاری کرد، نه؟
یه کاری کرد
بالاخره رسید
حالا تو سرزمین خواب‌ها هست، دختر جون
من یه راز رو باهات در میون گذاشت
!اون همه ستاره‌ها رو ببین
اوه، آره
بعضی‌وقت‌ها که شب صاف ...از اون دور دورها
صدای یه موسیقی شنید .که از ستاره‌های آسمون آمد
واقعاً؟ دیگه چی می‌شنوی؟
وقتی مورچه‌های ریزه میزه رو خاک جنبید
صداشونو شنید که با هم گپ و گفت کرد
ولی کرم‌های ابریشم بیشتر از همه وراجی کرد
اونا همه‌ش با هم بحث کرد که کدومشون قشنگ‌ترین پرنده‌وانه شود
بازم بگو، لطفاً
وقتی کفش‌قوزک روی یه برگ راه رفت صدای قدم‌هاش رو شنید
...ولی همیشه
بامزه‌ترین داستان‌های قدیمی رو از زبون .خود گیاه‌ها و درخت‌ها شنفت
آره
اونا هم زندگی کرد و رشد کرد و خنده کرد و صحبت کرد. درست مثل من و تو
خیلی خب، بیا پایین
آره
من تمام چیزهای شگفت‌ناک و چیزهای هولناک رو شنید
چیزهای خیلی خیلی وحشت‌ناک
تمام زمزمه‌های مخفی دنیا
واقعاً؟
فکر می‌کنی دست انداختوندمت، نه؟
نه
آخه باور کردن اینا سخته
...یه بار یه نفر
یه نفر بهم گفت "غول بزرگ مهربان"
من چی صدات کرد، دخترک؟
اسم من سوفیه
خب، بپر، سوفی
اینجا جایی میشه که تمام خواب‌هام شروع شد
خداجون
وقتی یه خواب جنبون‌جنبون میاد چنان لطیف و براقه
یه صدای وز وز و فر فر کوچیکی مثل موسیقی داد
!یا اسطخودوس
یه جادوگر آتیش‌پاره ست
خیلی وقته که من از اینا ندیده بود
پشت سرته، روی آرنجت
،نه! اون آرنج نه !اون یکی آرنجت
حالا روی پاته
اون یکی پا
!روی پشتته
گرفتیدمش
انگار تو رو می‌شناسه، دخترک
نیگا
.یه جادوگر آتیش‌پاره‌ی طلاییه
کاش می‌تونستم صداشو بشنوم
بیا
خیلی ملایمه
واقعاً می‌تونی بشنوی این خواب‌ها چی میگن؟
آره، تونم
این یکی صداش مثل توئه
سلام، خواب خوشگل
...این
!نگاه کن
بجنب، یه کار مفید کن، قوری‌باغچه
نمی‌تونم - چرا، می‌تونی -
از دست‌هات یا انگمشت‌های کوچول موچولت استفاده کن
« خواب سوفی »
اه
!یکی گرفتم
ولش کن، سوفی
،بیارش، دادش به من
دادش به من
بدش
!وای بر خرمگس
فکر کنم این خواب خیلی خیلی بدی بشه
اینجا خواب‌های بد هم هست؟
یه غارنشین قوزقلنبه ست
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
زندانیشون کرد. ای هیولای بدجنس
خواب بد چی میگه؟
...گفت
.ببین چیکار کردی" "و بخششی در کار خواهد نبود
کجا هستی؟
!نمی‌تونم ببینمت
!غول بزرگ مهربان
غول بزرگ مهربان تو رو "غ.ب.م" صدا می‌زنم
تو هر جور دوست داری صدام کنه
بعدش کجا میری؟
خواب‌ها رو فوت می‌کنم
تنها کمکیه که از دستم برآمد
چرا اینجا؟
چون من صدای قلب کوچیک این پسرو می‌شنوه
دوست داشت من چیکار کرد، دخترجون؟
همه‌شون رو شاد کن
غ.ب.م، پدر و مادرت این چیزها رو درباره‌ی خواب‌ها بهت یاد دادن؟
غول‌ها پدر یا مادری نداشت
هیچ وقت ندارن؟
تو چند سالته؟
.خب، به گمونم همسن زمین هست
...یه کم چروک‌پروک شد، ولی
...ما غول‌ها مثل زمان‌چرخون‌های پفکی
همین‌طور به زندگی ادامه داد
غ.ب.م، توی یتیم‌خونه صدای قلب منو هم شنیدی؟
آره، همین الان هم دارم شنید
این خواب چی میگه؟
خب، این پسر داره خواب دید که توی خونه‌شون تلفن داره زنگ می‌خوره
...باباش تلفن رو جواب داد و میگه
.بله، من آقای "گولاش" هست
و بعد جوری نفسش تو سینه حبس شد انگار یه خرچنگ توی گلوش گیر کرد
:و میگه "کی؟ چی؟ بله، آقا. متوجهم. حتماً، آقا"
،شما می‌خواین با من صحبت کرد نه با پسر کوچیکم
و بعد رنگ از صورتش می‌پره و چشم‌هاش از حدقه زد بیرون
.و گفت: "بله، قربان ."پسرم اینجاست، قربان. بله، قربان
و تلفن رو داد دست پسره
از پسرش پرسد: "مگه تو "رئیس جمهور آمریکا رو می‌شناسه؟
پسر گفت: "نه. ولی لابد ."آوازه‌ی من به گوشش رسیده
و بعد پسره تلفن رو برداشت ...و یه گپ و گفت
گرم و طولانی از پشت تلفن با رئیس جمهور انجام داد
.خب، بذارش به عهده‌ی من، آقای رئیس‌جمهور"
نه، نه، قربان
،اگه به روش خودتون ."انجامش بدین، خراب‌کاری می‌کنین
و باباش، از تعجب چشم‌هاش داشت از حدقه بیرون میاد
و بعد مامانش آمد توی اتاق
و باباش قضیه رو بهش گفت
همین‌طور خواب ادامه پیدا کرد
خواب‌ها چقدر سریعن
،از بیرون آره
ولی از داخل طولانیه
...ششش...ششش
چی شده؟
دارم صدای گریه و زاری می‌شنوه
یه مادری داره برای عزیزدلش گریه کرد
!نگاه کن
ای هیولاها
باید جلوشون رو بگیریم
نمی‌تونی تا ابد این جوری زندگی کنی، غ.م.ب
غ.ب.م، پتوی منو چیکار کردی؟
.فکر کرد اونجا پیشته
...کجاست؟ توی اون یکی جیبم
زیر شنله؟ - فکر کنم تو سرزمین غول‌ها از روم افتاده -
تو سرزمین غول‌ها جا ماند؟
سرزمین غول‌ها
خوابم برد؟
چرا داری بهم یه خواب میدی؟
چرا داری بهم یه... خواب میدی؟
پتوت رو جا گذاشت
پس حتماً می‌دونن که تو اونجا بود
تو پیش من در امان نیست، دخترک
خب که چی؟ تو هم پیش من در امان نیستی
دیگه کاری به این نداشته باش
یه پسری بود
.دوست داشت کتاب بخونه خوندن رو بهم یاد داد
.تو جلیقه‌ی قرمز کوچولوش رو پوشیده بود
،من صدای قلب تنهاش رو شنید همون‌طور که صدای قلب تو رو شنید
.بعدش منو دید، مثل تو
پس من باید بیدورنگ می‌بردش
...من می‌تونست برگردونمش به خونه
ولی دیگه خیلی دیر شده شد
دیگه این‌طوری نمیشه
.جلوی غول‌ها رو می‌گیریم
کاری می‌کنیم دیگه این‌ورا پیداشون نشه
اون پسر ترسیده بود؟
آره. آخر سر
من نمی‌ترسم
سوفی شجاع
من نمی‌ترسم
!نمی‌ترسم
غ.ب.م
تو گفتی می‌تونی صدای صحبت مورچه‌ها و تار تنیدن عنکبوت‌ها رو بشنوی
و می‌تونی صدای ستاره‌ها رو بشنوی
هنوز می‌تونی صدای منو بشنوی؟
.حس می‌کنم اینجایی
می‌دونم که اینجایی
غ‌ب‌م
بپر، سوفی
.یه نقشه لازم داریم. یه نقشه لازم داریم « من در عروسیم لخت بود »
یه نقشه لازم داریم
داری به یه نقشه فکر می‌کنی؟
درهم و برهم‌ترین فکر این دنیای شل و ول هم به ذهنم نرسد
خب، بازم فکر کن
!فسقلی
سوفی، مخفی شو
اوه، فسقلی، خونه‌ای؟
زود... زود... زود
من اوف شد
،خب، تو که پسر گنده‌ای هست
خودت به اوف‌ت برس
همین کارم کرد
همین‌کارو خواهد کرد
تو یه نآدم داری
!خیلی خب، برین بیرون
بیاین شروع کرد - بیاین شروع کرد -
وقت شکاره - !وقت شکاره -
.زود باشین بگردیندین، پسرها
اون مچه رو پیدا کرد
نه نه نه
!نه نه نکن! نه
!نه نکن
اینا کار و زندگی من هست !اینا کار و زندگی من هست، پسرها
!به من نگاه کرد
ما غول‌ها یه زمانی شرافت‌دار بود
اون زمان دیگه به سر رسید
این مچه‌ی کوچولوی خوشمزه کجاست؟
آه
!خیلی خب، همه‌تون رفت بیرون
اون قبلی رو که پیدا کرد
این یکی هم پیدا کرد
« من و غول بزرگ مهربان »
« من در زارتیدن برنده شدم » « غول بزرگ مهربان خواب‌ها رو قاطی میکنه »
اینجا خونه‌ی من باشه
!آخ! داغه!‌ داغه
!دیگه پاتون رو اینجا نذاشت
!یالا، بیرون شو
بر تو ای لعنت، فسقلی
!برین بیرون
!اینجا خونه‌ی من باشد
تو. تو مایه‌ی ننگ غول‌هاست
اینم از این، تمام خواب‌هام بر بام رفت
بر باد رفت
.کلمه‌ها
زق‌زقی‌ترین و مورموری‌ترین مشکل زندگی منه
دقیقاً می‌دونم چه کلمه‌هایی رو می‌خوام به زبون آورد
ولی آخرش یه جوری چلپ‌چلوپی و شلم‌شوربا بیرون آمد
.اشکالی نداره برای همه اتفاق میفته
،نه اون‌جوری که برای من اتفاق افتد
من مزخرف‌ترین چرندیات رو گفت
به نظر من که خیلی قشنگ حرف می‌زنی
واقعاً؟
همچین فکری کرد؟
.اوهوم .خیلی قشنگ
...آه، این
این بهترین هدیه‌ایه که کسی تا حالا توی عمرم بهم داد
غ.ب.م؟ !اوه، محشر انگیزه
غ.ب.م؟
...شوق‌العاده
!چی بهش میگن... معرکه‌انگیزه
!غ.ب.م - !من استاد تته پته هست -
!غ.ب.م
بله، بله
یه نقشه دارم
نقشه؟
.باید بریم پیش ملکه
واقعاً به کمکش احتیاج داریم
تا صبح می‌تونیم برسیم اونجا
...خب
پس می‌خوای به ملیکه یه غارنشین قورقلنبه‌ی ترکون‌زهره‌ی وحشت‌انگیز بدی
.چیز واجب لازمه تا جایی که می‌تونی ترسناک بسازش
اوه، مچه‌ها
ملکه خواب می‌بینه که غول‌ها هر 9 تاشون توی انگلستان هستن
و دارن بچه‌های کوچیک رو می‌خورن
« تشکیلات نظامی »
حتماً یه کم ارتش هم توش بذار
حتماً منم یه کم توش باشم
درسته
خودت رو هم اضافه کردی؟
« علیاحسرت ملیکه »
ملکه خواب می‌بینه که یه دختر کوچولو لب پنجره‌ی اتاقش نشسته
بعد بیدار میشه و منو اونجا می‌بینه
هر دومون اونجاییم
و بعدش چی میشه؟
خب بعد یه غول بزرگ مهربان میاد جلو ...و تعظیم می‌کنه و میگه
.علیاحضرتا برای کمک به شما آمادم
منظورت اینه که واقعاً منو دیدن کنه؟
نه، اصلا و ابدا و عمرا، دخترک
نه؟
.غ.ب.م، گوشتو تکون نده منو میندازی پایین
دارم سعی می‌کنم نفس‌های متفاوت مرد بآدم و زن بآدم‌ها رو گوش کرد
نه
نه. نه. نه. نه، وحشتناکه نکنین
.نکنین. جلوشونو بگیرین
!غول‌ها. غول‌ها
!وحشتناکه
!غول‌های آدمخوار
!نه. بس کنید. نه، نه نه، نه، نه
!نه
علیاحضرت؟
چی شده؟
آه، مری
خواب خیلی وحشتناکی دیدم
آه
خب، فقط یه خواب بود، خانم
اجازه بدین چای شما رو بیارم
خواب دیدم که دخترها و پسرها
از توی تختشون در مدارس شبانه روزی دزدیده میشن
و توسط غول‌های ترسناکی خورده میشن
تعداد غول‌ها خیلی زیاد بود
...گوشت‌قلمبه‌خور و .... و خرخره لمبان
و گوشت آبلمبو
...و
قصاب پسر؟
قصاب پسر
ببخشید
غول‌ها دستشون رو داخل پنجره‌ها میکردن
و با انگشتاشون بچه‌ها رو برمیداشتن
خیلی وحشتناک واضح و واقعی بود
خیلی واقعی بود، مری « ناپدید شدن اسرارآمیز کودکان در مرکز کشور »
بچه‌ها یهویی ناپدید میشدن
خداجون
...آ
چیه، عزیزم؟ رنگت مثل گچ پریده
خب بشین، مری. بشین - چشم -
.داری میلرزی چی شده؟
...فقط ...خیلی عجیبه، خانم
خیلی خیلی عجیبه
روزنامه رو نخوندین؟
نه، هنوز نخوندم
بفرمایید. نگاه کنید
دقیقا همون خوابی که دیدین
بچه‌ها توی شب ناپدید شدن
گم شدن. ربوده شدن
ولی کار غول‌ها که نیست
.خب، نه. نمیتونه کار اونا باشه مگه نه، خانم؟
پرده‌ها رو باز کن
بله، خانم
!وای
باورم نمیشه
یه دختر کوچولو روی طاقچه‌ی کنار پنجره ایستاده
اینطور نیست، آقای تیبز؟
قطعا همینطوره، خانم
درست همونجا ایستاده، خانم
شما خواب ندیدین
ولی خوابشو دیدم
آخه چطور اونجا رفتی؟
...خب - بذارید من رسیدگی کنم، خانم -
بیا پایین - نه، نه. اینکارو نکن -
یه غول تو رو اونجا گذاشته
بله، همینطوره، خانم
الان توی باغ منتظره
جدا؟
اون بهترین دوستمه
اون خواب شما رو ساخته
جدا؟- جدا؟-
جدا؟
.باغ ملکه پنجره‌ی پشتی، لطفا
چرا تو و غولت به دیدن من اومدین؟
گمون کنم اگه خواب‌ها رو درست ترکیب کرده باشه یادتون بیاد، خانم
بله. یادمه
تو یه نقشه داری و به من احتیاج داری
بله. ما به کمکتون احتیاج داریم الان باید صداش کنم؟
گمون کنم همینطوره
قول میدین بهش صدمه نزنید، خانم؟
باغ پشتی، باغ پشتی لطفا
آماده‌م
غ‌ب‌م
غ‌ب‌م، ملکه خیلی دلشون میخواد تو رو ببینن
نمیفرستینش خونه‌ی بیگاری؟
از اونجا بیا پایین، دخترم
مری، ببرش طبقه‌ی پایین و بهش صبحانه بده
آقای تیبز، سر در بیار دخترک از کجا اومده - بیا عزیزم. بیا -
نه، نه. فقط ترسیده
تابحال توی تمام زندگیش هرگز چنین کاری رو انجام نداده
غ‌ب‌م شجاع باش
قول دادی بهش صدمه نمیزنی
آقای تیبز به نگهبان‌ها بگو دست نگه دارن
!آقای تیبز
دست نگه دارین، آقایون. لطفا دست نگه دارین
عزیزم، بیا اینجا
.علیاحضرتا برای کمک به شما آمادم
علیاحسرتا، برای کلک به شما آمادم
از دیدار شما بسیار خرسندم
...علیا حسرت، ای شلطان
...ای حکمروای
.راه چپ
...با دوست کوچکم سوفی اومده است
...تا به شما
...آ
تا بهم چی بدین؟
کـ... مک
ممنونم
مطمئنم به همین خاطر اومدین ولی با این لباس خوابم که نمیشه کاری از پیش برد
.غول‌ها، بوریس. غول‌های آدمخوار
مردم اخیرا ناپدید میشن؟
!ها
اطلاعاتی موثق داریم
ممکنه به مجوز پرواز هواپیما احتیاج پیدا کنیم باهات تماس میگیرم
نانسی، رانی اونجاست؟
خب، بیدارش کن
علیاحضرت ملکه
از این طرف، آقا دنبال من بیاین
درسته، آقا
آروم جلو بیا. مراقب باش آروم جلو بیا
توقف کامل کنید
به سمت چپ، آقا
مراقب وسایل عتیقه باش، آقا
و بلند شو، بلند شو
مراقب باش، بالا، بالا خودشه
مستقیم به سمت چپ برو
و به آرومی جلو برو
ثابت بایست
بله، قربان
!آخ
!یا اسطخودوس اون دیگه چی بود؟
لوستر لویس کاتورز بود
خیلی خیلی متاسفم، علیاحضرت
تابحال هرگز توی یه خونه نبوده
شنل‌تون، آقا
چه اتاق شیک و تیکیه
وسایلتون، آقا
علیاحضرت
...این اتاق اونقدر کنده منده‌ست که
برای دیدن دو انتهاش به شلسکوپ و ضرب و تخسیم جبری احتیاجم است
همیشه اینجوری حرف میزنه؟
بله، علیاحضرت
اون هرگز مدرسه نرفته
آه
آقا
لطفا شروع کن، غ‌ب‌م
آه
فقط یه کلمه برای توشیفش هست، علیاحسرت
!خوش لذیذ مزه
خیلی لذیذ مزه‌ست
!خداحافظ خیار دماغی
خیار دماغی چیه؟
یه جور سبزی وحشتناک و بوگندوئه و متاسفانه تنها چیزیه که برای خوردن داره
به نظر میرسه به هیچ عنوان مانع رشدش نشده
مممم
لطفا برای غ‌ب‌م قهوه بریز
اون چی هست؟ اون چیز سیاه رنگ چی هست؟
اون چی هست؟
اون کف برای چی هست؟
غولت خیلی باشکوهه
سوفی عزیزم، شروع کن
حتما خیلی گرسنه‌ای
خیلی قوچمزه‌ست
یا ویز ویزه‌ی جوشان
لطفا، علیاحسرت. این زهر ماری وحشتناک که الان نوشیدم دیگه چه بود، علیاحسرت؟
چای رو ترجیح میده؟
نوشکنجبین رو ترجیح داد
نوشکنجبین؟ - بله -
یه هدیه‌ی کوچیک برای علیاحسرت
نوشکنجبین گازدار قوچمزه
نوشیدنی لذیذناک
چقدر جالب
علیاحسرت مایلن بهم افتخار بدن
بنوشیم؟
گازش داره عوضی حرکت میکنه
حباب‌های نوشیدنی‌های ما میرن بالا
آره. میشه موسیقی پر از دمبل و دهل و تجملاتی‌ داشت
از موسیقی خوشش میاد؟ ما نی انبان داریم
به ژنرال‌ها خبر داده شده، خانم
،این داستانیه که باور کردنش طول میکشه ولی زمانش رو نداریم
در حال حرکت به سمت سرزمین غول‌ها هستیم
غ‌ب‌م مسیر حرکت رو براتون ترسیم میکنه
ژنرال‌ها، غ‌ب‌م رو بهتون معرفی میکنم
تا ده ساعت دیگه، غول‌ها دوباره دست به شکار میزنن
.و من قصد دارم جلوشون رو بگیرم
سرزمین غول‌ها دقیقا کجاست، آقا؟
جکاست؟ خب... بذار ببینم
هی
اونجا
چی؟ - اونجا -
آقایون، افراد شما دنبال غ‌ب‌م حرکت میکنند
بهش قول دادم که شما فقط یک بار پا به سرزمین غول‌ها میذارید
دفعه‌ی دوم هرگز نتونست پیداش کرد
فقط به این حباب‌ها نگاه کنید
من به غ‌ب‌م ایمان دارم
به سلامتی غ‌ب‌م
چه حباب‌های حیرت آوری
به سمت سرزمین غول‌ها
همینجا توقف میکنیم
غ‌ب‌م. میخوام بپرسم نقشه‌ای داری؟
غ‌ب‌م؟ نقشه‌ای داری؟
غارنشین قوزقلنبه‌ای که گرفتم رو میخوای به غول‌ها بدی؟
آره، وحشتناک‌ترین خوابی پر از ناامیدی رو به اون پسرها داد
اگه خواب درست کار کرد، وقتی بیدار شد توی پشیمونی گیر افتادن
و اگه اون شکم گنده‌ منده‌ها کارشونو درست انجام داد
گمون کرد شانسی برای برد داشته باش
.ببین چیکار کردی" "و بخششی در کار خواهد نبود
کاریه که باید انجام شد حالا عقب بایست، دخترک
« خواب سوفی خواسته‌ی قلبی »
ما شکار رو به سرزمین غول‌ها کشوند
خواب سوفی چیه؟
.یه جادوگر آتیش‌پاره طلایی
من دیگه زیاد بهشون بر نمیخورد
ولی چی میگه؟
اون داستان یه دختر کوچیک رو تعریف کرد
یه مچه‌ی کوچولو که یه زندگی طولانی در پیش دار
.در کنار خانواده‌ای برای خود
شاید یه روزی صاحب مچه‌هایی هم شد
...زندگی پر از موفق آمیز و شاد
در پیش داشته باشه
.بخوام حقیقت رو بگم، فقط یه نمه ناامیدی
زمانه سخت میشه، زمانه آسون میشه
ماجراجویی‌هایی پیش میاد و میره
،ولی در انتها
دخترک کارهای خوب رو به خاطر آورد
...سوفی
میدونم
اون داستان خواسته‌ی قلبی تو است
اینو دونست
خواب که پیش تو اومد، نیومد؟
خواب سوفی خواهد بود
ولی بعد بیدار میشم
و تو بیدار شد
ولی اینجا نیستم
نه
خواب‌های بیشتری هست که باید بگیریشون .قوری‌باغچه کوچولوی من
.ولی توی سرزمین غول‌ها نه
ولی بازم تو رو دارم؟
وقتی صدات میکنم بازم میتونی صدامو بشنوی؟
چیزی رو داری فراموش کرد؟
داری این گوش‌ها رو فراموش کرد؟
وقتشه، غ‌ب‌م
...کجا گذاشتمش
شیپورم رو پیش علیاحسرت جا گذاشت
...من بعضی وقت‌ها چقدر
.غول حواس‌پرتی شد
.امان از دست حیله‌گرها
سوفی؟
وای نه وای، نه. سوفی
و اینجا چی داشت؟
!تو هست یه آدمخوار
!من است بد
!به این غول بیچاره‌ی کوچولو رحم کرد
تو غول خیلی بدی هستی
من هیچ پشیمانی نداشت
!فسقلی - فرارکن، سوفی. فرار کن-
همه‌چیز تموم گردید، گوشت‌قلمبه‌خور
همه چیز تموم گردید، پسر جون
حالا وقتش شده که تمومش کرد
من همیشه گرسنه است
ها؟
برگردین به محل فرود
دریافت شد
!بجنبید پسرها
!ببریدش
!برین! برین! برین
!مراقب اطراف باشین
!پناه بگیرین
غول‌ها به جایی خیلی خیلی دور برده شدن
به جایی که هرگز اسمش رو نشنیدین
و هرگز به اونجا پا نمیذارید
.ملکه اون‌ها رو همراه با بذر خیار دماغی به اونجا فرستاد
خیار دماغی تنها چیزی بود که برای خوردن داشتن
و اون‌ها مجبور بودن به همین اوضاع عادت کنن
وقتشه بیدار شی، عزیزم
صبح بخیر، سوفی
دیشب یه خواب دیدم
توی خواب با صدای وزوزی دوست داشتنی
که بالای سرم پرواز میکرد، از خواب بیدار شدم
به سمت پنجره رفتم و
مقابل افق ایستادم پاهای درازش رو دیدم که می‌جهیدن
و کیف و شیپور در دستش بود
میتونستم تمام مسیر رو تا سرزمین غول‌ها ببینم
میتونستم باغی که غ‌ب‌م پرورش میداد رو ببینم
توی باغش میوه، آلو، گل کلم و گوجه داشت
ولی حاضر نشد کلم بروکسل بکاره
اما خیار دماغی هنوز کنار کلبه‌ش می‌رویید
وگرنه چطور نوشکنجبین درست کنه؟
در سنگی و پنجره‌های خمیده رو دیدم
شنلش کنار در آویزان بود
آشیانه‌ی کلاغ و تختخوابش که شبیه کشتی بود رو دیدم
صندلی راحتی و آتیشی که توی شومینه‌ش می‌سوخت رو دیدم
و سوپی خوش‌طعم‌تر در حال پختن بود
می‌تونستم صفحه‌های پخش و پلای کتابی که درحال نوشتنش بود رو ببینم
اون خوشحال بود و منم خوشحال بودم
،وقتی احساس تنهایی میکنم با اینکه دیگه مثل قبلا زیاد احساس تنهایی نمیکنم
باهاش حرف میزنم، و اون واقعا صدامو میشنوه
...چون غ‌ب‌م
تمام زمزمه‌های مخفیانه‌ی دنیا رو می‌شنوه
صبح بخیر، غ‌ب‌م
غ ب م
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.