‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
در این زیرنویس از الفاظ رکیک استفاده شده است
‏بجنب٬ بیا بریم
‏وایسا ببینم ‏نمی‌تونی همینجوری برشون گردونی
‏گفتن من جفت خانواده‌شون نیستم
‏خانواده‌ی دیگه‌ای پیدا میشه میشل
‏بی‌خیال٬ وایسا ببینم
‏مشکل من چیه؟
‏هیچی میشل
‏بچه‌های خدا همشون عالی هستن
‏به شکل خودشون
‏لعنت بهت
‏هیچ وقت امیدتو از دست نده میشل
‏برا هر کسی اون بیرون یه خانواده پیدا میشه
‏بی‌خیال "اگنس"٬ خانواده‌ها واسه عوضیاست
‏نگران من نباش٬ من به کسی نیاز ندارم
‏من از تمام پله‌های ترقی بالا میرم
‏میشل! میشل
‏- میشل ‏- میشل
اون مدیرعامل سه تا از کارخونه‌های "فورچون‌پونصد" هست
‏و نویسنده‌ی پرفروش‌ترین کتاب اقتصادی « ‏« پول حرف می‌زنه٬ تاپاله راه میره
‏یکی یدونه٬ میشل دارنل
‏کی می‌خواد یکم پول در بیاره؟
‏صداتو نمی‌شنوم شیکاگو
دستا بره بالااااا
‏بجنب٬ برو که بریم
♪ ‏MD going in on the verse ♪ ♪ 'Cause I never been defeated ♪
♪ ‏And I won't stop now ♪
♪ ‏Keep your hands up, put 'em in the sky ♪
♪ ‏For the homies didn't make it ♪ ♪ and my folks locked down ♪
♪ ‏I never went nowhere ♪
♪ ‏They're saying 'Chelle's back ♪ ♪ Blame it on the conjure ♪
♪ ‏They call it M.D.-ac ♪
♪ Can't never count me out ♪
♪ ‏Y'all better count me in ♪
♪ ‏Got twenty bank accounts ♪ ♪ Accountants count me in ♪
♪ ‏Make millions every year ♪
♪ ‏The Chi's champion ♪
♪ ‏'Cause all I do is... ♪
♪ ‏Give it up for T-Pain! ♪
♪ ‏All I do is win, win, win no matter what ♪ ♪ Got money on my mind ♪
♪ I can never get enough ♪
♪ ‏And every time I step up in the building ♪
♪ ‏Everybody hands go up ♪
♪ ‏And they stay there ♪
♪ ‏And they say yeah ♪
♪ ‏And they stay there ♪
♪ ‏Up down, up down, up down ♪
♪ ‏'Cause all I do is win, win, win ♪
♪ And if you goin' in put your hands in the air ♪ ♪ Make them stay there ♪
ممنونم شیکاگو
‏ممنونم٬ خیلی‌خب
‏دوست دارم
‏ممنونم٬‌منم دوست دارم
‏اسم من میشل دارنل هست
‏و من چهل‌و‌هفتمین زن ثروت‌مند آمریکا هستم
‏من چقدر پول دارم؟
‏من « دستینیز چایلد » رو دوباره تشکیل دادم
‏که فقط بیان به اتاق نشیمن شخصی من
تا بتونم دوباره از هم پاشیدنشون رو ببینم
‏چطوره؟
‏چطور به این سطح از موفقیت رسیدم؟
‏عین خر کار کردم
‏باشه٬ اول
‏کونتونو تنگ می‌کنید تا به چیزی که می‌خواین برسین
‏شماره دو٬ اجازه نمی‌دین باقی آدما شما رو بکشن پایین
‏چون اینکارو می‌کنن
‏اون‌ها لنگری تو زندگی شما هستن که نمی‌خوایدشون
‏ببریدشون و به پیش برید
‏اگه طبق این برنامه پیش برید
‏شما پول‌دار خواهید شد
‏و من درباره پول خُرد صحبت نمی‌کنم
‏و من درباره چند تا اسکناس ته کیفتون صحبت نمی‌کنم
‏من درباره یه پول قلمبه صحبت می‌کنم
‏پولی که زندگی‌تون رو عوض کنه
‏پول قلمبه پول قلمبه
‏همینه
‏حالا بریم یکم پول دربیاریم
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
تـرجمه از ناصر و آرمان .:. Naser017 , Arman333 .:.
[رئیس]
‏ممنونم "تیتو"٬ عجب شبی
‏درسته میشل
‏آره
نمی‌دونم اگه اینترنتی بخریش چیز باحالی در میاد یا نه
قانون رو می‌دونید پسرا برو برو برو
اگه مجبور بشم منتظر آسانسور بمونم یکی از شما باید منو رو پشتش
ببره بالای پله‌ها
عصر بخیر خانم دارنل - نه نه نه -
و من می‌خواستم منو کول کنید
بجنب تیتو
عصر بخیر عصر خوبی داشته باشید
کلیر
عصر خوبی داشته باشید خانم دارنل - مرسی -
درها رو ببند پائول
داره بسته میشه٬ اتوماتیکه داره میاد داره میاد
درسته٬ خودش رفت٬ شب خوش - آره٬ خودش رفت -
خدایا توبه
خدای من
فشارش ندادی - میشه ترتیبشونو بدم؟ -
انتخابش با طرف معامله‌ست - راستش با تو هست -
من رفتم داداشا رفتم ترتیبشونو بدم
یا پیغمبر عیسی مسیح
‏موندم «یونایتد سنتر» چطور هنوز سرپا مونده
‏چون امشب لهش کردم
‏مثل مخمل چلوندیشون
‏مثل مخمل! برای «تی‌پین» گُل به عنوان تشکر بفرست
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏به اون پرنده قدرت آتشین بیشتری بده
‏حتما٬ قدرت بیشتر
‏نه٬ بخاطر آتش‌بازی‌هایی که امشب کردیم
‏رئیس آتش‌نشانی می‌خواست برنامه‌مون رو تعطیل کنه
‏فکر نمی‌کنم این گزینه اجرایی باشه
‏بیاین یه رئیس آتش‌نشانی جدید استخدام کنیم
‏فکر نمی‌کنم بتونی یه رئیس آتش‌نشانی استخدام کنی
‏این یکی از انتصابات شهری هست
‏ولی ببینم چی میشه کرد
‏تنها کاری که اون می‌کنه بُردَن هست کلیر٬ هوهو
‏گرفتم تیتو٬‌باشه؟ تو این کار دخالت نکن
‏کلیر؟
‏سفید کردن دندان٬ ببخشید بله
‏- خدای من ‏- شرمنده
‏باید بهت خاطرنشان کنم٬ این به نظر
‏این به نظر یکم متضاد میاد٬ درسته؟
‏آره
‏باشه آره٬ فکر کنم بهتر باشه
‏تو باید زبونتو داخل دهنت نگه داری تا این کارو بکنم
" ‏هفته پیش تو مشخصا گفتی که " زبونتو بیرون بیار
‏- نه ‏- تو این حرف رو زدی کلیر
" ‏گفتم٬ " زبونت رو از دیدم دور کن
‏اون باید بتونه نفس بکشه کلیر
‏یکی باید گشنه‌ش باشه
‏یکی وقتی که گشنه میشه غرغرو میشه
‏تو یکم گشبانی هستی کلیر
‏من گشبانی نیستم تیتو
‏گشنه و عصبانی٬ تو گشبانی هستی کلیر
‏اگه میشه شصت ثانیه حرف نزن
چون این کار شصت ثانیه طول میکشه
‏من منتظر بودم٬ ببین٬ من اینجایم
‏تو تنها کسی هستی که داره حرف میزنه کلیر
‏تو تنها کسی هستی که داره حرف میزنه٬ خنده‌داره
‏مثل اون مجلهِ کمدی قدیمی می‌مونه " ‏" اون رو بسیبال منه
‏کی رو بیسبال منه؟
...‏- نه اون ‏- کی رو بیسبال منه؟
" ‏فکر کنم اینه٬ " کی اوله؟ دومی چیه؟ نمیدونم سومی چیه
‏درسته؟
...‏- فکر نمی‌کنم اون ‏- نه
‏من فکر می‌کنم تو رو بیسبال منی
‏- کی رو بیسبال منه؟ ‏- جایگاه اول
‏چی رو بیسبال منه؟
‏بیسبال
‏عالیه٬ ازاونجایی که بالاخره یه لحظه گیرت آوردم
‏تو دقیقا یه سال پیش بهم گفتی تا بهت یادآوری کنم
‏که سه سال از آخرین افزایش حقوقم گذشته
‏فکر نمی‌کنم این درست باشه
...‏این به نظر
‏این به نظرت درست میاد؟
‏این اشتباهه
‏ولی امشب ترکوندی
‏این اشتباه نیست تیتو ‏کاملا درسته
‏و حرفی رو که زدی نوشتم
‏کلیر٬ نمی‌دونم چرا همیشه نقل‌و‌قول می‌کنی
‏" کلیر٬ دقیقا یه سال بعد از امروز
‏اونقدر حقوقت رو افزایش میدم
‏که آبت بیاد و برینی به شلوارت
‏کلیر٬ این حرفات خیلی زشته
‏- خیلی زیاد ‏- ادب داشته باش کلیر
‏کل سازمانت رو من می‌گردونم میشل
‏کارم عالیه
‏کل شبانه‌روز آماده‌ام تا کارهاتو انجام بدم
‏که در همون حین یه مامان مجردم٬ باید اضافه کنم
لیاقت افزایش حقوق و نغییر سِمت رو دارم
‏دوست دارم معاون اجراییت بشم
‏شگفت‌زده‌م کردی٬ چون نمی‌دونستم تو بچه داری
‏از طریق... بُکن بُکن بچه‌دار شدی؟
‏بله
‏می‌دونی چیه؟ خوش بحالت
‏میشل٬ اگه حقوقمو زیاد نکنی
‏دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم
‏خب٬ ببینین کی بالاخره به سمینارم اومده
‏وقت کشمکش شده کلیر٬ عاشقشم
نمی‌دونستم این همه سال داشتی گوش می‌دادی
‏من همیشه چی میگم؟
‏تو اون اتاق نرو
‏درسته٬ اونو میگم٬ ولی همچنین میگم
‏اگه چیزی می‌خوای٬ باید خودت بگیریش
‏کلیر٬ همین الان گرفتیش
‏و تو این راه یه جفت بردی
‏من گوش‌واره‌هات رو نگه داشتم
‏تو یه جفت گوش‌واره رو نگه داشتی
‏که تو ۲۰۰۱ من ۶۲۰۰۰ دلار بابتش پول دادم
‏و این افزایش حقوقته ‏افزایش خوبیه
‏و بدستش آوردی
‏ممنونم
‏بخاطر جایزه‌ت تبریک میگم کلیر
‏تیتو بهترین نیست؟
‏من عاشق تیتو هستم
‏این بالا چیکار می‌کنی؟
‏خانم دارنل٬ این همین الان براتون اومد ‏گفتن ضروریه
‏داره زنگ می‌خوره
‏پسر
‏دارنل صحبت میکنه
‏نمی‌تونی منو ندید بگیری
‏
‏سلام رونالد
‏رنو درستشه
‏چرا داری تو معاملهِ "تاکورو" من مداخله می‌کنی؟
‏میدونی چیه؟ کلاغه بهم گفت
‏که "تاکورو" داشت با "سمسون‌اینترنشنال" ادغام میشد
‏بنابراین من اکثریت سهام رو خریدم
‏به این میگن خرید و فروش غیر‌قانونی٬ میشل
‏که تو رو یه مجرم میکنه
‏از اینکه به من بی‌احترامی کردی پشیمون میشی
‏خدایا٬ برا آخرین بار میگم ‏تو سامورائی نیستی رونالد
! ‏گفتم رنو
‏نه نیست٬ ران هست٬ و تو اهل «جرسی» هستی
‏فیل٬ اون روپوش مسخره‌ت رو دربیار
‏هیچوقت نباید اونو بپوشی
‏باشه
‏لطفا یادت نره که صبح دوشنبه مصاحبه داری
‏ببینم چی میشه
‏بذار٬ بذار کمکت کنم
‏پشیمون میشی میشل
‏کمیسیون امنیت تبادلات رو برام بگیر
‏باشه
‏برگشتیم پیش یکی‌یدونه٬ میشل دارنل
‏بذارید درباره رابطه‌تون با معلمتون صحبت کنیم
‏اون شخصیت والا٬ آیدا مارکت
خب گیل٬ ما رابطهِ فوق‌العاده‌ای داریم
‏جدی؟ عجیبه که اینو می‌شنوم
‏چون درست یکم پیش این نوار بهمون رسید٬ یه نگاه بکن
من معلم خصوصی میشل بودم
‏توصیف میشل خیلی سخته
‏اون یه زن تاجر هست٬ رویاپرداز٬ رهبر
‏یه کیرخور ذاتی٬ یه مادرجنده
‏کون کُلُفت٬ بوگندو
‏موش فاضلاب٬ کله‌کیری٬ حرفه‌ای
‏خیلی صمیمانه به نظر نمی‌اومد
‏فکر کنم چند تا از اون بوق‌ها درواقع تعریف بودن
‏از این جنبه هم میشه بهش نگاه کرد
‏میشه٬ می‌خوام درباره خودت حرف بزنم
‏که تو در واقع یه بچهِ سرراهی بودی
‏از یه پرورشگاه به یه پرورشگاه دیگه می‌رفتی
‏و اینکه تو در واقع تو یک یتیم‌خونه بزرگ شدی
‏نه نه نه
‏من خوش‌شانس بودم و توی یه مدرسهِ شبانه‌روزی ‏نمونه و زیبا و دوست‌داشتنی درس خوندم
‏خیلی شبیه هاگوارتز بود٬ اگه بخوام روشنت کنم
‏و تقریبا مثل جادو بود٬ من احساس خوش‌شانسی می‌کنم
‏اینو از کجا آوردین؟
‏ما تیم تحقیقاتی خیلی خوبی داریم
‏و وقتی به اون عکس نگاه می‌کنم ‏به نظرم نمونه نمیاد
‏میشه یه لحظه درباره این صحبت کنیم؟
‏- این مصاحبه تمومه ‏- کجا میری؟
‏نمی‌خواستم ناراحتت کنم میشل
‏- چرا داری میری؟ ‏- می‌دونی چیه گیل؟
‏هیچکی گیل رو با ی تلفظ نمی‌کنه خیلی بهش جلوه میده
‏تو داستان بزرگی برا تعریف کردن داری
‏میکروفن رو با خودم می‌برم
‏گیل کینگ بهم شبیخون زد٬ قبل اینکه این مصاحبه پخش بشه فیلمش رو ازش بگیر
‏خانم دارنل٬ شما بازداشتین
‏برای خرید و فروش غیرقانونی و فریب کمیسیون امنیت تبادلات
‏شوخیتون گرفته؟
‏من با شما شوخی دارم؟
‏- کلیر٬ به وکیلم زنگ بزن ‏- باشه
‏عقب بمون
‏سالی چقدر در میاری؟ دوبرابرش رو بهت میدم
‏الان خواستین به من رشوه بدین؟
‏نه٬ راستش٬ مگه اینکه تو وسوسه شده باشی
هی
‏این منطقی نیست٬ کلیر
‏- باهاش مقابله نکن میشل ‏- ولم کنین
‏تقلا نکن ناناز
‏رنو منو فروخته
‏یه خرید و فروش غیرقانونیه دیگه همه این کارو میکنن
‏منو با یه موقرمز دیگه اشتباه گرفتین
‏آره٬ من دیگه نیستم
‏من میرم سر شغل قبلیم تو "بست‌بای"٬ بووم
‏خدایا٬ چقدر بدی تو
‏در خبر فوری
‏میشل دارنل محکوم به گذروندن پنج ماه حبس ‏در زندان فدرال شد
‏بخاطر خریدوفروش غیرقانونی
...‏در حال حاضر٬ سهام دارنل اینترپرایز
‏بهت گفتم بابتش پشیمون میشی
‏خیلی کینه‌ای هستی
‏باورم نمیشه شما دو تا بُکُن همدیگه بودین
‏خیلی سریع پیشرفت کرد
‏ما نیمه‌های گمشده‌ی همدیگه بودیم
‏بدن‌های ما درهم پیچیده بود ‏ولی ارواح ما کاملا در جهت مخالف هم بودن
‏دینامیک
‏این ترفیع حتما واسه منه
‏آره
‏نگران نباش٬ وقتی نایب رئیس اول شدم
‏هیچی نمی‌تونه رابطهِ بینمون رو تغییر بده
بهتره نکنه٬ وقتی چِت میزنی خیلی حشری میشی
‏هی بچه‌ها٬ بچه‌ها
‏چی؟
‏می‌خوان اعلام کنن کی ترفیع می‌گیره
‏خیلی هیجان انگیزه نه؟
‏گورتو گم کن برایس
‏خیلی‌خب٬ همگی گوش کنید
‏دوست دارم همه به من ملحق بشین
در گفتن تبریکات قلبی به جدیدترین نایب‌رئیس اولمون
‏میشل دارنل
‏
‏- چی؟ ‏- خدای من
...‏من کاملا
‏کور خوندی اگه فکر کردی می‌تونی
‏لیست موکلین من رو بگیری و من متوجه نشم
‏ای کسو خانم
‏ممنونم٬ خیلی دلگرم‌کننده بود ران
‏بدون تو موفق نمی‌شدم
‏ران! قهوه بیار
‏ران رفته
‏پایان پخش
‏مذخرفه مارتی
‏یه اشاره‌ی کوچیک از یه خودی بهم میشه
‏و من خودمو ته چاه دستشویی می‌بینم
‏آخه منو ببین٬ دارم برا زندگیم توی زمین ورزش می‌جنگم
‏خب٬ خبرهای بدتری هم هست
‏- همهِ حساب‌هات جلوشون بسته شده ‏- چی؟
‏همهِ سهام‌دارهات سهامشون رو فروختن
‏رنو داره از روی دشمنی یه تاراج به تمام هُلدینگ تو رو رهبری می‌کنه
‏- نه ‏- دارنل اینترپرایز ورشکست شده
‏- می‌تونه همچین کاری بکنه؟ ‏- دستگاه رو خاموش کن دان
‏نه نمی‌تونه
‏بله می‌تونه٬ راستش به زیبایی انجامش داد
‏به سیب گلوم ضربه زدی زنیکه
‏کلیر٬ یه وکیل جدید برام بگیر
‏اگه پول نداشته باشی
‏وکیل دیگه‌ای هم نخواهی داشت
‏زنجبیل نفهم
‏می‌دونی چیه؟ ‏من زنجبیل هستم٬ ولی یه موقرمز مادرزاد هستم
‏نه اینکه تو هیچوقت نمی‌تونستی بفهمی
‏چون هیچوقت به زیرزمین من دعوت نخواهی شد
‏من نمی‌خوام زیرزمین تو رو ببینم
‏چرا می‌خوای
‏و در ضمن٬ کلیر برا من کار می‌کنه
‏راستش میشل
‏دیگه نمی‌تونم برا تو کار کنم٬ یه شغل جدید دارم
‏فقط به نشانهِ ادب اومدم اینجا تا بهت بگم
‏فکر کردم ادب این میشه که
‏تا آخر این دوران سخت پیش من بمونی کلیر
‏می‌مونم٬ می‌دونی من یه بچه دارم که باید به فکرش باشم٬ پس
‏تو یه بچه داری؟
‏حتما داری شوخی میکنی چون من بهت گفتم
‏- که من بچه دارم٬ و من ‏- آره
‏- یادته؟ ‏- بله
‏- جدی؟ ‏- آره٬ شوخی کردم٬ ایستگاتو گرفتم
‏- باشه ‏- خوردی
‏سلام گَل٬ تو نخت نبودم ولی چاپلوسی‌تو می‌کردم
‏باشه٬ رسیدیم ‏تام٬ میشه کیفمو برام بیاری؟
‏کیمبرلی٬ فکر کردم امروز مرخصی هستی
‏آره٬ می‌دونستم امروز آزاد میشی
‏تو شیرینی کیمبرلی
‏خب یادت می‌مونه چی بهت گفتم؟
‏- بله ‏- باشه
‏سهام بالا و پایین میشه
‏پول بزرگ توی بازی‌های طولانیه
‏- خیلی ممنونم میشل ‏- ممنونم تام٬ خیلی شیرینی
‏واقعا دلمون اینجا برات تنگ میشه
‏خب٬ امیدوارم٬ به نظرم درست میاد
‏خیلی‌خب٬ آزادیم رو بهم بدید
‏آره٬ هوا این طرف بهتره
‏ماشین خبر کردی؟
‏نه٬ انتظار داشتم یه لیموزینی چیزی اینجا باشه
‏ببندش دنی
‏ببین٬ فکر می‌کرد یه لیموزین می‌خواد بیاد
‏خب٬ میشه یه تاکسی خبر کنی؟
‏خودم یکی می‌گیرم
‏باشه٬ خونهِ من درست اینجاست٬ خوبه
‏بی‌خیال
‏هی
‏میشه انقدر زنگ درو نزنی؟
‏سلام٬ "کلیر راولینگز" اینجا زندگی می‌کنه؟
‏نمی‌دونم
‏نمی‌دونی چون کم داری یا
‏من نباید با غریبه‌ها صحبت کنم
‏می‌دونی چیه؟ تو دختر کلیر هستی؟
‏فکر کردم تو زندان هستی
‏زشت نیست دختری مثل تو اینجوری تو خیابون داد بزنه؟
‏میشه بیام تو؟
‏عمرا
‏چرا نمیشه؟
‏چون مامانم سر کار هست و تو تازه از زندون دراومدی
‏باشه٬ جرم اقتصادی جرم حساب نمیشه
‏چرا میشه
‏نه نمیشه٬ نمیشه
‏- سلام ‏- سلام
‏
‏کلیر
‏سلام دینا
‏خدای من٬ خیلی دیر کردی
‏جدی؟
‏حق با توئه٬ کاملا حق با توئه دینا
‏سه دقیقه دیر کردم
‏هی٬ تو داخل شرکت بهانه‌تراشی کار میکنی؟
‏من بهانه‌تراشی نکردم ‏فقط قبول کردم که یه ذره
‏خب٬ فکر کنم داری میگی
‏اینجا یه شرکت بهانه‌تراشی هست درسته؟
‏هی تو دینا٬ هی هی هی
‏خب ببین٬ می‌خواستم بهت بگم
‏کلی آدم تو اتاق جلسه نشستن
‏چی٬ چرا؟
‏دارن درباره گزارش سه ماهه چهارم تو جروبحث می‌کنن
‏کی؟ چی؟
‏به همین خاطر دیر اومدم
‏چون ما هممون اونجا بودیم٬ هر کدوم اون داستانی که می‌خواستیم از دینا می‌گفتیم
...‏پس اون٬ مثبت بود
‏حرفای خوب می‌زدن؟ ‏زیاد حرفای خوب می‌زدن؟
‏حرفای خیلی خوب٬ قطعا آره ‏راستش٬ دارن جروبحث می‌کنن
‏- باید برم قهوه بخورم ‏- آره برو
‏اون یه کابوسه٬ یه آلت دستِ
‏اون خیلی چیزها هست
‏قطعا خیلی چیزها هست
‏
‏اینو ببین٬ اینو ببین ‏من و تو خیلی وجوه اشتراک داریم
‏کلی با هم شوخی می‌کنیم٬ درسته؟
‏یکم کم یا زیاد
‏فکر می‌کنم شاید ما باید
‏سعی کنیم این واگن شوخی کوچولو رو در حرکت نگه‌داریم٬ درسته؟
‏شاید بتونیم بریم بیرون
‏می‌تونیم پشت سر رئیس حرف بزنیم ‏و درباره کارکنان شایعه بتراشیم و
‏می‌دونی٬ این کار رو حین شامی چیزی انجام بدیم
‏چون اون همه غیبت کردن می‌تونه خسته‌کننده باشه
‏اشتهات رو وا می‌کنه
‏آره خب٬ اول بگم که معذب شدم
‏برام یکم پیچیده‌ست
‏من یه مامان مجردم و دارم سعی می‌کنم که
‏انرژی زیادی رو وقف بچه‌م کنم
‏و تا جایی که میشه ببینمش
‏فکر نمی‌کنم وقت مناسبی براش باشه
‏آره٬ مشکلی نیست
‏امیدوارم بودم همچین حرفی بزنی
‏چون عاشق جواب رد هستم٬ پس
‏- مشکلی نیست ‏- مشکلی نیست
‏شرمنده
‏میشل
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام٬ سلام کلیر
‏سورپرایز
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏خب٬ رفتم به دفتر قدیمی‌مون
‏و مرد نگهبان گفت که
‏تو امین جدید دارایی‌های من هستی
‏خب٬ فکر کردم باید بیام اینجا
‏و وسایلام رو بردارم
‏باشه٬ فکر کنم می‌خوای بیای بالا و بگیریشون
‏- آره قطعا ‏- می‌خوای
‏اگه میشه٬ چمدونم رو بگیر
‏نه
‏خب٬ این فقط
‏این
‏این تمی‌تونه همشون باشه
‏آخه٬ این همش نیست٬ این
‏وسایلام کجا هستن؟
‏نقاشی‌هام٬ یا٬ منظورم نقاشی‌های "دگا" ست ‏قالیچه‌هام
‏- وسایلام کجاین؟ ‏- خیلی متاسفم میشل
‏همه چی رو گرفتن
‏فقط همینا مونده
‏مارتا استیوارت همه چیش رو برگردوند
‏راستش٬ دورش حلقه میزدن٬ بیشتر دوستش داشتن
‏خب میشل٬ می‌دونی که من و ریچل هواتو داریم
‏و اگه بهمون نیاز داشتی٬ می‌تونی همیشه زنگ بزنی
‏یا یه نامه به اینجا بفرستی٬ یا یه پیامک
‏می‌خوای کمکت کنم اینارو بیرون ببری؟
‏اگه جایی برا رفتن نداره٬ باید اینجا بمونه
‏عزیزم٬ اون کُلی آدم می‌شناسه ‏کُلی جا برا رفتن داره
‏تیتو جواب تلفنم رو نمیده
‏تیتوی عزیزم
‏تیتوی عوضی
‏مامان٬ نمی‌تونیم بذاریم تو خیابون بخوابه
‏واقعا جایی برا رفتن نداری؟
‏نه ندارم
‏باشه٬ می‌تونی اینجا بمونی
‏ولی برای مدت خیلی کوتاهی٬ باشه؟
‏- باشه ‏- تا وقتی دوباره سرپا بشی
‏- خیلی‌خب ‏- بله
‏خونه‌مون کوچیکه٬ می‌بینی که
‏برا من و ریچل هم بعضی وقت‌ها کوچیکه٬ پس
‏واقعا کوچیکه٬ خیلی خیلی کوچیکه
‏خب٬ ولی قدمت روی چشم ماست
‏اگه خواستی استراحت کنی می‌تونی از تخت استفاده کنی
‏- بله٬ سنگ کاغذ قیچی می‌کنیم ‏- باشه
‏از این کارا که هم‌اتاقی‌ها
‏این یه مذاکره نیست
‏می‌کنن٬‌باشه
‏
‏یه تخت داخل یه مبل٬ چه باحال
‏خب٬ قدیمیه٬ ولی راحته٬ پس
‏ممنونم کلیر
‏شب بخیر میشل
‏این
‏خب
‏این خیلی
‏خدای من٬‌خدا
‏کلیر
‏فکر کنم لگنم شکست
‏میشل٬ خدای من
کلیر
‏میشل٬ چرا تو تخت منی؟
‏چون مبل تو منو کوبوند به دیوار
‏و من تو شش ماه گذشته هم‌سلولی داشتم
‏برام خیلی سخت بود که تنهایی بخوابم
...‏باشه٬ دهنت خیلی بوی
‏این از٬ از منه؟
‏فکر کنم
‏آره٬ از منه
‏می‌دونی چیه؟ من
‏دیشب یکم از مشروب "اسکاچ" تو خوردم
‏و می‌دونی دیگه چی رو تست کردم
‏که به نظرم عالی اومد٬ دوریتو
‏فکر کنم پنیر بود
‏منظورم یه پنیر معمولی نیست ‏بلکه پنیر فرآوری شده‌ست
‏به نظرم محشر اومد
‏چقدر خوشمزه بود
‏میشل٬ نمی‌تونی تو تخت من بخوابی ‏نمی‌خوام اینجا باشی
‏باید خودتو جمع کنی میشل
‏من خودمو جمع کردم٬ باشه؟
‏امروز صبح٬ با چند تا از همکارام نشست دارم
‏می‌خوام بدنمو روغنی و خوشمزه کنم
‏و ببینم کی ازش می‌خوره
‏برو٬ از تختم برو
‏خدایا٬ حالا می‌فهمم چرا تنهایی می‌خوابی
‏فهمیدی؟ اول صبح عجب کُس‌نده‌ای هستی
‏درباره‌ش فکر کن
‏میشل٬ باید از حموم بیای بیرون
‏برا کار دیرم شده٬ و مدرسهِ ریچل هم داره دیر میشه
‏خب٬ تا جایی که می‌تونم دارم سریع عمل می‌کنم
‏می‌تونی بیای داخل
‏خب٬ ولی اگه قراره اینجا بمونی باید یه برنامه تنظیم کنیم
‏خدای من
‏لباست رو درست کن
‏نه٬ عمرا
‏دارم خودم رو برنزه می‌کنم و پاهام هنوز خیسن
‏می‌تونم واژنت رو ببینم
‏خب٬ تبریک میگم و بفرما داخل
‏می‌دونی٬ تو سال ۲۰۱۰ دادم تنگش کردن
‏بهش میگن کُس‌تنگ‌کنی
‏می‌دونی٬ مثل یه کیف کوچیک نرم ابریشمی می‌مونه
به زور می‌تونم بشاشم
‏خدای من
خب٬ یه لطفی بهم بکن
‏اگه همسترینگم رگه‌رگه شده بهم بگو
‏خدایا٬ بندازش پایین
‏بندازش پایین
‏سلام راکل
ریچل
‏برو کوله‌پشتی‌تو ببند عزیزم
‏امروز نمی‌خواد مسواک بزنیم ‏دندونامون تمیزن
‏باید یکم از اون رو از صورتت برداری ‏می‌دونی وقتی خشک بشه تیره‌تر میشه؟
‏- نه٬ جدی میشه؟ ‏- بله
‏ولی رو بطریش اینو ننوشته
‏باشه٬ مثل یه رویا داره رو حوله‌ت میاد
‏باید حموم رو تمیز کنی
‏و دیگه هم خودتو اینجا برنزه نکن
‏ناحیهِ باسنت رنگش شبیه ادویه "کاری" شده
‏ناماستی(هندی) کلیر٬ ممنونم
‏تعریف نکردم ازت
‏
‏خیلی‌خب٬ می‌خوام یه جک براتون بگم
‏گلف‌باز‌ها تو روز تعطیلشون چی کار می‌کنن؟
‏گُلف بازی می‌کنن
‏تام٬ دوست دارم تو دادن اون پول بهت کمک کنم
ولی یه کاری میکنم جونت در بیاد واسه دادنش
‏برایس کرین
‏خدای من! چقدر طولانی گذشت
‏ای حرومی پیر ‏خیلی وقت گذشته
‏تری٬ سلام٬ آقایون٬ سلام
‏کارل
‏ریششو ببین
‏پم هنوزم تو رو به زنجیر میکشه؟
‏پم چهار ماه پیش مُرد
‏حیف٬ حیف
‏ما اینجا وسط چیزی بودیم میشل
‏پس خیلی ازت ممنونم
‏وُرد‌آن‌دِ استریت٬ برایس٬ چیزیه که بخاطر قرارداد کرافت میخوای تعطیلش کنی
‏پس اگه میخوای من حواسم به اون بخش باشه
‏فکر می‌کنم من می‌تونم سرمایهِ بزرگی برای تو باشم
‏تو نه سرمایه‌ای داری نه کسی ازت خوشش میاد
‏هیچکس دور این میز ازت خوشش نمیاد
‏- هیچکس تو این باشگاه ازت خوشش نمیاد ‏- این درست نیست
‏بازخوردهای وحشتناکی از همه گرفتی
‏پس٬ ممنون که خودتو حقیر کردی٬ بدرود
‏برو گمشو برایس
‏آره٬ میدونی چیه؟
‏تو الان اینجا نبودی
‏اگه تو رو داخل هیئت اجرایی ارشد نیاورده بودم
‏و تری٬ فکر کردی کس دیگه‌ای هم تو رو ‏تا از کالج بیرون اومدی استخدام میکرد؟
‏نه٬ نمی‌دونم شما سه تا دیگه کدوم خری هستین
‏ولی اینو حدس میزنم
‏ولی شرط می‌بندم یجوری از من بالا رفتین تا به اینجا رسیدین
‏کارل٬ من اون حساب لندیس رو بهت دادم
‏من بهت اعتبار دادم و من کسی هستم که پم رو یه فروشنده‌ی مشهور کردم
‏پم مُرده
‏پم یه فاحشه بود
‏اون به کُل بخش فن‌آوری اطلاعات داد
‏و تری اینو میدونه٬ چون تو هم می‌دادی
‏- آره ‏- بچه‌های فن‌آوری؟
‏فکر می‌کنی پم به همه بچه‌های فن‌آوری داده؟
‏بدبخت‌ترین٬ عجیب‌ترین٬ و افسرده‌ترین بچه‌هاش
‏پم به اون‌ها داده
‏برو به جهنم میشل٬ برو به جهنم
‏وقتی رفتم جهنم٬ سلامتو به پم می‌رسونم
چون احتمالا اونجا داره به بچه‌های آی‌تی میده
‏بچه‌های کوچولوی عجیب ‏با اون کلاه‌های عجیب سیم اینور اونور میبرن
‏داره تو جهنم به اون‌ها میده
‏آره
‏نیازی به تو ندارم
نیازی بهت ندارم و بابتش پشیمون میشی
‏چون یه قرارداد مشتی برات داشتم ‏و تو پروندیش
‏می‌دونید٬ می‌خواید کونی بازی در بیارید؟ مهمون من باشید
‏بهتون گفته باشم٬ از این کار پشیمون میشید
‏
‏حرومی
‏- لعنتی ‏- حروم زاده
‏چطور زنده موند؟
‏چون یه هیولاست
‏بیا بریم
‏مادر حرومی
‏دوباره لگنم رو شکستم
‏
‏- همه چی رو بهم بگو ‏- باشه
‏خب٬ از اول بخوام بگم ‏برایس یه سالاد "نیسوا" سفارش داد
‏ولی یه تن ماهی هم خواست تا عالی بشه
‏ولی اگه کیفیت تن ماهی جوری نباشه که میخوای
‏- مربوط نیست ‏- باشه٬ درسته
‏برایس همه کارهایی که ازش خواستی رو انجام داد
‏میشل اومد٬ مثل
" ‏" منم میخوام تو کار باشم
‏و برایس مثل این بود٬ عمرا
‏و بعد٬ میشل از چند تا پله افتاد پایین
‏اون بدن فوق‌العاده‌ش آسیب دید؟
‏یه فیلم ازش گرفتم٬ میخوای ببینیش؟
‏بهت گفته باشم
‏نگاهش کن
‏
‏داره سرم گیج میره ‏از اون کیک شکلاتی‌ها چیزی مونده؟
‏- آره ‏- حس می‌کنم قند خونم اومده پایین
‏فکر کنم باید با یکم شکر ببرمش بالا
‏لعنتی٬ عجب کیک شکلاتی خوبیه
‏ادب
‏خب شرمنده٬ تو به من یه کیک شکلاتی لعنتی دادی
‏منم مجبورم بگم٬ لعنتی
‏چون لعنتی٬ این کیک شکلاتی خوبیه
‏باورم نمیشه٬ مامانت اینارو درست میکنه؟
‏آره٬ دستور پختش خانوادگیه
‏سلام
تقریبا مطمئنم میشل برگشت روده پیدا کرده
‏- چی؟ ‏- گرفتم
‏فکر می‌کنم خیلی حاد هست کلیر
‏کی گفته؟
‏دکتر اُز
‏ببین
‏خدای من
‏بازم روده‌م رو نشون دادن
‏باشه٬ باید از رو مبل بلند بشی
‏چون تقریبا سه هفته‌ست که اینجا خوابیدی
‏و همچنین٬ دیگه وقتشه که یه تکونی اینجا به خودت بدی
‏می‌تونیم از امشب شروع کنیم
‏می‌تونی ریچل رو به نشست "دندلیون" ببری
‏- چی؟ ‏- چرا تو منو نمی‌بری؟
‏عزیزم٬ نمی‌تونم
‏رئیسم که از قضا از طرفدارای پروپاقرص تو هست
‏دستور داده که شیفت عصر هم سر کار باشم
‏باشه؟
‏برو که بریم٬ مهم‌ترین بخش نقشه اینه ‏بلند شدن از مبل
‏بعید می‌دونم از "سسی کلیر" خوشم بیاد
‏خیلی‌خب٬ می‌خوام یه اطلاعاتی از این نشست بهم بدی
‏چه فرصت‌هایی دارم؟ ‏چه تله‌هایی برام گذاشتن؟
‏منظورت چیه؟
‏خب٬ می‌خوام بدونم دارم پا تو چی می‌ذارم
‏همه خیلی خوبن
‏یادم رفته بود چند نفر مترو سوار میشن ‏خیلی جالبه
‏خیلی از مردم به مترو وابسته‌ان اونا ماشین ندارن
‏خب٬ اینو می‌دونم
‏اسکیت دوچرخه یا تک‌چرخه؟
‏تک‌چرخه
‏عسل یا آب‌میوه‌ی آگاو؟
‏- آگاو ‏- نه٬ جفتشون بدن
‏موبایل یا تلفن خطی؟
‏- چی؟ ‏- خدایا
‏نمی‌دونی این‌ها چی هستن؟
‏- نه ‏- خدایا
‏باشه٬ این باید جالب باشه
‏خانم‌ها٬ اخبار بزرگ٬ اخبار عالی
‏گربهِ ماده‌ی مارشا سوان اسپاگتی٬ داره خوب میشه
‏و انتظار میره کاملا خوب بشه
‏آفرین اسپاگتی
‏آفرین
‏دخترم "بت" خیلی نگران "اسپاگتی" بود
‏خدا رو شکر که دوباره سرپا شده
‏حقیقت جالبی درباره "اسپاگتی"‌ـه ‏اون از ماکارونی نفرت داره
‏به نظر خیلی کُسخُل میزنی
‏ببخشید؟
‏مثل گُل آفتاب‌گردان برام می‌مونی
‏باشه٬ خب برا این که احمق به نظر نیام
‏بیاین درباره فروش بیسکوییت صحبت کنیم
‏خیلی‌خب٬ امسال ۲۱۰۰۰ دلار فروش داشتیم
‏کارمون عالی بود٬ پول زیادیه
‏ولی ایالت دیترویت هنوز با ۱۸۹۰۰۰ دلار اوله
‏میشه ازت بپرسم که این شماره‌ها
‏که دربارشون حرف می‌زنی فقط فروش بیسکوییت‌ان؟
‏و اگه اینطوره داریم درباره چند تا دسته حرف می‌زنیم؟
‏۳.۲ میلیون دندلیون سراسر دنیا هست
‏سرتاسر دنیا فعالیت دارن٬ تفاوت ایجاد میکنن
‏این جهانیه؟
‏وایسا٬ تو رو می‌شناسم ‏تو میشل دارنل هستی
‏لطفا شلوغ کاری نکن
‏من میخوام شلوغ کنم
‏تو یه مجرم هستی که تو یه اتاق پر از بچه نشستی
‏تو یه مجرمی
‏این جرم غیرعمده
‏لازم نیست ازم دفاع کنی
‏خیلی بدبختی
‏ببخشید٬ چی گفتی آقا پسر؟
‏چی؟
..‏- خب من ‏- آره
‏ببخشید٬ سلام
‏باید ازت بپرسم
‏ما داریم درباره کارمندهای پاره‌وقت یا تمام‌وقت صحبت می‌کنیم؟
‏نه٬ فقط داوطلب‌های خوشحال
‏چی؟
‏محض اطلاعت زندانی
‏اون به نظر عالی میاد
‏دندلیون‌ها به دخترها کمک می‌کنن مهارت‌های رهبری بسازن
‏برا سواد دبیرستانشون به درد میخوره
‏و جامعه‌شون رو بهتر می‌کنن
‏که بیشتر از اونی هست که باید بهت بگم
‏اسمت چیه؟
‏هلن کریگن
‏می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم یه چیزی اینجا انداختی
‏- برو کُستو بده ‏- خودت برو کُستو بده
‏برو کُستو بده
‏بعید می‌دونم بدونی داری با کی حرف می‌زنی
‏فکر کنم می‌دونم ‏و فکر می‌کنم می‌خوام کُست بذارم
‏بعید می‌دونم بتونی
‏خدای من
‏میشه یه دقیقه وقت بذاریم و به سارا که اینجاست تبریک بگیم؟
‏ممنون٬ سندی هستم٬ سندی
‏- یا سندی ‏- از سارا خوشم میاد
‏حالا هر چی٬ هر کدوم
‏باید بدونم هر کدوم از این جعبه‌ها رو چقدر می‌فروشیم
‏- دخترا ‏- هفت دلار
‏هفت دلار؟
‏خیلی زیاده نه؟
‏من یکی رو تو شانگ‌های می‌شناسم که همچین جعبه‌ای رو با نوزده سنت درست می‌کنه
‏این یه نشست رسمیه و تو داری خرابش می‌کنی
‏بیاید رای بگیریم٬ دستا رو بیارید بالا
‏کی میگه هلن به‌درد‌نخوره؟
‏چقدر دست٬ چی شد هلن
‏بوووق
‏یه کاری بکن مامان
‏من اعتراض دارم که یکی که آزادی مشروط داره تو نشستمون شرکت داره
‏و دوست دارم زود اینجارو ترک کنه
‏اجازه هست؟
‏بذارش به عهده‌ی من
‏یه نکتهِ بزرگ دیگه از هلن
‏می‌دونی چیه هلن؟
‏اگه کرم‌کون ریختن رو تموم نکنی
‏یه جعبه از اون بیسکوییت شکلاتی‌ها رو ‏تو اون کون تنگت جا می‌کنم
‏
‏خیلی دوست دارم برم ناهار بخورم
‏ردیفه٬ یه قرار برا خودت جور کردی ‏عالیه٬ مگه نه؟
‏سندی٬ از روسریت خوشم میاد
‏این کار لازم بود؟
‏- خیلی لازم بود ‏- آره
‏میشل؟
‏- سلام ‏- چیکار می‌کنی؟
‏این‌ها چی هستن؟
‏این راه برگشتمه٬ باشه؟
‏داری به ورژن دو دارنل نگاه می‌کنی
‏تعجب کردم بیدار شدی
‏هنوز نخوابیدی؟
‏نه٬ دیشب تا یازده شب
‏بیدار بودم و فکر می‌کردم
‏- به چیزهای عالی ‏- باشه
‏تو ورشکست شدی
‏نه نه نه٬ من دارم یه پیشرفت سریع می‌کنم٬ به لطف تو
‏بشین٬‌باید اینو بهت نشون بدم
‏بذار تو رو به غاز تخم طلام معرفی کنم
‏دردونه‌های دارنل
‏نقشه‌های خشن
‏خب می‌دونم٬ اون‌ها بهتر میشن
‏ولی راستش رو بگو٬ تو نگاه اول چی به ذهنت میاد؟
‏- استالین ‏- درست
‏- جوانان کمونیست ‏- خیلی‌خب
‏قدرت سیاه جوانان ژاپنی؟
‏برداشت من از حرف‌هات "قدرت‌مند" هست
‏تصورات قدرت‌مند و من هفت روز هفته این رو دارم
‏چرا بیدارین؟
‏بشین خوابالو٬ بیا بیدارش کنیم
‏کلیر٬ ما می‌خوایم یه شرکت کیک شکلاتی راه بندازیم
‏نه٬ ما می‌خوایم یه امپراطوری کیک شکلاتی راه بندازیم
‏باشه؟ و می‌خوایم اسمشو بذاریم دردونه‌های دارنل
‏ایلینویز به تنهایی ۲۵۰۰۰ دندلیون داره
‏سالیانه ۳۲٬۵۰۰٬۰۰۰ دلار فروش می‌کنن
‏این یه شرکت جهانی هست
‏دندلیون‌ها سالی یک میلیارد دلار در میارن
‏این تو جیب تو میره؟ احتمالا به جیب هلن میره
‏می‌خوام بگم اون کُسو خانم دندون بچه‌ها ‏رو می‌کشه بیرون٬ اشتباه میگم؟
‏اگه بتونه دندون بفروشه دندون بچه‌ها رو میکشه بیرون
‏می‌خوام بی‌خیال بشم٬ ولی هلن خیلی بدذاته
دندلیون‌ها یه سازمان غیرانتفایی هستن میشل
‏پولش میره به برنامه‌های بزرگی که برا دخترها دارن
‏برنامه‌های بزرگ؟ جالبه
ریچل، یه لطفی بهم بکن
‏به مامانت بگو آخرین برنامهِ بزرگی که داشتین چی بوده
‏بجنب بجنب
‏رهبر پیش‌قراول سندی یه نشان "پروانهِ اجتماعی" داد
‏عالیه
‏بهش بگو نشان پروانهِ اجتماعی چیه
‏من باید با یه نفر جدید سی دقیقه مکالمه می‌کردم
‏- باشه ‏- و نشون می‌دادم
‏چطور باید میزبان خوبی باشم
‏هفتهِ دیگه٬ فکر می‌کنم شاید بخوان عروسی ترتیب بدن
‏بذار بهت بگم٬ می‌خوام
‏یه نشان ویژه‌ی جدید برای دندلیون‌ها طراحی کنم
‏خیلی نشان بزرگی میشه ‏که از دید هیچکی پنهون نمونه
‏و اونو عکسی از یه زن می‌کنم
‏یه زن واقعی غمگین که پیش‌بند بسته ‏جلوی فِر خم شده
‏و رو نشان نوشته٬ " می‌دونید ما چرا کُسمون رو " ‏از دهن شما بیشتر دوست داریم؟
‏چون اون‌ها دندون ندارن و حرف هم نمی‌زنن
‏و تو اون نشون رو برعکس می‌کنی و می‌بینی
که یه مرد توی فِر هست و اون زن داره براش ساک می‌زنه
‏تو بدست آوردنش موفق باشی
‏میشل
‏به هر حال همه چیز رو شنیدم
‏این دخترا یه پول قلمبه به دست میارن
‏که می‌تونه از بودجهِ کالج هم بیشتر باشه
‏بهشون قدرت بده٬ بهشون یه شخصیت واقعی بده
‏این هیجان‌انگیزه کلیر
‏این ایده‌ی خوبیه میشل
‏ولی همچنین خطرناک هم هست
‏کلیر٬ می‌خوام بهم گوش بدی
‏تو یه محصول شگفت‌انگیز داری
‏- تو کیک شکلاتی فوق‌العاده‌ای درست می‌کنی ‏- باشه
‏و من می‌تونم هر چی که بهش باور دارم رو بفروشم٬ و من به محصول تو باور دارم
‏می‌تونیم با هم شریک بشیم ‏دستیارم نه٬ پنجاه پنجاه
‏من انقدر بهش باور دارم٬ چی میگی؟
‏من باید کارم رو نگه دارم میشل
‏این خیلی ریسکی هست
‏بی‌خیال
‏تو اصلا از کارت خوشت نمیاد مامان
‏عجب به‌موقع گفتی
‏اصلا این به فکرم نمی‌رسید
‏می‌دونی چیه کلیر؟ شغل مذخرفت رو نگه‌دار
‏این کار هم در کنارش انجام بده
‏باشه؟ به اضافه اینکه این کار من رو هم از رو مبلت بلند می‌کنه
‏پایه‌ام
‏- پایه‌ای؟ ‏ - همم
‏بریم تو کارش بروبچ
‏باشه ریچل، برو لباس بپوش
‏می‌برمت مدرسه٬ باید چند تا نیروی جدید جذب کنیم
‏ساعت چهار صبحه٬ برمیگردم بخوابم
‏شب بخیر خوشگلم
‏چی؟ باشه٬ می‌دونی چیه؟
‏برو استراحت کن٬ نیاز داری
‏امروز قراره چند تا دردونهِ دارنل جذب کنیم
‏کلیر٬ مهاجم من
‏می‌خوام کونتو ببری تو اون آشپزخونه
‏و هی همینجور کیک شکلاتی درست کنی
‏چون من به این سرعت قراره اونارو بفروشم٬ باشه؟
‏- همین الان؟ ‏- همین الان٬ خیلی‌خب؟
‏فکر کنم از قبل اون فِر رو روشن کردم
‏بنابراین فکر می‌کنم الان یکم گاز نشت کرده باشه
‏- هاه؟ ‏- اگه درباره‌ش فکر کنی٬ شاید
‏به این خاطر باشه که شماها احساس تنبلی می‌کنین
‏هی راش می‌دونی چیه؟ ‏نخواب نخواب
‏خدای من
‏باشه٬ شاید مجبور باشم خودم بیارمش
‏می‌دونی چیه؟
‏حس خوبی داره که دوباره خودم رو نو نوار کردم
‏مردم میگن مهم نیست ولی هست
‏یکم محکم قدم بردار
‏اون جونور کیه؟
‏اون "کریستال دل‌وکیو" هست
‏همیشه مشت‌زنی می‌کنه
‏- فعلن بابا ‏- عالیه
‏این دقیقا از همون دخترایی هست که لازمش داریم
‏می‌دونی چیه؟ یه راهنمایی کوچیک دیگه
‏دنبال دخترایی بگرد که اسمشون از روی سنگ‌های قیمتی هست
( ‏توپاز٬ سفیر (یاقوت بود (اُپال ( عین‌الشمس ) ٬ اَمبر ( کهربا
‏اون‌ها رو نمیشه کنترل کرد
‏وقتی عصبانی و تازه‌نفس هستن باید بریم سراغشون
‏چرا نمی‌بینی می‌تونی "کریستال" رو ‏مال خودمون کنی یا نه؟
‏گرفتم
‏مامانم هیچوقت نمی‌ذاره قهوه بخورم
‏جدی٬ چرا؟
‏میگه جلوی رشدتو می‌گیره
‏این درست نیست٬ احمقانه‌ست
‏چیه٬ می‌خوای عین زرافه دراز بشی؟
‏خیلی‌خب٬ برو اون تو٬ چند تا نیروی خوب جذب کن
‏احساس می‌کنم ترس برم داشته و خیس عرق شدم
...‏این فقط اثر قهوه‌ست٬ خوبه برای
‏می‌دونی چیه؟ وایسا٬ بذار یه چیزی رو ببینم
‏انگار اشتباهی بهت دادم
‏این یکی برا توئه٬ یکم مشروب بوربون تو مال تو ریختم
‏این خوبه
‏مثل یجور سلاح مخفیه
‏این ایرلندی‌ها رو انقدر بدجنس بار میاره
‏و اینو می‌دونم چون یه اسکاتلندی هستم
‏برو دخلشون رو بیار
‏و اینچنین٬ بخاطر پیچیدگی‌های پیش‌بینی نشده
‏و فقط
‏تسلیم
‏اسپاگتی دیشب مُرد
‏گوش کنید مادربه‌خطا‌ها
‏میشل٬ ادب داشته باش
‏اینجا کی می‌خواد درباره‌ی
‏یه فرصت هیجان‌انگیز باورنکردنی بشنوه؟
‏هاه؟
‏خیلی‌خب٬ این گروه رو ببینین
‏خیلی‌خب٬ چرا اینجوری مات شدین؟
‏کسی مُرده؟
‏آره٬ اسپاگتی دیشب مُرد
‏اسپاگتی کیه؟
‏گربه
‏گربه؟ می‌تونم رُک بگم؟
‏گربه احتمالا خودکشی کرده چون اسمش اسپاگتی بوده
‏درسته؟
‏میشل
‏خیلی‌خب باشه٬ چرا نمی‌کشی کنار سندی؟
‏این نشست منه و من
‏باشه
‏برو اونور برو اونور
‏بخاطر تازه‌ازدست رفته متاسفم
‏همونطور که می‌دونید٬ اسم من میشل دارنل هست
‏و این همکارمه
‏و منظورم از همکار٬ منظورم همکار دختر رو دختر نیست
‏همکار دختر رو دختر چیه؟
‏خب سوال خوبیه٬ از ذهن پرسش‌گر خوشم میاد
‏دختر رو دختر یعنی
‏چیزی که شما احتمالا تو کالج باهاش همدیگه رو می‌مالید
‏ولی فرو نمی‌کنید٬ فهمیدید؟
‏بسه٬ از این چیزا بهش نگو
‏غیر از تو هانا
هانا تو قراره فرو کنی
‏می‌دونی چیه؟ بذار
‏و من شرط می‌بندم که مامانت احتمالا اونو داخل خودش فرو می‌کنه
‏تا انقدر محدود و عصبانی نباشه
‏این شک منه
‏بیاید موضوع رو عوض کنیم
‏ما برا شما بچه‌ها خوراکی کیک شکلاتی خونگی خوشمزه آوردیم
‏اینو ببین٬ خوراکی آوردیم بچه‌ها٬ خوراکی
‏بذارید یه سوال ازتون بپرسم
‏وقتی یه جعبه بیسکوییت می‌فروشین٬ چی گیرتون میاد؟
‏برا تفریح با قایق کانو امتیاز جمع می‌کنی
‏اشتباه٬ یه بشقاب بزرگ از تاپاله می‌گیری
‏صددرصد درسته ای غول زیبا
‏حالا٬ تو دردونه‌های دارنل٬ همچین چیزی نیست
‏فکر می‌کنیم اگه برین بیرون و یه جعبه بیسکوییت بفروشین
‏بهتون پنج درصد کمیسیون میدیم
‏پنج درصد کمیسیون٬ برای هر جعبه
‏فکر کنم قرار بود ده درصد باشه
‏- درسته٬ قرارمون این بود ‏- آره
‏تا الان که ریدی تو این کار ‏محض اطلاعت
‏باشه٬ ده درصد
‏شما می‌آید با ما کار می‌کنید ‏از سود فروش شما هم نصیب میشید
‏باشه٬ یا می‌تونید همینجا بمونید
‏مهمون من باشید و نمی‌دونم بسازید
‏یه آشیونهِ نشونه‌دار کثیف تو یه درخت
‏یا برنامه‌تون چیه سندی؟
‏خب راستش قرار بود یه آشیونهِ نشونه‌دار کثیف رو یه درخت بسازیم
‏خدای من
‏خدای من٬ درست زدم تو خال
‏بدترین سناریوی ممکن رو تو ذهنم داشتم
‏اینجا چه خبره؟
‏یه دقیقه اتاق رو ترک کردم تا با ارزیابم صحبت کنم
‏و این نشست به باد فنا رفت؟
‏ببخشید هلن٬ کارمون تقریبا تمومه
‏خیلی‌خب بچه‌ها٬ بهترین بخش درباره دردونه‌های دارنل
‏اینه که برای فروش هر جعبه ده درصد
‏به سرمایهِ کالجتون وارد میشه٬ باشه؟
‏ما کمکتون می‌کنیم برای تحصیلات کالجتون پول ذخیره کنید
‏وایسا٬ می‌خوای دخترا رو از یه نشست دندلیون دزدکی ببری؟
‏نه
‏هلن٬ ما نمی‌خوایم دخترا رو بدزدیم
‏ما فعالانه و قطعا این دخترا رو از این نشست می‌دزدیم
‏دستتو از من بکش
‏- کُستو بده هلن ‏- تو کُستو بده
‏به اون دختر کوچولوی گهیت بگو
‏دیگه با ریچل اونجوری حرف نزنه
‏- بریم دخترا ‏- باشه دخترا
‏هرکی می‌خواد بره به اتاق بازی با من بیاد
‏پایین سالن اصلی٬ یه اتاق بزرگ‌تر و بهتر ‏فوتبال‌دستی هم داریم
‏باشه٬ و قول میدم هلن نخواهیم داشت
‏- بدرود هلن ‏- با محصولت موفق باشی
‏ای پسر
‏آخه مگه چیه؟
‏مثل کیک دیابتی پر از شکر پر از گلوتن
‏خونگی می‌مونه
‏با شکلات
‏خدای من
‏خوبه
زیرنویس از ناصر و آرمان
‏حالا٬ ما چیکار می‌کنیم؟
‏کیک شکلاتی می‌فروشیم
‏باشه٬ اگه کسی نخواست بخره چی بهش میگیم؟
‏کیک شکلاتی منو بخر وگرنه می‌کُشمت
‏اینو نگو کریستال
‏اینو بگو٬ عالیه
‏خیلی‌خب٬ حالا برین یکم پول در بیارین
‏
‏وَن ساعت هفت اینجارو ترک می‌کنه
‏اگه برنگردین بدون شما میریم
‏نه نمیریم٬ هیچکی بدون شما نمیره
‏سر ساعت هفت میریم
‏- هفت ‏- ون اینجا خواهد بود
‏نشمردم چند نفر بودن
‏- من شمردم ‏- خوبه
‏باشه٬ اینا بریده شده و سردن٬ ببندشون
‏میشل٬ داری کمک می‌کنی؟
‏بله البته٬ دارم کمک می‌کنم
‏در ضمن٬ دیگه بهش مجانی نده باشه؟
‏باید پولش رو بده٬ درست مثل هر کس دیگه
‏خیلی خوبن
‏بفرما٬ تمومه
‏انعام یادت نره
‏چطور یادم بره؟ تو خیلی گنده‌ای
‏چند بار گفتی٬ و بفرما٬ تقدیم به شما
‏سلام٬ پول داری؟
‏هی
‏دیگه کیک شکلاتی‌ای تو دنیا نمونده
‏برو بیرون٬ برو کیک شکلاتی بفروش
‏- باشه ‏- سلام خرگوشم
‏اینو ببین٬ پاتریس اینو بگیر
‏اینو بگیر و یه چی برام بخر
‏شوخی کردم٬ ولی اگه می‌خوای
‏یادتون بمونه دخترا٬ وقتی به خونهِ پول‌دارها رسیدید٬ قیمت رو دوبرابر کنید
‏آدم پولدارا به خوراکی‌های ارزون اعتماد ندارن
‏- می‌دونین چیه؟ جعبه‌ای ده دلار بفروشینشون ‏- هی
‏فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‏سلام هلن
‏داریم تو "رویای آمریکایی" شرکت می‌کنیم
‏نه تو این خیابون٬ نمی‌کنی
‏اینجا قلمرو دندلیون هست
‏مشکلی نیست هلن٬ ما فقط
‏- خفه شو سندی ‏- باشه
‏شما بچه‌ها کیرخورین
‏هی بیا کیرمو بخور بچه غول
‏می‌کُشمت
هانا بسه
‏قرار نیست اینجوری رفتار کنیم
‏میشل
‏حرف دارم
‏خوشحال میشم
‏اولین قانون تجارت٬ وانمود کنین که مذاکره می‌کنین٬ و بعد اونچه که می‌خواید رو بگیرید
‏گوش کن زندانی
‏فکر می‌کنی چون قبلا کسی بودی
‏قانون برای تو
‏ و گروه رقت‌انگیزت معنا نداره؟
‏خب اشتباه می‌کنی کُسو خانم
‏هلن
‏دهنت بوی گُه میده
‏اجازه دادی یه جسد بره اون داخل و اونجا بمیره؟
‏ولش کن میشل
‏- بیا از چهارراه بعدی شروع کنیم ‏- نه نه نه
‏قانون دوم تجارت میگه که وقتی یه جنده‌ی فاسد و گُه‌خور
‏با دختر بچه‌غولش جلو چشمت اومدن
باید دخلشون رو بیاری
هانا، یکم بهم فضا بده
مزه‌اش چطور بود؟ - خوب بود -
!خوردیش
!بیاین به حسابشون برسیم
!اونا حیوونن! اونا حیوونن
!کار ریچل هنوز تموم نشده
!ریچل مشتاق کارای بیشتره
!آره
!هی، کریستال! دارم میام سراغت
!بیا ببینم چند مرده حلاجی
!نه، نه، تو جایی نمیری
فهمیدی؟ "دندلیون" هیچوقت از مبارزه‌ی خیابونی انصراف نمیده
خدا لعنتت کنه، هلن
!ما قراره زمین رو تمیز کنیم
سندی، چرا؟
چون سردسته منم، لعنتی
!تو یه خائنی - نه -
!برین کنار! این زنیکه مال منه
!وایسا. نه
وقتشه بیسکوییت‌ها رو برگردونیم توی ظرفش، هلن
!بهت اخطار داده بود، هلن بهت اخطار داده بودم
بیسکوییت‌ها دارن بدنمو زخم میکنن
!خوبه !دردونه‌ها
!بیاین بریم
!رو زمین بمون
به مامانت نگو - باشه -
عالی بود
محصولشون سوخت
خداحافظ
یکیشون رفت تو کونم
سلام، اینجا کسی به اسم کلیر هست؟
...کلیر
سلام! کلیر کجاست؟
...بخش ۵۰۹، ولی سرمایه برمی‌گرده
...نگاهش کن، وسط - بعدا بهت زنگ میزنم -
یه اتاق بزرگ نشستی...
اینجا چیکار میکنی؟
.کیک شکلاتی‌ـمون تموم شده باید بازم درست کنیم
خب، من سر کارم
!سلام! سلام شما میشل دارنل هستی
معلومه که هستم - آره خودتی -
مایک، این میشل‌ـه. میشل اون مایک‌ـه
مایک. مایک
مایک جواب رد گرفته
مایک جواب رد گرفته؟ - ...نه -
.میدونی، اون یه جورایی بانمکه به نظرم باید از روی دلسوزی یه قرار باهاش بری
،من احتیاجی به قرار از سر دلسوزی ندارم
ولی اگه اینطوری بخوای قرار بذاریم قبول میکنم
اگه اینم جزو گزینه‌هاست
.دلسوزی تنها گزینه‌اته دلسوزی بهترین دوستته
خیلی‌خب. خوب شد فهمیدم - خیلی‌خب -
دیگه باهاش حرف نزن، باشه؟ ولش کن
اینجا چه خبره؟
یا... خدای بزرگ. خیلی‌خب
تو میشل دارنل هستی
گناهکاریم دیگه
عجب. من دو تا قهرمان شخصی تو زندگیم دارم
و الان دارم به یکیشون نگاه میکنم
نه، دست زدن نداریم - نه -
کنجکاوم بدونم اون یکی قهرمانت کیه؟
بندیکت کامبربچ" هستش"
فکر نمیکردم "عشق کامبربچ" باشی
خودمم. عشق کامبربچ
به نظر عشق کامبربچ واقعی هستی
خب، خیلی ممنونم
قابلتو نداشت
به خاطر برخورد عالیت ممنونم
.همیشه حال میده و فکر کنم دیگه کارم باهات تموم شد
چشم. خانم، باعث افتخارم بود
بپر برو دیگه - میرم دیگه، باشه -
دختر عجیبی بود
خیلی‌خب
،کلیر، اگه این شرکت قرار باشه کار کنه تمام وقت بهت احتیاج دارم
نمیشه اینجا باشی
هستی یا نه؟
نمیتونم همینطوری کارمو ول کنم
یعنی، باید یه درآمد قابت داشته باشم
باید به فکر ریچل باشم
نه، نه، نه. این به خاطر ریچله دیگه. خیلی‌خب؟
،اگه این جریان اونطوری که در نظر دارم جواب بده
زندگیت از این رو به اون رو میشه
ما همین الانش هم به قدری پول درمیاریم
که اجاره خونه‌ات و قبض‌هات رو پرداخت کنی
و دارم یه سرمایه‌گذار بزرگ رو به تور می‌اندازم
این کار منه
خیلی‌خب؟ خودت اینو میدونی
باید بهم اعتماد کنی
از شغلم متنفرم
خب، شغل وحشتناکیه
وای خدا. اصلاً اونو ببین
.همونطوری نشسته خوابش برده البته امیدوارم که خوابش برده باشه
تو که نمیخوای مثل اون باشی
نظرت چیه؟
خیلی‌خب
باشه. پایه‌ام
دینا، من استعفا میدم
تجارت خودمو راه می‌اندازم
من تجارت خودمو دارم - آره، داره -
بچه‌ها، اینجا دوست‌داشتنی بود
نه واقعاً٬ ولی امیدوارم همه‌اتون روز عالی‌ای داشته باشین
مایک، هنوز دوست داری بریم سر قرار؟
آره، میخوام
.فردا ساعت ۰۷:۳۰ بیکارم بهترین برنامه‌ات رو بریز
تریسی؟ بیدار شو! من رفتم
!بیدار شو، تریسی
نه - نه -
نه، مرسی
اوه. نه - خیلی خوشحال شدم -
به نظر شب خوبی برای فعالیت جنسی میاد، کلیر
از آخرین فعالیت جنسی‌ـت چقدر گذشته؟
"اینقدر داد نزن "فعالیت جنسی چون ریچل ممکنه بشنوه
میدونی که خودت داشتی توی راهرو "داد میزدی "فعالیت جنسی
فقط جواب سوالمو بده، کلیر
نمیدونم
اگه بخوام حدس بزنم
شاید چهار، پنج، شش سال؟
.چی؟ وای خدا عهد بسته بودی؟
پیدا کردن یه پرستار بچه‌ی خوب خیلی سخته
خیلی‌خب. بذار بگیم دلیلش این بود
میخوام یه چیزی بگم، احتمالاً این بهت کمکی نمیکنه
که مثل یکی که رفته داروخانه خرید کنه، لباس پوشیدی
چی؟
من عاشق این بلوزم
نمیدونم چرا عاشقشی
.این بلوز به همه چی میاد رنگش متعادله
به خودت یا به پوستت یا به صورتت نمیاد
این بلوز مثل یه تابلوی تبلیغاتی‌ـه که بهت آویزون کردن
"که روش نوشته: "من تسلیمم
:روی پشتش هم نوشته "هیچوقت سعی و تلاش نکردم"
به نظر میاد انگار
دو تا جوراب خیلی بلند و ناراحت‌کننده رو به هم دوختی و داخلشون رو
با شن خیس و سنگ پر کردی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
انگار دو تا سگ پاکوتاه
تا سر حد مرگ
توی بلوزت گریه کردن
من ازش خوشم میاد. به نظرم عالیه
...میشه
!میشل - ...خب -
باید بررسی میکردم
نمیدونستم چی توشه
داری درست قبل از قرارم اعتماد به نفسم رو میاری پایین
!دست نزن
اگه سینه‌هات الان می‌تونستن حرف بزنن
،فکر کنم میگفتن: "کلیر
"لطفاً نذار لای زیپ لباس جینت گیر کنیم
قراره نوک سینه‌اتو بذاری لای زیپ گیر کنه
سینه‌هام اینو نمیگن
میشه بند سوتینت رو تنظیم کنم؟
چون میخوام کمکت کنم، کلیر
"تو بهم میگی "بیشتر کمک کن منم میخوام کمک کنم
میتونی بندهاش رو سفت کنی
...خیلی‌خب
فقط یکم
این گیره چیه؟
اوه، این سوتین شیردهی‌ـه
.وای خدا هنوز به ریچل شیر میدی؟
.نه، اینو وقتی نوزاد بود گرفتم ولی خیلی راحته
دیدنش خیلی راحت نیست
حالا، بذار ببینمش
توی یه شکل بودنشون مشکل زیاد پیش میاد
این چرا اینقدر گشاده؟
...خیلی‌خب دیگه
کلیر! مثل پدر ژپتو هستش
.نگاهش کن. نگاه کن مثل اسب‌سواریه
...انگار - وای خدا -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
حس خوبی داره. من باید راحت باشم
واسه چشمای من که حس خوبی نداره
میشه فقط بذارمشون جایی که باید باشن؟
میخوام که فرقشون رو ببینی
مدل "دختر باحال" رو داری و بعدش او-اوه
یه دفعه افتادن
...و نباید بتونم جداشون کنم
خیلی‌خب دیگه - ...سنگین‌ترن، ولی -
تو چه حسی داری وقتی میگیرمشون و میزنمشون به هم؟
عاشقشم - ...چرا اینجا هیچی نمیشه -
بالا و پایین نمیرن
نگاه کن. حسش نمیکنم
...اینطوری متوجهش میشی
حسش نمیکنم. سیلیکون خالص هست
و از اون جنسش که باید تو بدن باشه هم نیست
میدونم. معرکه‌ان
یه چیز دیگه هم هست
ممکنه اینو حس کنم
این نوک سینه‌امه
آره، این بالا هستن، جایی که بهش تعلق دارن - وای خدا -
نه، ببین، باید بیاریشون پایین
نه! به هرحال پایین نمیان
.باید این کار رو بکنی زیادی بالا هستن، میشل
ساختارشون اینطوریه. بس کن - نه -
...اگه اینطوری بشه باید
ببین، فقط یکم بیارشون پایین - خدای من -
اینطوری چطوره؟ - من کلی پول خرجشون کردم -
...نه، میارمشون پایین - بالا نگهشون میارم -
میخوام بیارمشون پایین
...من سعی دارم کمکت کنم
چیکار دارین میکنین؟
!سلام
...ما فقط... داشتیم... چیز
...من - حشره بود -
...داشتیم به سینه‌های همدیگه دست میزدیم
همونطور که دخترها این کار رو میکنن
نه، این کار رو نمیکردیم
فقط داشتم به مامانت کمک میکردم تا برای قرار بزرگش آماده بشه
من یکم استرس دارم - یکم استرس داره -
وقتی استرس داری باید سینه‌هات رو بکشی
بهتره لباست رو عوض کنی
اون بلوز تلویزیون نگاه کردنته
ممنون
خب. ممنون به خاطر حرفت
خیلی‌خب، ما تنهات میذاریم
میتونی یه سوتین درست و حسابی بپوشی
که شبیه سرامیک‌فروش‌ها نشی
بیا بریم فیلم نگاه کنیم. قراره ازت مراقبت کنم
تا حالا فیلم "قتل عام با اره برقی در تگزاس" رو دیدی؟ - نه -
شوخی کردم! شوخی نکردم
سلام
سلام. وای خدا، خیلی خوشگل شدی
سوتین پوشیدم، یه سوتیم جدید. جدید نیست
قدیمیه. فقط یه مدتی میشه نپوشیده بودمش
هی، میدونی چیه، منم امشب یه سوتین قدیمی پوشیدم
بیا یه میز بگیریم
به روی چشم
راستش یکم پیش میخواستم به شکل جدی اینو بهت بگم
دیروز وقتی از شرکت رفتی
اینم بگم که، به شکل دراماتیکی استعفا دادی
شش نفر دیگه هم استعفا دادن
چی؟ - آره. همینطوری پا شدن رفتن -
وای خدا - میدونم، همینو بگو -
یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع کردم
یه واکنش زنجیره‌ای خیلی بزرگ رو شروع کردی
شش نفر رفتن بیرون
و سریعاً سه نفر اومدن داخل
فکر کنم بیرون داشتن سیگار می‌کشیدن
ولی مثل این بود که انگار رهبر یه فرقه بودی
مثل نمایش بزرگی از پشتیبانی بود
خیلی الهام‌بخش بود
جداً؟ - آره، جداً -
باورش برات سخته؟
این که من به شدت الهام‌بخش هستم؟ - آره -
آره، یه ذره - واقعاً؟ -
خب، بذار یه چیزی بهت بگم، خانم
تو بیشتر از یه ذره الهام‌بخش هستی
دیگه زیادی دارم حرف میزنم
میشه یکم میکروفون رو تو به دست بگیری؟
...خب، من
توی دانشگاه توسط استاد راهنمام حامله شدم
،وقتی فهمید حامله‌ام
تظاهر کرد انگار اصلاً همدیگه رو نمیشناسیم
چی؟ - بعدش بهم نمره دَه داد -
چی؟ - آره، سورپرایز جالبی بود -
آره
ولی صاحب یه بچه‌ی عالی شدم
شرط می‌بندم مادر عالی‌ای هستی
سعیمو میکنم
،مگه اینکه الان کسی رو برای مراقبت ازش نذاشته باشی اونوقت مادر وحشتناکی محسوب میشی
نه، پیش میشل‌ـه
اون پیش میشل هستش؟ - آره -
اون پرستار بچه‌ی مجرمت هستش
!اوه! وای خدا
ریچل، قسمت خون و خونریزی‌ـشه
قسمت خون و خونریزیه. داری از دستش میدی
خدای من. داره دختره رو با اره‌برقی میکشه
یه مجرم داره از بچه‌ام مراقبت میکنه
این تازه به ذهنت اومد، مگه نه؟
آره، همینطوره - آره -
خوبه که من اینجام - بیا یکم شراب بیشتری بخوریم -
حتماً، باشه. هی، ببخشید
...سلام. میشه برامون دو تا لیوان
نه. وایسا
برامون یه بطری از هر چی که خانم دوست دارن بیار
توی رنج قیمت ۲۵ تا ۲۸ دلار
حتماً، یه نفر رو میفرستم داروخانه تا یه چیز خوب براتون بگیره
چه باحال. شماها از این کارها هم میکنین؟ این چش بود؟
!وای خدا
این پول واسه یه بطری شراب خیلی کمه؟
جرات خیلی زیادی داری که اومدی اینجا، دارنل
گوش کن، آیدا، میدونم که هنوز از دستم ناراحتی و سرزنشت نمیکنم
نباید از معامله‌ی امرسون کنارت میذاشتم
ولی اگه این حرفم اوضاع رو بهتر میکنه بگم
پول خیلی زیادی از اون معامله نصیبم شد
اولین باری که دیدمت میدونی کِی بود؟ بیست و سه سالت بود
آره. همون لحظه فهمیدم
تو یه دختر سرسخت و پول‌پرست
خودخواه و عوضی بودی
درست مثل من
.واسه همین تصمیم گرفتم زیر بال و پرت رو بگیرم تا بذارم بهم نزدیک بشی
داشتم بهت به عنوان خانواده‌ام فکر میکردم
خب، خانواده برای بازنده‌هاست، درسته؟
صد در صد
چی میخوای، میشل؟
به یه سرمایه‌گذار احتیاج دارم
واسه تجارت کیک شکلاتیت؟
تو اصلاً از کجا راجع‌به این خبر داری؟
.چون من "آیدا مارکت" هستم من از همه چی خبر دارم
بگیرش
بیخیال، آیدا
مطمئنم که کارخونه‌ی چسب‌سازیت هزینه‌ی زیادی رو دستت گذاشته
میخوای وارد بشی یا نه؟ - ،میدونی -
یه بار توی شهر "هات کافی" ایالت می‌سی‌سی‌پی
با شش نفر از اعضای مشاهیر راک اند رول
روی میز بیلیارد عشق‌بازی کردم
داری سکته میزنی؟
این چه ربطی به موضوع بحثمون داره؟
،منظورم اینه که، دارنل من پشیمونی‌های خیلی کمی توی زندگیم دارم
ولی تو... تو بهترین شاگردم بودی
بذار بهت بگم چیکار میکنم
اگه اینا جور دربیاد، ازت پشتیبانی میکنم فقط به خاطر زمان‌های قدیم
خیلی‌خب
حالا اگه اجازه بدی، شاشنک
واسه سواری صبحم دیر شده
!آره
،خیلی‌خب
بهتره که برام کلی پول به ارمغان بیاری
!بریم، باترز
یالا! بخورین دیگه، خانوما
این شامِ جشنه
سرمایه‌گذارمون رو پیدا کردیم
خیلی‌خب. شروع میکنیم
نگاهش کن
این چیه؟
خب، فکر کنم وقتشه یکم ماجراجوتر بشی
!خدا رو شکر! پیتزا
میدونم سوشی دوست نداری
ممنون، میشل! از گرسنگی دارم میمیرم
و ماهی خاردار برای خانم
ممنون، پینگ - ماهی خاردار؟ -
ماهی بادکنکی بدنام
،اگه به شکل غلط درستش کنن ممکنه آدم رو فلج کنه یا حتی بکشه
،ولی اگه به شکل صحیح درستش کنن مثل اینکه یه آتشفشان تو دهنم فوران میکنه
بیاین امیدوار باشیم گزینه‌ی دومی باشه
خیلی خوبه. شما هم بخورین، بچه‌ها
نمیخوام فقط من بخورم
میشل، حالت خوبه؟
،این اگه بی‌نقص باشه آدم رو تا مرز فلج شدن پیش میبره
،و بعد، توی آخرین لحظه ولت میکنه
...سه، دو
او-اوه
میشل؟
غذای خیلی پر ریسکی‌ـه
وای خدا. چند وقت بیهوش بودم؟
جدی میگی؟ نزدیک دَه ثانیه
آره
بهترین رکورد شخصیمه
تو این فکر یکم بیشتر بخورم
خیلی‌خب، به نظرم دیگه هیچکدوممون نباید ماهی خاردار بخوریم
چای میخورم یه لحظه‌ای حالم خوب میشه - باشه -
یه چیزی برات درست کردم
چی؟
یعنی، فکر کردم بهتره الان بهت بدمش
چون همه‌اش چیزایی میخوری که تقریباً میکشتت
قاب عکسش رو توی مدرسه درست کردم
.قاب قشنگیه، ریچل خیلی خوب درستش کردی
ممنون
،وقتی به عکس نگاه میکنم به این فکر میکنم ما مثل یه خانواده‌ی عجیب و غریبیم
خب دیگه
خانواده؟ اینطوری یکم بی‌ملاحظگیه
میدونی، زیاد خوشم نمیاد روی این چیزا اسم بذاریم
تو میگی "خانواده" ولی ما زیاد به همدیگه شبیه نیستیم
یعنی، حتی مطمئن نیستم که شما دو تا هم شبیه هم باشین
باید بعداً یه آزمایش خون ازتون بگیریم
،میدونین، جالبه، به این که نگاه میکنم به این فکر می‌افتم این مال چه روزیه؟
...چون مطمئنم که من یه
یه کاری دارم که قبلاً برنامه‌اشو ریخته بودم
البته یادم نمیاد چه کاری بود
.شما کاری که دلتون میخواد رو بکنین منم کارهایی که دلم میخواد رو میکنم
صورتحساب با من
...من فقط
این کارهاش دیگه واسه چی بود؟
نمیدونم، عزیزم. نمیدونم
.سلام! شرمنده، عزیزم میشل قرار بود بیاد دنبالت
میدونم. پونصد هزار باری بهش پیامک زدم
همه‌ی وسایلش رو برده
ممنون که اجازه دادین تو خونه‌اتون بمونم" "با احترام، میشل دارنل
"پ.ن. دلم برای مبلت تنگ نمیشه"
کارش بی‌احساسانه بود
یکم
نباید اون عکس رو بهش می‌دادم
عزیزم، اون عکست رو دوست داشت
.نه، بیخیال اون به این خاطر رفت چون وقت رفتن بود
میشل هم موقرمزه هم متولد برج عقربه
ترکیب خیلی عجیبیه
این تیکه کیک‌های کوچیک باعث میشن ...بچه‌هامون دانشگاه برن
بله
زن‌های جوان کشورمون صاحب یه شغل بشن
و شعار " ما میتوانیم" تو ذهنشون شکل میگیره
گوشی رو برنمیداره؟
،و اگه چهار کیک بخرین یه ظرف زیبا هم هدیه میگیرین
نه. رفت رو پیغامگیرش
!گرفتم! گرفتم
اینا به چیزهای بزرگی تبدیل میشن
چطوری این کار رو میکنه؟ منم میخوام
بازم شیر بده
.نه، حس بی‌پروایی دارم میخوام این دفعه خودم این کار رو بکنم
باریکلا
یکم ادب و احترام داشت خوب میشد
،البته اگه جواب تلفن‌هام رو میداد
از این روزهای مطبوعاتی وسط ناکجاآباد باخبر میشدم
!مامان، نگاه کن
تبریک میگم، کلیر
عزیزم، چطوره که بری داخل
فقط قبل از اینکه از خیابون رد بشی دو طرف خیابون رو نگاه کن
خیلی‌خب
اینجا چیکار میکنی؟
مثل اینکه تو و میشل واسه خودتون یه امپراطوری بزرگ درست کردین
چی میخوای؟
میخوام چیزی که میشل دارنل درست کرده رو از دستش دربیارم
میخوام بفهمه که من از دستش درآوردمش
،و وقتی اینو میفهمه وقتی اون حالت فهمیدن به صورتش خطور میکنه
...و میفهمه که منم به خوبی فهمیدمش
نفهمیدم چی گفتم
آره، منم گوش نمیکردم اصلاً
من اون شرکت لعنتی رو میخوام، کلیر
بالاخره وقتش میرسه
که میشل دارنل دورت بزنه
پس بیاین اینجا
می‌بینم به کیک‌های شکلاتی زل زدین
بیاین یه گاز ازشون بزنین. زود باشین
اونا گازتون نمیگیرن که
شما گازشون میزنین
یه عکس ازشون بگیرین
چیزهای خیلی خوبین، نه؟
وای خدای من
!اوه، معرکه‌اس
این کریستال یکی از مبتکران شرکت دارنل هستش
قدش قراره خیلی بلند بشه، نه؟
درسته دکتر نیستم، ولی چشم که دارم
باحال نیست؟ همراهم بیاین
یه سورپرایز برای همه‌اتون دارم
فکر کنم خیلی راجع‌بهش هیجان‌زده میشین
میخوام حیوان خوش شانسی "دردونه‌های دارنل" رو براتون معرفی کنم
!آهنگ رو بزن
چند تا عکس ازش بگیرین. میدونم که میخواین
یه ققنوس هستش
میشل
برو اونجا. میدونم که حجالتی نیستی
این دیگه چیه؟
.یه ققنوسه، کلیر نماد حیوانی منه
خیلی‌خب. پس بدون اینکه به من بگی یه آشپزخونه تبلیغاتی اجاره کردی؟
:آره. منتظر این بودم که بگی "!ممنون، میشل"
عجب، برام سخته که بگم ممنون
چون بدون اینکه با من مشورت کنی این همه آدم رو استخدام کردی
میدونم که همه‌اش شکایت اینو میکردی که
چرا همه‌ی پخت و پزها و کارها رو تو خونه‌ات انجام میدیم
همه‌ی این مشکلات رو برات حل کردم
اونوقت تو بیشتر از قبل ناراحت شدی
متوجه نمیشم، کلیر - ...تو که -
میشل، تو هیچکدوم این چیزها رو باهام مشورت نکردی، خیلی‌خب؟
من کلی خبرنگار اینجا می‌بینم
،یکی از ما، که تو نیستی خبرنگارها رو آورده اینجا
صحیح. خیلی‌خب
خب، پس شاید بهتر باشه بدونن
،که میشل دارنل جدید و بهبود یافته
درست مثل میشل قدیمی خودپرست و خودخواهه
واقعاً؟ میخوای این کار رو بکنی؟ - معلومه -
چون من عاشق اینم این کار رو بکنیم - عالیه -
دنبالم بیا
دنبالت میام، البته جلو حرکت میکنم
نه، جلو نمیای. باید پشتم حرکت کنی - آره -
دستت رو جلوم نگیر
نمیتون بهم بگی چیکار کنم و چیکار نکنم
تو دیگه رئیسم نیستی
ما شریکیم، پنجاه پنجاه
و تو نمی‌تونی بدون اینکه بهم بگی، تصمیم بگیری
!ما شریک نیستیم، کلیر
من یه زن تاجر موفق هستم
تو یه زن تنهایی که به زحمت میتونه یه کیک شکلاتی درست و حسابی درست کنه
و همه‌ی ما واسه خودمون رازهای کوچیکی داریم، کلیر، خب؟
!خائن و جاسوس نابکار
داری چی میگی واسه خودت؟
خدای من، باورم نمیشه بهت کمک کردم
من از خیابون جمعت کردم
اونم وقتی که هیچکس قبولت نمیکرد
واقعاً که کارات خیلی تکراریه
خب؟ به آدم‌ها نزدیک میشی بعدش باید از خودت دورشون کنی
"منو تجزیه و تحلیل نکن، دکتر "فیل
شماها چرا این کار رو میکنین؟
ریچل، میدونی چیه، فقط برو داخل، عزیزم
نه! نه! تو نمیتونی به دخترم بگی چیکار کنه و چیکار نکنه
و میدونی چیه؟ دیگه هیچوقت باهاش حرف نزن
مامان، چرا این حرف رو میزنی؟
...چیزی نیست، ریچل !دخترها، برین داخل! همین حالا
میدونی چیه؟ بهش احتیاجی ندارم
به اینم احتیاجی ندارم
به هیچکدومشون احتیاجی ندارم
بذار ببینیم دستور پخت کیک شکلاتیت تو رو تا کجا پیش می‌بره
دیگه باهات کاری ندارم و راه خودمو میرم
احتیاجی ندارم شما دو تا جلوی دست و پام رو بگیرین
!ریچل
ریچل؟
تو تنها کسی هستی که از خودت مواظبت میکنه
تنها کس
!ببخشید، نمی‌تونین همینطوری برین داخل
نگاهم کن
!سلام، رونالد
اوه، از سگ‌های جدیدت خوشم میاد
دیدم دور و بر قنادیم داری بو میکشی
دنبال اینی وارد تجارت کیک شکلاتی بشی؟
چطور مگه؟ دنبال اینی تجارتت رو بفروشی؟
چرا که نه؟
.هیچ رابطه‌ی شخصی‌ای توش ندارم اونجا واسه من فقط یه تجارته
و تو همیشه دوست داشتی چیزهای منو به عنوان یادگاری جمع کنی
،خب. چون این یکی نارگیل و فندق داره
،اگه به فندق حساسیت دارین نمیخوام نزدیکشون بشین
میشل کِی برمیگرده؟
نمیدونم، کریستال
اون مثل رهبر ماست
مامان من اینجا رو اداره میکنه
آره، من تجارت رو اداره میکنم
...تا زمانی که میشل برگرده، یا
تق تق. سلام، منم استفان
سلام! من یه پیام از طرف مالک جدید "دردونه‌های دارنل" دارم
آقای رنو
ببخشید، فکر کنم اشتباهی پیش اومده
من یکی از مالکین اینجا هستم
این یه حکم تخلیه‌اس
اون ما رو فروخته؟
چطور تونست این کار رو بکنه؟
همینطوری تونست دیگه
خیلی‌خب، بیاین بزنیم این یارو رو له کنیم
!هی، اسکل
!کریستال
ازم محافظت کنین. ازم محافظت کنین
این بزدلی نیست. دختره خیلی قدش بلنده
کاش میذاشتی بزنم لهش کنم
میدونی چیه؟ این تصمیم خوبی برای تجارت بود
...راجع‌به تصمیم خوب حس بدی نداشته باش
تصمیم خوب
چرا میشل این کار رو باهامون کرد؟
متوجه نمیشم
،خب، میدونی، عزیزم میشل مشکلات زیادی داشت
اون یه عوضیه
مودب باش
ببخشید
ولی راست میگی. اون یه عوضیه
دارنل، واقعاً یه عوضی هستی
ای آشغال
بعد از مسابقه به کنت گفتم " من ثروت خانواده‌م رو
بر علیه هر کسی به کار می‌گیرم"
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
طبیعتا٬ همینجوری نمیندازمش
شرمنده
میشل٬ غافل‌گیرمون کردی
خانواده٬ میشل دارنل
برام کلی پول به‌دست میاره
چرا بهمون ملحق نشدی؟
نه نه٬ راستش فقط می‌خواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم
البته
عجله نکن مادر
باشه٬ فهمیدم
به خوردن اون بره که امروز صبح بع‌بع کردنشو می‌شنیدی ادامه بده
دیشب شرکت رو به "رنو" فروختم
یا "رونالد" یا هر اسمی که الان داره
پناه بر خدا - آره -
می‌دونی٬ یه بار رفتیم سوشی بخوریم
و اون سعی کرد با خدمت‌کار ژاپنی صحبت کنه
قسم می‌خورم٬ بعضی از کلمه‌هاش اسپانیایی بود
ولی می‌دونی٬ اون می‌خواد بفروشش
می‌خوام آبنبات نعنایی درست کنم
آره٬ حتما موفق میشی
و همونطور که یادم دادی انجامش دادم
هیچی نگرفتم٬ به یه چیزی تبدیلش کردم
و نذاشتم کسی سرافکنده‌م بکنه
و وقتی پول رو به دست میاوردم میزدم به چاک
عالیه٬ بکش وگرنه کشته میشی
پول رو بگیر و بزن به چاک
می‌دونی٬ من یه جورایی
فکر می‌کنم یجورایی دوستم رو از دست دادم
و در ضمن کلی بچه رو هم ناراحت کردم
به درک بابا٬ قراره حسابی خرپول بشیم
قراره حسابی حسابی خرپول بشیم
نمی‌دونم دارم چیکار میکنم٬ دارم تو رو از شام کنار خانواده‌ت دور می‌کنم
بی‌خیال٬ این خانواده‌ی من نیست
اون‌ها بازیگرن٬ من هر از چند گاهی چند تا بازیگر استخدام می‌کنم تا نقش خانواده‌م رو بازی کنن
خانواده‌ی من دیوانه‌ان
تنها چیزی که من می‌خوام پول هست
پول پول پول آیدا " پول " مارکت
بابابزرگ جو... جو
جو
یه خانواده‌ی دروغی داری
بیست ساله به نصیحتت گوش میدم
و تو شبت رو با یه خانواده‌ی اجیر شده‌ی دروغین می‌گذرونی
می‌خوام بازیگرای بهتری استخدام کنم٬ ولی من...
بِنِت مسئولیت‌پذیر نیست بازیگری که نقش بابابزرگ "جو" رو داره
همیشه درحال کُس‌کلک بازی هست
این مرد نیاز به کمک پزشکی فوری داره
این یکی از دیالوگای نمایش‌نامه‌هات هست؟
بله
جوی؟ لعنت بهش
جو
بخاطر این نقش پول نمی‌گیره
تُف توش
جو
میدونم چیکار کنم
ازش شکایت میکنم
،نه، این کار رو نمیکنم چون کلی وکیل به جونم می‌اندازه
و توی دادگاه هم شکست‌ناپذیره
آره. این یه امتحانه
میخوای با این چاقوی پیراشکی بکشمش
و من این کار رو میکنم
.به قولم عمل میکنم، اعلیحضرت انجامش میدم
نه. دستت درد نکنه
اوه، دارین همو می‌بوسین
هی، ریچل! سلام. چطوری؟ - سلام -
اینجا خوابیدی؟ - وای خدا، نه -
چی، اینجا خوابیدم؟ ایو
نه، اینجا نخوابیده - اوق -
نه، اونطوری کار وحشتناکیه - واقعاً گفتی "اوق"؟ -
...منظورم اون نبود
...نمیدونم منظورت چی بود
میتونه خوب باشه - شاید خوب باشه -
کار خوبیه که آدم‌ها شب رو خونه‌ی همدیگه بمونن - هنوز نمیدونیم -
هنوز نمیدونیم -
میشه لطفاً چند تا کیسه زباله بیاری؟
آشغال زیادی داریم
باشه
چرا اینقدر قضیه رو عجیب کردم؟
اشکالی نداره - نباید این کار رو میکردم -
نباید عجیبش میکردم
!گه توش - مودب باش -
!گه توش
این احتمالاً بیشتر از اون چه که تصور میکردم
عجیب به نظر میاد
شرمنده که ترسوندمت، ریچل
توی کمد من چیکار میکنی؟
...خب، بذار خلاصه بگم
فکر کردم یه ایده‌ی عالی دارم
تا با یه معذرت‌خواهی سورپرایزت کنم
"و از ته دل بگم "متاسفم
واسه همین نصف شب اومدم تو
راستش یه مدت هم اینجا توی تاریکی منتظر موندم
تو هم داشتی از خواب بیدار میشدی "با خودم گفتم "ای وای
"ممکنه خطرناک و تهدیدآمیز به نظر بیام"
واسه همین یکم هول شدم
و پریدم توی کمد
پس، سورپرایز! متاسفم
،و، لعنت بهش نباید اون شرکت رو می‌فروختم
فکر کنم دیگه بس باشه. خیلی‌خب
پس مرسی از اینکه دزدکی وارد خونه‌ام شدی
گفتم که متاسفم
عالیه. شنیدیم. خیلی‌خب
معذرت‌خواهی کردم - منم شنیدم -
در اون طرفه
تو ما رو فروختی
آره، همینطوره
.فروختمتون. متاسفم خیلی شرمنده‌ام
و امیدوارم، به نحوی بتونین منو ببخشین
و میخوام این رو هم بگم که من کاملاً تو رو بخشیدم، کلیر
به خاطر اینکه تو اول میخواستی ...منو به رنو بفروشی
در مورد چی حرف میزنی؟
دیدمت
خیلی‌خب؟ تو و رونالد رو بیرون قنادی دیدم
اون داشت دستت رو بو میکرد
و من میدونم معنیش چیه، خیلی‌خب؟
یعنی، اون قسمت‌های زیادی از منو بو کرده
و منم قسمت‌های زیادی از اون رو بو کردم
من داشتم به رنو میگفتم که نمیخوام
یدونه کیک شکلاتی هم بهش بفروشم
چه برسه شرکتم رو بهش بفروشم
عجب اوضاع درهم و برهمی شد، نه؟
،میشل، و من یه میلیون سالم بگذره این کار رو باهات نمیکنم، خیلی‌خب؟
اصلاً چی توی مغرت میگذره؟
نمیدونم
...یعنی، من زیاد
...میدونی، تجربه و مرجع واسه‌ی
من خانواده یا مادر و پدری نداشتم
،و اگه دیگه هیچوقت باهام حرف نزنی کاملاً درک میکنم
پس نمیخوام احساس بدی راجع‌بهش داشته باشی
فقط میخواستم بدونی که به نظرم آدم خوبی هستی
راستش، آدم عالی‌ای هستی
تو نزدیک‌ترین چیز به خانواده هستی که تو عمرم داشتم
و خیلی متاسفم که خرابش کردم
دلم برات تنگ میشه، میشل
بهتره من برم؟
فکر کنم بهتره برم
خدای من - این موقعیت ضایعی واسه من هستش -
که اینطوری توی پس زمینه وایستم و نگاه کنم
اصلاً نمیدونستم هنوز اینجایی
...بهتره دیگه برم یا - نه، اشکالی نداره -
از کاری که کردی خوشم نمیاد
ازش خوشم نمیاد! و ازش خوشم نمیاد
واقعاً ازش خوشش نمیاد، بچه‌ها
...میدونی، من
اگه کسی کنجکاوه، فکر کنم میدونم که چطوری اوضاع رو درست کنم
من آخرای شب جمعه با رنو قرارداد بستم
،میخوام یادتون بیارم که یکم دلم شکسته بود واسه همین یکم مست بودم
خدای من - خیلی‌خب -
.الانم یکشنبه‌اس هیچکس توی دفترش نیست
ضمناً، اون تا فردا صبح نمیتونه مالکیت شرکت
رو تغییر بده
میتونم امشب وارد اونجا بشم
میتونم قرارداد رو به دست بیارم و میتونم شرکتمون رو برگردونم
وایسا ببینم، منظورت از قرارداد رو به دست بیارم" چیه؟"
تا الان باید صد بار اسکن و ایمیلش کرده باشه
،نه، نه، نه. هر کسی بود این کار رو میکرد ولی اون نه
رونالد کاملاً راجع‌به هک شدن بدگمانه
.اون هیچ موبایل یا ایمیلی نداره هیچ اثر دیجیتالی از خودش به جا نمیذاره
.کلیر اینو میدونه اون آدم سنتی اهل کاغذ و قلمه
این راه و روش سامورایی‌ـه
.خیلی‌خب، هستم بیاین این کار رو بکنیم. من که پایه‌ام
چرا میخوای باشی؟
منظورت چیه چرا میخوام باشم؟
کل صبح رو داشتی راجع‌به این حرف میزدی
که چقدر دلت میخواد شرکت رو برگردونی
،و اگه کمک لازم دارین منم آدم مفیدی هستم
دلیلم چطور بود؟
واسه‌اش قراره جایزه هم بهت بدیم
خب، به خاطر جایزه این کار رو نکردم
منم پایه‌ام - نه، کلیر -
این اشتباه منه و خودم درستش میکنم
میشل، این تصمیم منه
و میخوام شرکتمون رو برگردونیم
آره، کلیر
خیلی‌خب، بیاین این گه‌کاری رو درستش کنیم
مودب باش - شرمنده. ببخشید -
باید یه پرستار بچه بگیرم
آره، همینطوره
،به محض اینکه ما پیاده شدیم میخوام که بنزین
و چند تا پتو برداری و ون رو آتیش بزنی
راجع‌به چی داری حرف میزنی؟
.ون رو من اجاره کردم پولش از کارت اعتباریم کم میشه
پس اگه گیر بیفتی، خودتی و خودت
چجوری اصلاً برگردیم خونه؟
.نکته‌ی خوبی بود مهره‌ی ارزشمندی برامون هستی، کلیر
.این پشت دستگیره‌ی در نداره اصلاً دستگیره ندا... اوه
دستت در نکنه، کلیر
خی. هنوزم نظرم اینه که نباید اینجا باشی
،ولی اگه گیر بی‌افتیم
میخوام به پلیس بگی که به زور اسلحه آوردمت اینجا
باید مواظب ریچل باشی
خیلی‌خب. واقعاً اسلحه که نداری، درسته؟
مگه من جانی‌ام؟ - خیلی‌خب -
!من عجب کله‌خری‌ـم خیلی عالی میشه
،راستی، بچه‌ها مجازات زندانمون رو تو گوگل جستجو کردم
،از اونجایی که هیچکدوممون مسلح نیستیم مجازاتمون حداقلِ زمانِ زندان
یه لحظه منو می‌بخشین
!میشل
خب، این جزو کلکسیونمه
گم و گورش کن
.اسلحه رو میندازه تو سطل آشغال عجب کار هوشمندانه‌ای
چی؟ - خدای من -
.خیلی‌خب! میدونم کار اشتباهی بود خودم خودمو اصلاح کردم
.نه، این کار رو نکردی ...من الان ازت خواستم بندازیش
خب، تو مجبورم کردی بندازمش دور
.خیلی‌خب، اینم از این موسسه‌ی بازرگانی رنو
،قرارداد احتمالاً توی دفتر خصوصیشه که تو طبقه‌ی بالای ساختمون قرار داره
،حدس میزنم یه گاوصندوق داره احتمالاً داخل دیواره
ممکنه پشت یکی از اون نقاشی‌های ترسناکش باشه
امشب دو تا نگهبان سر پست هستن
یکی پای میز اصلی و یکی پای آسانسور
مایک، ازت میخوام حواس نگهبان رو پرت کنی
تا کلیر یواشکی بره تو و منم پشت سرش مثل گربه وحشی بیام
خیلی‌خب، بعدش، میریم طبقه‌ی بالا
کلیر، من بهت آوانس میدم
چون من اون پله‌های کوفتی رو دَه تا یکی بالا میرم
همونجا دهنتو باز کن و اشاره کن
منم به سمت زمین خودی سر میخورم
مایک، میخوام حواس نگهبان رو پرت کنی
از سمت راست بهش نزدیک شو و روش رو به همون سمت برگردون
تا وقتی که کیرش رو ساک میزنی، ما نزدیک بشیم
و بتونیم از کنارش رد بشیم
...پس تحت هیچ شرایطی
من چیش رو ساک میزنم؟
کیرش رو ساک میزنی
من کیرش رو ساک میزنم؟
خب، من که قرار نیست کیرشو ساک بزنم
.من مغز پشت این ماجرام مغز هیچوقت کیر ساک نمیزنه
چرا من باید کیرشو ساک بزنم؟ - من دلم نمیخواد کیرشو ساک بزنم -
!کلیر نمیخواد کیرشو ساک بزنه
چطوره که هیچکدوممون کیر اون مرد رو ساک نزنیم؟
آره، چطوره هیچکس کیرشو ساک نزنه؟
کیر ساک زدن نداریم
خب، زمان زیادی روی این نقشه گذاشته بودم
خیلی‌خب. خیلی‌خب، نقشه ب رو اجرا میکنیم
آره، به نظر خوب میاد
،اگه بچه‌بازی درمیارین و کیر ساک نمیزنین من که مشکلی ندارم
سلام - سلام! حالتون چطوره؟ -
اینجا ساختمون ۹۸۰۰ میشیگان هستش؟ واسه یه مهمونی تولد دیرم شده
نه، اینجا ۹۹۰۰ هستش
اینجا ۹۹۰۰ هستش؟ - بله -
خب، تو بهتر میدونی - بله -
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
مثل چی لباس پوشیدی؟
خوشحالم که اینو ازم پرسیدی
راستش من یه اهریمنم. یه ققنوسم
خیلی باحاله، نه؟
به اهریمن‌ها علاقه داری؟
آره. خیلی راجع‌بهشون میدونم
خیلی باحاله
اگه بخوای میتونی به پرهام دست بزنی
.آره، خیلی از آدم‌ها اینو نمیدونن اون یه اهریمن بود
"راستش تلفظ میشه "کوئتزالکواتل
زیادی داره حرف میزنه
اگه یه کیر میرفت تو دهنش خیلی ساکت‌تر میشد
منم به اهریمن‌ها علاقه دارم - جداً؟ -
آره - فکر کنم اینو گفتی -
جدی میگم. کلی فانتزی راجع‌به نقش بازی کردن دارم
خیلی عجیبه
آره، بعضی‌وقت‌ها اینجا یکم خسته‌کننده میشه
مطمئنم همینطوره - سوت میزنم -
سوت میزنی؟ - اینجا زیاد سوت میزنم -
یکم بزن گوش کنم - باشه -
چرا اون داره سوت میزنه؟
انگار داری روی این نٌت نگهش میداری
آره، دوست دارم این کار رو بکنم٬ دوست دارم روی یه ریتم و ساختار بزنم، از اینجور چیزها
ظرفیت ریه‌های قوی‌ای داری پس
اسمت رو نفهمیدم چی بود
آره، اسمم... جیم‌ـه. جیمبرلی - جیم -
جیمبرلی؟ - جیمبرلی استیونسون -
چی شده؟
!پام گرفت! وای خدا، پام گرفت
!کنی - خیلی‌خب. میتونم کمکت کنم. میتونم کمکت کنم -
رونمه! نه، رونمه - اینجاست؟ اینجاست؟ -
بالاشه. بالاشه
خیلی‌خب؟ همینجاست؟
دیگه زیادی به کشاله‌ی ران نزدیک شدی، کنی
اونجا منطقه‌ی پرواز ممنوعه
خدا رو شکر که اینجایی
من همیشه اینجایم شیفتمه
آره
ببخشید٬ خیلی بامزه‌ای خیلی بهم حال داد
من "پِت" هستم٬ نگهبان
سلام پت٬ من
یه رقاص خاصم
وایی
وایی درستشه بلوز قشنگیه
مارک "تالبوتز" هست
یکی از گرون‌ترین موکلینم ازم خواست
که امشب اینجا تو این ساختمون به دیدنش بیام
هیچکس بدون اجازه ورود نمی‌تونه وارد بشه
درسته
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که اون کارت رو کِش برم٬ باشه؟
و بعد٬ مامانی برمی‌گرده سر کارش
گاهی اوقات٬ قبل از رقص لازم میشه یکم نرمش کنم
یکم حرکات کششی سکسی انجام میدم٬ مثل...
خیلی‌خب؟ الان چطوره؟ - عالی بود. برگشتیم به حالت اول -
اوضاعمون روبراهه؟ - !آره! آره! آره -
نمیخوام زیادی بمالمش
خیلی‌خب، هی
کنی، تو یکی از بهترین‌هایی، رفیق - آره -
آره، مردهای زیادی اینکار رو واسه یه مرد دیگه نمیکنن
واسه تو میکنم - ممنون، رفیق -
ولی بعداً حتماً با هم میگردیم - آره، صد در صد -
.چیز مهمی نیست، رفیق خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی
خداحافظ، جیمبرلی
بهم زنگ بزن
تا وقتی که داشتم میومدم پایین برات برقصم
چطوره؟
بهت خبر میدم
گوردون لایت‌فوت رو دوست دارم
کی نداره؟
اون اسطوره از "چیپیو" بگیر خونه داره
تا دریاچهِ بزرگی که بهش میگن "گیتچی گامی" خونه داره
دریاچه‌ای که... گفتم
خدای من پیت پیت پیت پیت
تو الان...
بله
جدی؟
نه
لعنت بهت پیت
باید بشینم - آره -
باشه باید بشینم
احساس شرم می‌کنم
خوش‌تیپه
ای خدا
"جیمبرلی. "ج"، "ج
شاید "ج-ا-ی-م" نوشته میشه
یعنی چی؟ چیزی به اسم جیمبرلی وجود نداره
خیلی‌خب، دفترش کجاست؟
نمی‌دونم، آخرین باری که اینجا بودم یکم مست بودم
وای خدا - خدای من. بچه‌ها، خودمونو نگاه کنین -
عین سارق‌هاییم. سرقت میکنیم داریم سرقت میکنیم
مثل آب خوردن بود انگار داشت بی‌هوش میشد
نمی‌دونم اونجا چه خبر بود
منم همینطور
حس میکنم داره عالی پیش میره
میشل، با خودت کیسه زباله، دستمال بچه و ژل مخصوص دوش گرفتن آوردی
واقعاً فکر میکنی طناب هم لازممون میشه؟
بیخیال! توی همه‌ی داستان‌های راجع‌به دزدی طناب استفاده میشه
راست میگه - توی همه‌ی فیلم‌ها هم همینطور -
،ضمناً من مثل مغول‌ها دارم غارت میکنم دزد خرده‌پا نیستم
ضمناً تنها کسیم که با خودش تدارکات آورده
میشل، وایسا! یادم رفت بگم، ببخشید
کارت نگهبان رو دزدیدم - چی؟ -
کلیدشو دزدیدی؟
آره. خب
یه نفر انگار عاشق بازی مورتال کومبات هستش
بیاین فقط قرارداد رو پیدا کنیم و بزنیم به چاک
باشه - شرط می‌بندم گذاشتتش توی اتاق وحشت -
من اگه اتاق وحشت داشتم اینکار رو میکردم
،احتمالاً با تشخیص صدا فعال میشه وسایل اینجا تکنولوژی بالان
میز با شو
!آره. میز باز شو - باز شو -
نه، دستیه
پیداش کردم! توی کشوی میزشه
"داخل یه پوشه که روش نوشته "دارنل
احتمالاً زیادی روش فکر کردم مایک همیشگیه دیگه
زیاد از این کارها میکنم - !بیاین بریم -
!استفان حرومزاده !در رو باز گذاشتی
اوه
خب، ببینین کی اینجاست؟
میشل دارنل، قناد و کوئتزاکوئاتل
انصافاً تحت تاثیر قرار گرفتم
من حتی ماسک رو هم نذاشتم
اون که تو دستته قراردادمون که نیست، میشل، هست؟
اینقدر احمق نیستی که نقشه‌امون رو بیخیال بشی، هستی؟
میدونی چیه؟ شرکت هیچوقت مال اون نبود که بفروشه
...من صاحب ۵۰% شرکت هستم، پس - آره -
احتمالاً توی ترتیب نوشتن اسم‌هامون توی - قرارداد خرابکاری کردم - چی؟
ولی متاسفم - ...یعنی من -
...خودم درستش میکنم - !میشل -
میشی. تو مالک میشی. متاسفم
تو این فکرم چطوری برم جلو؟
به پلیس زنگ بزنم و لو بدمتون؟
یا میتونیم با حرف زدن قضیه رو بین خودمون حل کنیم
میدونین توی هنرهای رزمی ژاپنی
چه چیزی جالبه؟
نظم و انضباط
یکپارچگی
وفاداری
خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسا
من انجامش میدم
کیرت رو ساک میزنم - چی؟ -
دلم نمیخواد اینکار رو بکنم
،ولی اگه قول بدی به کسی توی این اتاق صدمه نزنی
کیرت رو ساک میزنم
مایک، نه. هی، هی، هی
وای خدا. مایک، نه - چیه؟ -
نمیخوای کیر ساک بزنم؟ - نه -
کیر رو اشتباه گرفتی، وقتشم اشتباهه، مایک
کیر رو اشتباه گرفتی - کیر رو اشتباه گرفتی -
قرار بود کیر نگهبان رو ساک بزنی
داشتم سعی میکردم به نفع تیم کار کنم
واقعاً مشتاق بود، کلیر. این از علائم خطره
من دوست ندارم کیر ساک بزنم
به من مربوط نیست
کسی کیر منو ساک نمیزنه
عادلانه‌اس
...خب، اولین باریه که می‌شنوم اینو میگی، ولی
نقشه‌ی ب رو اجرا میکنم
زبون من همیشه مثل شمشیرم بوده
خیلی‌خب
چاقو رو بذار کنار، رونالد
این چاقو نیست. شمشیر سامورایی‌ـه
شمشیر سامورایی
تو با اون چاقو به کسی صدمه نمیزنی و هممون اینو میدونیم
!لعنتی
!پرنده‌ی گنده، مو بلوند، برین اون طرف !یالا! بجنبین
خیلی‌خب، آروم باش
!تف توش
دیوونه شدی، رون؟ داره ازم خون میاد
چیزی که بهم تعلق داره رو پس بده
!میشل
!سلام، دوست قدیمی - !برو کنار -
وای خدا، دلم براش تنگ شده بود
وای، عجب سفت کردیش. نه
!وای خدا! وای خدا
!میشل، بلند شو! بلند شو
!بلند شو دیگه
خیلی‌خب، بیا منطقی باشیم
میدونی، مطمئنم که میتونیم به یه جور توافقی دست پیدا کنیم
کارمون از این حرف‌ها گذشته
برای اولین بار تو زندگیم میخوام کار درست رو انجام بدم
!این قضیه راجع‌به من و تو نیست
!تو حتی شرکت ما رو هم نمیخوای
درسته، ولی ۲۵ سال پیش منو دور زدی، زنیکه
،فکر کردم فرستادنت به زندان کمکت میکنه
ولی تیکه‌تیکه کردنت تنها راهیه که منو راضی میکنه
به اندازه‌ی کافی خوردی؟
تف توش
اوه، اینجا رو نگاه کن - مرتیکه روانی -
برو عقب
!اینجا رو نگاه کن
حرکت چرخشیه. مثل طناب بازی کردنه
اینطوری ازش استفاده نمیکنن
آره، به نظر میاد که دارم استفاده میکنم
نگاه کن، میتونم بالا و پایین حرکتش بدم میتونم چپ و راست حرکتش بدم
این حرکت‌ها رو حال میکنی؟
!آخ! ای خدا
دوازده سال حرکات نمایشی با میله انجام می‌دادم
همه دوست دارن دخترایی که با میله نمایش میدن رو مسخره کنن
...هفت، هشت، یک، دو، سه، چهار
!فقط قرارداد رو بده بهش
!نه! شرکتمون رو پس میگیرم
گوشت سفیدت رو تیکه‌تیکه میکنم
چی؟ - خدای من -
حالا هر دوتامون شمشیر داریم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!کامل و بدجور واقعیه، کلیر
.داریم مبارزه‌ی شمشیری میکنیم هردومون با شمشیر مبارزه میکنیم
بعد از اینکه با تو بودم دیگه با زن دیگه‌ای نبودم
واقعاً؟ من با صدتا مرد بودم
!ای جنده
!گندش بزنن
!کلیر
!میشل، بیا بریم - میشل، زود باش -
زمان زیادی از روش گذشته
بسه دیگه! داره زیادی سکسی میشه
!یه دقیقه وایسین چرا داریم به طبقه‌ی بالا میریم
.نمیدونم. تنها دری که پیدا کردم اینجا بود دارم تمام سعیمو میکنم
نباید با یه شمشیر تو دستم بدوم
.خب، خیلی‌خب باید یه راهی به پایین باشه
از اونجا بیا کنار. بیا اینجا
میشل، من زیاد از ارتفاع خوشم نمیاد
دارم هول میکنم
کلیر، منو نگاه کن. تو قبلاً هم روی محل فرود هواپیما بودی و چیزیت نمیشه
درسته. درسته، ولی با شمشیر تعقیبمون نمیکردن
.به نکته‌ی خوبی اشاره میکنی کلیر، متاسفم که وارد این جریانت کردم
!میشل
وای خدا، باید بیشتر ورزش کنم
برین اون طرف. برین اون طرف! مراقب باشین
خیلی ناگهانی رفتی
خیلی‌خب، بذار برن. من کسیم که میخوایش
میدونی، با این شمشیر یه نفر رو تو کاستاریکا کشتم
فکر کنم بشه اسمشو گذاشت شمشیر کشتن من
!کارت توی تخت افتضاحه
میدونم
!وای خدا! میشل
!عزیزم! بذار بره، کلیر
توی بهشت کلی پول درمیاره
هی، هی. هی، لبخند بزن
خب، همه آروم باشین
تمام مدت داشتم فیلم میگرفتم
شمشیر رو به طرفش نگیر وگرنه قسم میخورم ارسالش میکنم
آره، تو ارسالش نمیکنی
چون میخوام دستت رو قطع کنم
!نه
!وای خدا
!برادر - !نه -
!ای کثافت... سامورایی
!خفه شو
!خدا رو شکر میشل، حالت خوبه؟
!حالم خوبه
قراره بهتر هم بشم
نه - آره -
اشتباهه که ازت طلب بخشش کنم؟
رون‌ـه که داره این حرف رو میزنه
!اوه، رون - متاسفم -
رنو، هنوزم میخوای تو انبار زندانیشون کنم؟
خدای من
بیا ایجا
!آی
!آخ
!میشل، با این جامعه‌ستیز لب نرو
میدونم. به نکته‌ی خوبی اشاره میکنی
ولی جنسش خیلی خوبه
من اینجا قربانیم
!میشل
میشل! اون واقعاً داشت تو رو میکشت
میدونم. ولی دهنش اینکار رو نمیکرد
خیلی‌خب! همگی توجه کنین [هشت ماه بعد]
فقط میخواستم بگم عجب سال اول عالی‌ای برای "دردونه‌های دارنل" بود
و عجب خونه‌ی اول عالی‌ای برای ریچل و کلیر هستش
!به سلامتی
بالاخره یه اتاق مهمون درست و حسابی دارن تا وقتی سیاه‌مست شدم اونجا بمونم
میشل - سیاه‌مست چیه؟ -
بعد از سه تا نوشیدنی دیگه نشونت میدم
نه، اینکار رو نمیکنه - شوخی کردم -
،ولی اگه بتونم
میشه یه دقیقه جدی باشم
و فقط میخوام بگم بهت افتخار میکنم
خونه‌ی گرم خیلی خوبی واسه خودت و ریچل ساختی
و شدیداً خوشحالم که تونستم قسمتی ازش باشم
ممنون، میشل
ممنون
!راستی واسه کاناپه‌ی جدید هم ممنونم راضی به زحمت نبودیم
خب، باید یکی میخریدم
یعنی کاناپه‌ی قبلی خیلی معذب‌کننده و خیلی خطرناک بود
ولی نگران نباش. نمیخوام چیزی بشنوم
به آدم درستی دادمش
!هانا
میشل دارنل برات یه کاناپه تختی فرستاده
میدونی اسمشو چی میذارم؟ پیروزی. من بردم
به درک
اوه، راحته
...راحته
!دارنل
[فیلم هنوز تموم نشده. پشت صحنه‌هاشم هست]
زیرنویس از ناصر و آرمان .:. Naser017 , Arman333 .:.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
احتمالاً دیشب یکم از ویسکی‌ـت خوردم
و با یه چیپس خیلی معرکه قاطیش کردم
اسمش "دوریتو" بود
...یه پنیر ورمانت خیلی خوب خوردم
خیلی متاسفم. وای خدا، چقدر دارم خراب میکنم
سلام، ریچل
!ریچل‌ـه
منم همینو گفتم
یه بار دیگه
.من یه نماد مقدسم یه دزد حرفه‌ای نیستم
ولی عاشق همبرگرم
کارت نگهبان رو برداشتم. اه، لعنتی
کارت. رو از کسخلِ گرفتم من چم شده؟
کارت نگهبان رو برداشتم
کارت رو از کسخل گرفتم
وای خدا، دوباره
شمشیر سامورایی
ای وای. شرمنده
!اینقدر چوب برندار! میشل
دوباره میگیریم
وای خدا. دارم میشاشم به شلوارم
.وای خدا. نه لطفاً یه بار دیگه بگیرین
...داری میخندی
...وقتی از زندگیم رفتی بیرون لعنتی. تف توش
...چم شد؟ باید
مریل استریپ بود همینطوری ادامه میداد
.حرفمو پس میگیرم فندق میخوری؟
...پس وقتی کیرش رو ساک میزنی
ما هم میریم به سمت آسانسور
وایسا. شرمنده
.خیلی متاسفم. خیلی وقت بود منتظرش بودم خیلی ببخشید
خیلی‌خب. میتونم وارد اونجا بشم
میتونم قرارداد رو برگردونم و میتونم کشورمون رو پس بگیرم
منظورت چیه کشورمون؟
خدا لعنتش کنه
من درخواست میکنم متهم ...در جلساتمون حضور داشته باشه
و دوست دارم این توی یه حکم رسمی قید بشه
...تشمیم تجارت خوب گرفتم
میدونی چیه؟ ...تشمیم تجاری خوبی گرفتی
وجداناً؟ شوخیم گرفته؟ نمیتونم "تصمیم" رو درست بگم
مودب باش، میشل - باشه -
!شب بخیر
به نظرت قراره بگن "کات"؟
نه