تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
زيرنويس از امير طهماسبي ،SiGMAناصر، ارميا
فيلمي از آنتوني فوکوآ
برو
.انگار تنهايي مي‌خواي بيام پيشت؟
برات يه کم وقت دارم خانم کوچولو
!يالا! از سر راه برين کنار
بجنبيد - عجله کنيد -
عجله کنيد
بجنبين. بجنبين
!زود از سر راه بريد کنار
!بمب الان منفجر ميشه
!يه گاري ديگه از شهر اومده
اين طلاي آقاي "بوگ" ـه
!از سر راه بريد کنار
!از جاده خارج بشين
اين طلا چه سنگينه
بايد کلي طلا توش باشه - !شماها عقب وايسين -
!از طلا دور بمونين
!ببرش داخل بجنب! تو، بلند شو - !برو -
توي گاري بيشتر از اين طلا هست
بجنب بقيه‌ي اون جعبه‌ها رو هم بيار
درست نيست اينطور با اين مردها رفتار مي‌کنن
اونا تو جنگ جنگيدن
صف بکشيد تا پولتون رو بدم
!خيلي‌خب بپريد پايين - !تکون بخورين -
!خيلي‌خب، پسرا صف بکشيد - !بجنبين -
اون گاري رو برگردون به معدن
!بياين بريم
آبمون چي ميشه؟
بوگ برمي‌گرده و سعي مي‌کنه اين شهر رو صاحب بشه
خانواده‌هامون چي ميشن؟ - بوگ چي؟ -
!هي !آروم بگيرين
!محصولاتمون دارن خشک ميشن
داره بهمون ميگه آب مصرفي‌مون سميه؟
دروغه - بله که هست -
وگرنه چرا "بلک‌استون"ها رو گذاشته تا نذارن سمت آب بريم؟
"اون فقط يه آدمه "ترنر - "اون آدميه که يه ارتش داره "فيليپس -
اون مرديه که مي‌خواد تو کوه معدن بزنه - مي‌خواد ما رو از شهر بيرون کنه -
!و معدنچي‌هاش کنار شهرمون اردو زدن
مردي که سرزمينمون رو غصب کرده
مردي که صدها مزدور اجير کرده
اين رو ميدونيم ترنر
کي مي‌تونه در برابر همچين آدمي بايسته؟ - ما -
ولي چطوري؟ با چي؟ - ما فقط کشاورزيم -
در برابر بوگ؟
قانون طرف ماست - بوگ خود قانونه متيو -
قانون رو خريده
حتي کلانتر ما جيره‌خور اونه - و معاون‌هاش -
و براي همين ميگم بجنگيم - منم ميگم بجنگيم. آره -
من نمي‌جنگم و اينجا رو هم ترک نمي‌کنم
خب پس مي‌خواي چيکار کني؟ - خدا کريمه -
درسته برادر فيليپ البته که خدا کريمه
خب، خب، بوگ يه تاجره
...اگر از در منطق وارد بشيم
يه سهم منصفانه بهمون ميده
حتما. تو بشين تا بده - سهم منصفانه "گوين"؟ -
تو تنها کسي هستي که اينجا کاسبي مي‌کنه
نه، تو با اون فاحشه‌هات
ديگه نشد، بن، اين عادلانه نيست
خودت مي‌دوني که اون شب اونجا بودي
!ميدوني که دروغه، گوين
...خواهش ميکنم خواهران و برادران - !ميدوني که دروغه -
...خواهش مي‌کنم خواهران و برادران - منطق؟ -
از "دنهي"ها بپرس که از منطق چي عايدشون شد
!تموم محصولات "دنهي" رو سوزوند
مزارع ما دارن از بين ميرن - درسته -
فقط موضوع زمانه که کي ما رو از اينجا بيرون کنه
...بخاطر بچه‌هامون
مطمئنم که وقتشه که "رُز کريک" رو ترک کنيم
به کجا؟ - و کجا مي‌خوايم بريم؟ -
مي‌دونم ترسيدين - من هرچي داشتم از دست دادم -
همه‌مون. ولي راه درازي رو تا رسيدن به اينجا اومديم
رنج‌هاي بسيار زيادي رو تحمل کرديم تا اينجا رو خونه‌ي خودمون کنيم
خدايا شکرت - آمين -
ما موفق شديم
همه‌مون
با هم
اين دره براي ماست
من با متيو موافقم - من با متيو هستم -
اينجا خونه‌ي خداست جاي اسحله نيست
اينجا زن و بچه هست
ششش
!آه
آقاي بوگ
.اين چيزيه که شما دوست دارين چيزي که براش مي‌ميرين
...و چيزي که بچه‌هاتون
نوه‌هاتون روش کار مي‌کنن، رنجش رو مي‌کشن
.بخاطرش پير ميشن
.من رو ببين پسر بيا اين بالا
!بجنب پسر، بجنب
چيزي نيست، پسر
خب من براي طلا اومدم اينجا
طلا
اين کشور مدت‌هاست مردم‌سالاري رو با رژيم سرمايه‌داري برابر مي‌دونه
.رژيم سرمايه‌داري خدا
پس شما نه تنها سر راه پيشرفت و سرمايه‌داري قرار نگرفتيد
!بلکه سر راه خدا هم قرار گرفتيد
و براي چه؟ - نه واعظ -
مي‌خواي کمکم کني درش بيارم؟
بيا ببينيم چيه
بخاطر من دستت رو ببر اون تو
بجنب
زمين
اينجا ديگه زمين نيست
از لحظه‌اي که من روي نقشه روش علامت گذاشتم
از روزي که من پام رو توي اين دره‌ي خراب‌شده گذاشتم
و چشمم بهش افتاد
...قرار بود زمين باشه و شد
همين. دستت رو بکش بيرون
خاک
برو. حالا برو بشين
اين خداي شماست؟
بيست دلار براي هر قطعه زمين اين پيشنهاد منه
زمين من سه برابر اين مي‌ارزه - نمي‌توني همچين کاري کني -
بايد به فکر خانواده‌هامون باشيم
اين دره بيشتر از اين‌ها مي‌ارزه
تو داري زمين ما رو مي‌دزدي - و وسيله‌ي امرار معاش ما رو -
بهتر از اين نميشه
فقط بدتر ميشه
!دارن ميان تو - !همگي بيرون -
!از اينجا بريد بيرون !يالا
چيکار مي‌کنيد؟ اينجا خونه‌ي خداست
!هردوتون !همين جا بمونيد
!شما جايي نميريد !همين جا بمونيد
نه نه نه
نه خواهش مي‌کنم، نه - بخواب زمين -
يکي کمکش کنه بجنب. بجنب
بريد بيرون - !اينجا خونه‌ي خداست -
!برو - !از اين جا گمشو بيرون -
!نه !نکن
!خواهش مي‌کنم
پشتت رو به خدا نکن
لطفاً بس کنين
!لطفاً بس کنين - !راحتش بذار -
!بلند نشو واعظ
من سه هفته ديگه به رُز کريک برمي‌گردم - تکون نخور -
...اونايي از شما که پيشنهاد من رو قبول کنن
اونايي که وقتي برمي‌گردم قول‌نامه‌ي امضاءکرده‌شون روي ميزم باشه
متيو - !بيست دلارشون رو مي‌گيرن -
!ولش کن
...اونايي از شما که امضاش نکرده باشين
.خداوند مهربونتون، نگهدارتون باشه
کمکت مي‌کنم شرمنده. بذار کمکت کنم
خداوند ناظر ماست
شما چه‌جور آدمايي هستيد؟
مگه اين آدما با شما چيکار کردن؟ ها؟
براي چي، بوگ؟
براي زمين؟
!نه
!متيو
!ايزابل، نه
حرومي
!نه، کيلب - خداي من -
!بخواب! بخواب بلند نشو
نه. نه
!نه
بذار جنازه‌ها همينجا بمونن
بذار چند روزي اونا رو نگاه کنن
!نه
!خداي من - !نه -
!نه! نه
کيليب
خواهش مي‌کنم، خدايا ازم نگيرش
بجنب لني. بايد بچه رو از کليسا دور کنيم
داره مي‌سوزه. بجنب. بجنب - نه. نه -
بجنب، باهامون بيا بجنب، لني
اينجا خونه‌ي خداست
بجنبيد. آتيش‌سوزيه - يه چيزي آتيش گرفته -
!بيايد خاموشش کنيم رفقا - !لعنتي، آتيش گرفته -
!اگه عجله نکنيم، خاکستر ميشه
!عقب بايستيد - وايسا وايسا وايسا -
عقب بايستيد - !عقب بايستيد آقايون -
بس کنين فقط مي‌خوايم کمک کنيم
!براي کمک کردن بهتون پول نميديم. بريد
من خوبم
بجنب. باهامون بيا
چرخ لعنتي گير کرده !نمي‌تونم درستش کنم
راه درازي پيش رومون هست
اونجا رو ببين
مي‌دوني اينجا کجاست، گاوچرون؟
درست همينجا درست همينجا
اميدوارم شانس بهم رو بياره
اين کارت‌ها آشغالن - قبوله -
بذار اين دست رو با آرامش بازي کنيم، باشه؟
دارم به تو نگاه مي‌کنم، لوکاس
"فقط بازي لعنتيت رو بکن، "فارادي
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
يه پيک عرق سگي
شرمنده عرق سگي نداريم، گاوچرون
خب، در اون صورت دو برابر پول ميدم
اين براي چيه؟ - اطلاعات -
.دنبال يه نفر مي‌گردم کله‌گنده‌ست
تقريبا هم هيکل خودته
اسمش چيه؟
اسمي که مامانش روش گذاشته بود دنيل هريسون" بود"
ولي بعضي وقتا اسم «پاودر دن» رو رو خودش مي‌ذاره
يه کشاورز مستاجر و پسرش رو با خونسردي کُشت
اسب گاوآهن‌ش رو دزديد
زن کشاورز خواست جلوش رو بگيره بهش تجاوز کرد و بعد اونم کشت
چيزي ازش نشنيدم - خب همونطور که گفتم اسم‌هاي مختلفي داره -
يه رد زخم گلوله روي شونه‌ي چپش داره
درست همين جا
حالا پاودر دن با يه ياغي به اسم "جولاي بولي" فرار کرد
باشد که روحش در آرامش باشه
اون مُرده؟ - بله آقا -
چطور مُرد؟
تو گوشش زمزمه کردم
جدا؟ چي گفتي؟
بيا اينجا
بيارشون تو
...از زمين‌هاي گناه
بيارشون تو
!لعنتي به پام شليک کرد
بي خيال. آروم باش آقا. بي خيال
آروم باش
من خانواده دارم، آقا
اونا بدون تو بهتر زندگي ميکنن
يکي کلانتر رو خبر کنه
!کلانتر رو بيارين - !کلانتر رو بيارين -
!کلانتر رو بيارين
ميزنمت ميکشمت فارادي
حرومي. بعدا به حسابت ميرسم
ميشناسمش - برين بيرون -
بجنبين
دن، مُردي؟
حيف شد. تازه يه نوشيدني سفارش داده بودم
پول گرفتن براي کشتن افراد، شغل عجيبيه
!اون با خونسردي شروع کرد به شليک به همه
و هنوز اونجاست. آره - !حرومي -
!خودشه - !خودشه -
!کلانتر! کلانتر - !با خونسردي زد اونو کشت -
من "سم چيزلم" هستم
افسر قسم خورده و داراي مجوز از دادگاه منطقه ويچيتاي کانزاس
...همينطور امين صلح رسمي
در قلمروهاي سرخپوست‌هاي آرکانزاس نبراسکا و هفت ايالت ديگه هستم
خب، اون يارو يه مرد تحت تعقيب در نبراسکا بود
به حکم دادگاه فدرال
.و تحت مجوز قوانين ايالتي بوده
بله آقا
براي جايزه‌ش به قاضي تالبوت در ويچيتا تلگرام بزن
نصف اون جايزه به بيوه‌ي اون مرد ميرسه
ميتوني نصف سهم من رو هم نگه داري تا من برگردم
کجا ميري؟
ميرم به کوهستان، دنبال يه گاوچرون
نه خانم "اما"، من اين کارو ميکنم
ببخشيد. شما جايزه بگير هستي آقا؟ - نه آقا -
آره، اون "پاودر دن" ـه اون رو از اينجا ببرين
من به يه نفر با توانايي شما احتياج دارم
نميتوني پول من رو بدي
خب، حداقل ميشه نرخت رو بگي و اينکه دنبال چيز خاصي هستي؟
شهر رز کريک با اسب چهار روز تا اينجا فاصله داره
يه آدم پولدار اون شهر رو تصاحب کرده و زده پنج شش نفري رو کشته
حقوق يه کلانتر رو ميده و مامورهاي "بلک استون" در استخدامش هستن
خب، تو به يه جايزه بگير احتياج نداري. يه ارتش ميخواي
و ما قصد داريم يکيش رو استخدام کنيم، آقا
فکر کنم انتظار نداشتي دوباره من رو ببيني، نه؟
بيل وحشي؟ تويي؟ قيافه‌ت خيلي داغونه
بيل وحشي نه
...بهم ميگن
.بچه‌ي دو اسلحه
دستت رو از اسلحه‌ت دور کن، فارادي
دست ها بالا. دست ها بالا - ...دستت رو از اسلحه‌ت
اسلحه‌ش رو بردار، ديکي
سعي نکن کاري کني
واي. چه خوشگله
مدلش چيه؟ "پيس‌ميکر"؟ (مصلح=)
حالا برگرد
نميتوني من رو بخري
!آقا! آقا
ميخواي من دنبالت راه بيفتم؟
يه پيشنهادي برات دارم
من در قبول پيشنهادات خيلي حساسم، دوشيزه خانم - خانم -
مطمئن نيستم که دوستم تمام جزييات رو بهت گفته باشه
به اندازه‌ي کافي گفته
پس چرا حداقل گوش نميکني؟
ما کشاورزهاي معمولي هستيم
مردمي سخت‌کوش و نجيب که از خونه‌هامون رونده شديم
مرداني رو با خونسردي کشتن
زنان و بچه هايي بدون غذا و مايحتاج باقي موندن
فقط بخاطر اينکه يه يارويي به اسم بوگ ميخواست در دره‌ي ما معدنکاري کنه و اون رو ازمون بگيره
بارتولومو بوگ؟
ميشناسيش؟
اسمش رو شنيدم
اين چيه؟
تمام چيزي که داريم
چيزيه که خيلي برامون ارزشمنده
براي کارم خيلي چيزها گرفتم ولي هيچوقت همه چي نبوده
اون مرد، شوهرم رو به قتل رسوند
وسط خيابون زد اونو کشت
پس دنبال انتقامي
به دنبال درستکاري هستم همونطور که همه‌مون بايد باشيم
اما من انتقام ميگيرم
بچه‌ي دو اسلحه
حالا اسمم اينه
چون دو تا اسلحه داري؟
شايد نه - بهت که گفته بودم اسم احمقانه‌ايه -
ديکي، دهنت رو ببند
!فارادي، راه برو
فقط عصبانيم چون مامان "اسم اون رو گذاشت "ارل
ميخواي باهاش چيکار کني؟
چطوره که ببريمش سمت اون معدن اونجا؟
...آ
همينجا هم جاي خوبيه
برو داخل معدن، فارادي
اگه ميخواي من رو بکشي، بکش
اگه ميخواي چيزي ازم بدزدي، بدزد
اما من وارد اون معدن نميشم
اونجا موش داره
شهر ويرجينيا؟ سه روز قبل؟
بهتره يادت باشه که سر بازي بخاطر 50 دلار، چطور به ما کلک زدي
مطمئنم که براي شکست دادن امثال شماها نيازي به دوز و کلک نيست
آروم
آقايون، يه لحظه بهم اجازه بدين تا به شما يه تردستي نشون بدم
!تو فقط پول ما رو نشونمون ميدي، فارادي
52کارت
يه کارت انتخاب کن - ما باهات بازي نميکنيم -
اسلحه‌ت که سمت من نشونه رفته .مطمئن باش از اين کار خيلي خوشت مياد
يالا ارل فقط سريع يه کارت انتخاب کن
ميدوني که چقدر عاشق شعبده بازيم
بسيارخب. اسلحه رو به سمتش نگه دار - درست به سمتش نشونه رفتم -
کلک بي کلک
نذار ببينمش
حالا به رفيقت نشونش بده و اون کارت رو بخاطر بسپار
وقتي که آماده بودي کارت رو بذار سر جاش
سعي نکن کاري کني
.تفنگت رو بگير طرفم خيلي خوبه ارل
محاله که من بدونم کارتت کدوم بوده
چون اون رو نديدم
...اما - !يالا. تمومش کن -
...با يه بر زدن و گذاشتن، بطور حيرت انگيزي
.کارتت
اينکه کارت اون نيست تو هيچ شعبده‌اي نکردي
نيستش؟ - وايسا -
دست از مسخره بازي بردار وگرنه ميزنم کله‌ت رو ميترکونم
آه، نقشه رو يادت باشه ارل قراره بکشمش
نذاشتي کارم رو تموم کنم
کارت تو شاه دل بود، نه؟
اين کارتته؟
حالا ديدي؟ ارزشش رو داشت، نه؟
خوب بود - خيلي خوب -
...کار
نه... تو الان... برادرم... رو کشتي؟
تو رو هم بايد بکشم؟ - نه. خواهش ميکنم -
ميخواي يه شعبده بازي ديگه ببيني؟
نه
آره
...بهش ميگن ناپديدشدن
نه
...باورنکردني
.گوش
!واي گوشم
ما ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
خواهش ميکنم من رو نکش
پولت رو نگه دار، خواهش ميکنم
نميخواستم اون رو بکشم
نبايد به اسلحه‌هام دست ميزد
تنها راه وارد شدن، مسير صاف دره
و جاده‌ي اصلي ورودي و خروجي به سمت غربه
معدن کجاست؟
اينجا
و بوگ کجاست؟ - ساکرامنتو -
قبل از سه هفته‌ي ديگه برميگرده
و گفتي چند نفر در شهر باقي موندن؟
شايد 40 نفر
کشاورز هستن، نه جنگجو
ميدوني شروع چنين کاري چه معني‌اي ميده؟
ما اين کار رو شروع نکرديم آقاي چيزلم
!هي
منتظر چي هستي؟ کننرلش کن
کل شب رو در رستوران بودي و حالا حتي نميتوني يه اسب احمق رو کنترل کني
يالا پسر، يه کاري بکن
اسب احمق؟ اون يه نريانه
اسمش جکه و قبلا هم آدم کشته بهمين خاطر اون بايد مراقب باشه
آروم. آروم. آروم - ميخوام اسبم رو پس بدي -
اون اسب
...دو روز قبل
اسبت در مقابل ويسکي ايرلندي من
پشت مشروب‌فروشي،داشتي تاس مينداختي
اين يه دروغه آقا ...يه دروغ کامل
خداي بزرگ
آروم - فکر کردم خواب ديدم -
.فکر ميکردم تو يه جن کوچولوي ايرلندي هستي پس واقعي بود؟
اشتباه کردم. ميخوام اسبم رو دوباره ازت بخرم
فکر کنم الان يه ذره پول همراهم باشه
...خب
بنظر مياد که اينجا جاييه که مثل مکزيکي‌ها نميشه به توافق رسيد
فرقش اينه که يه طرف ايرلنديه و يکي ببتيست .و نميدونم آخرش چطور ميشه
...آخرش اينطور ميشه که
بدون اسبت از اينجا ميري
خب حالا چه نيازي بود که اسلحه‌ت رو لمس کني؟
ما الان وسط يه بحث مردونه هستيم
!يالا
چقدر بابت اون اسب ميخواي؟
25تا براي اسب
7.2براي زين
دوباره بهم خورديم
چرا اين افتخار نصيبم شده؟
يالا
يه کاري رو قبول کردم دنبال افرادي ميگردم که بهم ملحق بشن
توش پول هست؟
اون کيه؟
ژاندارک
اسمم "اما کولن" ـه
و اين هم همکارم تدي کيو
خب، من علاقه‌ي زيادي به چيزهاي براق دارم
کار سختيه؟ - غيرممکنه -
تا الان چند نفر پيدا کردي؟ - دو -
چي. منظورت اوناست؟ - نه. من و تو -
اينکه يه زن رو بفرستي که تفنگدار جمع کنه خيلي جوانمردانه نيست
من داوطلب شدم
در واقع اصرار از خودم بود
اون خيلي عصبانيه
که سوالاتي رو پيش مياره
ما دنبال اعدام کي هستيم؟
بارتولومو بوگ
بارت بوگ؟ ارباب دزدان؟
اگرچه پاي طلا وسطه
ولي وقتي که تو رو با طلاهات دفن کنن ديگه به دردت نميخوره
ميخواي بري، ميتوني بري
فقط اسبم رو بذار و برو
چون پولش رو من دادم
فقط داشتم بلند بلند فکر ميکردم
30کيلومتر به سمت شرق در ولکانو اسپرينگز، انبار آذوقه
دنبال يه گاوچرون به اسم "روبشو" بگرد
گودنايت روبشو؟ - درسته
فرشته‌ي مرگ
سه روز ديگه بيرون شهر "جانکشن" همديگه رو ميبينيم
اگه اونجا نبودم، يعني مُردم ...و بعدش
ميتوني اسبم رو نگه داري
!تو با من بيا. يالا. بريم. هي
سه روز
اسلحه !اسلحه
بهش بده
اگه داري به اين فکر ميکني بايد بدوني که اون قبلا مُرده بود
تو اينجا ميخوابي؟ - اون خرناس نميکشه -
تو "واسکوئز"ي؟ - به تو چه؟ -
اينجاست. ميخوام يه مجوز رو پاره کنم
ميخوام مطمئن بشم که با آدم درستي صحبت ميکنم
نه - ششش -
شبيه نيست
تو جايزه بگيري؟
افسر قسم خورده و داراي مجوز
اسلحه‌ت کجاست؟
افرادي از اسلحه استفاده ميکنن که ميخوان ازش استفاده کنن
يه رنجر رو کشتي. 500دلار جايزه روت گذاشتن
شايد مرگش فرارسيده بوده
به من هم ربطي نداره
چطور؟ ميخواي به اون جايزه برسي؟ - بستگي داره -
يه پيشنهاد کاري برات دارم
خب، اين پيشنهاد شامل اين زن هم ميشه؟
بله. ميشه
!من رو از اينجا ببر بيرون - شششش -
!نيشت رو ببند
.خب بخند بي خيال اون شو
بعد از اينکه کار تموم شد، چي؟
هنوز خيلي‌ها هستن که دنبال مخفيگاهت ميگردن
و اين حرفت بايد خيالم رو راحت کنه؟ - آره -
من يکي از اونا نخواهم بود
تو ديوونه‌اي رفيق
آره
!هي! هي
ولکانو اسپرينگز ( چشمه‌ي آتشفشان )
!هي
بذار بگم اين بازي چطوره
!برين - سريعتر برنده ست -
برنده همه رو ميبره
اميدوارم همه‌تون شرط بسته باشين
"آرکيد"
"بيلي راکز"
با شليک من
!واي
چطور بود پسرا؟
خوب بود - خيلي خوب بود. نه؟ -
بيلي برنده شد - چي؟ -
مگه کوري؟ بي خيال ادي
!تو يه دروغگويي - بي خيال آرکيد -
بي خيال. ما همه ديديديم کي برنده شد - !آره -
!دوبرابر شرط ميبندم - !ميخوايم باز هم ببينيم -
چرا واقعا اين کار رو نکنيم؟
آرکيد، بي خيال شو - نه، دو برابر شرط -
يالا ترسوي آشغال عوضي
ديگه به من مربوط نيست
!دو برابر يا هيچي - ميخواي خودت رو بکشي، آرکيد؟ -
!دوبرابر يا هيچي
خودش شروع کرد
بسيارخب
اون عقلش رو از دست داده
اصلاً شانسي نداره - اينکار درست نيست -
بيلي؟
با شليک من
!اوه
تاحالا همچين چيزي نديده بودم - اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
اوه، بيخيال - فکر کنم کُشتش -
کُشتش، مگه نه؟ - فکر کنم کُشتش -
!لعنتي
عجب پرتابي کرد
کارش خيلي درسته، پسر - اون ديگه چي بود؟ -
!تو روحش - ديدي؟ بهت که گفتم، بهت که گفتم -
عادت ندارم به متقلب‌ها پول بدم
پولم پيشِ خودم ميمونه
بهش سخت نگير، "گودنايت"، اون مسته
نمي‌فهمه چي ميگه
آقاي "روبشو"، اگه ميدونستم شما هستي ...و اون مرد با شما کار ميکنه
هرگز چنين حرف غيرمحترمانه‌اي رو نميزدم
اشکال نداره، پسر به جاش دو برابر بهم پول بده
چشم، قربان
اِي احمق - گودنايت روبشو؟ -
سم چيزلم مارو فرستاده
خيلي خب، ببرينش بيرون - قراره حسابي سخت بگذره -
بهش گفتم، فکر کردي براي چي پول ميدم؟
"افسر قسم خورده و داراي مجوز"
"از ويچيتاي کانزاس و هفت ايالت ديگه"
داريم راجع به همون مرد حرف ميزنيم؟ - آره، مطمئنم همينطوره -
نميشه تو جايي که يه کم خصوصي‌تر باشه صحبت کنم؟
،نه، همينجا خوبه بيلي، بنظرت همينجا خوبه؟
اوه، آره
شما چطوري باهم آشنا شدين؟ - چجوري باهم آشنا شديم، بيلي؟ -
من حکم دستگيري بيلي رو براي "راه آهن پسيفيک شمال" داشتم
دستگيري به چه جرمي؟ کُشتن يه مرد با گيره‌ي سر؟
حالا ... حالا بايد پولش رو بدي
حرفت باحال بود
جريان از اين قرار بود
من بيلي رو توي يه کافه‌ي قديمي در تگزاس پيدا کردم
،و تمام مردمِ خوب اونجا
نميخواستن که به آدم‌هايي از نژاد بيلي خدمات بدن
اين حرومي فسقلي هم تمام کسايي که تو کافه بودن رو با دست خالي داغون کرد
منم با حيرت نگاه کردم ،و با خودم گفتم
"،گودنايت، اين مرد رو نبايد دستگير کرد" "بايد باهاش دوست شد"
تو خرج زندگيت رو از مبارزه‌هاي خيابونيِ اون در مياري؟ - سهم برابر داريم -
بين مبارزات، گودي کمکم ميکنه که با تعصبات نژادي آدم‌هاي سفيدپوست کنار بيام
آها
،من اون رو استخدام کردم اونم کاملا با من صادقه
خب، آقاي چيزلم به ما گفت که بيايم شما رو پيدا کنيم
ولي هيچ حرفي راجع‌ به اين دوستتون نزد
هرجا من برم، بيلي هم مياد
بله آقا
ما حرف هم رو ميفهميم
،خب، يک روز و نيم تا جانکشن راهه ولي ما دو روز فرصت دايم
بياين اون نصفِ روز رو مست کنيم
ازت خوشم مياد
!ها ها ها
سم چيزلم گودنايت روبشو -
حتي با وجود طوفان پشت سرمون، باز هم منظره‌ي قشنگيه
آره، بارون هم فقط آدم رو خيس‌ ميکنه
،خب، چيزي رو که توي آتيش از دست داديم در خاکسترها پيدا ميکنيم
درسته
اوه، آره
اون بيلي راکس‌ـه، با منه
سم، اون بيلي‌ـه
اون با گودنايت مياد
اين يکي رو نميشناسم
اون کيه؟
ما براي اون کار ميکنيم
خب، از آشناييتون خوشوقتم، عزيزم
اما کولن - دست‌هات سرده، اِما -
نگراني؟
نگران نباش
اسم من گودنايت‌ـه (=شب بخير)
اين بيلي کارش با چاقو خيلي درسته
اوه، چه خوب، يه مکزيکي هم داريم
به به، به به، نگاش کن
اوه
آره پسر
عجب گروه باحالي هستيم
منِ جوگندمي، چيزلمِ افسرده
بيلي، يه مرد مرموز از شرق دور
،يه ايرلندي مست
،"يه "تکزيکي
يه خانم و دستيارِ محترمش
عمراً اگه عاقبت خوشي داشته باشيم
من مکزيکي‌ام، کودن
چيزي به اسم "تکزيکي" نداريم
اينو به پدربزرگم بگو
اون توي نبرد "المو" مُرد ( نبردي بين تگزاسي‌ها و مکزيکي‌ها )
شبه نظامي‌هاي نيواورلئان، کلي سرباز، کلي نيزه دار
خون، دندون
توسط عده‌ي زيادي از شياطين قهوه‌اي رنگ دريده شدن
ميدوني، پدربزرگ منم يکي از همون شياطين بود
"گردان "تولوکا
هي، شايد پدربزرگ من پدربزرگ تو رو کشته باشه، نه؟
اوه، عجب فکر قشنگي کردي
فکر کنم داريم باهم رفيق ميشيم
پس داريم راجع به يه "جک هورن" صحبت ميکنيم
همون جک هورن، جک هورن افسانه‌اي
افسانه؟ يارو تخمِ منم نيست
آره، شايد تاحالا 300 تا کلاغ رو کشته باشه
ولي تاحالا با برادران "پيجن" روبرو نشده بود (کبوتر)
و دارين ميگين که اين تفنگ جک هورن‌ـه؟
مال جک هورن بود
و الان يه پادگان ارتشي هست که ميخواد 1000 دلار براي اثباتِ مرگش بده
براي اسلحه هم همينطور
جسدش همراهت نيست؟
خب، ميدوني، "لن" با يه تخته سنگ بزرگ کوبيد تو سرش
از بالاي صخره افتاد
پس حسابي غافلگيرش کردين، آره؟
منظورت چيه عوضي؟
اوه، خداي من
اوه
برادران پيجن براي مدت زيادي مشهور نموندن
...اين دوتا موجود خدانشناس
با سنگ زدن توي سرم
و دارايي‌هام رو دزديدن
دو روز تمام دنبالشون گشتم
فکر کنم به چيزي که حقشون بود رسيدن، آقاي هورن
من سم چيزلم هستم
حدوداً 6 سال پيش توي "چاين" همديگه رو ديدم
...حالا، اين حق
توسط خداوند و قانون به من داده شده تا چيزي که مال من بود رو پس بگيرم
شما هم موافقين؟
آره
بله، آقا
هنوز هم پوستِ سر جمع ميکني؟
دولت ديگه براي کُشتن سرخ‌پوست‌ها جايزه نميده
احتمالاً بايد بيکار شده باشي
خب، اون چيزيه که ديگه نميخوام راجع بهش حرف بزنم. خب؟
بله، همينطوره
ما ... ما دنبال چندتا مرد ميگرديم، آقاي هورن
آدم‌هاي کار درستي مثل خودت، براي انجام يه کار
،داريم ميريم سراغ يه مرد به اسم بارتولومو بوگ و افرادش
خب، فکر کردم که ممکنه به اين کار علاقه‌مند باشي
مطمئنم اون يه خرس بود که لباس آدميزاد پوشيده بود
هيچوقت به آدم‌هايي که اجسادشون رو بالاي زمين خاک ميکنن، اعتماد نکن
تا وقتي خودت باهاشون روبرو نشدي، قضاوت نکن
تو جزء ارتشي؟ - نه، آقا
به اين خاطر اين حدس رو زدم که کلتِ 45 ارتشي داري
فکر کردم يه سرباز باشي
بلدي چجوري باهاش شليک کني؟
اگه مجبور بشم، شايد بتونم - اگه مجبور بشي؟ -
ببين، در ازاي يه جرعه از ويسکي‌ت، چندتا درس بهت ميدم
درس اول
اينکار
يعني شليک نکن
فهميدي؟
حالا اين يکي رو ببين
حالا، درس دوم
اين کارت رو از دستم در بيار
اگه کارت رو دربياري، زنده ميموني
اگه نتوني، ميميري
زودباش، تدي
تمرکز کن
بايد سريع باشي
اولين نبردت با اسلحه رو باختي
دوباره امتحان کن
درس دوم، اصلاً قضيه مربوط به کارت نبود
بعدا درس سوم رو هم بهت ميدم
فکر کنم تو بيشتر از من بهش نياز داري
چرا يه کم استراحت نميکني، آقاي فردي؟
خب، فکر کنم بکنم
اوه
آتيش هنوز داره ميسوزه
توي شب صداي زوزه ميشنويم ديگه، درسته؟
خب، جريان چيه، سم؟
چقدر پول توشه؟
يه کم طلا؟
پول نقد؟
الماس؟
اصلاً عوض نشدي
... تمام‌ دارايي
دارن تمام دارايي‌شون رو ميدن
تمام دارايي‌شون، آره؟
اگه خواهرت زنده بود الان هم سن اون بود، نه؟
آره، درسته
فقط ميخواستم مطمئن بشم که کسي از پشت بهمون خنجر نزنه
بوش رو حس ميکني؟
بوي چيه؟
دود؟ - بوي خون‌ـه -
داشته تعقيبمون ميکرده - لعنت به من -
خواهش ميکنم بگين که دارم خواب ميبينم
داري خواب مي‌بيني
منم دارم خواب ميبينم
وقتي يکي‌شون باشه، يعني باز هم هستن
شليک نکنين، شليک نکنين
سرخپوست؟
از درِ صلح وارد ميشيم
واسکوئز
زبون سرخپوستي بلدي؟
.يه کم
... تو زبون
مردان سفيد رو بلدي؟
.يه کم
قبيله‌ت کجاست؟ ها؟
بزرگان قبيله به من گفتند که راه من با اونا فرق ميکنه
،راه من هم فرق ميکنه ...راه من ... راه ما
ما داريم ميريم که با يه مرد شرور مبارزه کنيم
احتمالا، همه‌مون مي‌ميريم
اسم من "حاصلِ قرمز" ـه
چي ميگفت؟ - گفت که با ماست -
،ميرم براش يه کم صبحانه درست کنم خودم الان صبحانه خوردم
بياين آتيش روشن کنيم
آقاي پالي، بياين داخل - باشه، عزيزم -
يه مشروب برام بخر، عزيزم
بهتره که کارش رو يک سره کنين
،من همش بهش ميگم اون گوش نميده
کريستين
!بجنب
اون مرد دردسرسازه
عصر بخير آقايون
توي اين شهر حمل سلاح گرم ممنوعه
،اسلحه‌هاتون رو تحويل بدين موقع رفتن پسشون ميگيرين
اشکالي نداره اگه بپرسم که چطوري همه‌تون اينقدر ثروتمند شدين؟
اين افراد، معاون‌هاي کلانتر هستن
خيلي عجيبه که شهري به اين کوچيکي اين همه معاون داره، مگه نه؟
جريان اون چيه؟
اوه، اون نوکر منه، بي‌آزاره
،زندگيش رو در شانگهاي نجات دادم
الان بهم مديون‌ـه
مشکلي که با تحويل دادنِ اسلحه‌هاتون ندارين، مگه نه؟
البته که نه، به نظم و قانون معتقدم
کلانتر؟
بايد بگم، از اينکه باهاتون همکاري ميکنم خيلي خوشحالم
ولي نميدونم که رفيق‌هاي ديگه‌ام که پشت سرتون هستن همين حس رو دارن يا نه؟
يه کم پاتون رو از گليم‌تون درازتر کردين
بعداً برات دعا ميکنم ميدوني، يه دعاي کوچولو
آره، داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
تو هم کُشته ميشي
به دست بزرگترين دوستدارِ دنيا
خيلي خب
هدفت چيه، جناب؟
... خب
من شنيدم که چندتا ترسوي بزدل ،مسئول امنيت اينجا هستن
پس تصميم گرفتم که بيايم و يه نگاهي به اون همه طلا بندازيم
ترسوي بزدل؟
مامورها و نماينده‌هاي بلک استون .همون ترسوهاي بزدل
...حالا شايد بلک استون‌ها در تفرقه انداختن و
شليک کردن از پشت به زن‌ها و مزرعه دارها، ماهر باشن
،ولي اگه اون‌ها رو در مقابل چندتا مرد واقعي بگذاري ... کسايي که کارشون رو بلد باشن
مطمئني که اسلحه‌ي من رو نميخواي؟
تو که ميدوني ما براي کي کار ميکنيم، درسته؟
و اينکه اون چه قدرتي داره؟
به بوگ بگو
،اگه شهرش رو ميخواد
به ديدنم بياد
فکر نکنم که صدات رو شنيده باشه
!مه‌کو
اسب، برو
!نه
!اِي شيطان، شليک نکن! من مالک اينجا هستم
!نه
خدايا، به من ديدي واضح عطا کن
!ديد درستي عطا کن
بجنب، شليک بکن
بهش شليک کن
!به اون لعنتي شليک کن
بد‌ش به من
گلوله گير کرده
کارمون چطور بود؟
من 5 نفرو کُشتم
من 6 نفرو کُشتم - هي -
تو چند نفر رو کشتي؟ - شش نفر -
من 7 نفر رو کشتم
ميخواي امتحان کنيم و ببينيم؟
ها؟ عوضي؟
فقط بگو کِي، گوئرو
هي
زود از اونجا بيا بيرون
!بجنب، بجنب
کمربند اسلحه‌ت رو در بيار
حالت خوبه؟
خيلي آروم
اون نشون رو هم در بيار
من هنوز کلانترم قانوناً انتخاب شدم
فرض کن اين مراسم عزلته
حالا يه پيامي رو به رئيست مي‌رسوني
آقا، همين الان هم يه پيام بهش فرستادين
بعيد مي‌دونم از جوابش خوشتون بياد
بهش بگو ما شهرش رو گرفتيم ما کل دره‌ش رو گرفتيم
اگه پسش مي‌خواد مجبوره با ما معامله کنه
.اون معامله نمي‌کنه مي‌توني از هر کسي که اينجاست بپرسي
فقط اونقدر آدم مي‌فرسته تا شما رو نقش زمين کنه
.ما منتظرشيم ...در اين حين تو اينا رو بهش بگو
شهر لينکلن. مثل رئيس‌جمهور. بگو
لينکلن، مثل رئيس‌جمهور
درسته. لينکلن، کانزاس
...و بهش ميگي اگه سروکله‌ش پيدا نشه
فقط يه ترسوي بي‌خايه‌ي عوضي ـه
حالا برو آشغال
آشغال
هي
سم چيزلم، بگو
سم چيزلم
بله قربان
خب عجب جشن خوشامدگويي براي ما گرفتن
مردم کجاين؟ - فکر کنم همشون رو کُشتيم -
نه، اونا همينجان
فقط مي‌خوان مطمئن بشن همه چي مرتبه تا بيان بيرون
!مردم! بجنبين! بياين بيرون
!بياين بيرون - !بجنبيد! بياين بيرون مردم -
چه مرگتون شده؟
نديدين الان چيکار کردن؟
!بجنبين! بياين بيرون
!اين مردها اينجاين تا بهمون کمک کنن
بجنبين - واي اينو ببين -
!بجنبيد - !نترسين! بياين -
!بجنبين - اون مُرده؟ -
بجنب. بيا اينور
چيزي نيست
بياين، نترسين
من اين مردها رو جمع کردم و بهشون يه دستمزد عادلانه پيشنهاد دادم
از کيسه‌ي خليفه مي‌بخشي؟
به نظرم تنها کسي بودم که خايه‌ي همچين کاري رو داشت
پس اينکار رو کردم
همونطور که گفتم اين مردها اينجاين تا بهمون کمک کنن
آقاي چيزلم؟
اسم من سم چيزلم ـه
و آ... من افسر قسم خورده و داراي مجوز در ويچيتاي کانزاس هستم
...همينطور امين صلح رسمي
در قلمروهاي سرخپوست‌ها، آرکانزاس و هفت ايالت ديگه هستم
حالا اتفاقي که اينجا افتاد
.تازه دست گرمي بود
نبرد اصلي هنوز تو راهه
قصد ما اينه که وقتي شروع شد به شکلي باشه که ما ميخوايم
شکلي که ما مي‌خوايم؟ - آره، همچين چيزي ممکن نيست -
اون حرومي با دويست نفر مياد و همه‌مون رو مي‌کشه
اگه مي‌خواي بري، برو
فقط چيزي که وقت اومدنت به اينجا همراهت نبود با خودت نبر
اگه مي‌خواين شهرتون رو نگه دارين بايد براش بجنگين
حالا ما اينجاييم تا کمکتون کنيم ولي شما هم بايد کمکمون کنين
براي جنگيدن به همه‌ي کسايي که اينجا هستند، نياز داريم
خداي بزرگ. داري ميگي اينجا منتظر بمونيم تا بيان تلافي کارمون رو سرمون در بيارن؟
لعنتي. آره، همينو ميگه - چي؟ -
بذارين بيان. ما آماده‌ايم - عذر مي‌خوام آقا -
خواسته‌ي همه‌مون همينه
ولي ما آدم‌کش نيستيم - درسته -
اکثر افراد نيستن، نه تا وقتي ببينن يه لوله‌ي تفنگ به سمتشونه
من تا حالا به چيزي شليک نکردم که بتونه بهم شليک کنه
ولي اينجا خونه‌ي ماست
لعنت بهم اگه نخوام ازش دفاع کنم - درسته -
و حالا بذارين بهتون بگم اين مردايي که ميان اينجا
شما رو دست کم مي‌گيرن
اين ميشه اولين اشتباهشون
حرف‌هاي اميدوارکننده‌اي ميزني ولي ما وقت کافي نداريم
بوگ هشت روز قبل گفت تا سه هفته ديگه برمي‌گرده
يه هفته - که برامون مي‌مونه فقط...نه يه هفته؟ -
يه هفته؟ - يه هفته -
سه روز طول ميکشه تا خبرهاي بد به ساکرامنتو برسه
يک روز تا بوگ نقشه‌ي حمله رو بکشه سه روز برگشتن به اينجا
.هفت روز، فرصتمون همينه
پناه بر خدا
صبح شروع مي‌کنيم امشب رو خوب استراحت کنيد
شايد تا يه مدتي خواب راحت نداشته باشين
من بازم لوبيا مي‌خوام
ما رو به چشم حيوون باغ‌وحش مي‌بينن
شُهرت، تابوت آدم ميشه
اينا رو تو کتاب مي‌خوني يا همينجوري يهو از خودت در مياري؟
مدتيه سعي مي‌کنم کلمات تک‌هجايي استفاده کنم
چي... هجا چيه؟
...غذاي آدم سفيدها
براي سگ‌هاست
اون چي گفت؟
خواست که لطف کني و به دور موهاش خيره نشي
نميشم
بعد از اينکه اونم با ديدن من لب‌هاش رو نليسيد
...آه
اين اجساد تو گورستان کليسا خاک نميشن
"ببرشون به "بوت هيل
انتظار دارم تا غروب شونزده کيلومتر رفته باشيم
فکر کنم اون مامور کفن‌و‌دفن از اين معامله خوب پولي به جيب بزنه
بهت تضمين مي‌کنم دليلي نداره از روي ترس فرار کني
از اينکه مي‌بينم همه‌تون اينجوري دارين ميرين، متنفرم
نمي‌خواي تجديد نظر کني؟
!هي
کي فکرش رو مي‌کرد ما اين همه راه بيايم
تا فقط ببينيم مردم خوب رُز کريک پا به فرار مي‌ذارن و ما رو ول مي‌کنن تا بميريم؟
خب، بعضي از مردم براي کمتر از ايناش مُردن
نظاره‌گر باشيد
ارتش ما داره نزديک ميشه
خوبه، چنگک‌هاشون رو آوردن بالاخره يه شانسي پيدا کرديم
پروردگارا، نگهدار من در روز دادرسي باش
تفنگ رو شونه‌تون شونه‌ي راستتون
چاقوها چيز پيچيده‌اي نيستن
اي پسر
اينجا کسي تو حمله به شمال جنگيده؟ (در زمان جنگ‌هاي داخلي)
من نه
اين چيه؟ بي‌خيال
پرتاب
بريدن
فرو کردن. همين
به همين سادگي
محاله - هي -
چجوري مي‌خوايم همچين کارهايي رو ياد بگيريم؟ - !برگرديد اينجا -
!برگرديد
!آتش
!پناه بر خدا
!پر کنيد
براساس آمار هم حساب کني تا الان بايد يه چيزي رو مي‌زدن
ديگه دارين ميرين رو اعصابم
چند بار بايد بهتون بگم که پاتون رو بذارين زيرتون، ها؟
حالا بجنبيد. معلم مدرسه کلاهت رو از روي سرت بردار
!خدايا
...تدي
از تو بيشتر انتظار دارم، پسر
از لگد تفنگ نبايد جا خالي بدي بايد نگهش داري
من از هيچ کوفتي جا خالي نميدم، آقا
مي‌خواي من رو عصباني کني؟ اينجوريه؟
...تو
اين دومين بارته
برو برام نيمرو درست کن - ...چخماق لعنتي -
نه نمي‌خوام دربارش بشنوم عصر خوبي داشته باشي
تو مي‌خواي تو مي‌خواي اون تفنگ رو به سمتم نشونه بگيري؟
نه قربان
اينکه گوش‌هاي قاطر رو ببري باعث نميشه اسب بشه
سلاحت رو بذار
من مي‌خوام کمکتون کنم، مي‌فهمين؟
نرم هدف‌گيري کنيد ماشه رو آروم بکشيد
خيلي آروم اونجور که بايد آروم نمي‌کشين
بذاريد شليک غافلگيرتون کنه
خيلي‌خب، حالا
آتش به اختيار
!آتش
فکر کنم انگشتم رو گاز گرفت
دمشون گرم
سخته
اين همه مرد اين همه رو هدف رو نتونن بزنن
اون هم دوبار؟
من دارم به يه گروه از مردهاي مُرده نگاه مي‌کنم
!بايد از چيزي که بهش شليک مي‌کنين متنفر باشين
!ازش متنفر بشين. بجنبين
!يه کم باروت بکنين تو لوله تفنگتون
!حرومي‌هاي لعنتي
خيلي‌خب
اين مردها نياز به الهام دارن
الهام‌بخش‌شون باش - آره -
هر چي باشه تو "گودنايت روبشو" هستي
نيستي؟
من مي‌تونم دونه‌ي شن رو بزنم ولي بايد اينا رو رهبري کنم
"23کُشته‌ي رسمي در "آنتيتم (از نبردهاي مهم جنگ‌هاي داخلي)
ايشون يکي از تک‌تيراندازهاي نيروهاي متحد "کُلُني" هستن
"ملقب به "فرشته‌ي مرگ
هر کاري اون مي‌کنه بکنين
اون يه افسانه‌ست
يا واقعاً فقط يه افسانه‌اي؟
!واي
عجب شليک محشري کرد - موفق شد موفق شد -
براي همين بهش ميگن گودنايت - به من نگو ديگه -
باورت ميشه؟ - شگفت‌انگيزه -
بهتون گفته بودم
بريد خونه تفنگاتون رو برق بندازيد شايد برقشون اونا رو بترسونه
ديگه نمي‌خوايم شليک کنيم؟
پس اين تله‌ي ماست؟
شايد جواب بده. اونجا گيرشون بندازيم
خب، ممکنه، اگه بتونيم به بيشتر ...از نصف مردم اين شهر ياد بديم
.از ده قدمي به ديوار طويله شليک کنن
چند نفرشون خيلي خوب کار کردن
بيشتر از چند تا لازم داريم
اينجا تله‌ي مرگه
پس اجزايش را با گرماي آتش بسوزان
مانند سدوم و گامورا (شهر قوم لوط)
تو چي فکر مي‌کني؟
من رو ياد يکي از دوستانم که قبلاً مي‌شناختم ميندازه
از يه ساختمون پنج طبقه پرت شد پايين
موقع پايين اومدن، در هر طبقه
مردم داخل طبقه ميشنيدن !که ميگفت: تا الان که خوب بوده
الان مُرده - معلومه -
تا الان سوار اسب هم خوب بودم، سم؟
.تا الان که خوب بوده بريم يه کم مهمات برداريم
بجنبيد
آقاي بوگ مي‌خواد قبل برگشتنش معدنش تخليه شده باشه
!تکون بخوريد سگ‌هاي تنبل
!اون طلا رو در بيار
!پناه بگيريد
!انگار صداي شليک تفنگ بود
از سمت صخره مياد
کي بود؟ - نمي‌دونم -
باروت رو بذار پايين - اونجا رو ببين درست اونجا -
اينا کي هستن؟
اينا آدماي بوگ نيستن
آره، زدن همشون رو نفله کردن
اين معدن الان تعطيله
شما مردها آزاديد که بريد
يا مي‌تونيد بمونيد و بجنگيد
اين کمکمون مي‌کنه - آره -
هميشه مي‌خواستم يه چيزي رو بترکونم
برگرد داخل
آقاي چيزلم اين چيه؟
نيروي کمکي
اون چيه توي گاري؟ - ديناميت -
ديناميت؟ مي‌خواي کجا بذاريشون؟
جنده‌خونه‌ي تو - جنده‌خونه‌ي من؟ چرا جنده‌خونه‌ي من؟ -
خدايا، لطفاً مراقب باشين
ساکرامنتو
شهر من. طلاي من، چطوري؟
خيلي سريع اتفاق افتاد آقاي بوگ ...من نتونستم
تعدادمون کافي نبود
و گفت که من يه بزدلم؟
...آ
اگه به رز کريک نيايد، بله قربان
گفت اسمش چيزلم بود؟ - سم چيزلم -
از لينکلن؟ - مثل رئيس‌جمهور -
قيمتش رو گفت؟
.قيمتي نگفت. فقط شرايط
.هر آدمي قيمتي داره اينطور نيست آقاي هارپ؟
نه اين مرد
گفتي چند نفر بودن؟
هفت - هفت؟ هفت؟ -
هفت مرد به شهر من مي‌تازن
و دخل 22 نفر از بهترين مزدورهام رو ميارن؟
اين چيزيه که بهم ميگي؟
انگار عده‌شون سه برابر واقعيشون بود، آقاي بوگ
مزخرفه. اونا فقط غافلگيرتون کردن
هي
غافلگيري
فکر مي‌کني "راکفلر" همه کارهاش رو خودش انجام ميداد؟ (ميلياردر آمريکايي)
يا "وندربلت"؟ (ميلياردر آمريکايي)
.هر چيزي که دارم، براش عرق ريختم
،نه مثل اون دو تا، با دوستاي باکلاس و سياست‌مدارهاي رشوه‌گيرشون
.من زمين مي‌خوام، مي‌دوني بايد چي کار کني
من مي‌گيرمش
مي‌دوني تاريخ درباره‌ي رز کريک چي قراره بگه؟
هيچي
اونجا براي مدت طولاني وجود نخواهد داشت
ولي تاريخ من رو به ياد خواهد داشت
.و چيزي که ساختم
آقاي "دنالي" يه ارتش اجير کن .تا با ما برگرده
خوشگله
منظورم خوبه
خوب شليک مي‌کني دوباره شليک کن
پايين مگسک رو ببين ...گونه‌ت رو بذار
.من خودم پدر داشتم، ممنونم
من نداشتم
خدايا، دم خودم گرم، چقدر خوبم
چرا اينکار رو مي‌کنين آقاي فارادي؟
منظورم اينه چرا شما اينجايي
و جنگ يکي ديگه رو مي‌جنگي؟
من اسبم رو پس مي‌خواستم و اين قيمتش بود
.2700گرم فشار چيزي که براي کُشتن يه مرد کافيه
و ميگن کابوس‌هاش هيچوقت تموم نميشن
اون کابوس‌ها، اونا شما رو اغلب سرحال نگه مي‌داره آقاي فارادي؟
اگه مي‌خواي بجنگي، شايد بهتر باشه شلوار بپوشي
بوگ از جنوب سمت ما مياد
خب اون ترجيح ميده تو موضع بالاتر باهامون بجنگه
.ولي ما تطميعش مي‌کنيم بياد داخل شهر شهر رو بکنيم ميدون تير
خب، اگه بتونيم به قدر کافي حواسشون رو پرت کنيم، شايد بتونيم نظمشون رو بهم بريزيم
اينجا فضاي باز زيادي هست، سم
راستش راهي نمي‌بينم که بخوايم اونا رو بيرون نگه داريم
اينکار رو نمي‌کنيم مي‌ذاريم بيان داخل
بله، بله، هل‌شون ميديم بيان اينجا اينجا رو باز مي‌‌ذاريم
اينجا رو مي‌کنيم قبرستون
گودنايت تو بهترين تيرانداز مايي
يه موضع بالا پيدا کن که همه جا رو تحت نظر داشته باشي
همين که بلوا شروع شد چشمت به بوگ باشه
حالا چند تا شات‌گان هم داريم
مي‌تونيم مردهايي که نمي‌تونن شليک کنن رو برداريم و بذاريم پشت همه‌ي درها
ديگه محاله به يه در نتوني شليک کني
مي‌تونيم چند تا خندق بکنيم از اونجا به سمت بيرون شليک کنيم
بودن تو اين موقعيت‌ها مشکله هميشه که نمي‌توني خم بشي
و هر اتفاقي که افتاد بوگ نبايد از اينجا بره
اصلاً از کجا معلوم بوگ آفتابي بشه؟
ميشه - و اگه زد مخت رو ترکوند چي؟ -
.خب بعد تو هم مخش رو بترکون .نميدونم... انتقامم رو بگير
اگه بتونيم بکشونيمش داخل کوچه راه پس و پيشش رو ببنديم
هر گروه شليک و پيشروي کنه يه شانسي داريم
در بدترين حالت، تمام نقشه‌ها شکست ميخوره و ما معدن رو منفجر مي‌کنيم
درسته. اينجا بهترين موضعه
مي‌تونيم اونجا موضع بگيريم؟ امن هست؟
چيزي اون بالا باقي مونده که روش بايستيم؟
نياز نيست خيلي دور بريم تا توبه کنيم
بفرما
ولي براي مردهايي مثل تو بخششي وجود نداره گوئرو
به من نگو گوئرو
اصلاً گوئرو يعني چي؟
خوشتيپ؟ متمدن؟ - آره يه همچين چيزي -
نه، اينجا سنگر ماست
تو همشون رو بفرست سمت کليسا
من کجايم؟
تو زن‌ها و بچه‌ها رو در امان و دور از درگيري نگه دار
من مي‌خوام بجنگم
اگه نياز بشه، يعني همه‌مون مُرديم. نه؟
به اين راضي باشين که اگه مُرديم، اعترافمون رو کرديم
گودي
تو خوبي؟
نظرت درباره فاصله‌ي 45 يا 70 متري چيه سم؟
اين خندق ماست
خندق در هر دو طرف باقي‌تون بريد اون طرف
يه خندق ديگه کنار اصطبل لازم داريم. مي‌بيني؟
!خوبه و بکشيد
خيلي‌خب حالا ببندش - سلاحت رو بذار -
حتماً همش رو رنگ کنين
خيلي هوشمندانه‌ست، سيگار مي‌کشي، ها؟
سه دقيقه
زمين بزرگيه براي پوشش دادن
تخم‌مرغاي اونا از کجا مياد؟
از کون مرغ خنگول
تو رو به زنم معرفي کردم؟
اسمش "اثل" هست و دوستش دارم
سلام اثل دلربا
و من اون رو عشق زندگيم مي‌دونم
و اون الکي لاف نمي‌زنه
يه تيرانداز جدي‌ـه - خيلي‌خب ديگه آروم بگير -
تفنگ رو بذار کنار پسر
اسمش اثل‌ـه - بذارش کنار -
و شما بهش احترام مي‌ذارين
آره
به ماريا مي‌تونين بي‌احترامي کنين
از ماريا چيزي به اثل نگين
وايسا، وايسا، مارياي من رو ميگي، ديوث؟
تو هم ماريا داري؟
!من سه تا ماريا دارم
اينطور نيست
جغد شوم من رو تا اينجا تعقيب کرده
چيزي دنبالت نمي‌کنه - صداش رو شنيدم -
گودي - صداش رو شنيدم -
گودي - بيلي، صداش رو شنيدم -
اگه دوباره در يه درگيري شليک کنم مرگ هولناکي خواهم داشت
شنيدم
مثل اون، اين مثل اون نيست - چرا هست -
نه يه زن، يه زنه تفنگ هم تفنگه، از چشم خدا
اون فقط يه رويا بوده، گودي
درباره تفنگ حرف مي‌زني درباره زن‌ها هم حرف مي‌زني
جدا جدا درباره‌شون حرف مي‌زني درست نيست
البته که هست البته که هست دوست من
من يه زماني زن داشتم
خانواده داشتم بچه هم داشتم
يه زمان
فکر کنم اين کوک‌ها از تو بيشتر عمر کنن
اين... خيلي محبت کردين
ازتون نخواسته بودم چنين کاري کنين
منم نگفتم که خواستين
ممم
اينقدر خيره نشو
ازش نخواستم همچين کاري بکنه
خب اون خانم الان برات خياطي کرد
شايد بهتر باشه لطفش رو جبران کني
باشه، خيلي‌خب
شب بخير آقاي چيزلم - واعظ -
چه شب قشنگيه - بله هست -
فقط خواستم يه لحظه بيام اين بالا و
بابت همه‌ي کارهايي که برامون کردين تشکر کنم
زمان زيادي از آخرين باري که چنين شبي داشتيم، ميگذره
قبل از اينکه شما و افرادتون برسيد
تمام لذت‌هاي روزانه‌مون از ما گرفته شد
براي داشتن دوباره اونا ...حتي اگه براي يه لحظه باشه
خب، شايد براي شما خيلي مهم نباشه
ولي خدا شاهده تا ابد ازتون متشکريم
بيشتر از اوني که فکرشو کني، واعظ
آخرين کاري که مي‌خوام بکنم کارت بازي کردنه
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
بعضي از اين مردم کشته ميشن
آره
بيا، آروم آروم - محکم -
اون يکي سرش رو پرت کن برام - بفرما -
خوبه
به اندازه کافي بلند شد؟ - !کافيه -
خيلي‌خب دو يا سه تا ديگه از اونا کافيه
خودشه، همون جا
ببين ببين ببين
مراقب سرت باش، تدي
حالا مي‌توني برامون دعا کني، پدر
.برادر من، برات دعا مي‌کنم تا وقتي يادم بره چجوري بايد دعا کنم
آب مي‌خواين آقاي چيزلم؟
اين روز بزرگي تو کتاب‌هاي تاريخ رز کريک‌ـه
خدا همراهتون باشه اقاي چيزلم
!خونخواهي، برادران و خواهران
آب مي‌خواين آقاي هورن؟ - ممنونم خانم -
!براي فخر خداوند
بوگ با افرادش دارن مياد
کِي ميرسن؟
سپيده‌دم
خداوند گفت: "جايي که دو يا سه نفر ...براي من جمع شده باشند
"من اونجا خواهم بود
مي‌خواي قبل از اينکه سهمت از طلاها رو بگيري، فلنگ رو ببندي؟
خب، فردا اين موقع همه‌تون مُردين، سم
معتقدم هر مَردي اين حق رو داره که انتخاب کنه کجا مي‌خواد بميره
خب، اينجور حرف‌ها شايد براي بقيه‌ي اين حرومي‌ها جواب بده
.ولي من مي‌دونم تو چرا اينجايي
و بخاطر بشردوستي اينجا نيستي
تو داري اين آدما رو ترک مي‌کني، گودي
و فقط من و بقيه گروه نيستيم که با اين کارت، اميدمون رو از دست ميديم
...يادته وقتي آدماي "بيلي ينکز" داشتن
به صد مدل مختلف کون من رو پاره مي‌کردن، بهم چي گفتي؟
يادم مياد - جدي؟ -
ازم پرسيدي چرا مي‌خوام آدم شورشي پستي مثل تو رو نجات بدم
و من بهت گفتم جنگ تموم شده
ولي تموم نشده، سم - چرا شده -
نه، نشده. آدم‌کشي تموم نشده
همينجور ادامه داره و داره و داره
من مرگ‌هاي خيلي زيادي رو ديدم - جنگ تموم شده -
.براي هردومون
،چيزي رو که توي آتيش از دست داديم
در خاکسترها پيدا ميکنيم
بهت نياز دارم
من به هر چيزي که حقيرش ...مي‌شمارم تبديل ميشم. من
...من بي‌اراده‌م
.و يه بزدلم
بدرود
من رو اونطور که بودم به ياد بيار
برو
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد
اراده‌ي تو چنانچه
در آسمان است، در زمين نيز کرده شود
نان کفاف امروزمان را بده
و از گناهانمان بگذر
تو خوبي؟
...خب
بيلي کجاست؟
انگار شروع کرده به مشروب‌خوري
...باشه. خيلي‌خب
اگه هر کس ديگه مي‌خواد بره الان وقتشه
هيچکس بهتون خرده نمي‌گيره
تو چي؟
...من
مطمئنم تا ته اين ماجرا هستم
اين آدم‌ها لايق اين هستن که زندگيشون بهشون برگرده
.من جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم پس هستم
مي‌دوني، من مي‌دونستم فردا روز تاريکيه برامون
و حالا که يکي ازمون کم شده .تاريک‌تر ميشه
...ولي اينکه در خدمت خلق باشم
با مرداني که بهشون احترام مي‌ذارم
...مثل همه‌ي شما
.خب، خواسته‌اي بيشتر از اين ندارم
صبح مي‌بينمت - خيلي‌خب -
گرسنه‌م
لعنتي، انگليسي بلدي؟
خب؟
عوضي. کلي حرف داريم با هم بزنيم
!پشتت رو به من نکن
من جاش رو مي‌گيرم
کي؟ - گودنايت -
الان ديدم از اينجا رفت
ممنون بابت قدرتي که به من عطا کردي
وقتشه
!بجنبيد بچه‌ها
بجنبيد - بچه‌ها، بجنبيد، لطفا بجنبيد -
بريم - !بجنب، عجله کن -
!بجنبين، بچه‌ها
بجنب، بجنب
حالا برين اين پايين. بجنبين
مراقب پله باش
آروم، آروم
محکم
هش هش
آروم
چيزلم؟
خودشه، درسته
چند دقيقه مونده
ششش
.ما در امانيم چيزي براي ترسيدن نيست
آره
آقاي دنالي
!خاليش کنين
!بجنبين
!خودشه، مستقيم به پيش
ماسک بزنين - همه با هم. بجنبين -
!بزنين
!سرجاهاتون پسرا
مراقب خواهرت باش
!بجنبيد. به خط شيد پسرا
!هر کي رو ديدي شليک کن
به هيچکس رحم نکنين، شنيدين؟
!دور بزنين! دور بزنين
!از اردوگاه معدنچي‌ها برين
!فقط با من بمونين پسرا
همه‌ي خونشون رو بِکشين بيرون، شنيدين؟
مي‌شمارم
پنج
چهار
سه
دو
!بريم، بجنبين
!يک
!صبر! صبر
!خط رو نگه داريد
!به سمت چپ
!بکشيد
!مراقب پشتت باش
!بگيرش
!از اينجا نمي‌بينمشون
!آروم! آروم! آروم
!بريم
!حالا - !بجنبين -
!شليک! شليک -
!باروت بريز !شليک کن
!زدمش
!اومدن! سر جاتون بايستين
!از اينجا برو - !سر تقاطع راهش رو ببند -
!بزنش! برو
!راستت رو بپا
!شليک کن! دور بزن! شليک - !بکشش! اونجاست -
!يکي ديگه‌شون اون بالاست
!اونجا
...همانطور که در دره‌ي
مرگ قدم مي‌زنم از هيچ شيطاني هراس ندارم
.چون تو با مني
!همينه! بهش شليک کنين
!دارمش
!اينجا - !اونجا -
!دور بزنين! دور بزنين
!راهي نيست - !بجنب -
!گاري رو هول بده
!برو به کليسا
!بريم بجنب
!حالا! حالا
!هش
خيلي زيادن !همه‌مون رو مي‌کشن
!نه! نه !بلند نشو
!شليک کنين
!هش
اينجا چيکار مي‌کني؟
!برگردين به اصطبل اسب‌ها
!همينطور ادامه بدين
!همه‌مون رو مي‌کشن
!ما بيشتريم
!انبار رو دور بزنين
!سمت ما چيزي نيست !چيزي نيست
!شليک کنين
!اون گاري رو آتيش بزن
!روي سقف - !گاري‌ها رو هول بديد سمتشون -
!گيرشون بندازين
!ما رو تو تله انداختن
!راه فراري نيست
!برو! برو! برو
!بازش کنيد
برو گاري رو بيار
!به سمت کليسا
!داخل کليسا
!جنگ رو بياريد رو سر اين ترسوها
!آره بياين اين حرومي‌ها رو بکشيم
!گاري‌ها! گاري‌ها! بريم - !بجنب گوئرو -
آتيششون بزنين و اين !حرومي‌ها رو اينجا گير بندازين
گيرشون بنداز
...گوئرو! دادا
!روشنش کن - باشه -
!ديگه بسه هر چي عمر کردي
خوبي گوئرو؟
تا الان که خوب بوده
!راه فرار نداره! بن‌بسته
تو تله افتاديم - !از اونور برو -
هنوز افرادمون اونجا هستن، آقا
!من ميرم
برو - !همينطور شليک کنين -
!گير افتادن
!شليک کنين
!شليک کن، گوئريتو
!از اونور برو !بسته‌ست
!حالا
!بجنب
!اونا نفس شيطان رو دارن
!مسلسل گاتلينگ دارن
شليک کن
!فرار کن
...گورتون رو
!گوين، لعنت بهش
!پناه بگير
بريد خانم اما - !خم بشيد -
!اونا مسلسل دارن !مسلسل
!بريد داخل !داخل! داخل
بيلي - !سلام گودي -
!برو! تفنگ - !مسلسل -
!برو! از سر راه برو کنار! بجنب
!بخواب! بخواب
!بريد خانم اما! بريد
بابايي، بابايي، بابايي
!دارن پُر مي‌کنن !بلند نشو! بلند نشو
!بخواب
بچه‌ها
!بخواب
!کنار ديوار بخوابين! بجنبين - !بگير گودي -
!آره، مي‌بينمشون! مي‌بينمشون - !بريم بيلي -
بايد بچه‌ها رو از اينجا ببريم بيرون
خيلي‌خب همگي بجنبيد
همگي برين بالا - سريع، سريع -
سريع، سريع، سريع - مراقب باش -
نمي‌تونم راه برم به پام تير زدن، آقا
معلم مدرسه اينجا چي کار مي‌کني؟
مي‌خوام بمونم
حالا بجنب !از اينجا برو بيرون
!پات رو ببند جلوي خونريزي رو بگير
يه کم مهمات پيدا کن ...کارت خوب بود
!لعنتي
!آه
ما غول‌هايي هستيم که ...در اين زمين فرود آمده‌ايم
تا مانع شيطان بشيم !و هر چيز خوب رو نگه داريم
!مستقيم به سمت دشت! بجنبين !سريع! سريع
بجنبيد، بچه‌ها، عجله کنيد - بجنبيد -
سريع - به سمت دشت -
!ادامه بدين! ادامه بدين - !آنتوني -
بجنب - !انتوني -
!بابا! سريع - برو، برو، برو -
...تو نمي‌توني - برو برو برو -
.بجنبين. پيش هم بمونين - !بريم برو برو برو -
!همينطور بريد! به سمت کوه
.بجنبين. فقط همينطور برين
!بخواب! بخواب
بجنب بجنب
!بخواب
!دارن ميان
!مهماتمون داره تموم ميشه، پسرا
لعنت بهت بيلي - مي‌دونستم برمي‌گردي -
جون من مي‌دونستي؟ از کجا مي‌دونستي؟
اين رو يادت رفته بود
خيلي‌خب. بريم تو کارش - !آره -
تو باعث شرمي
!اونجا !اونجا
!مهمات! مهمات
فقط همين رو داريم
اين وضع من رو ياد حرفي که بابام هميشه ميزد، ميندازه
چي گودي؟
چي؟
خب، باباي من خيلي چيزها مي‌گفت
تو خوبي؟ - کاملاً -
تا الان که خوب بوده
شايد يه لباس جديد لازمم بشه
لعنتي، بايد يه فکري به حال اون مسلسل بکنيم
هي
مي‌دوني چيه؟
حسابمون با هم صاف شد
براي اسب ديگه چيزي بهم بدهکار نيستي
خب، تو بهم بدهکاري
چطور؟
پوشش بده
!بجنب! بجنب
!بيا اينجا
!اين سمت گودي
!بتاز فارادي! بتاز
اينجا چي داريم؟
اون دو نفر رو برج رو بزن
برج کليسا رو بزن
!دارمش
گودي
بجنب پسر
چرا پايين نمي‌موني، پسر؟
بريم پسرا
آره آره
ديناميت
هميشه سربازهاي يه‌چشم برام شانس آوردن
!ديناميت
بيارشون
بيارشون تو
چيزلم؟
بايد اين اسم رو بشناسم؟
از آگهي ترحيم‌ت بايد اين اسم رو بشناسي
ما با هم ارتباط داشتيم؟
چهاردهم اکتبر 1867
تو "گري"هاي خائن رو اجير کردي تا در کانزاس دست به غارت و دزدي بزنن؟
رعيت‌ها
مردمي خوب که مي‌خواستن زندگي خودشون رو بکنن
مثل مردم اينجا
...اگه خدا نمي‌خواست پشمشون چيده بشه"
".اونا رو گوسفند خلق نمي‌کرد
نه
برش دار
بجنب. برش دار. برش دار
!برش دار
تو مرد خدا ترسي هستي، آره؟
آره
خواهش مي‌کنم برو
!خواهش ميکنم من رو ول کن !خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
م... معذرت مي‌خوام
در حقت بد کردم
خدا
مي‌خوام باهام دعا کني
خيلي‌خب؟
بجنب
خيلي‌خب؟
تقاضاي بخشش کن - وايسا -
آره تو مي‌توني - ...من -
چشمات رو مي‌بندي و دعا مي‌کني
براي مادرم دعا کن
.که افرادت بهش تجاوز کردن
بجنب. دعا کن. دعا کن
براي دو خواهرم دعا کن
.که افرادت اونا رو کشتن
که دارشون زدن
وقتي طناب رو انداختن دور گردنم، برام دعا کردن؟
اون موقع دعا کردن؟
دعا کن. دعا کن
يادم مياد، چيزلم
آره - آره؟ -
يادم مياد - يادت مياد؟ -
گفتم دعا کن
نه
.تسبيح خدا را
!با کشتن من دلت خنک نميشه
...پدر ما
بگو
...که در بهشتي
نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بيايد .يالا
بجنب
بگو
آمين
فارادي؟
ممنونم پدر
واعظ
من به خوبي از افرادتون مراقبت مي‌کنم آقاي چيزلم
.شايسته
!زنده موندي؟ تو زنده موندي
بريم
خدا بهمراهتون، آقاي چيزلم
مراقب جک باش، تدي
خانم اما - ممنونم -
خيلي ازتون ممنونيم، آقا - ممنونيم آقاي چيزلم -
ممنونيم - ممنونيم آقاي چيزلم -
خدا به همراهت، مرد
مامان تموم شد؟
ماماني؟
مامان - !عزيزم -
چيزي نيست تا وقتي بتونم حرف بزنم، مشکلي نيست
...توي زندگي‌شون هرچيزي که بودن
آخرش در اينجا
.هر کدوم‌شون با شجاعت و افتخار ايستادن
براي کساني جنگيدن که نمي‌تونستن براي خودشون بجنگن
.و براشون هم مُردن
.براي به دست آوردن چيزي که بهشون تعلق نداشت
...اين کار
.دلاورانه بود
زيرنويس از امير طهماسبي ،SiGMAناصر، ارميا
هفت دلاور
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.