‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« تـرجمه از حسین، روح‌الله، ارمیا » .:. SiGMA , Mr.RooH , HosseinTL .:.
عذر ميخوام، خانم
نميدونستم چجوري بيدارتون کنم
خانواده‌ي "هيلشر" بايد يه لحظه ميرفتن بيرون
اونا ازتون پوزش ميطلبن، خانم و ازتون ميخوان که در اتاق مهمانان منتظر باشيد
اينجا مثل کتاب داستان‌ها ميمونه، مگه نه؟
اوه، هيلشرها قبلاً کرايه رو حساب کردن
منم وسايلتون رو ميارم داخل
ممنون
کسي اون بالا هست؟ سلام
کسي اين بالا هست؟
سلام عرض شد
شرمنده
شايد باورت نشه، ولي راستش من داشتم سعي ميکردم نترسونمت
نه، ببخشيد که يدفعه پريدم
من... من فکر کردم يه صدايي از طبقه بالا مياد
روبراهي؟
آره، شرمنده. خيلي احمقانه بود
شما آقاي هيلشر هستين؟ - نه -
ميدونم که نيستي. آره
آه، نه، من واسه مغازه کار ميکنم
خب، مغازه رو ميچرخونم. ميدوني
در واقع مغازه مال خودمه
خيلي‌خب. در ضمن من مالکوم هستم
سلام
حتماً واسه کار پرستاري بچه اومدي اينجا
"آره. "گرتا اوانس
اون پايين يه سري خواربار هست که بايد از بسته درشون بيارم، اگه ميخواي تو هم بيا
ميتونم يه سري جاهاي خيلي ...عجيب و غريب رو نشونت بدم
مثل انباري و جانوني
برات جالبه؟
بنظر عاليه. حتماً. راه رو نشون بده
تو آمريکايي هستي، آره؟
آره. اين اولين سفرم به انگلستانه
خيلي‌خب. بذار حدس بزنم
کاليفرنيا، درسته؟
مونتانا. بذارم تو اين؟ - اوه -
آره. اون بايد بره تو سبد
ميدوني، من معمولاً تو اين چيزا خيلي ماهرم
يه استعداد خاصي دارم
استعداد؟
،پيشگو، نهان‌بين اسمش رو هرچي ميخواي بذار
آه، من يه مادربزرگ داشتم که فال چاي ميگرفت
...مادرم کف بين بود، براي همين
خب، تو فال چي رو ميگيري؟
من؟ - آره -
آدامس
باشه
ما که نميتونيم استعدادمون رو خودمون انتخاب کنيم، خانم اوانس
زودباش، اجازه بده. خجالتي نباش
...اجازه بدم که
آره، ميخوام آدامس تو رو بخونم
من حرفه‌اي‌ام. بهم اعتماد کن
باشه
خداي من
خيلي‌خب. اوه، خب
...جاي دندونات جالبه. آه
دارم ميبينم که تو يه نويسنده‌اي
از فينيکس، مونتانا
بنظر مياد اومدي که يه کم ...هواي روستاهاي انگليس رو تنفس کني
که از هياهوي زندگي توي آمريکا دور بشي
نه
نزديک که بود - ...آم -
اصلاً. نه
خب يه بار ديگه امتحان ميکنم - باشه -
باشه؟ فقط يه بار
خيلي‌خب
خب، حالا فهميدم کجا رو اشتباه رفتم
الان ديگه خيلي تابلوئه - البته -
دارم يه گذشته‌ي تاريک رو ميبينم
داري از يه نفر فرار ميکني، درسته؟
اينطور بنظر مياد
ديگه ميندازمش دور
متأسفانه اين ديگه بهترين روشم براي لاس زدن بود
شايد باورت نشه، ولي در واقع من تو اين کشور مرد جذابي به شمار ميام
اشکالي نداره
واقعاً خيلي جالبه که همه‌مون ميتونيم توليد مثل کنيم
نون چي؟
آره، اونم بذار تو جعبه‌ي پشت سرت
خب، اين خونواده چه جوريان؟
خب، ادماي خوبين، ميدوني؟
خيلي سخاوتمندن
از اون آدمايين که هميشه دوست داري باهاشون آشنا بشي
و پسرشون؟ "برامز"؟
برامز
...اوه، اون
...آه
راستش نميدونم چجوري توضيحش بدم
اوه، ببين
...خانم هيلشر
خيلي خوشحالم که بالاخره ميبينمتون
کفش‌هات کجان؟
برامز خيلي بابت ديدن شما هيجان‌زده‌ست، خانم اوانس
تا حالا يه آمريکايي نديده
منم خيلي از بابت ديدن اون هيجان‌زده‌ام
...من
مطمئنم کفش‌هام رو همينجا گذاشتم
پيداشون ميشه
کار برامز ـه. گاهي وقتا خيلي بازيگوشه
بنظرم مياد کفش‌هاي ديگه‌اي هم با خودتون آوردين
بله، همينطوره
پس عجله کنين
به اندازه‌ي کافي اونا رو منتظر گذاشتيم
اسمش خانم اوانس هست
در نتيجه ما ميخوايم که خيلي خوش‌رفتار باشي
،خيلي شيک شدي. ميدوني از کراواتت خوشم مياد
ميدوني چرا از اون کراوات خوشم مياد؟
بابا جونش
خانم اوانس، اجاره بديد که آقاي هيلشر رو بهتون معرفي کنم
خانم اوانس
و ايشون، پسرمون اوانس هست
خب ميبينم که با برامز آشنا شدي
حالت چطوره برامز؟ ها؟
به خانم اوانس سخت نگير
کلي راه تا اينجا اومده که فقط تو رو ببينه
من ديگه مرخص ميشم. صورت‌حساب روي ميزه
آشنايي با شما باعث افتخارم بود، خانم اوانس
اميدوارم براي تحويل اجناس هفته‌ي بعد ببينمت
ممنونم مالکوم - وظيفه‌ست -
خيلي خوشحالم ميبينمت برامز
اميدوارم بتونيم با هم دوست بشيم
بابايي، ميشه لطفاً لوازم خانم اوانس رو ببري طبقه بالا تو اتاقش؟
خانم اوانس ما هم ديگه ميتونيم شروع کنيم
خيلي چيزها رو ميخوام نشونتون بدم
اينجا تک و تنها ميشي
فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي؟
آره، البته
خب، تعداد زيادي پرستار ماهر تا الان اومدن اينجا
ولي برامز همه رو پس زده
اگرچه اونا اصلاً به جواني يا زيباييِ
شما نبودن
هر روز صبح رأس ساعت 7 بيدارش ميکني
و بهش لباس ميپوشوني
باشه
لباس‌هاي تميزش پشت سرت هستن
...پس الان من بايد
بيدارش کن و بهش لباس بپوشون، خانم اوانس
براي يادگيري هيچ راهي بهتر از کار عملي نيست
خيلي‌خب
بيدار شو، برامز
،خب، من شما رو نميدونم ولي اگه من بودم که قطعاً بيدار نميشدم
وقت بيدار شدنه، برامز
اون که يچه نيست، خانم اوانس
لزومي نداره که از صدمه زدن بهش بترسين
...لباساش رو عوض کنم
عذر ميخوام
حالا بيا به خانم اوانس نشون بديم که چجوري بايد بهت لباس پوشوند
دوست داشتم بذارم خودش انجامش بده ولي ميترسم کل بعدظهر رو اينجا باشيم
برامز پنج روز در هفته روزي بايد سه ساعت آموزش داشته باشه
و من دوست دارم اون رو با خوندن مقداري شعر آغاز کنم
شعر بلدي، خانم اوانس؟
همه‌ي شعرِ "يه توپ دارم قلقليه" رو بلدم
خب، البته حتماً لازم نيست که شعر باشه
هر کدوم از اين کتاب‌ها کفايت ميکنه
ولي بايد با صداي واضح و بلند بخوني
بله، البته
عاليه
مطلب بعد، درکِ ارزش موسيقي هست
اوه، برامز
بايد صاف بشيني، همم؟
مثل يه پسر کوچولوي خوب
موسيقي، خانم اوانس
نميدونم اگه موسيقي نبود برامز چجوري طاقت مياورد
دنياش موسيقيه
البته، اون دوست داره صداش بلندتر ...از اوني باشه که من ترجيح ميدم
ولي خيلي ازش لذت ميبره
جرئت نميکنم اون رو ازش بگيرم
ما تو اين خونه هيچ غذايي رو دور نميريزيم، خانم اوانس
اين يه خونه‌ي روستاييه
ميدونين اين يعني چي؟
نه
اين يعني اينکه ما در يک پيکار دائمي با محيط بيرون از خونه هستيم
آب و هوا، گياهان، جانوران موذي
مخصوصاً جانوران موذي، خانم اوانس
در نتيجه ما هم حد و حدودي رو عليه اونا در نظر ميگيريم
سلام، عزيز دلم
آقاي هيلشر باقي وظايفت رو برات توضيح ميده
خوراکي‌ها بايد اينجا گذاشته بشن
تشکر
حالا ميخوام تله‌ها رو نشونت بدم
بله، ما نهايت سعيمون رو ميکنيم که خونه رو سرپا نگه داريم
اوه، راستي، ما ديگه از شومينه‌ها استفاده نميکنيم
يه مقدار خطرناکه
،و با نهايت تأسف ...آخرين کارگري که داشتيم
پنجره‌ها رو طوري رنگ زد که بسته بمونن
ميدوني، من شخصاً، فکر نميکنم که اين همه کار ضروري باشه
ولي خانم هيلشر متقاعد شده که موش‌ها ميتونن به ديوارها نفوذ کنن
،و البته برامز اون هيچوقت علاقه‌اي به حيوانات نداشت
هميشه خيلي خجالتي بوده، متوجهي؟
خيلي کمرو ـه
،من ميدونم اين قضيه براي شما چه شکليه خانم اوانس، و اگه بخوام کاملاً صادق باشم
مطمئن نيستم چجوري کار به اينجا کشيد
،گمان ميکنم اول ذره به ذره و بعد به طور ناگهاني
حرف من اينه که هر جوري که اين قضيه ممکنه از بيرون به نظر بياد
پسر ما اينجاست
تمام وقت پيشمونه
متوجه هستيد، خانم اوانس؟
بله - خوبه -
خوبه. خيلي خوبه
،مسيح آزاده، اي فروتن و مهربان نظري کن بر اين طفل کوچک
،جهالت مرا ببخش تا ديدارمان مرا تحمل کن
خدا مادر را خير دهد. خدا پدر را خير دهد
خدا گرتا را خير دهد
خدا من را خير دهد
آمين - آمين -
امروز پسر خيلي خوبي بودي، برامز
مثل يه جنتلمن کوچولو رفتار کردي
مامان جون خيلي بهت افتخار ميکنه
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري که با برامز خصوصي حرف بزنيم؟
حتماً
...برامز
اون تو رو ميخواد، خانم اوانس
اگه قبولش کني اون انتخابت کرده
نميدونم
اين قضيه خيلي غيرعاديه
.يه خونه‌ي بزرگ وسط ناکجاآباد هيچ همسايه‌اي هم نيست
.پنجره‌ها حتي باز هم نميشن آنتن نميده، واي‌فاي هم نداره
گرتا، خودتم ميدوني که بايد از اينجا دور ميشدي
اين وضعيت واسه تو خيلي ايده‌آله
حس ميکنم دارم ازشون سوءاستفاده ميکنم
نه، تو فقط داري بابت پرستاري يه عروسک حقوق ميگيري
بايد ببيني چجوري باهاش حرف ميزنن
،آره، يه ذره عجيب‌غريبه ولي فقط چند ماهه
از پسش برمياي
...سندي"، اگه فقط دو هفته هم بود"
گرتا، تو به اين پول احتياج داري
،ميتوني از اول شروع کني اون اتفاق رو فراموش کني
بعدش چي؟
مشکلي برات پيش نمياد
حق با توئه
چيه؟
مربوط به "کول"ـه
همه‌ش داره زنگ ميزنه
حتي اومد خونه
مورگان رو تا سرحد مرگ ترسوند
تو بهش چي گفتي؟ - هيچي -
و قرار هم نيست چيزي بهش بگم
فکر کنم حکم بازدارنده‌ي دادگاه واسش مهم نيست
باشه. نذار ازت حرف بکشه
باشه
نگو که با من صحبت کردي
اگه پرسيد، بگو نميدوني من کجام
ميدونم. ميدونم - خودت ميدوني. ببخشيد -
فقط ديگه نميخوام ببينم اذيت ميشي
!برامز
چطور تونستي؟ چيکار کردي؟
صبر کن به بابا بگم
باورم نميشه تو اين کارو کردي
مامان ديگه بايد بره
...و تو هم بايد پسر خوبي باشي
چون به ما قول دادي
بابت عجله‌مون عذر ميخوام، خانم اوانس
از آخرين باري که رفتيم مسافرت خيلي ميگذره و خيلي مشتاق رفتن هستيم
علاوه بر اون، بنظر ميرسه برامز خيلي بهتون علاقه داره
...فقط اي کاش فرصت داشتيم که
قلق‌هاي بچه‌ي خاصي مثل برامز
رو بهتون توضيح بديم
ولي، خودت ياد ميگيري، مطمئنم
اوه، يه چيزي دارم که بهت کمک ميکنه
يه فهرست. از قوانين
خانم هيلشر، اونقدر مهربونه که اين رو نوشته، ميبيني؟
حالا، ممکنه يه مقدار احمقانه باشه
ولي مهمه که ازشون پيروي کني چون برامز مثل بچه‌هاي ديگه نيست
ميتونه سختگير باشه
متأسفانه در طي اين سال‌ها يه مقدار لوسش کرديم
بيا، مامان جون
مالکوم هفته‌اي يه بار با خواروبار و البته حقوقِ تو مياد اينجا
و مطمئنم اون ميتونه هر سوالي که ممکنه برات پيش بياد
رو جواب بده
متأسفم. من... من امروز يکم حواس‌پرتم
از آخرين باري که جايي رفتيم خيلي ميگذره
باهاش خوب رفتار کن تا اونم باهات حوب رفتار کنه
...باهاش بد رفتار کن تا
اوه، اون باهاش خوب رفتار ميکنه مگه نه، خانم اوانس؟
...بله. من
مثل بچه‌ي خودم باهاش رفتار ميکنم
خيلي متأسفم
بيا، عزيزم. وقتشه که بريم
بهت بر نخوره، برامز ولي يجورايي من رو ميترسوني
خدايا، گرتا، تازه اومدي اينجا از همين الانم داري رواني ميشي
سلام، سندي هستم. پيغام بگذاريد
يا نگذاريد
سلام، دوباره منم
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
و بازم واسم مجله بفرست
...هرچيزي که توش
...راستش، هر چيزي
خيلي‌خب
الو؟
سندي؟
کول؟
ميخواي برسونمت؟
پس اين همه غذا به هدر ميره؟
نه، همه‌ش نه
آقاي هيلشر يه مقداريش رو ميخوره
هميشه کمتر از بقيه درباره‌ي اين موضوع سختگير بوده
ميتونستي بهم هشدار بدي، ميدوني که؟
که سورپرايزش رو برات خراب کنم؟
ممنون
...اوه، صحبت از سورپرايز شد
اينم حقوق هفتگيت براي اينکه کارت رو خوب انجام دادي
ممنون
ولي بايد يه چيزي ازت بپرسم
آره. من مجردم
شايد باورت نشه
"اينکه داستان اون عروسک چيه؟"
آره
آتش‌سوزی اتفاق افتاد براهامز زنده نموند
تولد هشت‌سالگیش بود خیلی بده
زمانی نگذشته بود که عروسکِ پیداش شد
می‌دونم که عجیب بنظر می‌رسه یعنی، واقعا خیلی عجیبه
اما آزاری نداره
یه روشی واسه کنار اومدن باهاش‌ـه
حتی نمی‌تونم تصور کنم از دست دادن یه بچه چه حسی داره
میشه گفت بیست‌سال پیش مُرد، درسته؟ اگه زنده بود، الان هم سن و سال تو بود
اونا بیست‌سال اینطوری زندگی کردن؟
از سال پیش دنبال یه پرستار بودن
انگاری داری تو این خونه دیوونه میشی، مگه نه؟
شاید بهتره بری بیرون
امشب می‌تونم دنیای دور و ورمون رو بهت نشون بدم
،در جریان هستم نمی‌تونی براهامز رو تنها بذاری اما اگه خودت به کسی نگی منم نمیگم
...فقط
فقط تازه یه رابطه‌ام تموم شد
نه. اینطور نیست
می‌دونی، بهت اطمینان میدم
...این
از اونجایی که جفتمون برای یه نفر کار میکنیم، فقط یه قرار کاریه
می‌دونی، انجام وظیفه‌ست
قرار نیست به هیچ‌عنوان لذتی ‌ببرم
قول میدم
قبوله؟
باشه. حله
واای. در جریان هستی این بیشتر از پولیِ که من توی ماه می‌گیرمه؟
پول نقد هم بهت دادن؟
آره. اونم به صورت پوند
چیکار داری می‌کنی ؟
دارم لباس عوض می‌کنم
!مالکوم می‌خواد یه تور شهر گردی واسم بذاره
داری میری سر قرار ؟
نخیر، قرار نیست
من که بهش قرار نمیگم
تو که راست میگی
بیشتر میشه گفت یه قرار کاریه
بعد چطور میگی قرار نیست ؟
خب، ما جفتمون واسه یه خونواده کار می‌کنیم دیگه
آره، باشه می‌خوای لباس ارغوانیت رو بپوشی ؟
نمی‌دونم. تصمیم نگرفتم
وایسا حدس بزنم
الان داری یه لیوان شراب قرمز می‌خوری
شاید
میدونم داری همون کارایی رو میکنی که وقتی میخوای بری سر قرار، انجام میدی
فکر کنم واسه اینکه یکمی هوا به سرت بخوره، خوبه
فقط بخاطر اینکه یارو فروشنده‌ست مجبور نیستی انکارش کنی
گرتا ؟
هی. اونجایی؟
معذرت می‌خوام - چی شده ؟ -
هیچی، براهامزـه
براهامز؟
اون عروسکه
« تـرجمه از حسین، روح‌الله، ارمیا » .:. SiGMA , Mr.RooH , HosseinTL .:.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
لباسام
آهای؟
مالکوم، اگه تویی اصلاً خنده‌دار نیست
...ببین، اگه کسی اون بالاست
اِی خدا
هی ؟
کسی اینجاست ؟
!مالکوم
!این بالام
!مالکوم
!نه، مالکوم
!نه
!خدایا، بالا، این بالام
!مالکوم
گرتا ؟
!نه. مالکوم! مالکوم
خدایا
کل شب رو اینجا بودی؟
آخه کدوم دختری میره تو زیرشیروونی؟
شرط می‌بندم سالیان سالِ کسی اونجا نرفته بود
چی باعث شد بری اونجا؟
اووه
خب، یه معما حل شد
بذار بقیه‌ی خونه رو بررسی کنم
...خب، گرتا، تموم سوراخ سُمبه‌های این خونه‌ی
.دوست داشتنی، عجیب و بزرگ رو نگاه کردم
تموم پنجره‌ها قفلن
خونه امنه، باشه ؟
یکی اینجا بوده. می‌دونم
لباسام
می‌دونی، وقتی بچه بودم تو خواب راه می‌رفتم
من تو خواب راه نمی‌رفتم
...خب، می‌تونم یکمی اینورا بمونم
،تا مطمئن بشیم که یه دزدِ خیلی با ادب تو دستو بال‌مون نداریم
،کسی که اومده تو، هیچی بر نداشته
.و قبل از اینکه بره تموم درا رو قفل کرده
واقعاً مشکلی نیست. به‌هرحال اینجام
مطمئنی ؟
صددرصد
باشه
قبلاً بازی کردی ؟
تعدادش از دستم در رفته
هر وقت خواستی شرط ببندیم، بگو
نه، ممنون
خب، در مورد براهامز بگو
هرچی که می‌دونستم رو گفتم
عجب! واقعا که دروغگوی بدی هستی
خیلی‌خب، چی می‌خوای بدونی ؟
چه شکلی بود؟ براهامز واقعی رو میگم
باید بدونی شایعه توی این شهر 2 حالت داره
یه شایعه ی خوب، و یه شایعه‌ی بد
و حقیقت یه‌جایی بین این دوتاست
خب، شایعه‌ی خوب چی بود؟
...اون یه پسربچه‌ی دوست داشتنی بود
زمانی که خیلی کوچیک بود یه .اتفاق غم‌انگیز واسش افتاد
و شایعه‌ی بد، چی؟
،خب، می‌دونی او یه بچه‌ی دوست‌داشتنی نبود
آره، اون کاملاً عجیب بود
حقیقت کدومه؟
یه‌شب، واسه تحویل دادن مواد غذایی اومدم
،اون موقع خبر نداشتم اما تولد براهامز بود یا قرار بود تولدش باشه
و خانم هیلشایر با اون عروسک تو اتاق نشسته بود کادوها رو باز می‌کرد
...و آقای هیلشایر
.اینجا بود
یه‌جوری بود
:مست کرده بود و زیرلب می‌گفت
".دیگه نمی‌تونم"
بهش گفتم میرم یه وقت دیگه میام
...اما گفت: " نه، نه، بیا اینجا
".یه مشروب با یه پیرمرد بخور
منم همینکارو کردم
خب، بعدشم چندتا پیک خوردیم
...در مورد آب و هوا حرف می‌زدیم تا خلاصه
:شجاعت کردم و این سؤال رو پرسیدم
"براهامز واقعی چطور بود ؟"
خدایا، با حالی غمزده نگام کرد
همین دلیل شد که از پرسیدنم پشیمون بشم
:اونم فقط یه کلمه گفت
"عجیب و غریب بود"
عجیب و غریب
تنها حرفی که زد همین بود
گمون کنم با همین جوابمو گرفتم
نوبتِ منه
مطمئنی با تنهایی کنار میای ؟
آره
باشه
خب، با یه خونواده عجیب دوست میشه که گمون می‌کنن عروسکِ پسرِ مُرده‌شونه
آره، کاملاً به قضاوتش میشه اعتماد کرد
اینطور نیست. اون مجبور نبود بیاد کل خونه رو بررسی کنه
.نه، حواست باشه ...یبار نصفه شب بیدار میشی
،و میبینی اون تمومِ صورتشو رُژ مالیده
.و با اون لباس ارغوانیت بالا سرت وایستاده
جدی میگم
تو این دنیا گرگ تو لباس گوسفند زیاد هست
متأسفانه، خودت باید اینو بهتر از هرکسی بدونی
...حرفش که وسط اومد
.کول اومده بود خونه‌مون
مورگان می‌گفت یه سرـه می‌کوبیده به در
...کول بهش گفت همه‌چی رو تو یه نامه بنویسه
.و در موردشون عذرخواهی کنه
بگو که مورگان آدرسمو بهش نداده
نمی‌دونست چطور از شرش خلاص بشه
اون فقط ده سالشه
ببخشید، گرتا
نه، می‌دونم
من باید از بابتِ اینکه پاتون رو به ماجرا باز کردم معذرت بخوام
این حرفو نزن. ما یه خونواده‌ایم
تو کار اشتباهی نکردی
اتفاقات قدیم تقصیر اون بود
خدایا، دیگه چی می‌خواد ؟
هرچی که اون حرومزاده بفرسته رو نمی‌خونم
اتفاقات بدون حکمت نیست
هی؟
خدایا
نه
الو؟
الو ؟
گرتا
الو ؟
کی هستی؟
خواهشاً بیا بیرون
بیا بازی کنیم، گرتا خوشگل‌ـه
گرتا ؟
کی هستی ؟
چرا از قوانین پیروی نمی‌کنی ؟
خدای من
!دست از سرم بردار
چیکار داری می‌کنی ؟
قول میدم پسر خوبی باشم
اینم غذای مورد علاقت
این چیزیه که می‌خوای؟
باشه
الو ؟
گرتا، مالکومم
سلام
یه اتفاق عجیب رخ داده
،وقتی که اولین‌بار اومدم اینجا، خانم هیلشایر گفت براهامز کفشامو برداشته
و اینکه اون بازیگوشه
گمون کردم شوخی می‌کنه
گرتا، حالت خوبه ؟ ماجرای کفشا چیه ؟
می‌خوای کفشاتو عوض کنی ؟
نه، ماجرا کفش نیست
،گرتا، متوجه نشدم ...اما اگه می‌خوای
.باید برم
گرتا ؟
وقتش‌ـه، عزیزم
وقتِ بیدار شدن‌ـه
به سمت در رفتم و فانوس‌ها رو نگاه کردم بی‌وقفه خاموش روشن می‌شدن
:از همسرِ پورتر پرسید "خودش رفت ؟"
آره - چقدر دور شده ؟ -
پنجاه مایل
!چقدر طولانی
تعجب کردم خانم رید نترسید که بهش اعتماد کرد و دور شد
یکی از سفرهای کوتاهم رو یادمه
فقط یادمه که اون روز خیلی دیر گذشت
بنظر می‌رسید که سفری هزارمایلی بوده
فکر کنم تموم قوانین رو انجام دادیم
،به‌نظرم می‌تونم بهت یاد بدم اینطور نیست، براهامزی ؟
نمی‌دونستم می‌تونی پیانو بزنی
ببخشید. سعی کردم در بزنم
ایراد نداره
اینجا چیکار می‌کنی ؟
تلفن رو جواب ندادی
خب واسه همین شاید فکر کردم بهتره این هفته زودتر مواد غذایی رو تحویل بدم
...اگه بخوای می‌تونم برگردم
نه، ایراد نداره. انتظار نداشتم بیای
درسته
هی، نامه‌هات رو هم سر راه گرفتم
مطمئنی که حالت خوبه ؟
آره
بذارشون اونجا
به‌نظر می‌رسه تو و براهامز با همدیگه جور شدین
آره
...داشتم فکر می‌کردم
.شب بریم تو شهر یه دوری بزنیم شام، مشروب بخوریم. برقصیم
می‌دونی، من تو رقص کردن حرفی واسه گفتن دارم
فکر نکنم بتونم بیام
...خب، تو
تو نگران براهامز که نیستی، مگه نه ؟
منظورم اینه که، واسه اون مهم نیست مگه نه رفیقِ قدیمی؟
البته که نه. من از خدام‌ـه بره بیرون منم یکمی حریم شخصی می‌خوام
یکمی تلویزیون نگاه می‌کنم یه حموم باحال می‌کنم
یکمی به خودم می‌رسم
آره، همینه. بزن قدش
شاید یه وقت دیگه
آره، یه وقت دیگه
بهتره من برم
براهامز
صدامو می‌شنوی؟
براهامز
غذاتو بخور
،اگه تو این خونه روح هست خواهشاً یه نشونه بهم بده
احمق
براهامز
معذرت می‌خوام که بازم این همه راه اومدی
حالت خوبه ؟
می‌خوام یه نفر دیگه هم اینو ببینه
پس باید بفهمم
چی رو باید ببینم ؟
اون زنده‌ست
کی زنده‌ست ؟
براهامز زنده‌ست
براهامز زنده‌ست ؟
می‌دونم. باید فکر کنی دیوونه شدم
خودم چنین فکری می‌کنم
باید اینو پاک کنم تا بفهمی حقه‌ای در کار نیست
این فکرو نمی‌کنم، خیالت جمع باشه
بنظرم به کل عقلتو از دست دادی
...باید از گچ استفاده کنم
،چون گاهی‌اوقات تکون نمی‌خوره .که اینکار اثبات کردن رو سخت می‌کنه
اوایل روش‌های زیادی رو انجام دادم
حتی اندازه‌ش گرفتم، چون ...می‌خواستم وقتی اتفاق افتاد مطمئن باشم که
.دیگه شکی در کار نیست
خیلی‌خب. اینم از این
... الان یه اتفاقی میوفته، یه
یه اتفاقی میوفته
خیلی‌خب
قبلاً نمی‌تونستم متوجه بشم
هی اتفاقات عجیب رخ می‌داد
...اما چیزای کوچیک، شبیه
،صدای پا، گردنبندم، کفشام
.و لباسام گم می‌شدن
،اون موقع بود که یاد حرفی که آقای هیلشایر زد افتادم اینکه اون خجالتی‌ـه
نمی‌خواد آدما ببیننش
واسه همین اگه از اتاق بری بیرون و ...تنهاش بذاری
.یه نشونه بهت نشون میده
خیلی‌خب، این شبیه یه حقه‌ی شعبده بازیه، درسته ؟
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی اون زنده‌ست، آره ؟
این حقه نیست. بیا
خیلی‌خب، براهامز. ما اومدیم
باشه. طوری نیست
فکر کنم بهتر یکمی بشینیم
رک و راست، به‌نظر خسته‌ای
هی
خواهش می‌کنم، براهامز. می‌خوام که ببینه، باشه ؟
می‌دونم واست سخته، اما بخاطر من اینکارو بکن
باید اینکارو بکنی وگرنه مجبور میشم
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
گرتا، بیخیال
،براهامز، خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بده، باشه ؟
،اون تکون نمی‌خوره اگه اتفاقی نیوفتاد، پس من دیوونه‌ام
فقط یه فرصت دیگه. باشه
خیلی‌خب، براهامزی
خیلی‌خب
خدایا
خیلی‌خب، کجا رفت ؟
نمی‌دونم
هردفعه یه‌جای متفاوت میره
اون رفته. رفته
خدایا
تا حالا اونجا نرفته بود
باورنکردنیه، مگه نه ؟
مشخص نیست با چی سر و کار داریم
یه روح‌ـه ؟ یه روحی که گیر افتاده؟
یه پسربچه
براهامز یه پسربچه‌ست
آره، همینطوره
خیلی شانس آورد که تو اومدی اینجا
فکر نکنم اصلا قضیه شانس باشه
چطور مگه؟
بنظرم من به یه دلیلی اومدم اینجا
خیلی خب
توی شهر خودمون یه مردی بود که من باهاش درگیر بودم
کول"، آدمِ خوبی نبود"
... و
تمام کسانی که میشناختم بهم التماس میکردن که ترکش کنم
و بعد فهمیدم که حامله‌م
... و
اون به زمینو زمان قسم خورد که رفتارشو تغییر بده
و اینکه شرمنده‌س
منم حرفشو باور کردم
... و
... بعدش یه روز، دوباره کنترلش رو از دست داد
و خواهرم منو بُرد بیمارستان
ولی حتی قبل از اینکه به بیمارستان برسم، فهمیدم که بچه رو از دست دادم
... چیزی که سعی دارم بگم اینه که
من درک میکنم که از دست دادن بچه چه حسی داره
"مثل خانواده‌ی "هلشیر
و این منو به اونا مرتبط میکنه
همینطور به براهام
و این مکان
متوجه حرفو منظورم میشی؟
آره، آره، میفهمم
،ولی حالا دلیلش هرچی که هست من خیلی خوشحالم که سر از اینجا در آوردی
منم همینطور
خدا پشت و پناهِ مالکوم باشه و خدا پشت پناهِ من باشه
و خداوند پشت و پناهِ براهام باشه
امروز خیلی پسر خوبی بودی
خوب بخوابی
هی - ... خب -
لباس قشنگیه
مادرم این لباسو برام خریده
سلیقه‌ش خوبه
تعریفتو بهش میگم
حالت خوبه؟ - ... آره -
اینجا چه خبره؟
اینطوری به گوش‌هات آسیب میزنی، پسرِ احمق
برای چی صداشو انقدر زیاد کردی؟
،با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده شاید خیلی بهتر باشه که
امشب رو توی شهر بمونی
... باشه؟ اتفاقی که الان افتاد
... اون صدای موسیقی
... آره، خب
بچه ها بدخلقی میکنن داشت بهانه‌گیری میکرد
خیلی خب، درک میکنم که این قضیه چقدر برات مهمه
خب؟ ولی بیا یه لحظه به عقب برگردیم و از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم
نه، لازم به اینکار نیست
من دقیقا میدونم چه اتفاقی داره میوفته و هیچ‌جا نمیرم
خانواده ی "هیلشایر" خواستن که من مراقب براهام باشم
من بهشون قول دادم که مواظبش باشم
،تحت همچین شرایطی بنظر من اونا درک میکنن
اونا منو اتخاب کردن ... خواستن که من اینجا
پیشِ براهام باشم
وای، خدایا
... باید اینو زودتر بهت میگفتم
ولی نمیخواستم بترسونمت
یه دختر کوچولویی از شهر یه روز در هفته میومد اینجا تا براهام بازی کنه
"امیلی کریبز"
و روز تولد براهام، اون اومد و دیگه هرگز به خونه برنگشت
بعداً جسدش رو توی جنگل پیدا کردن
سرش داغون شده بود
پلیس به خانواده "هیلشایر" اطلاع داد
که باید از براهام بازجویی کنن
،زمان بازجویی که رسید خونه داشت تو آتیش میسوخت
،خانم و آقای هلشیر تونستم بیان بیرون ولی براهام اونجا زنده زنده سوخت
تونستن قاتل امیلی رو پیدا کنن؟
نه، هرگز نتونستن
... منظورم اینه که، اگه حق با تو باشه
... اگه این قضیه یه جوری با روح و شبح مرتبط باشه
من واقعا نمیدونم
فکر نکنم چیزِ خوبی باشه
خب، تو خودت گفتی که فقط یه صحبت عمومیه
ولی اگه نباشه چی؟
میدونم که اون بهم آسیبی نمیزنه
میدونم
این خونه امن نیست، خیلی خب؟
من از اینجا نمیرم
باشه
حالا، باید مثل یه پسر خوب بخوابی، باشه؟
تو که به من آسیبی نمیزنی، مگه نه براهام؟
"امیلی کریبز"
کی گرسنشه؟
!من که گرسنمه
مالکوم؟
بیا بریم ببینیم
مالکوم؟ فکر میکردم ... تا شب قرار نیست بیای
کول"؟"
مالکوم کیه؟
،میخواستم برات نامه بنویسم
ولی تو که منو میشناسی
هیچوقت دست به قلمم خوب نبوده
این همون رفیقِ کوچولومونه؟
اسمش چیه؟
براهام
...اِم
ایه شوخیه دیگه؟
پسر واقعی هرلحظه ممکنه بیاد
... پسر بچه‌ای وجود نداره
اونا به پول میدن تا از این عروسک مواظبت کنم
جدی میگی؟
خب، این اوضاع رو خیلی ساده‌تر میکنه
کل راه تا اینجارو ... داشتم فکر میکردم که
چطوری متقاعدت کنم که برگردی خونه
،و با پسر بچه چیکار کنیم !ولی حالا قضیه انقدر مسخرست
من با افراد "اد بارنر" مشغول کار توی یه مجتمع تجاری‌ام
اون با یه هتل جدید قرارداد امضا کرده
پس به اندازه‌ی کافی برای همه‌مون کار هست
عجب
"این عالیه، "کول همون چیزیه که میخواستی
درک میکنم که چرا رفتی، واقعا درک میکنم
پروازمون فردا بعد از ظهره
میبرمت خونه
گرتا؟
... اوه، ببخشید، من
!سرمو انداختم پایین و اومدم تو
چیزی نیست
این مالکومه - مالکوم -
اون خریدها و موادغذایی رو برامون میاره اینجا
هی، از دیدنت خوشحالم - منم همینطور، پسر -
خب، نظرت درمورد عروسک و این داستانا چیه؟
میدونی، سعی میکنم تو کار دیگران دخالت نکنم
مرد باهوشیه
باید سفارش هارو تحویل بدم اگه میخوای یه نگاهی به لیست خردیت بنداز
آره، حتما. الان برمیگردم
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
!یهو پیداش شد
!خب پس باید بره
!واقعا نباید بزاری اینجا بمونه
نه، نمیزارم. اجازه نمیدم هیچکاری بکنه
میخواد باهاش برگردم خونه
خب، این اتفاق نمیوفته
اگه دوباره بهت حمله کرد چی؟
نمیکنه، بهم اعتماد کن
یه نقشه دارم
فعلاً همینا خوبه
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
شب خوبی داشته باشین
باید نگرانِ این یارو باشم؟
نگرانِ مالکوم؟
اوهوم - نه -
بفرما
پس فکر کنم قرار نیست امشب توی تختِ تو بخوابم، آره؟
نه. اگه بخوای میتونم بازم پتو برات بیارم
نه، همین خوبه
میخوای با این عروسکه چیکار کتی؟
خب، دارم از سرِ راهِ تو برش میدارم
فکر نکنم دلت بخواد اینجا پیشِ تو باشه
!این رفیقِ کوچیکمون ترسناکه
آره
... ببین، گرتا
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
فقط میخوام بدونم که منو بخشیدی
دلم میخواد خودت اینو بهم بگی
نمیتونم
گرتا
باشه، ولی میخوام یه چیزیو همین الان بفهمی
تو هرگز منو ترک نمیکنی، گرتا
،من دست از سرت برنمیدارم اصلا مهم نیست که به کجا فرار کنی
فهمیدی؟
ها؟
...حالا
وسایلت رو تا صبح جمع و جور کن
باشه؟
خیلی خب
نگران نباش، براهام من تنهات نمیزارم
ولی به کمکت احتیاج دارم
!گرتا
!بیا اینجا
!گرتا
کول، چی شده؟ - !بیا اینجا -
این دیگه چیه، ها؟
کارِ توئه؟ [ برو بیرون ]
من اونو ننوشتم [ برو بیرون ]
!از این بازیا برای من در نیار
چطور ممکنه کارِ تو نباشه؟ هیچکسِ دیگه توی خونه نیست
براهام
عروسکه؟
عروسکه اینو نوشته؟
این چرندیاتو تحویلِ من نده
خیلی خب، باشه
کارِ تو نبوده
کارِ عروسک بوده
بده‌ش به من
عروسکو بده به من - نه -
عروسکو بده به من، گرتا
!بهش دست نزن
!نه! کول، نه
!دست به من نزن
به اندازه‌ی کافی عصابم خورد شده
کارِ من بوده. حق با توئه! کارِ من بود
دیگه خیلی دیره! بدش به من - نه -
!گرتا - !من با تو شوخی ندارم -
!هی، هی !وسایلت رو جمع کن و گمشو بیرون
!میدونی، انگار همه خیلی عجله دارن که من زودتر برم
حالت خوبه؟ - آره -
شاید ... شاید تو اون پیغامو برای من گذاشتی
ها؟ یا تو هم میخوای بگی کارِ عروسک بوده؟
براهام چیکار کرده؟
... کول، تو نمیفهمی چه اتفاقی داره میوفته، اون عروسک
نه، اتفاقا دقیقاً میفهمم چه اتفاقی داره اینجا میوفته
عروسکو بده به من
چیه این عروسک خاصه؟ - !کول -
ها؟ - !کول، خواهش میکنم، نه -
!کول
خیلی خب
صدای چی بود؟
فکر کنم باید بریم
چه خبر شده؟
!باید ... باید سریع بریم
هیش
... یه چیزی
!اوه، لعنتی - !وای، خدای من -
گرتا؟
بلند شو، زود باش
خدایا، اون چیه؟
براهام
نمیتونه براهام باشه
وای، نه
!نه - !نه -
!نه! وایسا
!نه
!آه
وای، خدای من
!نه، نه، نه
بیا بریم
اون مُرده
بیا
!کُمد
بیا
!گرتا
از اینطرف
کلید
!کلید! کلیدو پیدا کن
نمیتونم چیزی رو ببینم
وای، خدای من
!مالکوم! از این راه میتونیم خارج بشیم
بیا بریم
!ببندش
!بجنب - !این راه میره به بالای خونه -
اینجا یه دهانه هست
از کدوم راه بریم؟ - بن بسته -
مالکوم
بله - اینجا -
خدایا
وای، خدای من، اینجا دیگه کجاست؟
اون تمام چیزای لازم رو داره
اینجا زندگی میکرده، درسته؟
باید راه خروج رو پیدا کنیم - باشه -
این مالِ منه
این لباسِ منه
!اینم شبیه موهای منه
!گرتا، یه راه پیدا کردم
وای، خدای من
!اون تمام مدت منو زیر نظر داشته
خیلی خب، بیا، از این طرف، زودباش
ما دیگه برنمیگردیم" "دختره حالا مالِ توئه
"اون مالِ توئه تا بهت عشق بورزه و مراقبت باشه"
اونا هرگز برنمیگردن - بیا، گرتا! زودباش -
اون تمام مدت توی این دیوارها !زندگی میکرده و منو نگاه میکرده
!زودباش - اونا میدونستن که براهام اینکارو میکنه -
بیا، خواهش میکنم
خب، برو پایین
هیس
!برو! برو
نه
آره، برو بیرون، برو! زودباش
اون بیرونه؟
!قفله! قفله
!زودباش، گرتا! بازش کن - !لعنتی -
!فکر کنم داره باز میشه !الانه که باز بشه
بجنب، حول بده - کجا داری میری؟ -
داره میاد
!گرتا - !من بدونِ تو نمیرم
!برو! ازت میخوام سریعتر بری - !نه -
!برو
!بجنب
نه، مالکوم
!نه
گرتا
برگرد
!پسر خوبی میشم
!نه - گرتا -
!نه - برگرد اینجا -
!برگرد اینجا
!منو تنها نزار !برگرد
!اگه بری، میکُشمش
!اونم درست مثلِ بقیه میکُشم
!نه
مالکوم
برگشتم پیشت، براهام
بهت گفتم تنهات نمیزارم و تنهات نزاشتم، مگه نه؟
بهت گفتم که گفتم تنهات نمیزارم
!براهامز
!الان دیگه وقتِ خوابه
براهام! گفتم که وقتِ خوابه
بیا بریم
خودت که قوانین رو میدونی
بزارش زمین، براهام
برای خواب آماده‌ای؟
برو زیرِ پتو
پسر خوبی باش، براهام و بگیر بخواب، باشه؟
بوس
امشب نمی‌بوسمت، براهام
این تنبیهته، متاسفم
خیلی خب
!بـوس
... خواهش میکنم
!مالکوم
« تـرجمه از حسین، روح‌الله، ارمیا » .:. SiGMA , Mr.RooH , HosseinTL .:.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.