‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
...ببین، نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم
ولی میخوام خودم رو بکشم
.فکر کردم بهتره یکی بدونه نمیدونم چطوری این کار رو میکنن
احتمالاً از پل هوایی میپرم جلوی تریلی
.یا جلوی یه کامیون باربری. جلوی اتوبوس نمی‌پرم عوضی‌بازی درنمیارم و باعث نمیشم که مردم ببینن
.ولی باید یه چیز بزرگ باشه ...باید اینقدر بزرگ باشه که
صافم کنه. بکشتم. برم اون دنیا
...چون اگه معلول بشم و این شکلی بشم این کجاش خوبه؟
.بعدش باید یه پرستار پیدا کنم که خفه‌ام کنه اگه اون شکلی باشم هم کسی نمیاد خفه‌ام کنه
.دیگه لازم نیست وارد جزئیات بشیم فکر کردم به یه بزرگتر بگم. پس حالا دیگه فهمیدی
عجب. هضم این حرف‌ها خیلی سخته، نیدین
کاش میدونستم چی باید بگم
خب، راستش خودم هم همین الان داشتم نامه‌ی خودکشیم رو می‌نوشتم
همه‌ی عزیزان"
همونطور که بعضی‌هاتون میدونین
من هر روز زمان ناهار توی مدرسه 32 دقیقه خوشحالی زودگذر دارم
که هر روز و هر دفعه
...توسط
یه دانش‌آموز خیلی بدلباس کوفتمون میشه
در نهایت با خودم فکر کردم، میدونی چیه؟
ترجیح میدم برم سراغ مرگ پوچ و تاریک
جدی میگم. چون به نظر... آرامش‌بخش میاد
بدون من زندگی خوبی داشته باشین، عوضی‌ها
وقتی واقعاً این کار رو بکنم اخراجت میکنن
خب، زیاد مطمئن نیستم ولی امیدوارم
بذارین از اول شروع کنم
زمانی که کلاس دوم بودم یه چیزی رو فهمیدم
دو نوع آدم توی این دنیا وجود داره
کسایی که پر از اعتماد به نفس هستن ...و طبیعتاً زندگی بهتری دارن
!آره! ایول
و کسایی که امیدوارن اون آدم‌ها توی یه انفجار بزرگ بمیرن
خیلی خب، خوش بگذرونین، بچه‌ها [نیدین، 7 ساله]
برادرم داریان، از روز اول یه برنده بود و یه میلیون نفر طرفدار داشت
خداحافظ
بزرگترین طرفدارش... مادرم بود
خداحافظ، عزیز دلم
اینو نگاه کنین
خب، خانم رئیس، امشب می‌بینمت
نیدین، قرار نیست دوباره این کار رو بکنیم
تو قول دادی. حالا از ماشین پیاده شو
خب، شروع شد
میشه گفت آب من و مامانم باهم تو یه جوب نمی‌رفت
نه
و تنها کسی که میتونست از پس هر دومون بربیاد، بابا بود
هی، هی، هی - بابا یه وظیفه‌ی تقریباً غیرممکن داشت -
اینکه با هردومون کنار بیاد
خیلی خب دیگه
میدونم بچه‌ها ممکنه بدجنس باشن
ولی اگه فرصتش رو داشتی، داخل کیف‌هاشون بگوز
کاش تو هم کوچیک بودی
چون اونوقت حداقل یه نفر رو داشتم که باهاش ناهار بخورم
به جاش، بیشترین توجهی که توی مدرسه بهم میشد از طرف این سه تا بود
.هیچکس ازت خوشش نمیاد خیلی مسخره‌ای و قراره ایدز بگیری
!این طرف! بدو
بچگیم تبدیل به یه فاجعه‌ی تمام عیار شده بود
و نمیتونستم حتی یک ثانیه از این ...کابوس غیرقابل تحمل و غیر قابل زندگی رو
ببخشید
و بعدش، از آسمان آبی و صاف، یه فرشته ظاهر شد
میشه لطفاً برین کنار؟
اون مثل یه مرد کوچیک و میانسال لباس پوشیده بود
و دهنش بوی آب‌نبات میداد
میخوای تو دستت بگیری؟
ولی لهش نکنی ها
سلام، پسر
اگه بخوای، میتونی همراه من مامان دومش باشی
واقعاً؟
من مامان دومت میشم و ازت مراقبت میکنم
دو ساعت بعد به طور تصادفی داخل جامدادیم خفه‌اش کردم
ولی بالاخره اولین دوستم رو پیدا کردم
ما چیزهایی رو به همدیگه میگفتیم که فکر میکردیم هیچوقت نمیتونیم با صدای بلند بگیم
یه بار، به طور اتفاقی پیژامه‌ی بابابزرگم باز شد
و اونجاش رو دیدم و خیلی ناراحت شدم
مامانم باید دارو بخوره وگرنه ناراحت میشه و میره از پاساژ کلی وسایل میخره
راست میگم
معلوم شد زندگی کریستا هم بی‌نقص نبود
دیگه بهتره برم - مگه من مادرتم؟ باید همه‌اش از بچه مراقبت کنم -
ولی ما همدیگه رو داشتیم
با این بازی میکنیم
میتونیم با خانم پنگوئن هم بازی کنیم
...تا چند سال بعدش
همه چی سحرآمیز بود
ولی بعدش، یه اتفاق شدیداً بگایی افتاد
وای خدا [نیدین، 13 ساله]
میدونستم
فقط به خاطر موهاته
اونقدرها هم بد نیست. بازم بلند میشن
تو اصلاً وجود داری؟
هی، برین بیرون. باید برم دستشویی
توی همین حال و احوال، داریان خوش‌تیپ شده بود
و همون آشغالی بود که می‌شناختم
اون شب با پدرم رفتیم چیزبرگر بخوریم
من چه چیز خوبی دارم؟ خودت بگو. تا حالا چی داشتم؟ - خیلی چیزها داری. عشق داری. عشق من رو داری -
چند دقیقه دیگه هم قراره چیزبرگر داشته باشی
نگاه کن
بهت نگفتم؟ چیزبرگر
سیب‌زمینی سرخ کرده میخوای؟ - معلومه -
هی. آهنگ بیلی جول بود
آدم آهنگ بیلی جول رو رد نمیکنه
بابا؟
...من
بابا، حالت خوبه؟
!بابا
...نمیخوام با جزئیات حالتون رو بگیرم، پس
فقط بذارین بگم چند سال بعدش کاملاً مزخرف بود
وای خدا [نیدین، 17 ساله]
خب، به جز یه قسمتش
کریستا رو داشتم
این جمعه‌ی قبل بود
نگاهم کنین. حالم روبراه بود
اسپویلرها رو دوست دارم - نه -
.چرا، جدی میگم اینطوری دیگه لازم نیست فیلم رو ببینم
اینطوری میتونم داستان فیلم رو بفهمم و برم سر زندگیم
راهنماییت میکنم
میدونستم. میدونستم. باهم ازدواج میکنن، آره
وای، دارالتادیب خیلی جذابش کرده
ای وای. یادم رفته یه چیزی رو بهت بگم
اون توی فروشگاه حیوانات خانگی کار میکنی
:باید برم اونجا و بگم
ببخشید، ماهی‌های بتا کجا هستن؟ ضمناً، میشه کیرت رو هم داخل من فرو کنی؟
تو رو نمیگم
وای. اگه واقعاً این کار رو بکنی چی؟ اگه باکرگیت رو توی فروشگاه حیوانات از دست بدی چی؟
به نظرم یه جورایی خوب میشه
.همه‌ی ماهی‌های رنگارنگ نگاهمون میکنن یه جورایی فضا معنوی میشه
خدای من. خواهشاً نگاه کن برادرم چه پیراهن مسخره‌ای پوشیده
اوه، میشه نوک پستون‌هاش رو هم دید
چطوری نمیفهمه که تنها کاری که میکنه اینه که
داد میزنه ترکیب بدنش از یه دختر هم بدتره
الان چقدر بدنسازی میکنه؟
اختلال وسواس اجباری داره
باید می‌دیدیش. خیلی عصبانی شده بود چون مامانم دیگه براش کراتین نمیخره
چون کلیه‌ها رو خراب میکنه
منم میگفتم: "میدونم، داریان. میدونم
،مامان چه انتظاری داره "فکر میکنه میتونی با اخلاقت دختر بلند کنی
سلام، خواستم بی‌خبر نباشی
ولی دیروز وقتی داشتی درس میگفتی
گفتی شمال از اتحادیه جدا شد
.باید میگفتی جنوب جدا شد ولی به طور اتفاقی برعکس گفتی
.نخواستم دستم رو بلند کنم و بهت بگم این بچه‌ها یکم گیجن
فقط فکر کردم که بهتره بدونی
هی
خوب دقت کردی - آره -
میدونم که سخنرانی طولانی‌ای بود و احتمالاً یادم نمیاد
ولی، حین سخنرانی اصلاً با خودت فکر کردی
"وای، یه زندگی کامل و پر مشغله داشتن چطوریه؟"
نه
نه، تمرکزم کاملاً روی این بود که زدی همه چی رو خراب کردی
خب، متوجهم. ولی فقط اینو بدون که هنوز امیدم رو از دست ندادم
خیلی خب
سلام
امروز سوئیشرت قشنگی پوشیدی
خوشگله - ممنون -
از کجا گرفتیش؟
سوئیشـ... سوئیشرتت رو میگم
نمیدونم. یادم نمیاد
چه باحال ماحال
آره - آره -
نمیدونم این کلمه از کجا اومد
اسمش چیه؟ - اروین کیم -
نمیشناسمش - اگه ببینی ازش خوشت میاد. دوست‌داشتنیه -
پس میخوای باهاش بری عشق و صفا؟
.نه، منظورم اونطوری نیست از روی ترحم دوست‌داشتنیه
آدم میخواد مثل نوزاد تو بغلش اینور و اونور ببرتش
.خوبه، خوبه، خوب شد که دیدمت خیلی خوشحالم
از این لباس خوشت میاد؟
بد شده؟ فکر میکنم خوب نشده
...یه جورایی پف کرده و
نمیدونم. دست‌هام بدریخت نشدن؟
نه
حرفت زیاد قابل باور به نظر نمیاد و داری مضطربم میکنی، نیدین
بازوهات نفس آدم رو بند میاره
کجا میری؟ - خب، دقیقه نودی شد -
ولی برنت بهم زنگ زد، دندون‌پزشک رو میگم
و ازم پرسید دلم میخواد برای آخر هفته به منزنیتا برم یا نه
منم با خودم فکر کردم، میدونی چیه؟
حق دارم بعضی‌وقت‌ها یکم خودخواه باشم
باهاش آشنا شدی؟ Match.com این یکی از اوناست که تو سایت - آره -
بهتره تا هر زمانی که دلت میخواد اونجا بمونی
خیلی بامزه‌ای. یکشنبه برمیگردم
خیلی خب؟
به موقع دیدمت. سعی کردم به داریان زنگ بزنم ولی احتمالاً تو کلاس کنکوره
من بهش خبر میدم
بچه‌های خوبی باشین
چیه؟
مال خودمه
مال خودمه، مال خودمه، مال خودمه - داری چی میگی؟ -
،مامان واسه دو روز رفته منزنیتا تا به دندون‌پزشک بده واسه همین خونه در اختیار منه، خب؟
خداحافظ
خیلی مریضی که همچین چیزهایی رو به زبون میاری
پستون‌های مامان دارن جلوی صورت یه دندون‌پزشک تکون میخورن. ببینش، داریان
ممه‌های مامان رو که جلوی صورت دندون‌پزشکه رو تصور کن
اون خوشش میاد که همه‌ی دندون‌هات سر جاشه
این باید جواب بده - آره -
امکان نداره
کجا داری میری؟
!داریان
!آره! یالا - !داریان -
باید این آدم‌ها رو از استخر ببری بیرون
!ببخشید. همه‌اتون دیگه باید برین! خداحافظ
هی، کسی به حرفت گوش نمیده
تو گفته بودی تا بعد از مسابقه‌ی فوتبال مشروب نمیخوری. شکست خوردی، بازنده
.مشروب نمیخورم. آب پرتغاله، نابغه چقدر مست کرده؟
من فقط یه پیک خوردم، خب؟ حالا دوست‌هات رو از استخر ببر بیرون
نه
خیلی خب، پس به پلیس زنگ میزنم
خیلی خب، دیگه مشروب نباید بخوری. بریم طبقه‌ی بالا
ببخشید. زنگ میزنم به پلیس - تو عقب افتاده‌ای -
!نه، وایسا - بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ -
هنوز داره زنگ میخوره. سلام. اپراتور؟
بله، میشه لطفاً کمکم کنین؟
برادرم داره با اونجام ور میره
چرا اینقدر وضعم خرابه؟
اصلاً چطوری از من خوشت میاد؟ مشکلت چیه؟
بس کن
حتی خودم هم از خودم خوشم نمیاد
دیروز صدام رو روی پیغام‌گیر شنیدم ...و با خودم گفتم
چطوری کسی میتونه صدات رو تحمل کنه؟
تو فقط مست کردی، چیزی نیست
از قیافه‌ام و حرف زدنم و آدامس جویدنم بدم میاد
هیچوقت نذار آدامس بجوم، باشه؟
نذار آدامس بجوم
بعدش، بدترین فکرم به سراغم اومد
باید تا آخر عمرم با خودم زندگی کنم
هیس
.بیا بریم به اتاقت نمیخوای فردا صبح روی تختت بیدار بشی؟
نمیخوای این کار رو بکنی؟
نباید اینجا بخوابی. بیا دیگه، نیدین
هی، بازم آسپرین دارین؟
شاید. داخل اون چیز که اونجاست رو ببین
نه، لازم نیست این کار رو بکنی - اشکالی نداره. اینطوری زودتر تموم میشه -
خیلی خب
خب، چی شد؟
به نفر گذاشت بکستر بیاد تو و بشاشه
میشه یه لطف دیگه بهم بکنی؟ میشه اون دستمال‌ها رو بیاری اینجا؟
خوبه. این شاش سگ رو هم پاک میکنی؟
آره، جون خودت
وای خدا! خدای من! چه غلطی میکنین؟
!هی، برو بیرون... از اتاقم برو بیرون !نگاه نکن دیگه! گمشو بیرون
...نمیدونم. نمیدونم. نمیدو
به خدا حتی نمیدونم اصلاً چی شد
نمیدونم حتی چطوری این اتفاق افتاد
.این... نمیدونم. خیلی شرمنده‌ام خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
فقط دارم... فکر میکنم
خیلی خب، بعداً می‌بینمت
نیدین، نمیتونی بدون هیچ حرفی بری. نیدین
.تو بهترین دوستمی و دوستت دارم تقصیر تو نبود
حالم رو به هم میزنی
خوبه
برو بذار پشت لبت یکم سبز بشه، منحرف
فقط به دوست‌های من نزدیک نشو، خیلی خب؟
الان گفتی دوست‌هام؟ جمع بستی؟
سرت نسبت به بدنت خیلی بزرگه
.باعث میشه مسخره به نظر بیای هیچوقت نمیتونی درستش کنی
آقای برونر
...فرصت پیدا نکردم که تکالیف دیشب رو انجام بدم چون
،خب، نمیدونم خبر دارین یا نه ولی پدرم فوت کرده
خیلی واسم سخت بود که کاری بکنم
زمان فوت کردنش؟
معذرت میخوام؟
کِی... کِی مرده؟
سال 2011
اوه
آره، من فقط تا یه سال برای مرگ و میر کسی رو آزاد میذارم
شوخی میکنی؟ - فرصت‌های دیگه‌ای هم به دست میاری -
پدربزرگ و مادربزرگت تا ابد قرار نیست زنده بمونن
بگیر بشین
خب، کلاس، اینم آقای لینکلن جوان
لذت ببرین
آخر هفته‌ات چطور بود؟
از میزان متوسط بدتر بود
آره
خیلی خب
آخر هفته‌ی تو چطور بود؟
من گلف بازی کردم
منظورم مینی‌ـه. مینی گلف
...از اونا که نمیدونم چرا این کار رو کردم
خودم برش میدارم. ولی آره
توی شهر بازی تیم؟ - آره -
اونجا رو خیلی دوست دارم
بهتره بعضی‌وقت‌ها بریم اونجا
آره، حتماً. ولی با یه دسته آدم دیگه
مثلاً با چند نفر دیگه
درسته... یا فقط خودمون
فقط... فقط خودمون؟ - آره. میدونی که -
آره. یا با یه گروه آدم دیگه
آره - آره، با یه گروه -
به نظرم عالی میشه - خیلی خوش میگذره -
آره
هی، من یکم دیگه میام پیشتون - باشه، پسر -
بعداً می‌بینمت
هی - سلام -
...ببین، فقط میخواستم بگه که
...تو دوست خواهرمی و اتفاقی که اون شب افتاد
آره. خیلی ممنون - خیلی عجیب بود -
...آره، فقط
متاسفم - منم متاسفم -
همه‌اش تقصیر من بود
...این
...بگذریم - آره -
خوبه. بعداً می‌بینمت
چه تو خونه و چه... جای دیگه - جای دیگه -
خوبه
هی
باهات خیلی برام خوش گذشت
برای منم همینطور
ببخشید. ببخشید. ببخشید
ببخشید
اشکالی نداره
ادامه بده
خیلی خب، این... عجیب بود
کار عجیبی بود که کردم
...امم
میخوای چیکار کنم، نیدین؟
میخوام به این فکر کنی که این کارت چقدر برام بد بوده
میدونم
اگه من این کار رو باهات میکردم چیکار میکردی؟
...اگه
اگه... اگه از بابات خوشم می‌اومد چیکار میکردی؟
اگه واسه بابات جلق میزدم چیکار میکردی؟
لوئیز، با اون کیف کمری گوشیت خیلی جذاب میشی
وای. اوه، کریستا زود اومدی خونه - خیلی خب -
چرا... چرا؟ چرا؟ چرا اصلاً ازش خوشت میاد؟
نمیدونم
چرا، میدونی. چرا، میدونی
از این چیزهای دخترونه‌اس؟ باهاش خوابیدی و حالا بهش وابسته شدی؟
نه - شاید توی ناخودآگاهت از دستم عصبانی هستی -
و این یه جور انتقامه؟
...نیدین - توی ناخودآگاهت از دست خودت عصبانی هستی -
و داری اینطوری خودت رو تنبیه میکنی؟
...چون اگه اینطور باشه - میشه دیگه حرف نزنی -
چون داری روانیم میکنی
خواهش میکنم
متاسفم. متاسفم
اون منو واسه‌ی مهمونی جمعه دعوت کرد
و ازت میخوام باهامون بیای
میخوای باهاش بری و من قراره همراهتون بیام - آره. میشه؟ -
باید ببینم وقت آزاد دارم یا نه
آره
خیلی خب
ممنون که اومدی - چی؟ نه، نه. داره بهم خوش میگذره -
هی. نگاه کن، شاید بعداً شما هم بیاین رو چمن‌ها سکس کنین
لطفاً خودت رو با شرایط وفق بده، نیدین
لطفاً چند تا کیر بخور، داریان
اینم یه آبجو
هی، میخوام با چند نفر آشنا بشی
چطورین؟ این کریستا هستش - سلام -
من شانون هستم. پارسال توی شیمی هم‌کلاسی بودیم، نه؟ -
آره، آره. خوشحالم که رسماً باهات آشنا شدم
وای خدا. لباست رو دوست دارم. خیلی نازه
خیلی ممنون
دستبندت خیلی قشنگه - مرسی -
هی، میخوای آبجوپونگ بازی کنیم؟
آره، خوشحال میشم آبجوپونگ بازی کنیم
...اینجا آدم‌های زیادی رو نمیشناسم
با بقیه آشنا میشی. یخ‌هات خوب آب میشه
خیلی خب؟ - سلام -
فکر کنم برم باهاشون آبجوپونگ بازی کنم
خیلی خب، بیا
!ایول، بازیکن جدید
بخور، بخور، بخور، بخور، بخور بخور، بخور، بخور، بخور، بخور
خیلی خب، اینقدر عجیب و غریب نباش
آخه چرا اینقدر ضایع هستی؟
وای، فقط خوش بگذرون. آروم باش فقط
آروم باش. خوش بگذرون. برو با بقیه حرف بزن
.باشه؟ خیلی خب، خوبه. آره همین کار رو میکنم
!دو تا لیوان شد
!از پسش براومدی! حالا شد - !دو تا لیوان -
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
نه
بهت خوش میگذره؟
خیلی خوش میگذره - نظرت محترمه -
هی، تو خواهر داریان فرانکلین نیستی؟
آره
رو نگاه میکنی؟ TBS شبکه‌ی
بعضی‌وقت‌ها
یه فیلم قدیمی هست که همیشه پخش میکنه
توش آرنولد شوارتزنگر و اون کچلِ توی سریال "فیلادلفیا همیشه آفتابی است" بازی میکنن
،آره، نقش برادرهای دوقلو رو بازی میکنن ولی آرنولد قدبلند و هیکلیه
و اون یکی کوچولو و بامزه‌اس
آره - وای. اسمش "دوقلوها"ست -
آره - عاشق اون فیلمم -
خیلی خوبه - عاشق اون فیلمم -
تو و برادرت یه جورایی منو یاد اون می‌اندازین
سلام - ازت میخوام بیای دنبالم -
چطور بود؟
...احتمالاً
احتمالاً یکی از بدترین شب‌های زندگیم بود
باورت نمیشه شب من چطوری بود
شرمنده. وضعیتم داغونه
چی شد؟
خب، اون دندون‌پزشک رو یادته؟
امشب تو خونه بودم و با آرامش یه لیوان شراب میخوردم
و یه ایمیل از طرف زنش برام اومد
،با گریه میخواستم به دکتر هیل زنگ بزنم ...ولی بعدش به خودم گفتم
نه، مونا
تو به تنهایی از پس این قضیه برمیای
.از سال 2011 تنهایی همه‌ی کارهات رو کردی از پس این کار هم برمیای
خدای من، حس میکنم یه بی‌عرضه‌ی تمام عیارم
تو بی‌عرضه نیستی
حس میکنم هستم - تو بی‌عرضه نیستی، مامان -
تو جذابی. توی دکوراسیون مهارت داری
زیادی رو ابروهات کار میکنی
حتی اگه رابطه‌اتون جواب هم میداد
هی، امروز نخ دندان کشیدی؟ بیماری لثه آروم آروم آدم رو میکشه، مونا
میدونی میخوام امشب چیکار کنم؟
چیکار؟ - میخوام برم خونه -
به موهام مدل بدم
یه آرایش قشنگ بکنم و بهترین لباسم رو بپوشم
بعدش همه‌اش رو پاک کنم و بخوابم
چه باحال
سلام، نیک، یه مدت پیش برات درخواست دوستی فرستادم
شاید ردش کردی
یا بعضی‌وقت‌ها مشکل پیش میاد و فیسبوک ایمیل‌هاش رو نمیفرسته
...پس با خودم فکر کردم که
...ازش
باخبرت کنم
یا خدا
تو واقعاً بدبختی
الو؟
سلام، نیدین هستم از کلاس تاریخ
چیکار... چیکارا میکنی؟
...سلام... من
سلام - من داشتم... سلام -
سلام - سلام، حالت خوبه -
آره - من که خوبم. تو خوبی؟ -
روبراهی؟ خوبه - خیلی خوبم -
حالت خوبه؟ چه خبرا؟ - آره -
ببخشید. همه‌اش چرت و پرت میگم
سلام، چطوری؟ خوبی؟ روبراهی؟
.شهربازی تیم امشب تا دیروقت بازه میخوای اونجا همو ببینیم؟
!یوهو
خب، چی شد مهمونی رو تعطیل کردن؟
منظورم از تعطیل کردن این بود که خودم رفتم
گرفتم
راستی، ممنون که با ماشین اومدی دنبالم
من گواهینامه‌ی رانندگی ندارم. چون با خودم میگم "چرا بقیه منو با ماشین نرسونن؟"
مردم کارهایی که میخوان برای خودشون بکنن رو زیادی بزرگ میکنن
شوخی کردم. از امتحان قبول نشدم - آهان -
چی فکر کردم
میتونی بهش جواب بدی
نه، مهم نیست
هی، نگاه کن، چرخ و فلک صف نداره
خب، یه چیزی بگو که در موردت نمیدونم، اروین
...من - امیدها و آرزوهات چی هستن؟ -
ذهنیاتت رو بهم نشون بده - نمیدونم -
فکر کنم من یه آدم معمولیم - صحیح -
ولی اگه مجبور باشی این دو دقیقه‌ای که اینجاییم فکرت رو بازتر کنی چی
درسته - پدر و مادرت چطورین؟ -
...خب - وایسا، وایسا. بذار ببینیم میتونم حدس بزنم -
میخوام ببینم طالع‌بینیم چطوره - حتماً. باشه -
مامانت راجع‌به نمره‌هات و ساز زدنت سخت‌گیره
چون چند سال صاحب رستوران کوچیک توی مرکز شهر بوده ساندویچ‌های تخم‌مرغ خوبی درست میکنه
،بابات آروم و کمی خشنه هیچوقت به زبون نمیاره که دوستت داره
ولی با این وجود، میدونی که بهت اهمیت میده
،واقعاً امیدوارم هیچکدوم حرفام نژادپرستی نبوده باشه ولی حالا که فکر میکنم همه‌اش نژادپرستی بود
.نه. نه، اصلاً نژادپرستی نبود کارت خیلی خوبه
آره
!وای! چیکار میکنی... وای خدا - شرمنده -
زمان‌بندیش بد بود؟
،فکر کردم زمان خوبیه چون توی چرخ و فلک بودی و ناراحت بودی
فقط خواستم آرومت کنم. عجیب بود؟ - احتمالاً بهتره پیاده بشیم -
بهتره پیاده بشیم - ...آره. همین -
هی، ببخشید. میشه ما رو پیاده کنین؟ - اروین. اروین -
میشه لطفاً... میشه این کوفتی رو نگه دارین؟
میشه نگهش دارین؟
ببخشید، نمیخواستم صدام رو بلند کنم - وای خدا، اروین -
وایسا، وایسا، وایسا
چی شد؟ - خیلی خب -
انجامش دادی. همه‌اش کار خودت بود - با هم انجامش دادیم -
یا خدا
کسی ندید. مشکلی نداریم
دیگه از اینجا بریم بیرون
شب خیلی خوبی بود
ببخشید که توی چرخ و فلک یکم هول شدم - نه -
زمان‌بندیم خیلی ناجور بود
.الان مشکلات خیلی زیادی دارم داستانش مفصله
متاسفم که مشکلات زیادی داری
تو واقعاً پسر خوبی هستی، اروین
نه، جدی میگم
...نگاهت میکنم و یه
...یه
یه مرد پیر رو می‌بینم
پیر؟ - دارم ازت تعریف میکنم -
تو رو یه مرد پیر خیلی مهربون و باشخصیت و خیلی دانا می‌بینم
که توی خانه‌ی سالمندانه
و روی ویلچره
دستت درد نکنه
سلام
میدونم از دستم ناراحتی چون فکر میکنی قالت گذاشتم تا آبجوپونگ بازی کنم
من اصلاً نگفتم ناراحتم
خب، ولی میدونم که ناراحتی
و... نیدین
دوست داری بدونی این آخر هفته متوجه چی شدم؟
حتماً
!وای خدا، شانون، لباست خیلی نازه عاشقشم
آره. خیلی خب
اونوقت منو می‌اندازی کنار؟ کسی که از کلاس دوم هوات رو داشت؟
کسی که توی همه چیز کنارت بود؟
،میدونی چیه؟ اشکالی نداره چون احتمالاً اون عوضی‌ها
،وقتی داریان به خاطر یه دختر خوشگلتر ول کرد تو رو آدم هم حسابت نمیکنن
تو که همه چیز رو نمیدونی، نیدین
.میدونم شنیدنش خیلی بده متاسفم، ولی این اتفاق می‌افته
نه، من متاسفم. چون این اتفاق نمی‌افته
چون برادرت الان ازم خواست که توی جشن آخر سال ماه مِی دوست‌دخترش باشم
نه - چرا، این کار رو کرد. همین الان ازم درخواست کرد -
.نمیتونی. هر دو رو نمیتونی داشته باشی یا من یا اون. انتخاب کن
نه، من کسی رو انتخاب نمیکنم
یا من یا اون. اون رو میخوای یا منو؟ - نیدین -
چرا نمیتونی بگی من رو میخوای؟ - ...نه، من -
من یا اون؟ - نه، من کسی رو انتخاب نمیکنم -
میدونی چیه؟ پس دیگه تمومه
دیگه تمومه
خیلی خب
خدای من
نیدین
هی، بیدار شو
تو یه جراحی مغز داشتی. جواب داد
کاری کردن که دوست‌داشتنی باشی و همه‌اش ساز مخالف نزنی
نه، فقط داشتم خیال‌پردازی میکردم
زنگ خورد. برو لطفاً
.آره. میدونی چیه؟ بیخیالش شو اون... بعداً بهت زنگ میزنم
خداحافظ
.نمیخوام چیزی در موردش بشنوم بین خودتون حلش کنین
چند هفته‌ی دیگه سالگرد فوت باباست
،امروز وقتی تو راه خونه بودم خاطره‌اش به یادم افتاد
...اون شب بود که
بعد از اینکه همه‌ی اتفاقات افتاد
بیدار شدم برم دستشویی که دیدم به شدت گریه میکردی
اینقدر شدید گریه میکردی که بالشت خیس آب بود
خیلی ناراحتم کرد
رفتم تو اتاقم و بالشم رو برداشتم
بالش خیس رو برای خودم برداشتم
کاش تو هم همینقدر دوستم داشتی
عوضی
نه، نه
.هی، تو اینقدر داغونی که این داستان رو پیش کشیدی !وضعت خیلی خرابه
اصلاً میدونی ذهنت چقدر مریضه که این رو پیش کشیدی؟
خیلی متاسفم که احساس گناه میکنی چون هیچوقت به کسی جز خودت اهمیت ندادی
آره. دقیقاً همینه - قبول کن. تمام فکر و ذهنت فقط خودتی -
خدای من - مثل بچه‌های پنج ساله کارنامه‌ات رو زدی روی یخچال -
.هی، همه نگاه کنین من توی دستشویی بزرگترها کارم رو میکنم
تو اصلاً میدونی دوست داشتن یه انسان دیگه چطوریه؟
وای. عجب نمایشی داری بازی میکنی
.خب؟ زندگی بعضی‌وقت‌ها عادلانه نیست، نیدین باهاش کنار بیا
به خدا. به خدا میزنم لهت میکنم
!هی، بس کنین - !آروم باش دیگه -
!همه این رو میدونن - !بس کنین -
شما چه مرگتونه؟ - ...من -
میدونم این به خاطر چیه - نه، نمیدونی -
چرا، میدونم. کریستا و داریان باهم رابطه دارن
،فکر میکنین من از هیچی خبر ندارم ولی یه چیزایی رو میدونم
من دیگه میرم - نه، نمیری. کجا داری میری؟ -
میرم یه پیاده‌روی درمانی داشته باشم - !برگرد اینجا -
خدای من. داریان
نگرانش نباش
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
ارزشش رو داره که خونه رو به جنگ و دعوا تبدیل کنی؟
الان باید چی بهت جواب بدم؟
من فقط یه سوال ازت پرسیدم
.من خونه رو به جنگ و دعوا تبدیل نمیکنم اون داره این کار رو میکنه. چرا با اون حرف نمیزنی؟
چون اون به حرف‌هام گوش نمیده. تو گوش میدی
.تو کار درست رو میکنی میدونم که این کار رو میکنی
نوشیدنی که درست میکنی رو نگاه کن
تو هم میخوای؟
چیکار کردم که همچین بچه‌ی محشری نصیبم شده؟
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی
میشه بگین بخش مستراح گربه کجاست؟
فکر کنم راهروی هشتم
تو به دبیرستان لیک‌وود میری، درسته؟
بعضی‌وقت‌ها
اونجا دیدمت. ولی تا حالا حرف نزدیم
کلاس اول هستی؟
کلاس سوم
...من... من مستراح گربه لازم ندارم، فقط
‫اصلا نمی‌دونم چرا اینو گفتم. ‫حتی گربه هم ندارم
‫
‫- فقط می‌دونم که زیاد می‌رینن و... ‫- از کفشات خوشم میاد
‫باید برم
‫باشه
‫به نیمه پر لیوان نگاه کن
‫منظورم اینه که شاید باهم ازدواج کنن ‫و بهترین دوستت بشه عضوی از خونواده‌مون
‫خیلی مفید بود. ممنون
‫ولی این که دیگه تو رو نمی‌رسونه اذیتم می‌کنه
‫
‫- باید درمورد این موضوع باهاش حرف بزنم ‫- نه، حرف نمیزنی!
‫هر روز صبح که نمی‌تونم تو رو برسونم. ‫مجبورم از بزرگراه برم و 40 دقیقه دیرم بشه
‫اگه باهاش حرف بزنی، یه کاری می‌کنم که ‫اندازه‌ی اون کار برات عذاب دهنده باشه
‫توی فیسبوک به همه میگم که موهای ‫روی ممه‌هات رو میزنی. نظرت چیه؟
‫ببین، بگو چی می‌خوای تا همون کارو بکنم
‫مامان
‫می‌خوام حالت بهتر بشه
‫
‫- چی بگم که خیالت راحت بشه؟ ‫- نمیدونم
‫وقتی ناامیدم این کارو می‌کنم
‫ساکت میشم و ثابت می‌مونم
‫و به خودم میگم که
‫همه‌ی آدمای دنیا به اندازه من بدبخت و پوچن
‫همون بهتر که وانمود کنی
‫بعضی وقتا امتحانش کن
‫شاید یکم آرومت کنه
‫هی، شماها میدونین اروین کیم کجاست؟
‫فکر کنم این طرفا زیاد میاد
‫آره، داره روی پروژه‌اش واسه ج.ف.د کار می‌کنه
‫
‫- ج.ف چی چی؟ ‫- همون جشنواره فیلم دانش آموزی
‫
‫- صحیح ‫- بعله
‫ج.ف.د
‫سلام، باید درمورد تکالیفم باهات صحبت کنم
‫لازم نیست درمورد تکالیف صحبت کنم. ‫دروغ گفتم
‫از هم‌نشینی با من لذت میبری؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫تاحالا بهم نگفتی که زن داری یا نه
‫باید با مادر من قرار بذاری
‫معلوم شد آخرین دوست پسرش یه منحرف اینترنتی نیست
‫خودش خیلی دل نازک و خیلی...
‫"نجاتم بده"
‫امثال این مردا رو میگم. چون آخر سر همه می‌خوان...
‫همه می‌خوان قهرمان باشن
‫همه میخوان توی زندگی احساس مهم بودن داشته باشن
‫مسئله اینه که مهم نیست چقدر مهم باشن
‫همیشه یه نفر هست که ازشون مهمتره
‫مردم دربرابر فهمیدن مقاومت می‌کنن. ‫نه، اونا بهتر از منن
‫خدایا، اونا متوجه نیستن
‫که مهم بودن اهمیت نداره
‫بلکه اعتماد به نفس مهمه. ‫وقتی اعتماد به نفس از بین بره...
‫همیشه‌ی خدا اون چیره میشه
‫مهم نیست واقعی باشه، ‫یا از خودشون درآورده باشن
‫مردم خلن، فرقش رو تشخیص نمیدن
‫میدونی چیه؟ من پا پیش میذارم
‫و بهت میگم که دلیل اصلیِ اینکه ‫ناهار اومدم پیشت چیه
‫فعلا هیچ دوستی ندارم
‫و راستش رو بخوای، ‫نمی‌خوام دوستی هم داشته باشم
‫کل نسل من یه مشت اسکل و خنگ هستن
‫اگه یه لحظه موبایلشون رو برداری ‫رسما بهت حمله میکن
‫بدون ایموجی نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن
‫اونا فکر می‌کنن که دنیا می‌خواد ‫بدونه که "درحال خوردن تاکو" هستن
‫علامت تعجب، شکلک لبخند، شکلک لبخند... ‫انگار که به پشممونم می‌گیریمش
‫من یه روح پیرم
‫آهنگا و فیلمای قدیمی و آدمای پیرو دوست دارم
‫لب کلام، با بقیه مردم هیچ تفاهمی ندارم
‫اونا هم هیچ تفاهمی با من ندارن
‫نیدین
‫مکس
‫شاید...
‫کسی ازت خوشش نمیاد
‫خیلی آشغالی
‫اصلا شاید کسی از تو خوشش نمیاد؟
‫همیشه... همیشه تو حال گهی هستی. ‫معلم خیلی مسخره‌ای هم هستی
‫توی هیچکاری یه ذره هم تلاش نمیکنی
‫و عمرا بتونی به این کارات افتخار کنی. ‫خودتو نگاه کن
‫اصلا هیچ کاری نکردی. موهاتو ببین. ‫اصلا...
‫موهاتو شونه نمیکنی چون اصلا مو نداری. کچلی
‫میدونی چیه؟ میدونی چرا متأهل نیستی؟
‫چون کچل‌ها چندشن و حال آدمو به هم میزنن، ‫و مخصوصا همونان که هر سال تهش 45 هزارتا درمیارن
‫چیه؟
‫23 ساله کارم اینه و...
‫تو اولین کسی هستی که حقوقم رو دست کم گرفتی
‫باعث شد حال کنم. ‫البته منظورم فقط اون قسمته
‫داری چیکار میکنی؟
‫نصف کلوچه‌ام رو به تو میدم
‫چرا؟
‫واسه اینکه حالت بهتر باشه. خدایا
‫حدس بزن چی شده؟
‫تو دانش آموز موردعلاقمی
‫این کمکی میکنه؟
‫واقعا دانش آموز موردعلاقه‌ات هستم؟
‫احساس کردم اینو بگم بهتره
‫ضمناً منظورم این نبود که کاملا کچل باشی
‫اون کارت هم هوشمندانه‌ست
‫همون... همون که یه...
‫چه بدونم، اینکه یه ذره پفش می‌کنی که زیاد به نظر بیاد
‫یکم ژولیده‌اش میکنی
‫خوشحالم که برگشتی سر اون موضوع ‫و گندت رو درست کردی
‫واقعا احساس خوبی بهم دست داد
‫سگ خوبه
‫ولی رقیب اصلی ما وزغ خواب‌آوره
نه، نه - آره، جدی میگم -
‫اون قدم‌ها رو همیشه تمرین میکنم
‫- سلام ‫- سلام
‫شنیدم که موقع ناهار دنبالم بودی
‫
‫- الان نمیتونم حرف بزنم ‫- باشه
‫من راستش... خیلی خب
‫
‫- الو؟ ‫- شرمنده
‫چند تا قرص انداختم
‫
‫- بعد اینکه اثر کردن بهت زنگ میزنم ‫- وایسا ببینم. چی شده؟
‫
‫- مریضی؟ ‫- نه، خوبم. مریض نیستم
‫منظورم از قرص انداختن، ‫داروی ضد افسردگی و اینجورچیزا بود
‫وقتی پدرم مرد، دکتر برام تجویز کرد
‫ولی فقط چند ماه مصرف کردمشون
‫مردم همیشه از اون قرصا میندازن. ‫عادیه
‫باعث شد یهویی احساس کنی ‫آدم رقت انگیز و بدبختی هستم؟
‫نه، نه. به نظرم...
‫به نظرم کاملا خوبی. جدی میگم
‫راستی، استخر شنا دارین؟
‫آره
‫میتونم بیام و توش شنا کنم؟
‫- میدونم توی استخرمون میتونم شنا کنم. ولی می‌خوام ریلکس باشم ‫- بععله
‫حوله هم دارم. برای استخر مشکلی نیست. ‫حله، همه چی حی و حاضره
‫
‫- باشه، ایول ‫- آدرس رو برات اس میکنم
‫- باشه، پس یکم دیگه اونجام ‫- باشه
‫همینه!
‫- سلام ‫- خدایا اروین، اگه میدونستم رفتار بهتری باهات میکردم
‫کاش وان حموم منم اینقدر گرم بود
‫چرا بهم نگفتی پولداری؟
‫- فکر کنم گفتم. همیشه به همه میگم ‫- چی؟
‫حتی بهم نگفتی که توی ‫جشنواره فیلم هم هستی
‫هیچی بهم نگفتی، اروین
‫شاید به خاطر این باشه که ‫تو هم چیزی نمیگی
‫
‫- واقعا اینقدر حرف میزنی؟ ‫- آره
‫الان خودمو غرق میکنم
‫خدافظ
‫هی، ممنون که گذاشتی بیام اینجا
‫خوشحالم که اومدی
‫می‌خوای الان سکس کنیم؟
‫خیلی خب
‫شوخی کردم. می‌دونی که...
‫می‌دونی که داشتم... می‌دونی که ‫داشتم فیلم بازی می‌کردم
‫تاحالا احساس کردی که باید این کارو بکنی؟ ‫آخه الان اینجا یه آبشارم هست
‫
‫- خیلی رمانتیک میشه ‫- معلومه، آره آره
‫شرمنده
‫بیخیال
‫ناراحت شدی؟
‫نباید ناراحت بشی. دو دقیقه پیش که ‫می‌خواستی باهام سکس کنی
‫- اینجور چیزا رو به یه مرد نمیشه گفت ‫- مرد؟
‫اروین، بیا بابا. داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای دکمه رو فشار بدی و به طرف ‫دریچه تخلیه کشیده بشم، نه؟
‫خدای من
‫راستی فیلم موردعلاقه‌ات چیه؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫معلم طراحیم از چندتامون خواست ‫که وارد یه پروژه‌ی انیمیشن بشیم
‫باحاله. من طراحی بلد نیستم. ‫چه جور طراحی‌ای؟
‫اینا رو نیگا. وای
‫ایول، اروین
،آره، اینا اکثراً تموم نشدن بیشترشون طراحی اولیه‌ان
‫ولی نه اینکه من...
‫فکر کنم طراحی موردعلاقه‌ام رو پیدا کردم
‫آره، پدر و مادرم هم عاشق اونن
‫- واقعا؟ ‫- نه، نیستن
‫نه، آدمای سنتی‌ای هستن. ‫از اینا دوست ندارن
‫وای. هردوشون خودتی، درسته؟
آره، چند وجهیم
تصویر خیلی باحالی از خودته
‫پسر
‫اروین، کارت خیلی درسته
‫می‌خوای شنبه بیای؟
‫که فیلم رو ببینی
‫صبح زوده، موقع خیلی بدیه، برای همین...
‫امیدوارم بله بگی، می‌تونی یکم ‫وقت بذاری درموردش فکر کنی
‫انتظار ندارم که همین الان جواب بدی، ‫چون این بی‌ادبیه
‫اینطوری میشه زور گفتن. ‫پس فعلا بیخیالش
‫آره، با کمال میل میام
‫خیلی خب
‫پدر و مادرتم میان؟ ‫میتونم پیش اونا بشینم
‫پدر و مادرم سه ماه توی کره هستن
‫
‫- شاید بهش نرسن ‫- جدی میگی؟
‫سه ماه تموم کل این خونه تحت اختیار تو بود؟
‫هورا
‫نه، فهمیدم. خونه بزرگیه ‫واسه همین حوصله‌ات سر رفته
‫می‌دونی چی لازم داری؟
باید دزد بیاد به خونه‌اتون تا مثل فیلم "تنها در خانه" بشی
‫این...
‫این دقیقا همون چیزیه که لازم دارم. ممنون
‫نمی‌تونم برم
‫میشه یه بارم بری اون طرف بلوک؟
‫نمیرم اون طرف بلوک. همینجا وایسادیم خب
‫وقت ناجوریه. برو
‫باید ساعت 8:30 سر کار باشم، نیدین
‫خدای من
‫بازم شروع کردی؟
‫حتما شوخیت گرفته
‫ممنون. میتونی همینجا وایسی
‫نه، نه، نه
‫میرم سر کار، تو هم باهام میای
‫رئیسم بدجور قاطی میکنه
‫و تو باید بهش توضیح بدی
‫کاری نداری بکنی؟
‫تکلیفی چیزی؟
‫
میشه این سوراخ‌کن رو بردارم؟ - بده به من -
‫می‌خوام هشت ساعت بعدی رو همینجا بشینی
‫و دست به چیزی نزنی و صدایی ازت درنیاد
‫میشه پانتومیم اجرا کنم؟
‫بامزه نبود
‫اگه شوهرم می‌دونست ‫مجبور میشم با چی سر و کله بزنم...
‫عاشق اینم که اونو شوهرت صدا میکنی
‫خب شوهرمم هست
می‌تونی بری و یه شوهر جدید پیدا کنی
‫اون پدر منه
نمی‌تونی بعضی وقتا اینو بگی؟
‫باشه
‫فعلا نباید درموردش حرف بزنیم، ‫چون خیلی ناراحت کننده ست
‫"خیلی سخته و خیلی ناراحت کننده‌ست ‫و بدجور سرمو درد میاره"
‫میدونم
‫خدای من. بویی از دلسوزی نبردی
‫راستش خسته شدم
‫چون قبل از اینکه کاری بکنی ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫- معلومه که می‌دونی ‫- حرفمو باور نمیکنی؟
‫نه، باور ندارم
‫حرف بعدی‌ای که بهم میزنی رو می‌نویسم
‫- من این بازی‌های کوچیکت رو... ‫- بازی نمی‌کنم، نیدین
‫تبریک میگم
‫خیلی خب، میدونی چیه؟
‫یه چیزی میگم که عمرا بتونی حدس بزنی
‫پدرت اگه زنده بود و میدید چطور شدی ‫واقعا ازت ناامید میشد
‫کلیدام رو برداشتی؟
‫نیدین
‫اگه ماشین رو برداری بری، ‫به پلیس زنگ میزنم!
‫نیک. الان میگم
‫ازت خوشم میاد. چنده ماهه ازت خوشم میاد
‫هر لحظه فکر و ذکرم تویی. ‫چه می‌دونم، حتی شاید دوستت دارم
‫تو خیلی پیچیده، ولی در عین حال ساده‌ای
‫و یه ارتباطی بین من و خودت احساس می‌کنم
‫جوری که احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت ‫و می‌خوام باهات باشم
میخوام برات ساک بزنم
‫می‌خوام با دهنت سینه‌هامو بخوری
‫می‌خوام تو رو درونم احساس کنم
میتونیم توی انبار فروشگاه حیوانات انجامش بدیم
‫نیدین
‫خدای من
‫مثل یه روانی به نظر میرسی
‫نباید بفرستیش
‫چی؟ نه
‫خد... خدایا
‫خدای من، محاله. نه، نه. ‫عمراً، نه لعنتی!
‫خدای من
‫لعنتی
‫ببین، نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم
‫ولی می‌خوام خودمو بکشم
‫تو پیچیده، ولی در عین حال ساده‌ای
‫و یه ارتباطی بین من و خودت احساس می‌کنم
‫جوری که احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت" ‫خیلی هم متن خوبیه
‫فکر کنم الکی نگرانی. ‫"و می‌خوام باهات باشم"
میخوام برات... ساک بزنم
‫می‌خوام با دهنت...
‫سینه‌هامو بخوری
‫می‌خوام تو رو درونم احساس کنم
میتونیم توی انبار فروشگاه حیوانات انجامش بدیم
‫یه چیزی بگو. ‫خدای من، خواهش می‌کنم یه چی بگو
‫کمکم کن
تو باید اینقدر جملات رو به همدیگه نپیچونی
‫ولی نمیشه یه کاری بکنی؟ ‫نمیشه یه کاری بکنی؟
‫حتما میتونی یه کاری بکنی. ‫تو... تو... تو خودتو ببین
‫نمی‌دونم، مثلا موبایلش رو ضبط کنی؟
‫کامپیوترش. کامپیوترش
‫شاید بتونی آدرسش رو گیر بیاری
‫اگه آدرسش رو گیر بیاری ‫و موبایلش رو ضبط کنی، عالی میشه
‫آدرسش رو که پیدا کردی، ‫بده به خودم، میرم اونجا
‫
‫- و بعدشم... ‫- نیدین، نیدین
زنگ پنجم رو نرو سر کلاس، باشه؟
‫سعی کن ریلکس بشی
‫به یه چند تا موزیک گوش کن، یه بستنی بخور
‫اینقدر... اینقدر هم سخت نگیر. ‫میتونی دیگه؟
‫و اگه هر جور...
‫مشکلی داشتی...
‫بهم خبر بده
‫
‫- خب؟ ‫- باشه
‫
‫- نگران نباش ‫- ممنون
‫روبراه میشه
‫ممنون
‫میشه یکم پول واسه بستنی بدی؟
‫بقیه‌اش رو بیار
‫فقط می‌خوام بدونم که تاحالا توی عمرم ‫اینقدر تحقیر نشده بودم
‫اصلا نمی‌تونم...
‫خیلی خب نیدین، باید گوشیت رو جواب بدی
‫اصلا درکت نمی‌کنم نیدین. من...
‫اگه خیال کردی گوشی پیشت می‌مونه، کور خوندی
‫تا بیای خونه، با اون گوشی هم خدافظی می‌کنی
‫دیگه خسته شدم. دیگه از درک کردنت خسته...
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم خدا، کمکم کن
‫چرا اصلا به خودم زحمت بدم؟
‫چرا اصلا...
‫هیچوقت هیچ کمکی بهم نکردی
‫هربار که چیزی ازت خواستم، گفتی که
‫"کمکی می‌خوای؟ بذار کمکت کنم"
‫"دارم بازی می‌کنم. یکم دیگه دهنتو سرویس می‌کنم"
‫شما؟
[نیک. پیامت رو دیدم]
‫خدای من
‫خدای من. خدای من
[تو خیلی نازی]
[میخوای امشب با هم باشیم؟]
‫چی؟
‫لعنت به شیطون
‫وای خدا، خدای من، آروم بگیر
‫ریلکس باش
‫
‫به نظر که...
‫ردیفه
‫به نظر که ردیفه
مرسی، مرسی، مرسی، مرسی، مرسی
‫وای خدا!
‫
‫- از اون عوضی که بهتره ‫- لطفاً سریع تمومش کنین و فارغ التحصیل بشین
‫یه لحظه وقت بدین
‫به کریستا درمورد اون...
‫چیه؟ وایسا ببینم. آروم بگو. ‫منظورت چیه؟
‫باشه. مامان، آروم باش
تمام تلاشم رو میکنم که انتخابت کنم
‫حرفم اینه که می‌تونستیم همه بازی‌ها رو ببریم
‫بعدا میام پیشتون
‫
‫- شوخیت گرفته، پسر؟ ‫- داستانش مفصله
‫
‫- تا بعد ‫- تا بعد، پسر
‫
‫- هی، چی شده؟ ‫- نه، چیزی نشده
‫چیزی شده
‫
‫- نه، اینجا بهت خوش میگذره. تو بمون ‫- منم باهات میام
‫
‫- ممنون ‫- خواهش
‫سلام
‫خوشگل شدی
‫ممنون
‫تو هم همینطور. آره
‫مامان؟
هی، مامان
‫نه
چیکار میکنی؟ - به خیریه اهداشون میکنم -
‫همه‌اشون رو
تمام چیزهایی که روی زمین هست رو میبرم
‫- مامان، آروم بگیر، باشه؟ ‫- خسته شدم از بس باهاش ساختم
‫همه‌اشون رو
‫
‫- خیلی خب، هی، هی، هی ‫- باورت میشه؟
‫چیزی نیست
‫این دیگه چیه؟
‫
‫- این آت و آشغالا چی هستن؟ ‫- لطفاً یه لحظه دندون رو جیگر بذار
مو صاف‌کن رو روشن گذاشته
‫
‫- می‌خواد این خونه لعنتی رو خاکستر کنه ‫- خواهش می‌کنم یه لحظه وایسا
‫اینا رو میندازم دور
‫باشه، باشه. صبر کن. ‫اونو بده به من
‫هی!
‫کیسه رو بهم بده
‫من بزرگترتم، نه تو!
‫پس چرا همیشه به من زنگ میزنی؟
‫خدای من
‫خدای من. حق با توئه. ‫شرمنده، شرمنده
‫جز تو کس دیگه‌ای رو ندارم. ‫تو تنها کس منی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم اوضاع رو درست می‌کنم
‫وای. منظره رو ببین. شگفت انگیزه
‫ببین، می‌دونی چیکار کنی
‫نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم و بهت بگم
‫ببین، می‌دونی چیکار کنی
‫عاشق این آهنگم
‫باورم نمیشه داره این اتفاق میوفته
‫چیزای زیادی می‌خواستم بهت بگم و ازت بپرسم
‫و باورم نمیشه که...
‫
‫وای. همینطوری میره پایین، نه؟
‫- اینو در بیارم ‫- خوبه
‫آره
‫مطمئن نیستم که...
‫آره
‫ردیفش می‌کنم
‫مطمئن نیستم که بخوام...نه، بلند شو!
‫- بلند شو! بلند شو! ‫- باشه
‫
‫- بلند شو ‫- باشه
‫چه مرگته؟
‫از این آهنگ آخری خیلی خوشم اومد
‫- اسمش چی بود؟ ‫- یادم نمیاد
‫می‌تونم تو گوگل سرچش کنم
‫بگذریم، می‌خوای یه قدمی، چیزی بزنیم؟
‫شاید بشه بریم یه فیلم ببینیم
یا میتونیم تمام شب رو در سکوت توی مرکوری مارکوس‌ـت بمونیم
‫
‫- جدی میگی؟ ‫- چی؟
‫حالا دیگه ماشینم رو مسخره می‌کنی؟
‫چی؟ نه بابا. من... فقط می‌خواستم دقیق بگم
‫به خاطر قدیمی بودنش نگفتم که
‫
‫- خیلی خب ‫- نه، خدایا، نه
‫ببین، عاشق ماشینتم، ‫خودم ماشین هم ندارم
‫فقط عجیب غریب رفتار کردم ‫و هضم اینا یکم سخته
‫خواهش می‌کنم دست نگه دار. لطفاً نرو
‫- لعنتی! ‫- چیه؟
‫
‫- درکت نمی‌کنم ‫- چی میگی... چی؟
‫
‫- چی می‌خوای؟ ‫- منظورت چیه؟
‫
‫- خب چی می‌خوای؟ ‫- حرف بزنم، بشناسمت
‫نه اینکه همون 5 ثانیه اول بکنیم
‫برام یه رمان درمورد اینکه توی فروشگاه حیوانات ‫چطور برام ساک بزنی نوشتی، روانی
‫نیومدم که بشناسمت
‫خیلی احمقانه‌ست
‫چرا به حرف دوستام گوش نکردم؟
‫بیخیال
‫بیخیال بابا
‫حالا می‌خوای بگی من آدم بده هستم؟ ‫تو بودی که بهم پیام دادی
‫امیدوارم با یه کوه گه تصادف کنی!
‫امیدوارم فلج بشی بیوفتی یه گوشه!
‫بیا بریم، خانم
‫دونات هم گرفتی؟
‫نه
چی چی شد؟
‫توی خونه‌ات بچه چیکار میکنه؟
‫لعنتی. چطوری اومدی اینجا؟
‫سلام
‫این توبیه، و اینم گریره
‫
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫
‫- خوبم. حال تو چطوره؟ ‫- خوبم
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- سلام
‫حالا شماره مادرت رو بده ببینم
‫پای کی بو میده؟
‫پای کیه که بو میده؟ ‫بذار بوش کنم. یه لحظه
‫تونی پاهاش بو میده
همینجور زل نزن. اعتماد به نفسش میاد پایین
‫چیزی می‌خوای؟ بستنی یا هر چی ‫که قبل خوابوندن بچه بخوای؟
‫لازم نیست. ممنون
‫
‫- نه، می‌تونم همینجا بهش آب و غذا بدم ‫- باشه
‫بیخیال دیگه، مرد کوچولو. ‫الان دیگه من و توئیم، رفیق
‫پسر بزرگ
‫
‫- بفرما ‫- همینه
‫ببین، می‌خواستم بگم کل داستانت رو نمیدونم، ‫ولی هر چی که هست می‌گذره
‫خیلی وقت نیست که منم شرایط سختی رو گذروندم
‫- ولی ببین به کجا رسیدم ‫- این چهره‌ی امیده
‫خیلی خب. شب بخیر
‫
‫- یه دقیقه دیگه میام ‫- باشه
‫
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫- بگو شب بخیر ‫- شب بخیر
‫
‫- شب بخیر بابایی ‫- شب بخیر
‫فکر کنم واسه تو اومده باشن
‫بیا
‫نه، اون مادرم نیست. ‫درو باز نکن
‫سلام!
‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- سوار ماشین شو. بیا بریم
‫- نه. مامان دنبالم میاد ‫- نه، نمیاد
‫سوار ماشین شو
‫خب، دوست ندارم با تو و اون ‫سوار ماشین بشم
‫می‌دونی کل شبو داشتم چیکار می‌کردم؟
‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم
‫هی، هی، سوار ماشین شو
‫- بس کن! ‫- نه، فکر کردی خودم دوست دارم؟
‫- ولم کن ‫- فکر می‌کنی خوشم میاد؟
‫کجا بودی؟ حتی یه بارم نمی‌تونستی گوشی رو برداری؟
‫لازم نیست به خاطر اینکه مردم نگاهمون می‌کنن ‫وانمود کنی که برات مهمه
‫- بیخیال بابا ‫- قبول کن
‫بی‌صبرانه منتظری که منو ببری خونه تا ‫بشی قهرمان کوچولوی مامان. واسه این جون میدی
‫بیخیالش شو
‫داریان
‫داریان! داریان!
‫
‫- فقط می‌خوام بدونی که درمورد همه چی حق داری ‫- داریان، ما...
‫درمورد همه چی حق داری
‫تو اصلا برام اهمیتی نداری
‫فقط واسه خودم اومدم اینجا و زندگیم بی‌نظیره
‫عاشقشم
‫نه، عاشق اینم که یه شب دیگه با مامان بگم و بخندم
‫عاشق اینم که برم دانشگاهی که نزدیک‌تره
‫چون از کجا معلوم وقتی من نباشم که ‫مراقب خونه باشم، چه اتفاقی میوفته
‫و عاشق اینم که
‫تنها کسی که از دیدنش احساس می‌کنم ‫که یه لحظه می‌تونم آروم بگیرم...
‫با نابود کردن کاملت نمی‌تونم اون زندگی رو داشته باشم
‫پس حق داری
حق با توـه. خیلی بهم خوش میگذره
‫من بردم
‫میشه لطفا اونو برسونی خونه؟
‫ممنون
‫ببین، من توی این جور مسائل تخصص ندارم
‫ولی به نظرم هردومون میدونیم که چی باید گفت
‫پس این جرات رو به خودم میدم و میگم
‫از ماشین پیاده شو
‫خداحافظ
‫یکشنبه میبینمت
‫سلام
‫
‫ببین، می‌خواستم بگم که...
‫شرمنده که امشب عوضی بازی درآوردم
‫و البته این چند هفته‌ی گذشته
‫و 17 سال قبلش
‫میدونم که واسه تو راحت نیست. اینو میدونم
‫به نظرم بخش‌های آشفته‌ای از من ‫دوست داره اینطور فکر کنه که
‫من تنها کسی هستم که مشکل دارم
‫انگار اینطوری استثنائی میشم
‫از وقتی بچه بودیم
‫این حس رو داشتم که...
‫انگار بیرون از جسمم شناورم، ‫و خودم رو نگاه می‌کنم...
‫و از چیزی که می‌بینم متنفرم...
‫از رفتارهام، از ظاهرم
‫و نمی‌دونم چطور تغییرش بدم
‫و خیلی ترسیدم...
‫که هیچوقت از شر این احساس خلاص نشم
‫شرمنده
‫جدی میگم
‫شب خوش
‫هی نیدین
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫سلام
‫زود بیدار شدی
‫آره، کار دارم، باید برم یه جایی
‫باشه
‫خب، روز خوبی داشته باشی
‫شمام همینطور. روز...
‫روز خوبی داشته باشین. هر دوتون
‫یه روز بی‌نظیر
‫ممنون
‫
‫می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫آره
‫خوب بود
‫
‫- مگه نه؟ ‫- خیلی خوب بود
‫دلم براش تنگ شده بود
‫نیدین؟
‫آروم و ریلکس باشید و از فیلم‌ها لذت ببرید
‫موبایلت رو لطفا خاموش کن
‫ببخشید. ممنون
‫ببخشید، ببخشید
‫خوب بود، نه؟ ‫بیاید ادامه بدیم
‫فیلم بعدیمون، خانم‌ها و آقایون ‫از آقای اروین کیم...
‫
‫از...
‫ممنون. از دبیرستان لیک‌ووده
‫آقای کیم، مایلید بیاید بیرون ‫و چند کلام درمورد فیلم صحبت کنید؟
‫یالا
‫سلام. ممنون که تشریف آوردین
‫امیدوارم لذت ببرید از این...
‫چیزم...
‫اینو بگیرین. ممنون
‫
‫خیلی خب
‫خب، بفرمایین
‫فیلم آقای کیم
‫روزی روزگاری، در یک سیاره به اسم غیرزحل...
‫در یک دبیرستان فضایی...
‫یک نوجوان فضایی وجود داشت که عاشق شد
‫
‫دیگه دیره
‫پارتی استخر
‫
‫اروین
‫اون...
‫وای
‫خب، نمی‌خواستم تا اون حد پیش برم
‫
‫- نه، جدا شگفت انگیز بود ‫- خوبه پس
‫ممنون
‫و...
‫پیامش رو فهمیدم
‫خب؟ می‌دونم اون منه
‫ولی فهمیدم که چقدر معرکه‌ای
‫خیلی معرکه‌ای
‫تو بهترین کسی هستی که می‌شناسم
‫چیه؟ چی شده؟
‫فیلمش درمورد تو نبود
‫خدایا
‫لعنتی
‫فکر کردم شاید به خاطر مو و کفش‌های باحالم باشه که...
‫منم از اون آدمایی هستم که فکر می‌کنن ‫همه چی درمورد اوناست
‫باهات شوخی کردم
‫آره، شوخی کردم. ‫براش برنامه ریخته بودم
‫- ای عوضی ‫- همینه!
‫خیلی حال داد. واسه یه بارم که شده دست پاچه شدی
‫منم راحت گل‌هام رو بو می‌کردم
‫خیلی ازت متنفرم
‫وقتت آزاده که یه‌گم بگردیم؟
‫آره، آزاده
‫- برنامه‌هام رو واسه تو آزاد می‌کنم ‫- خوبه
‫بیا. بریم به چند نفر یه سلامی بکنیم
‫- رفیق، خیلی خوب بود ‫- آفرین
‫- بچه‌ها، این نیدینه ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. حال خودت چطوره؟
‫فیلمش حرف نداشت. ‫همش تو فکرشم. عالی بود
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.