‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی، سی‌جی و محمد طاهری» Mahi, Cj_Hasdam & Mohammad_Tahri
[بـــنـــیـــان‌گــــذار]
نسخه شماره دو V.2 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های
...میدونم داری چه فکری میکنی
من یه 5 اسپیندل رو میخوام چیکار؟
وقتی تنها اونقدی میتونم میلک شیک بفروشم که بتونم تک اسپیندلی رو که دارمو توجیه کنم
اشتباهه
شما با ایده مرغ یا تخم مرغ آشنا هستین، آقای گریفیت؟
برای این گفتمش که
چون فکر کنم اینجا صدق میکنه
شما مولتی میکسر رو چون فروش میلک شیکتون کمه میخواین
یا چون مولتی میکسر ندارین فروشتون کمه؟
من به شدت اعتقاد دارم که دومیه
چون مشتری میدونه اگه بیاد و یه میلک شیک سفارش بده
خب باید کلی صبر کنه
:قبلا اینکارو کرده و پیش خودش میگه خب عمرا دیگه این اشتباهو نمیکنم
ولی اگه شما مولتی میکسر 5 اسپیندل پرینس کستل
با موتور الکتریکی محرک مستقیم ثبت اختراع شده ما میتونیم تولید
میلک شیک‌های خوشمزه و یخی شما رو به مقدار زیادی سریع کنیم حرفام یادتون باشه
مطمئن باشین ازونا بیشتر خواهین فروخت
بعدش میتونین مشکلو شروع کنین
شما عرضه رو زیاد کنین تقاضا هم پشت سرش زیاد میشه
عرضه رو زیاد کنین تقاضا هم زیاد میشه
مرغ و تخم مرغ میگیری چی میگم؟
میدونم میگیری چون کسی هستی که روشنفکر و آینده نگری
و وقتی یه ایده خوب میدن بهش سریع میگیریش
خب پس
نظرت چیه؟
نه
به هر حال ممنون
آهای خانوم
چقد دیگه؟
چند دقیقه دیگه - بیست دقیقه پیش اینو گفتی که -
خیلی متاسفم امروز خیلی سرمون شلوغه
منطقیه تنها دلیلی که بودجه شما کمتر میشه
عرضه رو زیاد کنین تقاضا هم زیاد میشه مرغ و تخم مرغ
میگیری چی میگم؟
البته که میگیری چون کسی هستی که روشنفکر و آینده نگری
و وقتی یه ایده خوب میدن بهش سریع میگیریش
خب نظرت چیه؟
بفرما
...این - لذت ببرین -
من یه گوشت کبابی سفارش داده بودم
کلی سر نخ خوب دارم سر نخای قوی
آره
چیه
هیچی
عالیه
منظورم اینه این یه بهره فوق العاده‌ست
مطمئنم که هست
انگار باور نداری
البته که دارم چرا نباید - باشه -
خب من کلی کاغذ بازی دارم
فردا تو جاده بهت زنگ میزنم
باشه - خیلی خب، خیلی خب -
ماندگاری... هیچی تو دنیا نمیتونه جای ماندگاری رو بگیره
توانایی نمیتونه
هیچی معمول تر از افراد توانای شکست خورده نیست
نبوغ نمیتونه
نابغه‌های کشف نشده دیگه تقریبا کلیشه شده
تحصیل نمیتونه
دنیا پر از احمقای تحصیل کردست
عزم و ماندگاری به تنهایی خیلی قوی هستن
نشون بدین که هیچی نمیتونه شما رو شکست بده
که میتونین آرامش فکر سلامتی بهتر
و یه جریان انرژی تموم ناشدنی داشته باشین
اگه هر روز برای بدست آوردن این‌ها تلاش کنین
نتیجش برای شما عیان خواهد بود
شاید یه ایده جادویی به نظر بیاد
ساختن آینده شما دست خودتونه
بزرگترین کشف نسل من
اینه که بشریت میتونه آینده‌شو با ‌تغییر دادن نگرش ذهنیش تغییر بده
یه مرد همون چیزیه که در طول روز بهش فکر میکنه
فروشگاه پرینس کستل چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
سلام جون - ری اوضاع چطوره اونجا؟ -
خوب عالی کلی علاقه نشون دادن
صبر کن بذار پیاماتو بیارم
بذار ببینم
جین رفرتی از یونایتد آلومینیوم میخواد که قرار جمعه رو تغییر بده
اد ننس پولشو پس میخواد
اسلون و پسران دوباره زنگ زده ما بدهیمون 60 روز عقب افتاده
یه خانمی از مارچ آف دایمز
یه سفارش داریم
6 تا میکسر میخواد
6؟ - آره -
یه درایو این تو کالیفورنیا
همشو یجا میخواد؟ غیر ممکنه
کاغذش جلو رومه
نه مطمئنم اشتباه متوجه شدی شمارشو بده من اصلا
خودکار داری؟ - باشه -
خیلی خب
سلام مک دونالد
سلام ظهر بخیر میتونم با مالک اونجا صحبت کنم؟
کدومشون؟
ببخشید؟
دیک یا مک؟
هر کدوم که در دسترس باشه
صبر کنین
دیک هستم - سلام دیک ری کراک هستم -
از فروشگاه پرینس کستل برای این زنگ زدم چون
یکی سفارشی رو ثبت کرده که - آره آره خودمم -
کی میتونین برسونینشون اینجا؟
خب راستیتش برای همون دارم بهت زنگ میزنم دیک راستش
فکر کنم یه اشتباهی این وسط پیش اومده
فریزر
قفسه بالایی سمت چپ ببخشید
عیبی نداره
منشیم میگه که شما 6 تا میخواستین
آره میدونی چیه؟ فکر کنم اشتباه شده
آره منم همین فکرو کردم
این یعنی 30 تا میلک شیک همزمان
بهتره 8 تاش کنی
اون چیه آل؟
اونجا یه بسته کاملا نو ببخشید الان اصلا وقت خوبی نیست
آره ببخشید متوجهم
... من هنوز یکم
میدونی کجا بفرستیش دیگه؟ سن برناردینو کالیفورنیا
نبش 14 ام و 8 ام - یه لحظه صبر کن باشه -
بنام شخص خاصی؟
بنام مغازه مک دونالد
باشه ممنون -
نگران نباشین سریع راه میفته - جدا؟ -
روز خوبی داشته باشین -
سلام به مک دونالد خوش اومدین سفارشتون چیه؟
یه همبرگرو سیب زمینی و کوکا کولا لطفا
میشه 35 سنت
خیلی خب
این 15 سنت هم بقیه پولتون
بفرمایین
این چیه؟
غذاتون
نه نه نه همین الان سفارش دادم
الانم اینجاست
مطمئنی؟
عالیه
پس قاشق چنگالو و بشقابش کجاست؟
مستقیم از تو همون بسته میخورین و آشغالشم میندازین بیرون
خیلی خب
جدا؟
باشه
کجا بخورمش؟
تو ماشین؟
پارک؟
خونه؟
هرجا دوست دارین - باشه ممنون -
میشه بهتون ملحق بشیم؟
بله البته
ممنون
بندازین همینجا خودم ترتیبشو میدم
چطوره؟
فکر کنم خوشمزه ترین همبرگریه که تو عمرم خوردم
خب ما هدفمون رضایت شماست
مک مک دونالد هستم
خب اینو ببین
ری کراک
رفیق مولتی میکسریمون
تو با داداشم دیک حرف زدی - آره درسته -
اینجا چیکار میکنی؟
من تو یه قرار کاری تو لس آنجلس بودم
گفتم من ک نزدیکم برم یه سلامی هم عرض کنم
خب خوشحالم که اینکارو کردی
اینجا؟ عجی ساختاریه
نظرت راحبه یه بازدید کوچیک چیه؟
... از - آره -
باشه
تمومش کن میام پیشت
باشه ممنون
سرعت اسم بازیمونه
اولین قدم برای هر همبرگر مک دونالد گوشتشه
که توسط دو آشپز این گوشتای زیبا به کمال میرسن
در این حین تا آشپز گوشتارو میپزه
افرادمون نونارو آماده میکنن
مواظب باش
برگر داره رد میشه - برگر داره رد میشه برگر داره رد میشه -
هر برگر مک دونالد
دوتا خیارشور داره
یه حلقه پیاز و یه مقدار دقیق سس کچاپ و خردل
از کجا آوردینشون؟ - خودمون ساختیمشون -
ساختینشون؟ - آره ساخت سفارشین... کل آشزخونه اینجوریه
بعدی - ... این -
ایستگاه آخر که ما همه چیزو آماده میکنیم
... و
یه برگر تازه و خوشمزه تو 30 ثانیه
چطوری به این ایده رسیدی؟
من نرسیدم ما رسیدیم دیک مک دونالد داداشم
سلام پسر باید بگم ... این
خب از دیدنت خوشحالم
سیب زمینی‌ها
چشونه؟
اون‌ها 5 درصد زیادی تردن
نه عالین
فکر کنم باید تا 2 دقیقه و 50 ثانیه کم کنیم
این همونی نیست که قبلا هم بودیم؟
400 not 375
دمای بیشتر زمان کمتر
من که فکر میکنم عالین
رفقا ببخشید یه لحظه
بمن ربطی نداره‌ها ولی من با این رفیق گندمون موافقم
عاشقشون بیرونش طلایی و ترد داخلش نرم و خوشمزه
و اصلا هم زیادی روغنی و نمکی و تر و هر چیز دیگه ای نیستن - تو کی هستی؟ -
ری کراک هستن همون رفیقی که باهاش درباره مولتی میکسر‌ها حرف زدی
کی بدستمون میرسه؟
بصورت هوایی فرستادم پس - خوبه خوبه
برای پشتیبانی میخوایمشون - صبر کن -
یه لحظه صبر کن
میخوام شام مهمونتون کنم
تو بدرد من نمیخوری
تو و داداشت - برای چی؟ -
این بهترین رستورانیه که در تمام طول کارم تو صنعت غذا دیدم
و من همه جورشو دیدم
میخوام داستانتون رو بشنوم
خب ما جوون و گرسنه بودیم
و شغلی هم نبود که در تمام نیو همپشایر داشته باشیمش
پس تصمیم گرفتیم شال و کلاه کنیم و بریم به سمت غرب
به هالیوود
من میخواستم تو صنعت فیلم باشم و دیک؟ میخواستش که استخدام باشه
پس یه کار تو کلمبیا پیکچرز شروع کردیم
بعد از چند سال اونقدری پول جمع کردیم تا نمایش خودمونو راه بندازیم
یه سنمای کوچیک و زیبا تو گلندورا که میتونست عالی باشه
بجز زمانبندی
اونموقه 29 سپتامبر بود
یه لحظه داشتیم پول ارو میکردیم یه لحظه داداش پول داری قرض بدی؟
من نمیتونم - هیچکس تو شهر پول در نمیاورد
بجز ینفر وایلی رید که یه گاری هات‌داگ و آبجو داشت
هی ملت باید غذا بخورن درسته؟
پس تصمیم گرفتیم تا دکه خودمونو بزنیم هات داگ و اب پرتقال
تو آرکیدیا و خوب هم پیش رفت
منظورم اینه خیلی پول در نمیاوردیم
مردم زیادی تو آرکیدیا نبودن
در همین حال شهر بغلی سن برناردینو بود
و میخواستیم تا جابجا بشیم ولی پول یه جای جدید رو نداشتیم
و اینجاست که داداشم با یکی از بهترین ایده‌هاش به کمکمون میاد
بگو دیک - خب
میگه پس چرا مغازه خودمونو نبریم؟
بذاریمش روی یه کامیون - نابغست مگه نه؟ -
فقط یه مشکل ریز داشتیم
تو جاده بین دوتا شهر یه پل هست
و ساختمون از زیرش رد نمیشه
و من میگم تمومه بدبخت شدیم
و بعدش دیک میگه چرا ساختمون رو از وسط نبریم؟
نصفش کردیم
بیخیال
بعدش رستوران رو جابجا کردیم و مغازه رو دایر کردیم
ولی ما میخواستیم چندتا ترفند بزنیم چون الان دیگه سال 1940 ـه
و درایو این‌ها همه جا هستن منظورم اینه ترکوندن
و من میگم دیک ما باید وارد این بازی بشیم
و دیک میگه - باشه -
و 2 ماه بعد ما مغازه باربیکیو معروف مک دونالد رو میزنیم
منو با 24 آیتم، گارسون با لباس فرم غذاتونو ببرین تو ماشینتون
و دیگه ترکوند پول پارو میکردیم
وبعدش فروشمون افت کرد
این مدل درایو این که ما یاد گرفتیم یه چنتا مشکل داشت
چی بود مشکلش؟
برای شروع مشکل مشتری بود
درایو این ارباب رجوع کمتری رو جذب میکرد
نوجوونها - موتور سوارا و اراذل اوباش و -
نوجوونهایی با شلوار جین
و بعدش مشکل سرویس بود
هزار سال طول مبکشه غذا بدستت برسه و وقتی میرسه
معمولا اشتباهه - درسته -
گارسونا درگیر این بودن چطوری مردمو رد کنن و یادشون میرفت فسفات توت فرنگی میخواستی یا گیلاس
خب اگه اصلا یادشون بمونه - و بعدش -
بعدش هزینه‌ها زیاد بودن کلی پول برای کارکنان زیاد هزینه میشد
بشقابا یا میشکستن یا دزدیده میشدن - سربار زیادی بودن -
بعد یه روز دیک فهمید که بیشترین حجم فروش ما تو سه چیز بود
همبرگر سیب زمینی و نوشابه - 87% -
پس به خودمون گفتیم روی اون چیزایی که میفروشیم تمرکز کنیم و دقیقا هم همون کارو میکنیم
بریسکت رفت تاماله رفت ولی ما اینجا واینستادیم
ما به همه چیز نگاه میکنیم
دیگه به چیز نیاز نداریم؟ - گویا خیلی چیزا -
گارسونا - برین جلوی یه پنجره خودتون غذای خودتونو بگیرین -
بشقابا - همه چیز توی یه بسته کاغذی که میشه دو انداخت -
دستگاه سیگار، دستگاه موزیک، آدمای مزخرفو پرت کن بیرون
یه فضای دوستانه و خانوادگی ایجاد کنی - ولی بس نبود -
خیلی خب
میبینی همه زندگیمون از ایده‌های بقیه مردم استفاده کردیم
ما یه چیزی میخواستم که نه تنها متفاوت باشه بلکه باید بهتر میبود
باید برای ما میبود
و این بود که مارو به بهترین بخشش رسوند
کدوم؟
صبر - سفارش تو 30 ثانیه حاضر بود نه 30 دقیقه -
یه شب به هم نگاه کردیم و - توهم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ -
ما باید همه چیزو خراب کنیم یه بار دیگه بسازیم یه بار دیگه روش فکر کنیم
داریم درباره بستن یه تجارت پر رونق برای ماه‌ها صحبت میکنیم
مردم فکر میکردن که ما دیوونه ایم
ما دیوونه بدیم
و عاشق این میشی که چجوری انجامش دادیم دیک بهش بگو
زمین تنیس - خب اون منو بر به یه زمین تنیس -
و این خط‌های دقیق آشپزخونمون رو میکشه
سینک سمت راست و اکسترودر سمت چپ
بسته بندی و هود
خیلی خب ادویه زن
برگر تموم شد - گرفتم -
و اینم برگر اسلایده
میتونیم جابجاشون کنیم
خب - مولتی میکسر، نوشابه‌ها -
ما کارکنامون رو صدا کردیم و گفتیم که حرکاتو تمرین کنن
برگر و سیب زمینی‌های فرضی درست کنن
خیلی خب استیو تو باید اونو پیش بینی کنی
باید سینی رو صاف نگه داری
دیک اینور اونو میره و جای وسایل رو نشون میده
تونی میخوای وقتی واقعا داریم کار میکنیم هم خیارشور نذاری؟
چندین بار تکرارش کردن دربارش حرف زدن یجوری که انگار رقص باله‌ست میرقصیدن
چه خبره اونجا؟
آره
نه
همه وایسن
ادویه زن شماره یک ادویه زن شماره دو
هم خیارشور هست هم پیاز
این یه همبرگر کوفتیه
زودباشین برین بیرون - برین بیرون -
وقت گچ صورتیه
و آبجو هم نارنجی
این فضای بازه اینجا رو میبینین؟
ما الان موقعیت سرخ کردن رو تغییر دادیم
این بخش چپه سرخ کن بخش راسته
دوباره
خوبه
زودباشین بچه‌ها
ما اینجا با سینی چرخون مشکل داریم - آره حواست باشه... این زمان مخصوص سینی چرخانه -
اون‌ها همبرگرای آمادست نمیتونی... صبر کن
هنوزم فکر میکنم یه نسخه سومی هست
خب چیو میخوای جابجا کنی؟ - همه چیزو -
به سمت بخش چپ لطفا
همشو کشیدی؟
اینجوری بهتره
خوبه؟
آره
فکر کنم... بیا ایستگاه جنگی در نظر بگیریم - باشه باشه -
بالاخره بعد از 6 ساعت ازین
بالاخره درست انجامش دادیم. سمفونی حرکات کارامد بدون یه حرکت اضافی
حالتت خوبیه جسپر
حس خوبی به خیارشورا داشته باش کچاپ
از سینی چرخونت استفاده کن
پشتتو بهش کن
و خیارشور و خیارشور و خردل
ما نقشمونو به یه سازنده نشون دادین و سفارشی ساختیمش
سیستم سرعتی بدنیا اومد
اولین سیستم جهانی ارائه سریع غذا یه انقلاب
و یه فاجعه بود - چرا؟ -
روز افتتاحیه ماشینا اومدن و سریع شروع به بوق زدن کردن چون هیچ گارسونی نمیرفت سمتشون
شما سفارشتونو بدین
داشتیم بهشون توضیخ میدادیم که بیان به سمت پنجره
سردرگم؟ نه خشمگین بودن میخوای که از ماشینم پیاده شم؟
بیشترشون بهمون فحش دادن و رفتن
و اون عده ای هم که مونده بودنعصبانی بودن و باید از تو کاغذ میخوردن و خودشون از شر آشغالشون خلاص میشدن
چرا؟
کارت خوبه کارت خوبه
آره ما به سمت ماشینتون نمیایم ولی شما میتونین خارج شید
به مک دونالد خوش اومدین
حتما منحنی یادگیری رو دست کم گرفته بودیم
پس تا ساعت 5 دیک داشت حساب میکرد چقد هزینه داره که برگردیم به حالت درایو این
ولی من آماده جا زدن نبودم
پس برگشتیم به حال هالیوودیمون و پیش خودم گفتم باید کار بزرگی کنیم
باید یه نمایش راه بندازیم
پس گفتم دیک میخوام یه نمایش بزرگ راه بندازیم
یه نمایشی که فک همه بیفته
پس یه چندتا چراغ بزرگ کرایه کردیم
ازونایی که تو دوران کلمبیا استفاده میکردیم
آتیش بازی و یه شعبده باز برای بچه‌ها آوردیم یه نمایش بود
مردم اومدن و بعدش
پشه‌ها
حتما جذب اونهمه چراغ شدن
میلیون‌ها پشه انگار یه صحنه از اگزودس بود
فرعون حتما قوم بنی اسرائیل رو آزاد میکرد
یه فاجعه کامل
الان وقت جا زدنه
روز بعد من و دیک میخواستیم به حال قبلی برگردیم ک
و ما که داشتیم صحبت میکردیم یکی کوبید به پنجره
من بهش گفتم ما بسته ایم
بستست - ولی خیلی بامزه بود -
وایسا وایسا
چی میخوای پسرم؟ - میتونم یه بسته برگر ازتون بخرم؟ -
دلم براش سوخت پس سینی رو داغ کردم و چند تیکه گوشت براش سرخ کردم و بهش دادم
بفرما
و همین که داشت از پنجره دور میشد یه ماشین وایساد
و یکی دیگه
دیک
و بعدش یکی دیگه
سلام به مک دونالد خوشومدین
سلام
خیلی زود یه صف درست شد
حرفا پیچیده بود - و به رقابت تبدیل شده بود -
و ما یه تاثیر یه شبه بودیم که تو 30 سال بدست میاد
پس این داستان ماست
حق امتیاز
ببخشید؟ - حق امتیاز -
این چیز رو انحصاری کن
این چیز برای یه جا زیادی خوبه
باید مک دونالد همه جا باشه
آقای کراک - من باید بهتون یه اعترافی کنم پسرا -
من برای هیچ قرار تجاری ای اینجا نبودم اومدم تا شما رو ببینم
چند روز پیش من تو سنت لوییز میزوری بودم و نقشمو دراوردم
و انگشتمو تا یه جا ادامه دادم غرب
جاره 66 و یه چیزی بمن گفت - آقای کراک -
یه چیزی بهم گفت که سوار ماشینم شم و راه بیفتم و میدونی منو به کجا کشوند؟
اینجا همین جا
مستقیم به این ساختار
و وقتی این خط‌های تولید و مزه محصولتون رو فهمیدم
فهمیدم چی باید اتفاق بیفته
حق امتیاز حق امتیاز حق امتیاز حق امتیاز
حق امتیاز
قبلا امتحان کردیم
پنجتا سه تا تو کالیفورنیا جنوبی یکی تو ساکرامنتو و یکی هم تو فینیکس
و فقط همینا خواهند بود
چرا
دو کلمه کنترل کیفیت
تقریا غیر ممکنه که استاندارد‌ها رو از دور بزور قرار بدیم
محل‌هاشون فاحعه بود... آشپزخونه‌های کثیف منوهای بهم ریخته
ساکرامنتو بوریتو میفروخت
ببینی که ساخته عزیزت اینجوری بد مدیریت میشه
اسمتون - مک کارش به بیمارستان کشید -
خب یکیو بعنوان ناظر قرار میدی - دادیم -
پس چیشد؟
معلومه که کارشو درست انجام نمیداد
پس یکی دیگه رو استخدام میکنی یکی بهترو میاری
بهتره انرژیمون صرف تبدیل اینجا به بهترین جای ممکن بشه
بهتره یه رستوران خوب داشته باشی تا 50 تا معمولیش
آره آره هنوزم فکر میکنم باید یکی بهترو استخدام کنین - ری ما علاقه ای به این نداریم -
ببینین پسرا شما چیزی که اینجا حواستون نیست اینه که
بهتون میگم شما باید یچیزی اینجا
این چیه؟
یه طرح
اون‌ها چین؟
اون چیزیه که وقتی از کنارش رد میشی توجهتو جلب کنه
طاق‌های طلایی بهشون میگم
طاق‌های طلایی
فکر کی بود؟ - این یکی از جادوهای دیک بود
تا حالا یکی مثل اون ساختین؟
فقط یکی فینیکس
اتل؟
اینجام
پسر یه رستوران دیدم تا حالا همچین رستوراین ندیده بودم
یه سیستم کاملا اتوماتیک داشتن
بهش سیستم سرعتی میگن
که اسم خوبی هم هست براش چون واقعا سریعه
بهت میگم انگار یکی از ایده‌های هنری فوردی چیزیه
انقلابیه؟ - انقلابیه -
دقیقا همینه انقلابیه
و میخوای روش سرمایه گذاری کنی؟ - نمیدونم -
نمیدونم هنوز مطمئن نیستم فقط میدونم میخوام جزوی ازش باشم
پسر - بازم -
منظورت چیه؟
فنجونای موم گوشه‌های تاشو مولتی میکسر و الانم یه ایده جدید
همون چیزا یه سقف بالا سرمون گذاشتن
حداقل بالاسر من
منظورت چیه بالای سر تو بالا سرمون
سقف خوبیه ری خونه خوبیه
زندگیه خوبیه اگه زیادی مشغول زندگی کردنش نبودی
میتونیم برای بیشتر از دوبار در سال بریم کلوپ
اصلا یه قدمی تو محله باهم بزنیم
وقتش نیست یکم لذت ببریم و زیاد نگران نباشیم؟
کی کافی برات کافی میشه؟
صادقانه؟
شاید هیچوقت
چرا باید بیخیال شم وقتی بقیه نمیشن؟
نمیدونم ری
شاید اگه یه زنی داشتم که یذره دید داشت
اگه یذره پشتم میبود
ببخشید کلمه اشتباهی بود
من همه کارم پشتیبانی تو بود
ببین ببخشید
بالا پایین پس اندازای رو به کاهش طرحات - درست میگی -
شما با طرح مرغ و تخم مرغ آشنایی آقای جانسون؟
چون فکر کنم اینجا صدق میکنه
هی دیک
این یارو چشه؟
بخاطر کشورتون اینکارو کنین - چی؟ -
اگه نمیخواین برای خودتون انحصاریش کنین باشه
بخاطر کشورتون اینکارو کنین
بخاطر آمریکا
میدونی چیه؟ من تو خیلی شهرا رفتم کلی شهرای کوچیک
و همشون دوتا چیزشون مشترک بود
دادگاه و کلسیا داشتن
بالای کلیسا یه صلیب بود
و بالای دادگاه پرچم
پرچم صلیب صلیب پرچم
هرجا رفتم نمیتونستم دست از فکر کردن درباره این رستوران محشر بردارم
الانم با ریسک کفرآمیز به نظر اومدن
منو ببخشید
اون طاق‌ها خیلی با اون ساختمون‌ها مشترک بودن
یه ساخمون با یه صلیب بالاش چی هست یه جایی برای جمع شدنه
جایی که مردم دور هم جمع میشن و ارزش‌هایی رو باهم به اشتراک میذارن که زیر پرچم امریکا محافظت شده
میشه گفت اون ساختمون زیبا که توسط اون طاق‌ها احاطه شده
کم و بیش به همین دلالت داره
فقط نمیگه همبرگرای خوشمزه داخل هست
به خونواده دلالت دارن به جامعه دلالت داره اونجا جاییه که آمریکایی‌ها دور هم جمع میشن تا باهم باشن
بهتون میگم
مک دونالد میتونه یه کلیسای آمریکایی جدید باشه
همه به بدن هم به روح غذا میده و فقط یکشنبه‌ها باز نیست پسرا
هر 7 روز هفته بازه
صلیب پرچم
طاقها
یکم بهمون وقت بده ری
باشه
نمیدونم
این رویای توئه از رویای تو بزرگتره
طاق‌ها طاق‌های شما
ساحل به ساحل
نمیتونم دوباره به اونجا بکشونمتون
میدونم چقد میخواینش
و شما باید داشته باشینش - ... دیابتت -
دفعه پیش - ایندفعه یه جور دیگه انجامش میدیم
ما از اشتباهاتمون درس میگیریم
چطوری؟ - کارارو سفت تر میگیریم -
نظارت کامل
هر تغییری از ما رد میشه
کی میگه قراره گوش کنه؟
مجبورش میکنیم گوش کنه
یه قرارداد مینویسیم به روشنی روز سیاه و سفید
باشه
بریم سر کار پسرا
اولین قدم چیه؟
به من بسپارش
ما یه کمپانی با رشد سریع و دینامیکیم و آماده ایم تا بصورت ملی پیشرفت کنیم
پس در ازای دادن یه جای پای محکم اینجا تو غرب میانه
تا جاشو بعنوان یه سرویس برای فریب دیگر حق امتیازها بذاریم اگه مایل باشین
اون‌ها چی هستن؟
چیا - اون‌ها -
بذارین ببینم... آها اون‌ها
اون راه کوچیک ما برای جدا کردن راه ما از بقیست
دوستشون دارین؟ بهشون میگم طاق‌های طلایی
خیلی آشنایی قبلا باهم دیدار داشیتم؟
فکر نکنم فکر نکنم یادم بیاد شمارو
اگه ناراحت نمیشین داخلش رو مطالعه کنین
یه نگاه... آره بخونینش
گوشه ی تاشو
مثل یه تخت تاشو برای آشپزخونتونه
به طرحا یه نگاه بندازین
اون‌هارو بصورت محلی انجام دادیم
آره من هیچ وقت یه چهره رو یادم نمیره
تک اصیل کاملا خلاقانه
هیچی مثل این نسیت هیچی در تمام بخش تغذیه
بروشور خوبیه کاملا حرفه ای طراحی شده
باهم آشنا شدیم؟
مرد فنجون کاغذی
آره برای خیلی وقت پیشه
نظرت چیه؟
نمیدونم
اونجا ببین
میخوام باهات روراست باشم
واقعا به این نیاز دارم
فکر میکنی راهی هست که بتونی بهم کمک کنی؟
بهت میگم چیکار کن بذار تورو به یکی از همکارام معرفی کنم
کسی که شاید بهتر بتونه نیازهاتو براروده کنه
ممنون
ری کراک آدرس؟
143, Juniper Road.
Arlington Heights, Illinois.
شماره تلفن منزل
از تلفن دفترم استفاده کنین اینطوری به من دسترسی دارین
باشه
البته که باید خونتونو قبل از اعطای تسهیلات ارزیابی کنیم
درست باش
فقط یبار درست باش
یبار
جون قرار با مهندس رو گذاشتی؟ - انجام شده -
سازمان آتش نشانی چی؟ مجوز طراحی محل ماشینارو گرفتی؟
یه پیام براشون دیروز گذاشتم
مجوز حفر؟ - امروز باهاشون دیدار دارم -
خیلی خب
چه بلایی سر سن برناردینو میاد؟
تازه با دیک حرف زدم
روش دارن کار میکنن
چیزیه ک اون گفت
ری کراک هستم
سلام ری - پسر شما پسرا دارین منو میکشین -
چرا انقد طول میدین؟ تا 2 هفته دیگه وقتم تمومه
این چیزا زمان میبره و شما پیشنهاد تغییرات قابل توجهی میدین
من یه زیرزمین و یه کوره اضافه میکنم همین
باید بدیم نقشه کشمون ببینه و مطمئن شیم همه چیز طبق استاندارده
باشه تا حالا دیده؟ تا حالا یه نگاهی بهش انداخته؟
مطمئن نیستم
بولدوزر‌ها دارن تو 23 ام کار میکنن
من برنامه ریزیش نکردم
ری میخوای که یکم استراحت کنی
یه نفسی بکش میدونی چقد برام هزینه داره اگه بخوام هل بدم؟
امیدوارم به اونجا نرسه
هر رستوران تو غرب میانه یه زیرزمین و یه کوره داره
این چیزها استاندارد هستن
میدونم ولی این اسم ماست که رو اون ساختمونه
قانون چاه‌های زمینی رو ممنوع کرده چون ممکنه مردم صدمه ببینن یا بدتر بخاطر یه نقصی که ما جا انداختیم
بیا یه لحظه آرومش کنیم و ببینیم که درست انجام میشه
برای سیستم سریع زیادیه نه؟
روت تلفنو قطع کرد؟ - آره -
شایدم ارتباطمون قطع شد
باشه
خوب میشه
جلوش کجاست؟ ...نشونم بده
باشه
فقط مطمئن شو که پنجره به قدری بزرگه که مشتری بتونه داخل رو تا خوده آشپزخونه رو ببینه
خوب بنظر نمیاد بذار اینو ببینیم
ری؟ - چیه؟ -
یه نامه از سن برناردینو داریم
برام بخونش
ری عزیز ممنون که ایده قرار گذاشتن با کوکا کولا رو مطرح کردی
تا منو‌ها رو تو دس پلینز اسپانسر کنی
یک ایده جذاب در واقع
همونطور که اشاره کردی
همچین قراری میتونه یه منبع پایدار درامد بدون هیچ هزینه اضافی نیروی کاری بدست بیاد
گرچه - گرچه؟
گرچه چی؟
گرچه این طرحیه که فراتر از باورهای اصلی ماست مک دونالدز با ایده‌ی خانواده‌ها و نه تجارت دقیق
بنا شده - حروم زاده -
نمیدونن دارن چی میگن - و و و و -
بفرمایین آقایون
برید سر کار
بذارین توضیح بدم
کوچیک باش درست از پایین خیلی محتاط
ما فقط زیاد با ایده‌ی تبدیل منو‌هامون به تبلیغ راحت نیستیم
ببین این تبلیغ نیست اسپانسریه
ناخوشاینده
پول مفته
راه‌های زیادی برای جور کردن پول هست ولی به این معنی نیست که باید اینکارو کنیم
خیلی رستورانها اینکارو میکنن - خب ما نمیکنیم -
چرا نه؟
چون من هیچ علاقه ای به غرقه در همچین تجارت زدگی ای ندارم
این راه مک دونالد نیست
نمیدونستم دارم با یه متظاهر همکاری میکنم
بهت میگم من یه جمهوری خواه سرسختم
آره خب میتونستی منو فریب بدی
دوباره قطع کرد
خب یکم آتیشیه همین
یه کله خر مثل اون نمیدونی چه کارایی میتونه کنه
همش طبل تو خالیه دیک صداش بلندتر از ضربه‌هاشه
این چیزیه که نویل چمبرلین گفته - آروم میشه -
بهش یکم وقت بده
چیکار میکنی؟ بیخیال زمان برای تمیز کردن هست
بزن بریم
اون کلاهو صاف بذار
دما 400 درجست درسته؟ آفرین پسر
آفرین
هی اونجا یه خیارشور هست رو نونا باید دوتا خیارشور باشه
دوتا خیار شور رو همشون
اونجوری نه اونجوری نه نگاه کن
اینجوری برشون گردون و یکم فشارشون بده
و اون یکم زیادی خامه
اینجوری گرفتی؟
صبر کن و تو این‌هارو دریاب
چیز خوبیه
اسمت چیه؟ - فرد ترنر قربان -
کارت خوبه
فرد ترنر
متاسفم
میدونم ازت غافل بودم
نظرت چیه فردا شب برای شام بریم کلوپ؟
جدا؟
جدا
ببینین گربه چی آورده
سلام به همگی سلام
چطورین؟ - شب بخیر غریبه -
این سمت چپه فیروی 14 امه
و من از یه 3 چوب استفاده میکنم
من شنیدم آپوکولپو عرفانیه
تو کجا رو دوست داری اتل؟
اسپانیا
اسپانیا؟
عالیه. چطوری بود؟
نه منظورم اینه بهش فکر میکنم - اوه پس تو تا حالا اونجا نبودی -
خب ما رویای مسافرت داریم
درسته؟
عالیه - آره -
کارت چطوره ری؟ - اخیرا؟ -
رویایی
میدونم داشتم جلوی خودمو میگرفتم - بیشوخی -
آره اخیرا یه حرکت خوب زدم
من به یه موقعیت خوب تجاری برخوردم
خیلی جالبه
شما پسرا حتما یه تیکه ازش میخواین
با شروع شد - ایندفعه چیه ری؟ -
رستوران
یه نوع جدید رستوران - چطور جدید؟ -
رستوران پر از میلک شیک و تاشو‌ها؟
... تاشو
باهات شوخی میکنم ری
صبر کن جک
باید بشنویش
این یکی متفاوته
خب بیشتر بگو
میگم
این خیلی خوشگله
یه آشپزخونه کاملا اتوماتیک که نظیرشو ندیدم
یه انقلابه
بهش سیستم سرعتی میگن
چیزی که درباره این خوش میاد اینه که قابل انحصاره
اولیش راه افتاده بیاین و ببینین
ممکنه یه چند دلاری براتون بسازه
نیازی نیست دربارش نگران باشین
ما مسئول همه چیزیم
و همه این شعبه‌ها عین همن
هیچ وقت فکر نمیکردم کار کنه
.به همین سادگی شما فقط پول حق امتیاز رو میدی، بقیه ش با ما
!نزدیک بود .ثبتش کن
.بسیار خب .بیا شروع کنیم
نوشتی؟ خوبه .حسابی خوشحال میشه
- .تبریک میگم - .ممنون
.سه تا حق امتیاز جدید در ماه گذشته
.این خیلی خوبه
چیه؟
...نمیدونم
چیه؟
به نظرت طبق تجربیات خودمون، همه چیز خیلی سریع اتفاق نیفتاد؟
اگه همشون با هم اتفاق بیفتند چطوری میخواد استاندارد رو حفظ کنه؟
.حرومزاده
.بزن دیگه، جک
!هی
- اینجا چه خبره؟ - .اینو ببین
این چیه؟ها؟
- اون چیه؟ - .بنظر میاد همبرگر باشه
.ولی همبرگر مک‌دونالد نیست
.اون همه سس کچاپ رو ببین
...و بجای دو تا خیارشور سه تا گذاشتی
.این کاهو رو نگاش کن
- ...شوخیت گرفته جک، کاهو - میشه بعدا درموردش صحبت کنیم؟
.خود همین گوشت رو ببین .بطور اسف‌باری زیاد پخته
- .اسف‌بار - .نمیدونم ری، به نظر من که خوبه
تو از کیفیت چی سرت میشه؟
-.امروز یک سر به رستوران تو هم زدم - آره؟ خب که چی؟
- شیربلال سرو میکردی، سیب‌زمینی سرخ کرده داشتی - !مردم عاشق سیب‌زمینی سرخ کرده‌اند
.واقعا؟ .خب بذار برن یکجایی که سیب‌زمینی سرخ کرده میده
.آشپزخونه‌ت هم کثیف بود شماها چه مرگتونه؟
-. ری رو نمیدونم، اما من بازنشسته شدم - .تو گفتی اینجا جای خوبی برای گذاشتن پولهامونه
.این یک سرمایه‌گذاری
.اگه من دنبال کار میگشتم واسه آشپز شدن اقدام میکردم
.من که نمیذارم تو یکی از رستورانهای من آشپزی کنی
!هی
مشکلش چیه؟
. خیلی رو اعصابه، فقط همین
!تو هم همینطور ری
اتل؟
.اینجام
- !سلام -..ری
.زودباش حاضرشو .شام ساعت هفت سرو میشه
.آره، امشب به اون کلوب نمیریم
وایستا، یعنی شام رو کنسل کردی؟
.من...عضویتمون رو کنسل کردم
چی؟
با اون آدمها؟ .اون‌ها راسته ی ما نبودند
چی داری میگی؟
.من از خوش‌و بش با پولدارهای بیکار خسته شدم
.بیکارهای پولدار
.میدونی، با اون گلفشون و اون راب روی‌شون .خیلی از خودراضی و سرخوشند
.ری...لطفا بگو که داری شوخی میکنی
.اون‌ها دوستان ما هستند
.نه، میدونم، میدونم
میدونی چیه؟ من و تو؟ میتونیم کلی دوست جدید پیدا کنیم
.مشکلی نیست. دوست جدید پیدا میکنیم
.دوستانی که بیشتر به ما بخورند میدونی؟
تو این نظرو نداری؟
میدونی چیه؟ یک لحظه اجازه میدی؟
.گاراژ داره منو دیوونه میکنه
...میشه برم اونجارو تمیز کنم بعدش
.بک لباس خشگل بپوش، میبرمت بیرون شام بخوریم
.فقط یک نگاه به این کتاب خشکل و طلاکوبی شده بنداز
یعنی میخوای بگی همچین طراحی منحصر به فردی 8دلار و 95سنت نمی‌ارزه؟
.من علاقه ای ندارم
به کتاب مقدس علاقه نداری؟ .این کتاب زینت بخش کتابخونه ی خانوادگیتون میشه
همونطور که خودت میدونی جون .حسادت یکی از هفت گناه کبیره‌ست
و این چیزیه که برای دوستانت اتفاق میفته .وقتی این رو تو کتابخونه ی تو ببینند
.آقا، این مکان یک دفتر خصوصی هستش
.متاسفانه باید ازتون بخوام که برید
.ممنون از وقتی که گذاشتید
...فروشگاه پرنس کستل .اوه، چندلحظه
.ری، مک هستش
جواب میدی؟
.آره .بهش بگو تماس میگیرم
.هی، هی، صبرکن
- اسمت چیه؟ - .لئونارد، لئونارد روزنبلت
روزنبلت؟
واقعا؟
چرا یک یهودی داره کتاب مقدس مسیحیت رو میفروشه؟
.پول درآرودن
.بهت ایمان دارم
خیارشور گذاشتی؟ .این‌ها آماده‌ی برگردوندن شدند، آروم
.30ثانیه اول نمک نزن .خوبه...خوبه بچه‌ها
.خوب بنظر میاد. لبخند فراموش نشه
.از هر فرصتی برای تمیزکاری استفاده کنید
.واسه بچه‌های 10سال به پایینه .ولی واسه تو استثناء قائل میشم
!هاها، عاشقشم
.خوبه
.صاحب امتیازان جدیدم خیلی عالی هستند
...یکیشون که حواسش جمعه آشپزخونه‌ست
.اون یکی هم اون بیرون به بچه‌ها آبنبات چوبی میده
.زن و شوهر، شونه به شونه
.مثل یک تیم واقعی
.واقعا صحنه‌ای دیدنیه
.محشره مگه نه اتل؟
- .بنظرم هست، آره - آره
.مثل هم‌تیمی‌ها
.برای جمعه برنامه‌ی شام چیدم
.حدس میزدم که به رولینگ گرین ملحق نشی
.خب، نه، نه
.یکجای خیلی بهتر
بی-5
.خیلی شوره
.عاشق نمکم
حالا چکارا میکنی؟
.از سربازی که برگشتم یک مدت رفتم سراغ لوله کشی
.حالا جاروبرقی میفروشم، درکنارش هم پیانو درس میدم
.واو، چه پرمشغله .آفرین به تو
...جاروبرقی، لوله کشی، پیانو .حسابی همه فن حریفی‌ها
آره، هرچی که نون بیاره سر سفره، درسته؟
.باید حسابی بهش افتخار کنی
نظرت چیه یکم بیشتر از نون بذاری سر سفره؟
.خوشحال شد
چی تو فکرته؟
.همبرگر
...سه کلمه براتون دارم
.میخوام امشب با اون سه کلمه برید خونه
.مک‌دونالد...یعنی...خانواده
عالی نیست؟
میدونید وقتی اونو میبینم یاد چی میفتم؟ .خانواده
.ما یک خانواده‌ی بزرگیم
اینطور نیست؟
.کلی شکم رو باید سیر کنیم
.به این میگن خانواده
...من دنبال یکسری زن و مرد
.خوب هستم. کسایی که از کار زیاد بدشون نیاد
.کسایی که از آستین بالا زدن فراری نباشند
یکسری آدم جنگجو و خرکار .که عاشق کار زیاد باشند
مردمانی که خوبند، و هنوز یک کورسوی امیدی تو دلشون دارند
امروز درمقابل شما ایستادم .و میخوام چیزی به ارزش طلا بهتون پیشنهاد بدم
و میدونید اون چیه؟
هیچکس؟
.فرصت .یک فرصته
.فرصت
...یک فرصت برای پیشرفت، برای حرکت، برای بالا رفتن، برای
.برای موفقیت
.برای پیروزی، برای شکل گیری .بدون هیچی محدودیتی
.هیچ محدودیتی درکار نیست
این یپشنهاد رو قبول کنید تا بشید بخشی از یک رویای آمریکایی
.و رویای آمریکایی رو درآغوش بگیرید
.فرصت
...چون میخوام یک چیزی بهتون بگم
تو مک‌دونالد؟ ...درست مثل این ملت بی‌نقص ما
.نیاز به نیروی کار خوب داریم
تضمین میکنم که ...اگه جرئت اینکارو دارید
...اگه عقلش رو دارید، اگه میخواید
.تضمین میکنم که به موفقیت میرسید
.میخوایم طلا برداشت کنیم ...و درنهایت، اون طاق‌های طلایی
.طاق‌های طلایی .طاق‌های طلایی
حالا کی همراه منه؟ کی میخواد نردبان طرقی رو طی کنه؟
.کی میخواد عضو خانواده‌ی یهودیه مک‌دونالد بشه کی با من همراه میشه؟
.زودباشید. دست‌ها رو ببینم
.آفرین
دیگه کی؟
.مک‌دونالدز
.خیلی خوبه، آرت
.خسته نباشی
.ممنون قربان
.این یارو چه جرئتی داره
چی؟
حدس بزن اسم مغازش رو چی گذاشته؟
.مک‌دونالدز شماره ی یک
پس ما چی هستیم؟
از این پررو تر هم میشه؟
خانم‌ها و آقایون، هم اکنون آماده ی فرود در .فرودگاه سنت پائول مینیاپولیس میشویم
!آقای کرک .به مینیاپولیس خوش اومدید، خوشحالم از دیدنتون
!ام...بدید بهم !سی بدید بهم
- ری، چطوره؟ - .تو شیگاگو هم مثلش پیدا نمیشه
.خب، ما اینجا گند بالا نمیاریم
.پسر، میخوام از سرآشپز تشکر کنم .این معرکه‌ست
.میتونم یکار بهتر برات بکنم
- نظرت درمورد صاحب رستوران چیه؟ - .حتما، چرا که نه
.رالی...رالی
- .جیمی، خوشحالم که میبینمت - رولی، چطوری؟
.آه، عالی‌ام
- رولی اسمیت، ری کروک - .باعث افتخارمه
.پسر، بذار بگم، عجب رستوران محشری داری
.همین که تشریف آرودید اینجا خودش یک تعریف بزرگه
.شهرتم از خودم جلو افتاده
- .من ستاینده‌ی خوبی ام - .خب...بشین
- .نمیخوام مزاحم بشم - .بشین
.پس فقط یک دقیقه
- .این فرد تانر دستیارم - .خوش اومدید
استیک خوب پخته؟
.عالی، حرف نداره
...خب، هدف ما اینکه از ایالت‌های غرب میانه فراتر بریم
...ما قرار نیست به اینجا بسنده کنیم، قرار نیست
...میخوایم شعبه‌ها رو گسترش بدیم
.خب، مشخصا تو مینیاپولیس استقبال خوبی ازتون میشه
.آره، اینطور به نظر میرسه
.آره، این شهر هرچی هم مک‌دونالدز داشته باشه کمه
- .بفرمایید قربان - .یکم دیگه نوشیدنی کانادایی برای دوستام
- .بله قربان، الان میرسه - ممنون
.درواقع، اونقدر هواخواه دارید که یکی دیگه هم بزنید
.یک شعبه ی دیگه
راستش بهش فکرم کردم .و فرد مناسب برای مدیریتش هم پیدا کردم
.شوخی میکنی
.کسی که میدونه چطور باید یک رستوران بزرگ رو بگردونه
.کسی با بیش از 20سال سابقه در صنایع غذایی
کی؟
- من - تو؟
!اوه
.شکه شدم
دانشش رو دارم، حامی مالیش رو دارم .و جاش رو هم سراغ دارم
خیابون هنیپن به گوشت خورده؟
یکی از شریانهای اصلی تجاری در دوتا شهر مینیاپولیس و سنت پائوله
یک مکانی هست که تازگی‌ها خالی .شده، حدود 20متر مربع کنج خیابون هنیپن
- .آقای کرک - بله
میخواید باهاش آشناتون کنم؟
.آره...حتما
خب ری، چندوقت میخوای اینجا پیش ما بمونی؟
- ها؟ - چندوقت تو شهر میمونی؟
.هنوز معلوم نیست
- ...اگه شما آقایون چندلحظه اجازه بدید، مایلم - .حتما
... جایی که تو خیابون هنیپن بود و رولی درموردش
.گفت رو شخصا بهتون نشون بدم
...تو اونجا ...هم فضای کافی برای رستوران هست
.هم پارکینگ، هم فضای بازی برای کوچیک‌ترها
...ری کرک، معرفی میکنم، جون اسمیت
.همسرم
.از آشناییتون خوشبختم
.منم همینطور
.بهمون ملحق بشید .یک نوشیدنی با ما بخورید
.با کمال میل
- چطورید آقایون؟ - خوب
...ایشون فرد تانر هستند
...ما در مدیسون، میلوکای، کینوشا
...گراند رپیس بودیم .سه تا هم در شیکاگو داریم
.جیم هم که اینجا در مینیاپولیس هست
.سنت پائول
.و آره، یکی هم در دیتون اوهایو داریم
.درسته
.حتما حسابی سرتون شلوغه آقای کرک
.خواهش میکنم، ری صدام کنید
.ری
.پیشرفت بزرگی بوده
.آره
- کارمون خوب بوده، درسته فرد؟ - .بله قربان
.آره، کارمون خوب بوده
از کی شروع کردید؟
همم؟ببخشید؟
چه سالی مک‌دونالدز آغاز بکار کرد؟
سالش؟
.در سال 1954 شروع کردم
.ستودنیه‌
.آره
.خب، من دیگه باید برگردم
برگردید؟
.آره، سراغ پیانوم
.اوه، البته
آهنگ موردعلاقه ی شما چیه؟
.همیشه موردعلاقه‌تون بوده باشه‌
پنی‌های بهشتی
.پنی‌های بهشتی
- .دختر محشریه - آره
.یک مدت میشه پیانو رو فروختم
.خوب میخونه
- ری؟ -.اینجام
.فکرکنم یک عده رو برات جور کردم
...یک زوج جوونی رو دیدم
.خیلی متعهد هستند .اهل گلنویو
.عشق دروان دبیرستان بودند .5سال پیش ازدواج کردند
- دنبال یکاری میگردند که با هم انجام بدند
- .خیلی هم هیجان زده بنظر میان - .آره، فراموشش کن. همه چیز عوض شد
نوشیدنی میخوای؟
.نه، چی عوض شد؟
. حومه‌ی شیکاگو رو فراموش کن، بزرگتر فکرکن
-...بزرگتر - .من دیگه دنبال اونها نیستم
.حالا دیگه اون‌ها دنبال من هستند
.سفرت چطور بود؟
.معرکه
.فرش قرمز پهن کرده بودند .به این حلقه بوسه میزدند
.حالا دیگه ازم تقاضای مکدونالدز دارند
.بیا، بنوش
- .خیلی خوبه - .آره، معلومه که هست
.مطمئنم
...خب، پس، خیلی خوش اومدید .پاپ ریموند اول
.همینه
.این درسته
- ری؟ - بله
.یک مشکل کوچیک داریم
...وایستا ببینم چطوری میشه که سرمایه نداشته باشیم؟
خب، درآمد شما ...هزینه‌های ماهانه‌ی مغازه‌ها
.1.4درصد بدهی
- 1.4؟ - آره
.1.9منهای نیم درصد دیک و مک
.آقای مکدونالد، ری کرک پشت خطه
.خوشحال شدم
-.سلام ری - .میخوام دوباره مذاکره کنم
چی رو مذاکره کنی؟
.قراردادم .قرارداد نکبتم
1.4کفاف مخارج ماهیانه‌ام رو هم نمیده !چه برسه به بسط دادن شعبه‌ها
- .ری، شرایط همین بود - .این کافی نیست
- .تقریبا سه برابر خرجمونه - .خب، پس تو هم باید بیشتر بگیری
.درست نمیگم
.ما حریص نیستیم
.این ربطی به حرص نداره
اگه پول بیشتری داشتم الان خیلی .سریع تر پیشرفت میکردیم
- .اینطور گسترش دادن کارمون هیچ فایده‌ای نداره - .من هیچی ندارم
.حتی یک شعبه هم تو پنسلوانیا نداریم
.تو نیویورک هم نیست
- .همش به موقعش - .تگزاس هم نداره
.شکس ندارم که به اونجا هم میرسه
...میدونی، من اینجا دارم واسه شماها خودم رو جر میدم
.و داری کار بزرگی هم میکنی
پس لازم دارم که بیشتر از .این‌ها حمایت بشم
- .نمیدونم چی بگم - .بگو مذاکره میکنی
-نمیتونم - نمیتونی یا نمیخوای؟
.اضافه کردن سهم تو، اینطوری درحق شعبه‌های دیگه نامردی میشه
اون‌ها طوریشون نمیشه منم که این وسط دارم غرق میشم
.تو خودت با تمام شرایط قرارداد موافقت کردی، ری
.کسی مجبورت نکرده بود
- 4درصد - نه
- 1/2درصد - ..ری
- چیه؟ - نه
!خدا لعنتت کنه
...دیک
خیلی رو اعصابه؟ آره
عقلش رو از دست داده ...مطمئن باش
.ولی به این معنی نیست که بخواد به ما آسیبی بزنه
- تا کی میخوای ادامه بدی مک؟ - چی رو ادامه بدم؟
.همین نمایش اینکه همه چیز خوبه
.یک گرگ تو آغل مرغهاست .خودمون راهش دادیم
.از اول نباید گوش میکردم
ما برای اینطور مسائل .یک قرارداد داریم، دیک
.باید به ندای درونم گوش میدادم
پس حالا شد تقصیر من، ها؟
.درست مثل قضیه‌ی سینما
.خب متاسفم .خواستم تو به رویات برسی
94دلار
.مخارج این لعنتی‌ها خیلی باورنکردنیه
.میدونی پدرم دکه‌ی بستنی فروشی داشت
.بخاطر مخارج یخچالش برشکسته شد
واقعا؟
.یکی امروز تماس گرفت
.فدرال اول ایلینوی
گفتش چی میخواد؟
.چرا خودت نمیگی
چی میخواست؟
...ری
چیه؟
تو خونمون رو گذاشتی به رهن؟
.میتونستیم همه چیز رو از دست بدیم
مخصوصا بهشون گفتم .به دفتر خودم زنگ بزنند
.چندین بار با اونجا هم تماس گرفتیم آقای کرک
.اجازه ندارید به خونه ی من زنگ بزنید
- .این میشه تعرض به حریم خخصوصی من - ...با کمال احترام قربان، وقتی شما
سه ماه قصدهاتون رو پرداخت نمیکنید .نمیتونید تصمیم بگیرید ما کجا باهاتون تماس بگیریم
- .ری -.بازرسی یهویی
تو اینجا چکار میکنی؟
.فقط اومدم ببینم همه‌چیز چطوره
12هزار و 400دلار
.برای ماه اول رقم خیلی بزرگیه .میتونست بیشتر هم باشه
- ....دوست ندارم کارو تفریح باهم قاطی بشه - .منم همینطور
.ولی، هزینه‌های من
خب چی؟
.خب، یکم از چیزی که فکر میکردم بیشتر شدند
...در مجموع
.اون قبض خیلی خیلی بزرگه
نمیدونم والا، مشکل بزرگیه ...اون همه بستنی
نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم .ولی شاید من یک چاره‌ای داشته باشم
.راستش، جون پیشنهاد داده
.شوخی میکنی
چی میشه اگه بهت بگم راهی هست تا تمام مدیران شعبه‌هات بتونند
...سالی صدها دلار در مخارج برقشون صرفه‌جویی کنند
و زمانی که طول میکشه تا .یک میلک‌شیک درست بشه رو نصف کنند
.خب بگو
.پودر میلک‌شیک هستش
.بستنی کمتری لازم داره، یخچالی هم لازم نیست
.داخل پودر شیر میریزند
خاصیت غلیظ کنندگی و ماده ی امولسیون .بهش بافت بستنی رو میده
- .و مزه‌ی خود واقعیش رو هم میده - .درست کردنش خیلی آسونه
یک بسته ش رو میریزی .تو لیوان آب و هم میزنی
میدونم که با توجه به سابقه ی درخشان شما .شاید کار چندان جالبی نباشه
.شخصا فکر میکنم ایده‌ی بی‌نظیریه
شکلات یا وانیل؟
.وانیل
.چیزهای خوب به کسانی که صبرکنند میرسه
نظرت چیه؟
.نظرم اینه دارم یک میلک شیک وانیلی خوشمزه میخورم
میشه؟
.نمیتونم تحمل کنم
خب چی میگی؟
-...تو شعبه‌ی خودمون استفاده میکنیم و اگه جواب داد - . ملی‌ش میکنیم
.میشه، آره .بذار بهش فکر کنم
.رئیس تویی
.مکدونالدز
...یک راه پیدا کردم برای نجات تو، خودم و همه ی مدیرها
- .صدها دلار ضرر کمتر در مصرف برق - حالا چی هست؟
.دو کلمه: پودر میلک‌شیک
.به یک دستاورد جدید به اسم اینستامیکس برخوردم
همونطور که گفتم، پودر میلک شیک هستش
.هزینه‌ی خرید بستنی حسابی کم میشه، نیازی هم به یخچال نداره
-...ری - گفتم که خودم امتحان کردم
.درست مزه ی اصلش رو میده .خوشمزه‌ست
...هم شکلاتی داره، هم وانیلی
.من، فقط وانیلی
.ری، ما میلک‌شیکی که هیچ شیری توش نداره نمیخوایم
...نظرت چیه که تو مواد همبرگر هم خاک اره اضافه کنیم
.یا سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی منجمد
- .تو خوشت نمیاد صرفه جویی بشه - .نه اینطوری
...دارم درمورد همون مزه‌ عالی صحبت میکنم
.همون مزه‌ی خوب، با خرج کمتر
.اسمش میلک شیک هست، ری
.شیر واقعی میخواد
!حالا و همیشه
...متوجه‌ام
.فقط میخوام خط خودم رو گسترش بدم
...تا وقتی تسویه نکرده باشید، یا وام‌هاتون رو برنگردونید
.هیچکاری نمیتونم براتون بکنم
- .تجارتم داره گسترش پیدا میکنه - .متاسفانه اون اهمیتی نداره
...من 22تا شعبه در نه‌تا ایالت دارم
.این وام برای خونه‌ست
.پس بهم یک وام تجاری بدید
- این 13شعبه مال شماست؟ - مال خودم تنها؟
این کار شماست، درسته؟ .پس مال خودتونه
.من مدیر اصلی شعبه‌ها هستم
.منم که گسترشش دادم
.همش خوبه، ولی شما سرمایه نیاز دارید
تا حالا به مک‌دونالدز رفتید؟
چون فقط سه تا شعبه در شیکاگو داریم .و شما حتما یکروز باید بیای سری بزنی
خیلی خوشحال میشم اگه شخصا درخدمتتون باشم .تا بتونم جزئیات رو براتون شرح بدم
...آقای کرک
میتونم کمکی کنم؟
.نه، ولی...شاید من بتونم کمکتون کنم
.هری سانبورن، خوشبختم
.نه، ممنونم .با سرمایه گذار فعلی مشکلی نداریم
.من که نمیخوام بهتون بستنی بفروشم
تو چی میخوای؟
من یکم از حرفهاتون رو شنیدم .بنظر میاد به مشکل مالی خوردید
چرا سرت به کار خودت نیست؟
.من یکی از طرفدارهای تشکیلات شما هستم
- ممنون -.من حداقل دوبار در هفته در شعبه ی ووکیگان نهار میخورم
.همیشه هم شلوغه
...برید سر اصل مطلب
آقای کرک، اگه بسرعت درحال افزایش درامد نیستید .پس یکجای کار میلنگه
جون، دفتر کل رو میشه بیاری؟
.بیا داخل دفتر هری
خب، خلاصه بخوام بگم، درآمد بسیار ناچیز دارید
...مبلغی ذخیره نمیشه
...و یک قرارداد بلند و بالا
...که بهتون اجازه نمیده به راحتی بخواید
تغیراتی اعمال کنید، مگر اینکه خودشون موافقت کنند
.که هیچوقت نمیکنند
چیزی رو از قلم انداختم؟
.جامع و کامل
.درموردز زمین‌ها بگو
.زمین‌ها
.زمینها، ساختمون‌ها، اون‌ها قضیه‌شون چطوریه
...اوه، خب خیلی ساده
...امتیازدار خودش زمین مناسب رو پیدا میکنه
...کرایه‌اش میکنه، معمولا 20ساله
...بعد وام ساخت‌وساز مارو میگیره
.ساختمون رو راه میندازه و شروع میکنه
پس مدیر خودش زمین رو انتخاب میکنه؟
- .آره - .ملک رو انتخاب میکنه
.درسته
...شما دانش رو دراختیارش میذارید، سیستم‌کاری و اجرایی رو
.و بقیش دیگه به عهده‌ی اونه
- مشکلی هست؟ -. یک بزرگش
.شما انگار متوجه نیستید تو چه تجارتی هستید
شما تو کار همبرگر نیستید
.شما تو کار معاملات املاک هستید
.شما ضرر مالیتون بخاطر اون همبرگری نیست که درست میکنید
...بلکه بخاطر اون زمینی هست
.که دارید توش همبرگ سرخ میکنید
...کاری که لازمه انجام بدید
...خریدن چندین زمینه
.و بعد خودتون اون مکان‌ها رو به امتیازداران اجاره میدید
...کسانی که برطبق قراردادشون
.فقط میتونند از شما اجاره کنند، شخص شما
.اینکار دوتا جنبه ی مثبت براتون داره
اول، درآمد مالی‌تون همیشه درحال رشد میمونه
هنوز کارو شروع نکردی .پول سرازیر میشه برات
دوم، سرمایه‌ی هنگفت برای گسترش
...که در نیتجه منجربه خرید بیشتر ملک
...و همچنین افزایش شعبه‌ها
.و کلی چیز دیگه میشه
.زمین
.پول تو زمینه
.و مهمتر از اون، کنترل
.تحت کنترل داشتن امتیازداران
اگه نمیتونند با استاندارد شما .کار کنند، قرارداد فسق میشه
.تحت کنترل داشتن دیک و مک
نتیجه‌گیری، هم امتیازداران و هم بانک .رو تو مشت خودتون دارید
اگه میخواستم اونکارو کنم، برادرها ...اون‌ها
- ...بطور کامل میشن - بله
...خب
نظرت چیه ری؟
.ما نیاز به کمک مالی داریم .من با سرمایه‌گذاران و موسسه‌های مالی قرار گذاشتم
...مرکز شهر، که بیشترین تراکم رو از نظر
تا حالا کسی از شما مکدونالدز خورده؟
...افزایش جمعیت این امکان رو به ما میده تا شعبه‌ها رو زیاد کنیم
جدول‌ها اغراق شده‌اند .ولی از نظر اعداد و ارقام درست هستند
.درواقع، ما حسابی تو این قضیه احتیاط کردیم
.اون یکم محافظه‌کاره
من به ندای درونم گوش میدم .که بهم میگه این اعداد کم هم هستند
.مکدونالدز خیلی سریع داره رشد میکنه
.من هری سانبورن هستم، ایشون هم ری کرک
.مکدونالدز به سرع رشد میکنه
شاید شما تنها یک دقیقه ازرستوران موردعلاقه ی امریکایی‌ها فاصله داشته باشید
سرویس دهی سریع مکدونالدز بهترین گزینه برای مهمونی‌ها
.جشن تولد و دورهمی‌های خانوادگی‌ست
.نیازی به ظرف شستن و تمیزکاری هم نیست
.این بزرگترین ارزش غذایی آمریکاست
.تعجبی نداره اگه کلی از همسایه‌هاتون رو اونجا ببینید
اگه بدنبال کیفیت غذای خونگی .بدون پخت و پز هستید، برید مکدونالدز
.بدنبال طاق‌های طلایی مکدونالدز باشید
.نزدیک‌ترین مکان به خونه
از بنگاه املاک امتیازداران چیزی شنیدی؟
چی هست؟
.اصلا نمیدونم .ظاهرا ری کرک مسئول و مدیرعاملشه
- سلام دیک، چطوری؟ - .خب اگه راستش رو بخوای، اعصابم خورده
چرا، چی باعث شده به مشکل بربخوری؟
- .بنگاه املاک امتیازداران - خب چی شده؟
برای شروع، میخوای برام توضیح بدی اصلا چی هست؟
.راستش چیزی نیست
...فقط یک کار کوچیک برای اجاره‌دادن ملک‌ها
.میدونی، یکجور وام دادن به امتیازداران جدید
خودت خوب میدونی که بدون درمیون گذاشتن با ما نمیتونی اینکارو بکنی؟
واسه چی باید همچین کاری بکنم؟
.چون قراردادت میگه برای هر تغییری، باید موافقت کتبی اعلام بشه
- .ولی اینکه تغیر نیست - ببخشید؟
.اینکه تغیر نیست .این یک شرکته
که یک شرکت دیگه رو دربر میگیره .و درواقع از محدوده ی شما خارجه
.هرچی که به مکدونالدز ربط داشته باشه به ما مربوطه
...بذار یک چیزی رو برات روشن کنم دیک
شماها اختیار تام دارید .درمورد هرچی که مربوط به داخل رستوران باشه
...ولی بیرون، بالا و پایینش
. وکالت شما پشت در رستوران میمونه
.رو زمین
باشه؟
چی داره میگه؟
.داره زمین رو میخره
زمین مارو؟
.بیا جای نقشه
میخوام اینجا خوب بیفته .با تمام سنجاق‌های روش
اینجا خوب میفته؟
.خوبه یکی پشت میز چطوره؟
.میخوام زوم کنی
.لبخند .خوبه، خوبه، خبوه
!بسته دارید
میخوای کجا بذارمش؟
...ری
.بهش فکر کردم
.تایید شد
واقعا؟
- ممنون -.نه، ممنون از تو
فکر بکری بود . و به سر تو هم رسید
ما مفتخر میشیم .که این ایده رو اینجا آزمایش کنیم
.نه بابا .دیگه میخوام همه‌جا امتحانش کنم
آخرین شماره ی مجله ی آر.بی.ام رو دیدید؟ .تازه از تنور دراومده
.ری، آفرین
...حدود ده مایلی پایین‌شهر هستش
.دارن یک استادیوم جدید میسازند
.آره، درموردش خوندم
داریم دوتا تیم حرفه ای بیسبال .و فوتبال میاریم، اونجا بازی میکنند
.فکرکنم بدونم منظورت چیه از این حرفها
یک ورزشگاه 40هزار نفری فقط چندمایل اونور؟ .فکرکنم چه جمعیتی اونجاست
.مردم بعد از بازی گشنه دنبال یک لقمه غذا میگردند
یا قبل بازی؟ هرچی
.دقیقا
.آره
تو اهداف بزرگی داری، مگه نه جون؟
راه دیگه‌ای هم هست؟
.خب، شاید باورت نشه
خیلی‌ها هستند که از استفاده از فرصت‌ها میترسند .میدونی، از دسترسی به اون بالاها
.خیلی بده
.موافقم
.جاه طلبی
.تو زندگی چیز مهمیه
اون جمله چی بود؟
- .آینده برای جسوران هست -.دقیقا
. درست مثل خودت
تو داری به من میگی جسور، جون؟
خب اگه یک موش ترسو کوچولو .بودی که همچین رستورانی نمیساختی
.اینجا جای رشد و ترقیه
.و ارزونتر حدودا 15درصد کمتر برای هر مترمربع
- .هنوز بنظرم هوستون گزینه‌ی بهتریه - ری؟
- آره - .دیک پشت خط یک
.خب
- سلام دیک - .همین الان یک تماس عجیب‌غریب داشتم
اوه؟
از بادی جپسون .مدیر شعبه‌ی ساکرامنتو
.خودم خوب میدونم بادی جپسون کیه
.بهم گفت امروز یک محموله دریافت کرده
.اوه، پس رسیده
.تو دیگه از حد گذروندی، ری
.هی، واقعا فکر نمیکردم زودتر از جمعه برسه اونجا
میشه بگی منظورت از ارسال چهار کارتون اینستامیکس به یکی از شعبه‌هامون چی بوده؟
.ببین، اگه تو دنبال سود نیستی عیبی نداره
.ولی جلوی بقیه‌ی مارو نگیر
شما؟
.بله، همه‌ی ما به جز تو
برای کی فرستادیشون؟
.برای همه بجز تو
تو این حق رو نداری .همین الان متوقفش کن، فهمیدی؟
-نه - منظورت چیه نه؟
.باید به شرایط قراردادت پایبند باشی
...من دیگه از دستور گرفتن از تو خسته شدم
.از تو و نه گفتن های تموم نشدنیت
.اینکه همش سد راه پیشرفت بشی
...اگه فکر کردی با یک مشت پودر میلک شیک قراره پیشرفت کنی
.کلا هنوز نفهمیدی تعریف ما از مکدونالدز چی بوده
من از شمادوتا کودن بهتر میدونم .مکدونالدز یعنی چی
چی؟
.همونکاری رو میکنی که ما بگیم
.نخیر
!تو قرارداد داری
...میدونی، قرارداد مثل قلب میمونه
.ساخته میشن تا شکسته بشن
میشه نمک رو بدی؟
.ممنون
.من طلاق میخوام
...وقتی قراره طلاق گرفته بشه
اولین چیزی که پرسیده میشه اینه که اون چی میخواد؟
و اینکه ایا دلیل اون منطقی و کافی هست؟
از نظر دارایی، خونه و ماشین هست ...به علاوه‌ی حسابهای بانکی
- ...بیمه -.بده بهش
.خونه، ماشین، بیمه
تجارت چی پس؟
.نه
...ری، باید درک کنی که
- ...که اون باید - کی
.بذار یک چیزی رو برات روشن کنم
.همیچن اتفاقی نمیفته
ترجیح میدم بمیرم تا .بخوام به اون یک سهم از مکدونالدز بدم
.اونقدرهم آسون نیست.برادرها شرکای تجاری تو هستند .این قرارداد رو امضا کردی
.یکاری کن از بین بره
.برام مهم نیست به چه قیمتی
.برات خرج داره
« طعم جدید، توت فرنگی شاید این یکی رو بیشتر بپسندی، ری»
دارم به یک سرنامه با اسم .مکدونالدز روش نگاه میکنم
میشه توضیح بدی؟
خیلی گیج کننده بود.مردم اول نمیدونستند .به مکدونالدز ربط داره
چیزی که گیج کننده‌ست اینه که تو اسم خودت رو گذاشتی شرکت مکدونالدز
مردم فکر میکنند منظورش تمام تشکیلاته ...نه فقط بخش املاکش
!که ما بطور مشکوکی فکر میکنیم همین قصد رو هم داشتی
تو طاق‌های دیک رو گذاشتی رو نامه‌هات؟
.این دیگه شرکت تو نیست، ری
-متوجه میشی؟ - .مک، ناراحت نشو
.ما بودیم که این سیستم رو راه انداختیم، نه تو
.ما تو اصلا چکار کردی؟
میشه فقط یکی رو نام ببری؟
...نمیتونی، چون ایده‌ای نداشتی، و نخواهی داشت
.چون یک زالویی ری .یک زالوی حرفه‌ای
میدونی من چه ایده‌ای داشتم مک؟
میدونی من چی پیشنهاد دادم، مک
.یک نقشه . .من نقشه‌ی پیروزی رو کشیدم
.بذار من باهاش صحبت کنم
تا وقتی شما دوتا میخواید عقب بشینید ...و نقش بازنده‌ها رو داشته باشید
.من میخوام آینده رو داشته باشم .میخوام ببرم
.و با خجالتی بودن و گوشه نشینی به اونجا نمیرسید
.برای آدمهای اونطوری تو تجارت جایی نیست
.تجارت یعنی جنگ
.خر تو خره .بخور بخوره
.اگه رقیبم درحال غرق شدن باشه .میرم یکاری میکنم زودتر غرق بشه
تو هم همینطوری؟
.نه
.و نمیخوام که باشم
.پس، همونجا میمونی
-.میخوایم از شرکت خارج بشی ری - مک، چطوری میخوای اینکارو بکنیم؟
ازت شکایت میکنیم .به هر قیمتی که شده
.و احتمالا هم میبرید
.ولی پول شکایت از من رو ندارید
.من تو مخارج دادگاه ازتون جلو میزنم
مک، من مسئول و مدیرعامل یک بنگاه املاکم ...که در 17ایالت دارایی دارم
.ولی شما یک همبرگر فروشی وسط بیابون دارید
.من چهره‌ی ملی هستم
.شما یک مشت بومی
!مک
رژیم غذاییت رو رعایت میکنی؟
بله
...و میزان گلوکزت رو هم چک میکنی
...و داروهات رو هم مرتب مصرف میکنی
بله
- بیست دقیقه پیاده‌روی هرروز؟ - .تمام روز دارم راه میرم
استرس داری؟
.خوبه
.باید مراقبش باشی .یک عامل تاثیرگذاره
خب، همونطور که گفتم .الان کلیه‌ت 50درصد کارایی داره
.ولی 18ماه پیش 65درصد بود
.اگه از این پایین تر بیاد دچار نارسایی مزمن کلیه میشی
.خب، بعدا بهت سر میزنم
- ممنون - .ممنون
...ویلیام که با احترام سواری میکرد
- چند حرفه؟ - پنج حرف، حرف چهارم ای
.داویس
!بفرمایید
چطوری؟
.خدایا، پشت تلفن متوجه شدم یک اتفاقی افتاد
.درمورد اون تصادف، شنیدم
.میذارمش همینجا
.دیک
.یک کارت اونجاست
.برش دار
.مشکلی نیست
...نه، گوش کنید، فقط
.خوشحال میشید
این چیه؟
چی بنظر میاد؟
.یک چک سفید
...پس احتمالا .همینه دیگه
داری چی میخری؟
.باشه
...بهتر که شدی
بهتر که شدی و رو پا شدی درموردش صحبت میکنیم، باشه؟
.دیک
.هیچوقت نمیتونیم شکست بدیمش
هیچوقت از شرش خلاص نمیشیم
.دیک مکدونالدز پشت خط
.سلام دیک
.2و7دهم میلیون
.میشه یک میلیون برای هرکدوم ما به علاوه‌ی مالیات
.و، یک درصد از سود شرکت تا همیشه
.این ظالمانه‌ست .یکجورایی اخاذی میشه
.همش حرفه مفته .مفت
-.میدونم الان پول زیادی بنظر میاد - .آره، همیشه پول زیادی بنظر میاد
.و یک چیز دیگه هم میخوان
چی؟
- .سن برناردینو - نه
.امکان نداره
.تا بعنوان هدیه بدن به کارکنان بلند مدتشون
من به سود سن برناردینو نیاز دارم .تا بتونم وامهای خریدش رو صاف کنم
خیلی با وکیلشون درموردش صحبت کردم .متاسفانه غیرقابل بحثه
موکلین ما کاملا با شرایط فروش شما موافق هستند ...فقط با یک شرط
توافق برای یک درصد ریافت شما از سود تشکیلات .براساس دست دادن باشه
.این گروه سرمایه‌گذاری منه ...سرمایه‌گذاری مشروط به
...بیرون گذاشتن اون از قرارداده
و متاسفانه این توافق صورت نمیگیره مگر اینکه از قرارداد خارج باشه
.چون به نظر اون‌ها این توافق رو بهم میزنه
...ببینید رفقا
شما حق امتیازتون رو کامل میگیرید، باشه؟
.این رو بهتون قول میدم
...دیک، مک
.بیاید توافق کنیم
.باشه
بسیار خب آقایون، برید صفحه‌ی چهارم از قرارداد .اولین امضاها رو باید اونجا بزنید
.فقط باید یک چیزی بپرسم
.چیزی که هیچوقت نفهمیدم
.باشه
اونروز که دیدیم همو ...ما بردیمت به اون تور
آها، خب چی؟
.همه چیز رو نشونت دادیم
.تمام سیستم، تمام رازها، مثل یک کتاب باز
- ...پس چرا اونجا - ندزدیدمش؟
...ایده‌هاتون رو میدزدیم و میرفتم کار خودم رو شروع میکردم
.با استفاده از ایده‌های شما
- .شکست میخوردم - از کجا میدونی؟
فقط من بودم که اون آشپزخونه رو دیدم؟
باید خیلی‌های دیگه رو هم اونجا برده باشید، درسته؟
و ؟
چندنفر تونستند موفق بشن؟
.خیلی‌ها زدن تو کار رستوران
هیچکدوم به بزرگی مکدونالدز شد؟
.البته که نه
هیچکس نشد، و هیچکدوم هم نخواهند شد ...چون یک چیزی کم دارند
.که همون مکدونالدز رو خاص کرده
و اون چیه؟
.حتی خود شما هم نمیدونید چیه
.خوب بگو بهم
.فقط سیستم مهم نیست، دیک
.اسمه که مهمه
.اون اسم باشکوه، مکدونالدز
...میتونست، هرچیزی که بخواید باشه
...بدون حدومرز، کاملا بی پایان
...مثل اینکه
...یک چیزی مثل
.یک چیزی مثل آمریکاست
فکر کن اگه میشد کرک. چه مضخرفی .چه مضخرفی میشد
تو جایی که اسمش کرک باشه غذا میخوری؟ .یک حس بی معنی بودن و مسخره بهت میده
.کروکز
.ولی مکدونالدز، اوه پسر
.عجب اسم زیبایی
...آره
یکی که اسمش مکدونالدز باشه؟
.هیچوقت تو زندگی وا نمیمونه
.فعلا که اینطور نشده
یعنی میخوای بگی یک چک 1.3 میلیونی تو جیبت نیست؟
.خدانگهدار دیک
.پس اگه نمیشه شکستشون بدی، بخرشون
بار اولی که اون اسم رو .رو سردر رستوران دیدم خوب یادمه
.تو نگاه اول عاشقش شدم
...همون لحظه میدونستم که
.باید داشته باشمش
.و حالا دارمش
.تو، نداریش
مطمئنی؟
.خدانگهدار دیک
در یکی از بندهای قرارداد گفته شده، وقتی که مالکیت این مکان رو برعهده بگیرید
...دیگه اجازه ندارید اسم مکدونالدز رو داشته باشید ...یه هر اسم دیگه‌ای تو این مایه‌ها
...تا مداخله‌ای با برند مکدونالدز نداشته باشی
که حالا تنها دارایی خردمندانه‌ی .آقای ریموند ای. کرک هست
.متشکرم آقایون
.مشکلی نیست
.خب، میدونم دارید به چی فکر میکنید
اینکه چطوری یک پیرمرد 52ساله‌ی ماشین میلک‌شیک فروش
امپراطور فست‌فود‌ها رو با بیش از 16هزار ...شعبه در پنجاه ایالت و 5کشور خارجی ساخت
...با درآمد سالانه‌ی قریب به 700بیلیون دلار
...یک کلمه
.سماجت
.هیچی تو این دنیا نمیتونه جای این کلمه رو بگیره
.استعداد هم فایده نداره .دنیا پره از افراد ناموفق ولی با استعداد
.هوش هم فایده نداره
.کلی آدم باهوش کشف نشده داریم
.تحصیلات هم چیزی نیست
.چون دنیا پر شده از کودنه تحصیل کرده
.سماجت و عزم راسخ دوتا نیروی محکم هستند
.آقای کرک، بیل داویسون
.میخوام یک مصاحبه با شما داشته باشم به مناسب صدمین شعبه
.حتما، با دفترم تماس بگیر
.حتما
.باشه
...همین اصول اساسی هستند
...که به من کمک کردند به اینجا برسم
.درحالی که بیشتر مردم تو این سن به فکر بازنشستگی میفتند
.بنظرم ما تو این صفت مشترک هستیم، فرماندار ریگن
چی، شما چند سالتون بود که وارد سیاست شدید، 55سال؟
.واسه همین به من حس جوون بودن میدید
.خنده، خنده، خنده
.خب، مارو نگاه کن .یک زوج از الینویز
.خوش ساخت .ساخت آمریکا
!فقط در آمریکا
خب، چی...چی داشتم میگفتم؟
.آها، بله
.شروع کارم
.سال 1954 بود
...مکانش هم
دیزپلینز، ایلینویز
.ماشین بیرون منتظره
.الان میام
.اونجا بود که شروع شد
.درست تو خیابون لی
.مکدونالدز شماره یک
...یک لغت معمولی و آمریکایی بود
.ولی شد مکدونالدز
.از تلفظش خوشم میومد ...انگار همه چیز تموم بود
.بنظر هوشمندانه میومد
میدونید؟
...اه..من از این اسم‌های .از اسم‌های اجق‌وجق خوشم نمیاد، میدونید
...نمیدونم، همبرگر چیز، همبرگر فلان .این چیزها رو دوست ندارم
.اسم "مکدونالدز" گوشنوازه
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از «مـاهـی، سی‌جی و محمد طاهری» Mahi, Cj_Hasdam & Mohammad_Tahri