این زیرنویس شامل 35 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه از کیانوش و محمد و ناصر
آقایی، ماشینم
رو دوست داری؟
بارت، سارا و جانسون
اوقات فراعتشون رو در استخر میگذرونن
خوش به حالشون
ببینیم امروز چی همراه خودشون آوردن
بارت یک حوله ساده داره
حوله سارا روشنه
و حوله جاناتان هم اِوا خواهریه
بچه‌های این دوره زمونه یک مشکلی دارن
زیادی همه چیز رو میدونن
مثلاً این خوشگل خانم رو ببینین
سیزده سالشه
به همین سن واسه خودش دوست پسر پیدا کرده
درسته که طرف سه برابر سنش رو داره
ولی خرج علفش رو میده
و ماشین خوبی هم زیر پاشه
تو جیگری کی‌ای؟ هان؟
تو، جیگر توام - آفرین -
آره، جیگر منی - آره، عشق جذاب خودمی -
نمیگم خودم توی جوونی از این کارها نکردم
بالاخره یه بچه ایرلندی اون هم توی محله برانکس، ریوردیل
کار من اسم خاصی نداره اسمم رو توی روزنامه‌ نمیزنن
ولی اگه با کسی به مشکل بخورین
یا کسی با دختر نوجوونتون برنامه‌ای ریخته باشه
احتمالاً میاین سراغ من، جکسون هیلی
جیگر توئه؟ - چی؟ -
دور این فنچ‌ها رو خط بکش
عشق، چیز قشنگیه، مگه نه؟ من هم یه زمانی عاشق بودم
ازدواج یعنی خونه خریدن واسه کسی که ازش متنفری
این رو یادتون بمونه
همراه نماینده خودروسازان دیترویت آقای برگن پالسن
در خدمت شما هستیم
جناب پالسن، ممنون که تشریف آوردین
شنیدم که برای جشن بزرگ اومدین نیویورک
اگر امکانش هست بیشتر توضیح بدین
یه نگاهی به صفی که اینجا درست کردیم بندازین
این ماشین‌ها به حدی خارق‌العاده‌ان که عملاً نیازی به راننده ندارن
میخواستم درباره
اتهامات وارده مبنی بر زد و بند
... در مورد
دستگاه ضد مه
در شکایت علیه سه کمپانی برتر ازتون بپرسم
نمیخوام این مسئله رو بزرگ کنم
شما با شرکت تحقیقی مارچ تماس گرفتین
این دستگاه پیغام شما رو ضبط میکنه
بعد شنیدن صدای بوق با صدای واضح صحبت کنین
سلام، من دخترت هستم
همونطور که احتمالاً یادت مونده، پنجشنبه تولدمه
لطفاً حواست باشه
امیدوارم فراموش نکرده باشی
که امروز باید بری سر کار
کاش توی زندگیم یه آرزویی داشتم
خونوادم میگفتن برو به سمت بینهایت
رفقام توی ارتش میگفتن دنبال فرصت‌های ناب باش
و بعدش همسرم فوت کرد
و افتادم دنبال هر چی که گالنی ‏1.‏5 دلار بود
همیشه میگفت پشتکار ندارم
میخ رو تا نصفه میکوبم و بیخیال میشم
بی‌راه هم نمیگفت
وایستا توی صف، آشغال
داری چیکار میکنی؟
یکی دوسال قانون طلاق توافقی رو تصویب کردن
که واقعاً اوضاع رو خراب کرد
کلی از کارگاه‌های شخصی بیخیال شدن
ولی من نه. یه دوستی توی سازمان بازنشستگان داشتم
هر چند وقت، یکی دوتا پرونده واسم میفرسته
مشکل شوهرمه
اسمش فرده
فرد
گم شده - گم شده؟ -
خیلی نگرانشم
آخه هیچوقت نشده این‌قدر طولانی بذاره بره
چند وقته گم شدن؟
بعد از مراسم خاکسپاری
خب، من از همین امروز کارم رو شروع میکنم
آملیا؟ - آقای هیلی -
فکر میکنم دو نفرن
ولی من فقط اسم و آدرس یکی‌شون رو دارم
میتونین از پسشون بربیاین؟ خیالت تخت -
ممنون
همین الان هم احساس بهتری دارم - شغل من همینه -
چند وقته افتادن دنبالم و از دوستام آمار خونه‌م رو میگیرن
و من واقعاً ترسیدم
ولی خب شما باعث میشین احساس امنیت کنم
کم داری
جانم؟
هفت دلار کمه
... بله، آم
... شرمنده
بعضی وقت‌ها من مشکلی با مسائل ندارم
ولی نه زیاد
میتونستم درخواست مجوز کاراگاهی بدم
و بشم کاراگاه شخصی
اون‌ها به مردم کمک میکنن
شاید اون موقع صبح‌ها حس بهتری داشتم
موهای تیره‌ای داره
قدش حدوداً این هواست
اسمش آملیاست
ممکنه اهل این محله باشه
نه، کمکی از من برنمیاد رفیق - نمیشناسیش؟ -
متاسفم
من توی یک مرکز فساد کار میکنم یک بند سکس و سکس بیشتر
زنم میگفت از کمر مردم پول درمیاری
حالا نمیدونم درستش چیه اون بچه انگلیس بود
خودم هم نمیدونم معنیش چیه
مسئله اینجاست که واسم مهم نیست کلنل ماستارد
با جا شمعی کرده توی کسی یا نه
فقط میخوام بدونم طرف کی بوده و عکس‌ها رو بگیرم
آره، فکر کنم دیدمش
اسمش آملیاست، درسته؟
سه چهار شب پیش اینجا بود
و بربن و ماتینی سفارش داد
چه حال به هم زن
بر حسب اتفاق با کارت اعتباری حساب نکرد؟
منظورت اینه که رسیدها رو واست دربیارم؟
فکر کن یک درصد
پیراهنه؟
آره - خیلی قشنگه -
خودم درستش کردم
جداً؟
من هم این رو درست کردم
نمیگم کارم آسونه
نمیگم نیاز نیست یک کارهایی رو فی‌البداهه انجام بدین
یک سری قوانین رو زیر پا بذاری
ولی خب اگه به نتیجه برسی
ارزشش رو داره
خیلی‌خب. چه خونی میاد
... خیلی خونه وای چه خونی
داره از دست میره، بجنب
تکون نخور
همین‌جا بمون
بگو ببینم، حاضری بری دنبال خدا؟
فعلاً که دنبال آملیام
صبح بخیر لوس آنجلس
امروز هم با هشدار مه درجه دوم روبه‌رو مواجه هستیم
سازمان هواشناسی به شهروندان توصیه کرده در منازل بمونن
و کارهای غیرضروری خود را تا ساعت ‏6 بعد از ظهر انجام دهند
در خبری دیگر، به گفته سخنگوی پلیس احتمال خطای راننده
در تصادف بازیگر فیلم‌های بزرگسال میستی مانتینز
که با خودرو خود در ساعات اولیه
پنجشنبه گذشته از محور خارج شد، را رد نکرده
برمیگردیم به خانواده محبوب آمریکایی، والتون‌ها
متانت
اسم، آرام و پرخاشگر نبودن
اون خیانت همسرش را
با متانت پذیرفت
جک، من با پدرت رابطه دارم
چی؟
... جانی
... شش، هفت، هشت
... یک
لعنتی
کیه؟ - پِـیک -
منزل هالند مارچ؟
چیکار میکنی؟
آقای مارچ میخوایم یه بازی‌ای بکنیم
فکر کنم اشتباه گرفتین
اسم بازیش اینه : فقط من صحبت میکنم
عاشق این بازی‌ام
تو کاراگاه خصوصی‌ای؟
ببین حدوداً بیست دلار توی کیفم هست، بردار و برو
واسه این چیزها نیومدم گفتم که، اومدم یه پیغامی بهت بدم
کاراگاه خصوصی همچین زندگی‌ای داره؟
پیغامت چیه؟ - آهان، آره -
دیگه نبینم افتادی دنبال آملیا، افتاد؟
من که دنبال آملیا نیستم
طرف تحت تعقیبه
خیلی‌خب، فهمیدم. کلک رو بکن
یه وقت جدی نگیری کلک خودم رو بکنی
آملیا خوشحال میشه که به این سرعت متوجه پیغامش شدی
حالش رو خوب میکنه
خب، قبل از این که کارمون تموم بشه
ازت میخوام یک کار دیگه هم بکنی
میخوای بدونی کی استخدامم کرده؟ - زدی تو خال -
خب، هم میتونیم از راه آسون پیش بریم و راه سخت
گلنن - چی؟ -
لیلی گلنن، آخر فامیلش دوتا "ن" داره، ولی تلفظ نمیشه
یه خانم مسنه که سه شنبه استخدامم کرد برادر زاده‌ش رو پیدا کنم
به همین راحتی موکلت رو لو دادی
یک اعتراف محتاطانه بود
نه، مثل خیار فروختیش
من یک سوال ساده ازت پرسیدم
و تو همه چیز رو ریختی روی دایره
فکر کردم تو همین رو میخوای
چی؟
خیلی متاسفم که درست متوجه پیغام نشدی
من هم همینطور. الان دیگه فهمیدم
فهمیدم، فهمیدم
لعنتی
الان چی؟ شیر فهم شدی؟
آره - مطمئنی؟ -
خیالت راحت
خیلی‌خب، دست چپت رو بده
هان؟
دست چپت، این یکی بده من
نه - بده ببینم -
نه
ول ... نه
خودت رو بریدی؟ - دستم زخمیه -
خیلی‌خب، وقتی رفتی پیش دکتر
بهش بگو استخون زند
زیری دچار شکستگی مارپیچ شده
نه ! نه
نفس عمیق - نه -
اشکالی نداره یه سیب بردارم؟
خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشین آقای مارچ
سلام - سلام -
یوهو میخورین؟ - شوخیت گرفته؟ یوهو؟ -
معلومه
فکر کنم سی سالی میشه از این‌ها نخوردم
شما از دوستای بابام هستین؟
آره، شرکای تجاری هستیم
داره توی خونه استراحت میکنه
فکر کنم یکی دوتا کوچه اونطرفتر دیدمت داشتی بازی میکردی
نمیدونم شاید، اونجا کتاب میخونم
آهان
"من و یوهوم" .باز هم ممنون
خداحافظ
چون هزینه هر گالن بنزین ‏16 سنت رفته بالا
دولت ایالات متحده
به دنبال سوخت‌های جایگزینه
یه روشی هست که میتونی
از ذرت گاز تولید کنی
من چیزی از این مسائل سر درنمیارم
ولی تمام عمرم کارم همین بوده
هی
اینجا مکان عمومی نیست
آپارتمانت اینجاست؟
اگه اومدی دنبال دستشویی
طبقه پایین هست
ما دنبال آملیا هستیم
دارم بهتون میگم، من مطمئنم دیدمش آقای مارچ
فکر و خیال نبود، من دیدم میستی زنده‌ست
خانم گلنن، منطقی باشین همه در جریان این پرونده هستن
... برادر زاده‌تون بازیگر
خیلی مشهوری بوده
و خود رئیس پزشکی قانونی هویتش رو مشخص کرده
من از شیشه جلوی ماشین دیدمش
اشتباه میکنین
مثل روز واسم واضح بود ... یک لباس
یه لباس راه راه دقیق یادمه
داشت یک چیزی می‌نوشت و بعد
اومد بیرون و سوار ماشین شد و رفت
و این اتفاق دو روز بعد از تصادف افتاد
و تا جایی که خاطرمه، شما گفتین پیداش کردین
پس اون پولی که ازم گرفتین چی بود؟
من هیچوقت نگفتم پیداش کردم
گفتم رد دختری که دیدین رو گرفتم
و به احتمال زیاد، این دختر جوون آملیا بوده
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟ - خانم گلنن، میستی مُـرده -
توی اون تصادف تموم کرد
همون اول نباید پول شما رو قبول میکردم
واقعاً از این بابت متاسفم
حتی اگه این دختره آملیا، برادر زاده من نباشه
ممکنه یک چیزی بدونه
خواهش میکنم، میشه باز هم دنبالش بگردین؟
نه
... آقای مارچ
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ راستش رو بگو
دوست ندارم چون پدرتم روت نشه حقیقت رو بگی
رک و راست جوابم رو بده
من آدم بدی هستم؟ - آره -
روشن کن بریم
دوباره ازت میپرسم
آملیا کجاست؟
دوست دارم کمکتون کنم
ولی من کسی رو به این اسم نمیشناسم
باشه
اگه به حرف نیای مجبور میشم
دونه دونه انگشت‌هات رو بشکنم
فهمیدی؟
آره
شازده، بیا اینجا
توی کشو، یک چیز مخفی پیدا کردم
وقعاً؟
حواست بهش باشه
نه
بازش نکن، آخه مال من نیست
واسه یکی دوستامه
امانت گذاشته پیش من
از اون کیف‌هاست
... که اگه بخوای بازش کنی
لعنتی
ننه خراب
نمیتونم ببینم - آره -
وای خدا این چه عنی بود
خیلی‌خب
میدونی که اون رنگ با آب پاک نمیشه
خواستم بهت بگم
خواستی بگی؟
کسکش عوضی - هی، هی، نه -
به ماهی چه کار داری، بیخیال
میشه از این داداشمون بخوای مثل یک حرفه‌ای رفتار کنه؟
میدونی بچه‌جون، اون تفنگ رو ازت بگیرم
میدم به جای شام بخوریش
شام؟
... الان که خیلی بامزه‌ای
نه، نکن
بیا اینجا ببینم ماهی جون
شام میخوای؟ میخوای شام بخوری چاقال؟
چرا داری این کارها رو میکنی؟ کمکی بهت نمیکنه
بیا - بیخیال -
باید بخوریش مرتیکه کونی
بهتره صبر کنی و راجع به این مسئله فکر کنی
خب؟
وقتی امشب اومدی اینجا
میخواستی همچین اتفاقی بیوفته؟
اومده بودی که من رو مجبور کنی ماهی بخورم؟
که بهم شلیک کنی؟
اگه اومده بودی
که له و لورده‌م کنین و اینجا رو به گوه بکشین
درک میکنم
به عنوان بخشی از کار، قابل قبوله
ولی تو چه کار کردی؟
یه کار دیگه کردی، مگه نه؟
من رو عصبانی کردی و واسه خودت دشمن تراشیدی
با این حال اگر هم من چیزی میدونستم عمراً بهت میگفتم بچه‌جون
و میدونی چرا؟
البته این تنها دلیلم نیست
ولی خب قانع کننده‌ست
بهت نمیگفتم چون یک احمق به تمام معنایی
... چی شد
حرومزاده احمق
من سایز شش‌ام - من هفت -
شش - هقت -
خیلی‌خب، دهنم رو سرویس کردین به ابولفضل
واسه یک حرف زشت قسم خوردی
نه خیر، جنت
راستش خیلی هم درست استفاده کردم
تولدت مبارک
مارچ. جک هیلی هستم
آروم باش، باهات کاری ندارم
فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم
هی، نه - فکر کردی من این‌قدر احمقم؟ -
من مجوز حمل سلاح دارم
بعد از اون روز که اومدی خونه‌م
این خوشگله همیشه باهامه
ای بمیری
اون طرف رو نگاه کن
... اون طرف
میدونی که اینجا آینه داره، نه؟
چشم‌هات رو ببند
لامصب، بیخیال اصلاً برگرد ببینم
میتونم چشم‌هام رو باز کنم؟ - آره، باز کن -
چ میخوای؟
میخوام آملیا رو پیدا کنی
یعنی فکر میکنی این آدم‌ها که گفتی میخوان به آملیا صدمه بزنن؟
آره، بعد از این که کشتنش
آمارت رو گرفتم
یکی دوتا از آدم‌هایی که قبولشون دارم میگن کارت رو خوب انجام میدی
جالبه. فکر میکردم بعد از شکستن دستم
دیگه کاری باهم نداشته باشیم
خب، راستش از نظر فنی هم همینطوره
الان سر کار نیستم
وضعیت فرق کرده
این فردین بازی‌هات توی کتم نمیره
بهت بدهکاره، مگه نه؟
اومدی پولت رو نقد کنی؟
میخوای من پیداش کنم
که بری دهنش رو سرویس کنی؟ نه خیر
نه، راستش پولش رو قبل از کار داد
مسئله اینجاست که من خونه‌م رو دوست دارم
و دلم نمیخواد عوضش کنم
خب، این هزینه دو روزت
چهارصد تاست
به علاوه هر چه‌قدر اون پیرزن رو تیغ زدی
پیرزن؟ پیرزن کجا بوده
زدی دستم رو شکستی، منم کشیدم کنار، یادت رفته؟
خب بهش زنگ بزن، دوباره پرونده رو دست بگیر
دو برابر درمیاری
شل شدم پسر
من یه کاراگام، ما هم برای خودمون قوانینی داریم
و از این کارها نمیکنیم
ولی خب جالب بود، خوب شد گفتی
خیلی‌خب - خیلی زرنگیا -
تو دنبال آملیا بودی، درسته؟
هم آره هم نه
جانم؟
حرفه من خیلی پیچیده‌ست، خب؟
پر از نکات ریزه
منظورت چیه؟
کون لقش، بذار توضیح بدم
هفته پیش یه خانم مسن اومد پیش من
و گفت برادرزاده‌ش میستی مانتینز
رو پیدا کنم - میستی مانتینز؟ -
همون بازیگر فیلم‌های پورن؟ همون که مُـرد؟
آره، همون خانم جوان بازیگر
ولی آره، طرف توی تصادف فوت کرد
و دو روز بعدش
عمه‌‌ش میره خونه‌ش رو تمیز کنه
و ببین کی اینجاست
زنده و سرحال میستی مانتاینز
از پنجره می‌بینش
که سوار ماشینش میشه
و میره - کسشر میگی -
آره، کسشره. طرف مُـرده بعد یک دفعه زنده میشه
من هم دارم همین رو میگم قضیه خیلی پیچیده‌ست
ولی من آدم باپشتکاری هستم
قضیه رو از اول مرور کردم و گفتم
خب شاید واقعاً یه دختری اونجا بوده
آملیا؟ پیرزنه آملیا رو دیده؟
بالاخره دو هزاریت افتاد. آره
ساختمونش یک نگهبان داره
آمار همه ماشین‌هایی که وارد و خارج میشن رو نگه میداره
باهاش چک کردم
استعلام پلاک رو گرفتم و یه اسم گیر آوردم
خب؟
سه - سه چی؟ -
اگه میخوای بقیه داستان رو بشنوی
پیش پرداخت سه روز رو بذار وسط
برو بابا. ششصد دلار؟ دیگه گوشمون رو نبر
فقط چهارصدتا دارم
خب هنوز اول صبحه
اگه عجله کنی میتونی بری بانک بزنی
یا خدا
تو اینجا چه کار میکنی؟ - گفتم بیام بهت سگی بدم -
چی؟ منظورش عرق سگیه
درست بگو - حالا هرچی -
... میشه قبل از رفتن یک دور دیگه
تو همونی که بابام رو زده بودی
سلام - نامردی زد -
فرقش زیاده. ولی نگران نباش
اون کار رو واسه پول انجام داد
کارت اینه مردم رو میزنی و پول میگیری؟
آره، خیلی ناراحت کننده‌ست، مگه نه؟
واقعاً شغلت همینه؟ - آره -
بیخیال - جدی میگم -
چه‌قدر میگیری دهن دوستم
جنت رو سرویس کنی؟
چی؟ - چه‌قدر داری؟ -
سی دلار - بیا پای سیبت رو بخور -
هیکلیه؟ - درازه. خیلی هم روی اعصابه -
پای سیبت رو بخور - همیشه اذیتم میکنه -
این بحث تمومه
جدی که نبود - گفتم تمومه -
فقط چهارصدتا دارم
چهارصدتا واسه دو روز
اگر هم زودتر پیداش کردیم، چیزی پس نمیدم
قبوله - باشه، قبوله -
چون همین الان هم میدونم اون کجاست
بازیگر فیلم‌های بزرگسال میستی مانتینز
در مراسم نمایش خودروهای دیترویت حضور داشته
واست پرونده بزرگیه، نه؟
عکسش رفت روی روزنامه
میدونی یکی از مزایای بستن دهنت
اینه که دیگه حرف نمیزنی
بله
البته مگر این که توی کار خیمه شب بازی باشی
ریدم دهن هرچی خیمه شب‌باز
قشنگ مشخصه دارن صحبت میکنن
چی؟
خیمه شب بازی، خیلی تابلوئه
بعضی وقت‌ها نمیشه فهمید
همیشه مشخصه
این احمق‌ها رو ببین - شما هم بیاین -
... خیلی‌خب
من دیگه برم - هی، هی، وایستا ببینم -
منظورت چیه دیگه برم؟
این گروه اعتراض آملیاست
یه جایی اون وسطه، خدمت شما
وایستا، از کجا میدونی اونجاست؟
چون این گروه اونه. خودش راهش انداخته
دیروز قبل از اینکه دستم رو بشکنی این سرنخ به دستم رسید
آره، ولی اون یک جایی مخفی شده
چرا فکر میکنی میاد اینجا؟
خب این گروهشه - این‌قدر این حرف رو تکرار نکن -
... دوست دارم تکرار نکنم - بسه -
فهمیدم، این گروه واسه اونه
فکر نکنم درست متوجه شده باشی
هی، آملیا؟
آملیا؟ - آملیا؟ -
اینجا نیست - چرا، هست -
آملیا - ما نمیتونیم باهاتون صحبت کنیم -
کی بود؟
ما نمیتونیم حرف بزنیم، ما مُـردیم
... نه، من
آره، فهمیدم
به نظرم خیلی کار هوشمندانه‌ایه. خوشم اومد
ولی مسئله واقعاً مسئله مرگ و زندگی در میونه
این هم همینطور. همه ما کشته شدیم
نه خیر - برو بابا کونی. گفت که مُـردیم -
نمیتونن باهات حرف بزنن، آخه مردن
میدونی اعتراضشون واسه چی هست؟
کسی میدونه واسه چی اومده اعتراض؟
هوا
اومدین به هوا اعتراض کنین؟ - آلودگی -
پرنده‌ها نمیتونن نفس بکشن
یعنی همه شما به خاطر آلودگی مردین؟
آره
پس این ماسک‌های هوا چی؟ نتونستن نجاتتون بدن؟
ریدین ... خیلی‌خب
کسکش - ببخشید -
فکر کردم مردی
آملیا، ببین، میدونیم اینجایی
... مسئله خیلی
هی، کله کیری، آملیا اینجا نیست
به خاطر دوست پسرش نیومده
دوست پسرش
دو سه روز پیش، واقعاً مُـرد
دوست پسرش مرد؟ - آره -
خب خودش کجاست؟
ببخشید نمیتونیم کمکتون کنیم. ما مردیم
الهی واقعاً بمیرین
خیلی‌خب، کدوم یکی از شما تن لش‌ها دلش میخواد بیست دلار در بیاره؟
اینجا بود، چت؟ - آره، بپیچ چپ -
اینجاست، پارک کن
اینجاست، سمت چپ
اینجا
همینه
این خونه دین‌ـه
دوست پسر آملیا، دین
مسخره‌مون کردی
میدونم، خیلی تخمیه
اینجا دیگه کجاست، چت؟
حالا که سوخته بزرگتر به نظر میاد
چت، اصلاً تو آملیا رو میشناسی؟
آره، خب، البته بیشتر از طریق دین
دین، کارگردان بود
از این فیلم‌های آزمایشی
راستش سر همین چیزها آشنا شدیم
چون خودم هم یه جورایی دستم تو کاره
چه کار میکنی؟ - آپارات چی هستم -
خب، بگذریم دین
کلی فیلم توی اتاقش داشت
یه روز همش سوخت و دود شد رفت هوا
و خودش و تمام زحماتش از بین رفتن
خب، نمیدونم
واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره، مگه نه؟
راستش نه، چت
هی، بچه‌جون
بله؟
کسی که اینجا زندگی میکرد رو میشناسی؟
شاید. واسه چی؟
اگه جوابش رو بدی بیست دلار بهت میده
من همچین حرفی نزدم
یا بیست تا رو اِخ میکنی، یا بزن به چاک
عجب
مرسی
آره، می‌شناختمش
توی کار فیلم بود
یه ماه دیدم داشت فیلم میساخت
فیلم‌های آزمایشی دیگه، نه؟
گمونم. بیشتر شبیه فیلم‌های سکسی بود
یه دختر که حدودا ‏170 قدش باشه با موهای تیره به اسم آملیا ندیدی؟
نه
ولی اون داف معروفه رو دیدم؟ - کدوم داف معروفه؟ -
همون که مرد. بازیگر پورنه. میستی نمیدونم چی چی
میستی مانتینز رو اینجا دیدی؟ - آره -
با تهیه کننده‌ش صحبت کردم
... اسمش سید سید هترک بود. آره
هیچکس فامیلش هترک نیست - چه میدونم. خواستم یه کار پیدا کنم -
گفتم یه نگاه به کیرم بندازه چون کیر گنده‌ای دارم
عجب - آره -
خب، خوبه - بله -
مطمئنی دختر دیگه‌ای ندیدی؟
نه، میخواین کیرم رو ببینین؟
نه خیر، هیچکس نمیخواد کیرت رو ببینه
اگه بیست‌تا بدی نشون میدما - بیست‌تا رو که گرفتی -
چی دارم میگم؟ - خیلی‌خب -
کونی‌ها
هی، بچه‌ها
چیه؟
اسم فیلمش چی بود؟
نمیدونم
ماشینم رو دوست داری آقایی؟
من برم
برداشته میگه میخوای کیرم رو ببینی؟ باورم نمیشه
منظورم همینه
دیگه تموم شده
دوره زمونه آقا و خانم‌ها تموم شده
این‌ها چیزهاییه که هالی دوست داره
این‌ها آدم‌هایی هستن که باهاشون سر و کار داره
اون چت کسخل و اون یکی احمق
خب، چیزی که ازش مطمئنیم
اینه یک کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
نه، طرف سوخته. از این اتفاقات میوفته
این اتفاق سه روز پیش افتاده
دقیقاً همون روزی که آملیا رو گم کردم
گم کردی؟
بذار بهت بگم دو روز یک کاراگاه چطوری میگذره
مثل احمق‌ها کل شهر رو دور میزنی
نصف وقتت رو با امثال
چت صحبت میکنی
نصف دیگه‌ش رو سعی میکنی بفهمی چه کسشرهایی گفتن
و وقتی تموم شد میفهمی تنها چیزی که عوض شده
اینه که خورشید دوبار غروب کرده
منظورت اینه هیچوقت به نتیجه‌ای نمیرسی؟
نه - ولی پولت رو میگیری -
بعضی‌وقت‌ها
هی
حرومزاده رو ببین
هترک
چی؟ - هترک. اونجا رو ببین -
کجا؟
سید شتک، کی هست؟
سید وحشی، پادشاه پورن
خب، اینطور که معلومه اون نسوخته بریم باهاش صحبت کنیم
عرض کردم میخوام شخصاً با سید صحبت کنم
در مورد یکی از دوستامون، آملیا ازش سوال داشتم
از دوستان قدیمیش هستم
چرا نمیگی بیاد داخل؟
عزیزم، حیوون توی خونه قدغنه
بله، گوشی دستمه
دوباره بفرمایید
بله، خیلی ممنون
شماره سید شتکـه؟
آره، میشه این رو بذاری سر جاش؟
دارن آماده یک مهمونی میشن درباره آملیا پرسیدم
و گفتن الان برمیگرده
برمیگرده؟ یعنی اونجا بوده؟
آره
یعنی پیداش کردی؟ - شاید -
میشه شب بری خونه یکی از دوستات؟
... میتونم برم خونه جسیکا، ولی
میخوای بری مهمونی؟ - نه -
میرم یه مهمونی خفن. کتم رو بیار
عزیزم، به خاطر کارمه. باید برم
اگه نرم نمیتونیم توی همچین خونه خوبی زندگی کنیم
من که از اینجا متنفرم
الان هم نباید اینجا باشیم
برو خونه جنت - جسیکا -
کدومشونه؟ - همون که موهاش قهوه‌ایه -
عینکیه - همون که خوشت میاد ازش -
همون که سیبیل هیتلری داره؟
یکی از دوستام پلیسه
واقعاً؟ - اون هم خیلی از بابام خوشش میاد -
شاید بهتر باشه ازدواج کنن
،‏اون پیرزنه بود که تعریف می‌کردی
‏- حرفشو باور کردی؟ ‏- در چه رابطه؟
،‏وقتی گفت اون شب میستی رو زنده دیده
‏حرفشو باور کردی؟
‏البته که نه، اون از یه خفاش هم کورتره
‏که اینطور
‏به جای عینک رفته واقعاً ته استکان گذاشته رو چشاش
‏اگه روی یه فولکس‌واگن ‏یه سیبیل بکشی میگه
"‏"وای، 'عمر شریف' چقدر سریع داره میدوه [‏[‌بازیگر مصری‌
!‏یا حضرت مسیح در حال رقص
‏من فقط بهش گفتم اگه می‌خوای اون کار رو برات بکنم
‏مارچوبه‌هه رو نخور
‏چرا؟
،‏می‌دونم چی می‌خوای بگی ‏ولی چون الان دیگه باهاتون اومدم
‏من رو با خودت ببری تو بهتره، درسته؟
‏نمی‌تونم اینجوری ماشینتو قبول کنم
‏- بس کن ‏- جان؟
‏بس کن، بس کن، بابا
‏بابا، اینجا پر از جنده و ایناست
‏عزیزدلم، تا حالا چندبار بهت گفتم؟
"‏نگو "و اینا
"‏فقط بگو، "بابا، اینجا پر از جنده‌ست
،‏خب آخه یه عالمه هستن ‏صبر کن، نه، من می‌تونم کمکت کنم
‏واقعاً؟ من این همه راه اومدم
‏دوست دارم
‏دماغم نیست که درازتر میشه
‏معلومه مری‌جین هم اومده
‏- مری‌جین کیه؟ ‏- مری‌جین دیگه، ماری‌جوانا، گل
،‏اینا دارن می‌کشن ‏بوی گندشو همه‌جا گرفته
‏- من نمی‌تونم بو کنم ‏- چی؟
‏چند وقت پیش سرم ضربه خورد
‏حس بویایی‌مو از دست دادم
‏نمی‌تونی اینو بو بکشی؟
‏نه
‏تو کارآگاهی و نمی‌تونی بو بکشی؟
‏آره
‏اوضاعمون داره هِی بهتر و بهتر میشه
‏حرفت واقعاً ناراحتم کرد
‏ببین، اگه امیلیا نیومد
‏هنوز شَتِک رو داریم، صحیح؟
،‏ولی اگه کار بالا بگیره ‏من مصدومم
‏- پس خودت باید به حسابشون برسی ‏- صحیح
خب٬ بزن کورش کن یا هر کاری خواستی
‏دیگه خودت اوستایی. کجا میری؟
‏به نظرم اگه از هم جدا شیم ‏کارمون بهتر و سریع‌تر انجام میشه
‏- باشه؟ ‏- چی؟
‏اگه یکیو دیدی که صورتش آبیه
‏بیا به خودم خبر بده
‏سیگار می‌خوای؟
‏نوشیدنی؟
...‏نه، من
‏معذرت می‌خوام
‏زنبورهای قاتل‌ان
‏که باید نگرانشون باشی
‏می‌دونی که چرا بهشون میگن زنبور قاتل، مگه نه؟
‏- چونکه می‌زنن می‌کشنت ‏- نکته ظریفی بود
‏- ببخشید ‏- سلام، خوشتیپ
‏به نظر میاد از اون بالا میدون دید خوبی داشته باشی
‏- من خواهرمو گم کردم ‏- خب
،‏موهاش مشکیه، هم‌قد خودته
‏ولی لباس تنشه
!‏عزیزم، پاشو بازم برقص
‏اسمش امیلیائه
‏اگه یه نوشیدنی دیگه می‌خوای ‏مزاحم دختره نشو
‏- سلام همگی ‏- سلام
،‏من امیلیائم، قدش حدوداً موی مشکیه
،‏اسمش آواز حیات وحشه
‏- دارم شوخی می‌کنم ‏- چی؟
،‏اسمشو یادم رفته ،‏ولی اگه یه وقت خودتو دیدی
‏اگه دیدی، بهم خبر بده ‏و بهم اسممو بگو
‏- شرمنده ‏- ممنون
‏- نوشیدنی می‌خوری؟ ‏- نه، مرسی
‏
‏هالی
‏گمون نکنم تماشا کردن این برات مناسب باشه
‏به تو چه ربطی داره، احمق خدا؟ ‏برو کنار، جلوی دیدمو گرفتی
،‏گوش کن چی میگم، کیرعلفی ‏اون دختر کوچولو زیر سن قانونیه
‏اصن چرا با نشون دادن اینجور چیزا بهش ‏حال می‌کنی؟
‏اون نیست که داره نشونم میده
‏این فیلمو گذاشت
‏خب، اونم نباید اینجور چیزا رو نگاه کنه
‏نباید نگاه کنم؟ ‏خودم توش بازی کردم
‏صحیح. ببین، برو خونه، باشه؟
‏بابات گفت بری خونه، برو خونه دیگه
‏در ضمن، من قراره اینجا یکیو ببینم
‏تو دختری به اسم امیلیا نمی‌شناسی؟
‏فکر کنم با سید شتک یه فیلم بازی کرده
‏نمی‌شناسمش، ولی سید خیلی چندشه
‏یه دختره بود که سید بهم گفت خواهرشه، خب؟
‏بعد چند روز بعد یهو رفتم تو اتاق
‏و دیدم دارن از کون و اینا سکس می‌کنن
"‏نگو، "و اینا
"‏فقط بگو، "دارن از کون سکس می‌کنن
!‏هِی، پوکوهانتس
‏- سلام ‏- من یه کابوی‌ام
‏- تو چی؟ ‏- پوکوهانتس
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- یه کم بازیگری می‌کنم
‏- منم همینطور، بهم شلیک کن ‏- چی؟
،‏شلیک کن، شلیک کن، شلیک کن ‏زودباش بهم شلیک کن
!‏بنگ
‏خیلی خوب بود
!‏بنگ
...‏مادرتو
!‏هورا! خیلی عالی بود
‏کثافت
!‏کثافت
‏تفنگ لعنتیم کو؟
‏یا خدا
‏ترسیدم
‏من می‌شناسمت؟
‏نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‏نه، فقط دارم دنبال تفنگم می‌گردم
‏
!‏پیداش کردم
‏
‏آفرین به تو، مارچ
‏مارچ، مارچ، سَرورمونه ‏اگه اون نتونه، هیشکی نمی‌تونه
‏مارچ
!‏هیلی !‏هیلی
‏بیا، بیا این پایین
‏اون پایین چه غلطی می‌کنی؟
!‏پاشو بیا این پایین
!‏- هیلی ‏- چیزی نیست، بابا
‏چیه؟
‏- دهنشو ‏- الان حالم به هم می‌خوره، بالا میارم
‏
‏این کدوم خریه؟
‏این سید شتک ــه
‏- ‏این سید شتک ــه ‏- اینو نگو
!‏وای، کثافت
‏- چی شده؟ !‏- کثافت
‏همه‌شون روی این فیلم امیلیا کار می‌کردن، درسته؟
،‏دوست‌پسره، بعد میستی
‏الانم سید. همه‌شون مُرده‌ن
‏قبل از اینکه بریم پرونده قتل قرن رو حل کنیم
‏بیا یه بلایی سر این جسد در حال پوسیدن بیاریم
‏با این یارو چیکار می‌خوایم بکنیم؟
‏- باید از شرش خلاص شیم ‏- چرا؟
‏من تفنگمو گم کردم
‏یه دختره اینجا بود ‏که می‌تونه من رو شناسایی کنه
،‏بسیار خب ‏پس نقشه‌مون اینه
،‏اول بالا میاریم ‏بعد از شر جسد خلاص میشیم
‏باشه
‏- سلام ‏- سلام
‏تویی که داری درباره امیلیا پرس و جو می‌کنی؟
‏ممکنه یه چیزایی گفته باشم
‏باهاش چیکار داری؟
‏من خواهرشم
‏باید بهش هشدار بدم
‏دوتا مرد عجیب‌غریب اومده بودن
،‏و هِی می‌پرسیدن "‏"کجاست؟ امیلیا کجاست؟
‏یه جورایی ترسیدم
‏به نظر میاد بچه درست‌حسابی‌ای باشی
‏بیا ببرمت پیشش
‏- بیا بریم ‏- باشه
‏چیزی که درکش برام سخته ‏اینه که تو چطوری از اون بالا و
‏از اون فاصله دور اینو دیدی
‏از تپه که یه وقت نیافتادی پایین، مگه نه؟
‏از تپه افتادی پایین؟
‏من نهایتش دو یا شایدم سه‌تا نوشیدنی خورده باشم
‏آره، واسه همینه که نمی‌تونی صاف راه بری
‏اوه، ببخشید ‏که دارم یه جسد حمل می‌کنم
‏و خایه‌هاش تو صورتمه
‏معذرت می‌خوام که مثه باکیشنراف نیستم
‏حتی اسم 'باریشنکاف' رو هم نمی‌تونی درست بگی [‏[‌رقصنده و بازیگر معروف‌
‏همونی که گفتم شده بود، مگه نه؟
‏از اون تپه لعنتی افتادی پایین
،‏سگ‌‏مست کردی، تفنگتو گم کردی
‏با کله از بالکن پرت شدی پایین
‏و حالا می‌خوای بهم بگی
‏کاری که کردی ‏یه کار مقدس
‏و روش کهن کارآگاهانه، درسته؟
‏اون بالا روی بالکن خیلی سُر بود
‏منم توی استخر بودم
‏- تو توی استخر بودی؟ ‏- آره
‏چرا؟
‏باید از پری‌های دریایی بازجویی می‌کردم
‏وقتی من داشتم کار می‌کردم ‏خودت چه غلطی می‌کردی؟
‏- متشکرم ‏- بیا از شر این یارو خلاص شیم
‏وای خدا
!‏وای خدا! پام! پام
‏اون چیه؟
‏فرار کن
‏بیا برو تو، عزیزم
‏این دختره میگه خواهر امیلیاست
‏واقعاً خواهرشی؟
‏چه خوب شد
‏یکی اون بیرون داره دنبالم می‌گرده
‏- واقعاً؟ ‏- آره
‏نه، به اون دست نزن
‏سلام، ‏چرا فیلممو نگاه نکردی؟
‏- سلام، خداحافظ ‏- بیا بریم ببینیم
‏- شب خوبی داشته باشی ‏- بیا، هنوز داره پخش میشه
،‏شب خوبی داشته باشی خدافظ
‏ببخشید، ببخشید
‏- من باید همین الان برم ‏- دست نزن به اون
‏به من نزدیک نشو
،‏من کلیدامو می‌خوام ‏ماشینمو می‌خوام
‏زود باش
‏از جات تکون نخور
‏زود باش، کلیدامو بده
،‏خواهش می‌کنم! زود باش، زود باش
!‏همین الان
!‏دهنتو! مادر جنده! دستم
!‏امیلیا! فرار کن
‏حرکت کن
‏رفیق
،‏اون دختره که توی صندوق عقبت بود ‏توی اون ماشینه
!‏ماشین جانی ــه
‏با ماشین من چیکار داری، رفیق؟
!‏مادر جنده
‏ای وای
‏به خدا قسم اگه بلند شی ‏کیرتو با گلوله می‌زنم
‏بهت پول میدم
‏میخوای باهام مذاکره کنی؟
‏دیگه هرگز جلو چشمت سبز نمیشم
‏کجا میری؟
‏- میشیگان ‏- میشیگان خوبه
‏حالت خوبه؟ ماشین هنوز کار می‌کنه؟
‏نشین نگاه کن، یالا
!‏دهنتــو
!‏بی‌حرکت
‏چقدر سریع می‌دوین
‏
...‏یه
!‏یا خدا
‏- بیا بریم ‏- صبر کن، صبر کن
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
،‏اون صدمه دیده ‏باید بهش کمک کنیم
‏دیوونه شدی مگه؟ ‏بهش نزدیک نشو
‏یه کم... صبر کن ‏باید بهش کمک کنیم
‏چیزی نیست
‏حالت روبه‌راه میشه ‏من میرم کمک میارم
‏چیزی نیست
‏یه ماشین زد بهش ‏باید آمبولانس خبر کنیم
‏هالی، برو توی جاده ببین کسی وایمیسته کمک کنه
‏حالش روبه‌راه نیست
‏تو
‏آره، منم
‏تا حالا اسم جان بوی رو شنیدی؟
‏تا الان دیگه از کاراتون خبر دار شده
‏دارن با هواپیما میارنش اینجا
‏حالا میره هم اون پلیس خصوصی رو می‌کشه
‏هم کل خانواده لعنتی‌شو
‏بعدشم میاد سراغ تو
‏زمان زیادی برای زندگی کردن نداری
،‏خب، رفیق
‏هیچ‌کدوممون زمان زیادی برای زندگی کردن نداریم
‏- هیلی، کسی اینجا نیست ‏- نتونست طاقت بیاره
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره
‏اینم از پلیسا
‏
‏همه‌چیو که برات تعریف کردم
‏حالا می‌تونم برم دخترمو ببینم؟
،‏قربان، بهم دستور داده شده شما رو اینجا نگه دارم
‏پس اینجا نگه‌تون می‌دارم
‏فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم
‏میدونی چه کس دیگه‌ای هم ‏فقط داشت از دستورات پیروی می‌کرد؟ هیتلر
‏افسر
‏فکر کنم شما آقای مارچ ــی
‏و شما... صبر کن، من می‌شناسمت
‏تو همون یارویی که توی اون رستوران بود، درسته؟
‏پرونده سال پیش، درسته؟
‏- آره ‏- من تالی هستم
‏اگه همراهم بیاین
‏رئیسم می‌خواد باهاتون چند کلمه حرف بزنه، لطفاً
‏ببخشید، همون یارو که توی اون رستوران بود؟
،‏بعداً برات تعریف می‌کنم ‏خودتو اذیت نکن
‏اوضاع و احوالتون چطوره؟
‏اکثر مواقع به همین خوبیه
‏اسم من جودیث کاتنر ــه
‏من برای وزارت دادگستری کار می‌کنم
‏خیلی خب، الان رسماً هیچیو توضیح ندادی
‏من مادر امیلیائم
‏هالی، هنوزم اخمات تو همه؟
‏توی دست من چیه؟
‏چیه؟
‏منم بلدم اون کارو بکنم
‏سلام
‏بشینین
‏اول از همه، می‌خوام تشکر کنم
‏ما داشتیم مصاحبه‌ها رو نگاه می‌کردیم
‏و به نظر میاد که شماها زندگی دخترمو نجات دادین
‏اون کار هالی بود
‏- دختر این ‏- به خاطر ژن‌هاشه
‏قرص نعنا میل داری؟
‏آره
‏من به کمکتون نیاز دارم
‏ولی می‌خوام بدونم می‌تونم بهتون اعتماد کنم یا نه
،‏من دارم احساس می‌کنم که، می‌دونی
‏ممکنه چاره دیگه‌ای نداشته باشی
‏من در شرایط خیلی حساسی هستم
‏هِی، من از توی تلویزیون می‌شناسمت، درسته؟
‏تو دادستان اون داستان کارخونه ماشین‌سازی هستی
‏پرونده قضایی مبدل کاتالیست خودرو
‏بله، اون نیمی از روزمو اشغال می‌کنه
‏نصفه‌ی دیگه‌شو روی پورنوگرافی صرف می‌کنم
‏چه جور پورنی؟ مثلاً کدوم فیلما؟
‏فیلم مورد علاقه‌ت کدومه؟
‏نه، نه، ضدپورن، فعالیت‌های مقابله‌کننده با پورن انجام میده
‏- صحیح ‏- داره به جنگشون میره
‏بهتر نیست اینا رو یادداشت کنم؟
‏چرا، بنویس
‏دار و دسته وگاس داره تلاش می‌کنه فعالیت‌های تولید پورنش رو
‏به بولوار هالیوود برسونه
‏منم دارم برای جلوگیری از این کار ‏تمام تلاشمو می‌کنم
‏خیلی متشکر
‏پورن جیزه
،‏یه چیزی هست که من نمی‌فهمم ‏دخترت
‏با سید شتک یه فیلم ساخته
‏حالا، ‏وقتی می‌دونه انجام این کار ،‏برای وجهه شغلیت بسیار خجالت‌آوره
‏چرا باید انجامش بده؟
،‏چون می‌خواست من رو اذیت کنه ‏داره سرکشی می‌کنه
‏ما رابطه سختی داریم
‏رابطه مادر و دختر مشکله
‏ولی خبری از فیلم نیست، دیگه نیست. یه ‏آتیش‌سوزی اتفاق افتاده و سوزوندتش
‏
...‏- خونه یکی از دوستای امیلیا ‏- دین
‏آره، رفتیم خونه‌شو دیدیم
‏خب، اون چیزی که ازش باقی مونده رو دیدیم
‏خانم کاتنر، به نظرت چرا هرکسی که
‏در تهیه این فیلم دست داشته ‏داره می‌میره؟
،‏هیچ ایده‌ای ندارم، آقای مارچ ‏ای کاش می‌دونستم تا بتونم جواب بدم
‏من فقط می‌دونم امیلیا در خطره
‏چرا تحت بازداشت حفاظتی قرارش نمیدی؟
‏بعد از اتفاقات امشب ‏باید خیلی ترسیده باشه
‏شاید دلش بخواد توی خونه باشه
‏اون بهم اعتماد نداره
‏فکر می‌کنم من خود دولتم
‏فکر می‌کنه من پشت تمام این ماجراهائم
‏اون یه جایی اون بیرونه و به خونه زنگ نمی‌زنه
‏چون فکر می‌کنه مادرش می‌خواد بکشتش
‏بیا، دستمال می‌خوای؟
‏- نه، ممنون ‏- نمی‌خوای؟
‏من می‌خوام هردوتونو استخدام کنم
‏خواهش می‌کنم پیداش کنین و ازش محافظت کنین
،‏باشه، می‌تونی ما رو استخدام کنی ‏ولی قیمتمون پایین نیست
‏این پرونده نیاز به تمرکز شدید داره ‏و در چنین مواقعی ما کار رو با مبلغ کمتر از
‏پنج هزار دلار انجام نمیدیم [‏[‌داشت چک رو به مبلغ ده هزار دلار می‌نوشت!‌
‏قبوله
‏- آره، تونستم ‏- خیلی خب، نوبت منه
‏- می‌تونم اینو بردارم؟ ‏- آره
‏تالی هم از اینا داره که ‏کارت اونم داشته باشیم؟
...‏اگه یه وقت جواب نمی‌دادی
‏بالاخره باید به یکی زنگ بزنیم
‏چی شده؟ اینجا رو کردی بزرگترین زیرسیگاری دنیا؟
‏به درک... اجاره‌ایه اینجا
‏فقط تا وقتی می‌مونیم که خونه قدیمی‌مونو دوباره بسازیم
‏- دوباره بسازین؟ ‏- آره
‏تو آتیش‌سوزی خراب شد
‏می‌دونی، یه چیزی رفته رو مخم
‏اینو توی دفتر شتک پیدا کردم
‏شکل چیه؟ خوک؟
‏- نه، یه گاو صورتیه ‏- اوه، گاوه
‏وقتی امیلیا آدرستو بهم داد
‏روی یه تیکه کاغذ مثه همین ‏نوشته بودش
‏دست‌خطشم شبیه همین بود
‏گمونم یه سر نخ پیدا کردی
‏- اوهوم ‏- میشه فردا
‏بعد از ظهر درباره‌ش حرف بزنیم؟
‏آره، میشه این کارو کرد
‏دستت درد نکنه
‏هِی، تو همون یارو که توی اون رستوران بود نیستی؟
،‏یالا، یالا، یالا یالا، یالا
‏باید بدونم
‏نمی‌خوام الان درباره‌ش صحبت کنم
‏باید درباره‌ش صحبت کنی
‏باید بدونم. تو همون یارو توی رستورانی
‏- بسیار خب ‏- ایول
...‏- بسیار خب، حدود یه سال پیش ‏- ایول
‏من در محله هالیوود توی یه رستوان بودم
‏که یه دیوث با شاتگان اومد تو
‏و شروع کرد به تهدید کردن مردم
‏عاشق داستانتم
‏بهترین داستانیه که تو عمرم شنیدم
‏منم دست به کار شدم
‏از جام بلند شدم
،‏اصلاً قصدشو نداشتم، جداً نداشتم
‏می‌دونی
‏فقط انجامش دادم
‏دهن اون یارو رو سرویس کردم
‏حتی کسی هم بابتش بهم پولی نداد
‏آخرشم
‏یه گلوله توی بازو برام موند ‏و 500دلار هزینه بیمارستان
‏واقعاً احمق‌بازی درآوردم
،‏وقتی بهش فکر می‌کنم
‏می‌بینم بهترین روز زندگیم بود
‏فقط برای یه لحظه ‏احساس کردم مفید هستم
‏بسیار خب
‏"مادمازل بلانش تا به حال در انگلستان بوده‌اند؟
‏"از کدام قسمت فرانسه آمده‌اند؟
‏"‏مادمازل بلانش مودبانه
"‏ولی با اندکی سردی و وقار پاسخ گفت
‏سلام
‏پات توی توالته
‏جداً؟
‏حالا تمام فرشو خیس کردی
‏- اینجا اتاقت بود؟ ‏- نه، اتاق مامان و بابا بود
‏بابات بهم گفت دارین خونه رو دوباره می‌سازین
‏به نظرت اینجا دارن چیزی می‌سازن؟
‏نه خیلی
‏بابا خیلی کم میاد اینجا ‏گمونم احساس گناه می‌کنه
‏به چه دلیل؟
‏همم؟
‏اوه، به خاطر آتیش‌سوزی
‏مامان هِی غر می‌زد که آب‌گرم‌کن نشتی داره
‏ولی بابا به خاطر قضیه دماغش
‏نمی‌تونست بوی گاز رو استشمام کنه
‏بگذریم، بهتره دیگه من بقیه کتابمو بخونم
‏بسیار خب
‏آقای هیلی؟
‏تو آدم بدی هستی؟
‏امشب با اون مرده چیکار کردی؟
‏کشتیش؟
‏البته که نه
‏چه خوب
‏می‌دونستم تو نمی‌تونی چنین کاری کنی
‏تا دیروقت بیدار نمون، خب؟
‏کثافت
‏نمی‌دونستم کِی می‌خوای بیای
‏گفتی بعد از ظهر ببینمت
‏ما رفته بودیم بانک پولتو بگیریم
،‏بفرما، نصف مبلغ چک ‏منهای چند صد دلار
‏بابت اون ماشینه که زدیمش به درخت
‏فکر کردم دلت بخواد نصف خسارتشو تقبل کنی
‏البته
‏نظرت چیه؟
‏- رنگش بنفشه ‏- خرمایی مایل به قرمزه
‏رفتیم جلوی یه بار وایسادیم ‏واسه همین دیر شد
‏خب، یادداشت امیلیا
‏نوشته فرودگاه بربانک، پرواز غربی دی
‏گمونم می‌خواد از شهر بزنه به چاک
‏می‌خوای چجوری انجامش بدیم؟
‏چمیدونم. من میگم یکی دو روز وایسیم بعد به کاتنر زنگ بزنیم
‏ببینیم می‌تونیم
‏یه قسط دومی ازش بکشیم بیرون یا نه
‏قسط دوم؟
‏نباید زود زنگ بزنی
‏باید یه جور رفتار کنی ‏انگار که سر نخی داری
‏و داشتی خیلی تلاش می‌کردی
‏بعدش در روز سوم ‏میگی بیشتر پول می‌خوای
‏خیلی منفی توضیح داد
‏ولی آره، ایده کلی همینه
،‏کاتنر بهمون پول داده ‏به من پول داده
‏پول داده تا یه کاری انجام بدم، صحیح؟
‏- من نمیرم بهش دروغ بگم ‏- منم به حرفت احترام میزارم
‏واسه همینه که خودم بهش دروغ میگم
‏من 400چوق پیاده شدم ‏تا یه کارآگاه نصیبم شه
‏یکی که بتونه سر نخ پیدا کنه، هان؟
‏جسد سید شتک رو پیدا کردم دیگه، نکردم؟
‏پیداش کردی؟ ‏با زانو افتادی روش
‏گمونم نمی‌تونم درک کنم چرا الان در حال جشن گرفتن نیستیم
،‏همین الان بهمون دستمزدمونو دادن
‏همگی داریم بعد از ظهری ‏یه نوشیدنی می‌زنیم بر بدن
‏- چیه؟ ‏- فراموشش کن، خب؟
...‏یه لحظه
‏میشه یه ثانیه وایسی؟
‏تو بدترین کارآگاه دنیایی
‏- من بدترینم؟ ‏- آره
‏توی کل دنیا بدترینم؟
‏مگه دفعه اولی که گفتم نشنیدی؟
‏ولی توی روزنامه که ‏آگهی خفنی چاپ کردم
...‏پس
‏چرا مجبوری انقدر افتضاح بالا بیاری، هان؟
‏هِی اینور اونور میری و مشروب می‌خوری
‏و دروغ و اینا میگی و همه ازت متنفرن
...‏عزیزدلم، نگو، "و اینا". فقط بگو
!‏ازت متنفرم
‏"و اینا" نگفتی
‏خودم میرم دختره رو پیدا می‌کنم
‏میری خودت پیداش کنی، باشه
‏وقتی پیداش کردی بهش سلام برسون
‏حتماً
‏البته، توی فرودگاه پیداش نمی‌کنی
‏چون اون نوشته آدرس فرودگاه نیست
‏- سرجاش وایساد؟ ‏- آره
،‏یه نگاه به یادداشتت بنداز ‏شماره هواپیما نیست
‏در تمام فرودگاه‌ها از ساعت 10 شب تا 6 صبح ،‏هواپیمایی پرواز نمی‌کنه
‏از جمله فرودگاه بربانک
‏اون عدد بالایی تاریخ امروزه
،‏ولی برعکس مثه مدل اروپاییا نوشته شده
"‏که وقتی به حروف "اف‌ال‌تی ‏نگاه کنی با عقل جور درمیاد
‏و می‌فهمی منظورش "پرواز" نیست
‏احتمالاً آپارتمان هست(انگلیسی‌ها به آپارتمان فلت میگن) ‏پس آپارتمان منظورشه
‏بربانک ِی‌پی‌تی وست چی؟
‏آپارتمان بربانک وست
،‏یه خرابه‌ست ‏به درک، بیا بریم نشونت بدم
‏هالی، این دفعه برو خونه جنت
‏- جداً برو اونجا ‏- خونه جسیکا
‏برو خونه جسیکا، ما باید بریم سر کار
‏- سوییچ ماشینو می‌خوای؟ ‏- من رانندگی می‌کنم
‏ببخشید
‏ما دنبال مجتمع مسکونی بربانک می‌گردیم
‏خرابش کردن
‏الان دو سالی میشه که تخریبش کردن
‏پس بریم فرودگاه؟
‏خب قبلاً تو این ساعت هواپیما پرواز نمی‌کرد
‏ایرادی نداره، ایرادی نداره، عیب نداره
‏- واقعاً میگم ‏- باشه
‏اگه عوض کردن هنوزم باید این کارو کنن
‏باید دوباره عوضش کنن
‏- بزن بقل ‏- چی؟
‏- بزن بقل ‏- چه مرگته؟
'‏هتل 'وسترن [‏[‌= غربی‌
‏هتل وسترن فرودگاه بربانک
‏امیلیا با یکی قرار ملاقات داره
‏خیلی خب
‏شبتون بخیر. چی می‌تونم براتون فراهم کنم؟
‏اطلاعات. تا حالا این دختره رو دیدی؟
‏احتمالاً تو این نیم‌ساعت گذشته اومده
‏من اینجا فقط کار می‌کنم
،‏خب اون که معلومه، شرلوک هلمز ‏واسه همینه دارم ازت می‌پرسم
‏گاهی وقتا حافظه‌م یه کم ضعیف میشه
‏اگه بگم چه سودی برام داره؟
‏- اون دیگه تکرارش نمی‌کنه ‏- چیو؟
‏
‏- اینو !‏- بی‌پدر
...‏ما یا می‌تونیم باهات مهربون برخورد کنیم یا اینکه
‏الان داریم باهات مهربون برخورد می‌کنیم
‏باشه بابا، خدایا
‏پنت‌هاوس
‏اون دختره رفت به پنت‌هاوس، طبقه آخر هتل
‏- خوشحال شدین؟ ‏- آره
‏بچه‌ها، گوش کنین
‏شماها دلتون نمی‌خواد برین اون بالا، خب؟ ‏حرفمو باور کنین
‏یه سری نیویورکی اون بالائن
‏تاجرن
‏محافظ‌شخصی دارن
،‏از اونایی که از هیچی خایه نمی‌کنن ‏اصن انگار خایه‌هاشونو بُریدن
‏بهش چی میگن؟
‏ازدواج؟
‏آره
‏
،‏همینجا بمونین ‏آخر سر که باید بیاد پایین
‏دوتا نوشیدنی مهمون من می‌خورین؟
‏من نمی‌خورم
‏ولی حرفش حرفِ حسابه‌ها
،‏دیدی؟ این آدم منطقیه ‏خیلی منطقیه
‏ولی رفیقتون
،‏مشکل داشت ‏اصن منطقی نبود
‏- رفیقمون؟ ‏- ما دوستی نداریم
‏اون یکی یارو که دنبال امیلیا بود ‏رفیق شماها نیست؟
‏کجا رفت؟
‏درست قبل از اینکه شماها بیاین ‏سوار آسانسور شد
‏- اسمشو پرسیدی؟ ‏- جان یه چیزی
‏با چشمای خودت دیدی که سوار آسانسور شد؟
‏نخیر، یه پیرمرد موسفید خردمند بهم گفت
‏البته که با چشمای کوفتی خودم دیدم
‏- صحیح ‏- اینجا چه خبره؟
‏الان با عقل جور درمیاد
‏- همه نقطه‌ها به هم وصل شدن ‏- چی با عقل جور درمیاد؟
‏جان بوی، یه چیزیه که صورت‌آبی بهش اشاره کرد
‏منظورت چیه بهش اشاره کرد؟
‏چجوری اشاره کرد؟
‏می‌گفت
"‏"یه یاروئه هست، داره میاد بکشتتون
‏از اینجور گه‌خوریا
‏احتمالاً بهتره همینجا بمونیم
‏کار عاقلانه‌ایه
‏البته مگه اینکه الان یارو رفته بالا ‏و داره امیلیا رو می‌کشه
‏هیشکی توی هتل فرودگاه بربانک کشته نمیشه
‏به چه دلیل؟
‏- چون اونوقت توی اخبار کل کشور اعلام می‌کنن ‏- آره، خب که چی؟
‏آخرین باری که تو توی اخبار کشوری بودی کِی بود؟
‏- ماه فوریه؟ ‏- واقعاً؟
‏- آره ‏- واسه چی؟
‏- توی رستوران تیر خوردم ‏- کجا؟
‏تو بازوم، دیشب برات تعریف کردم
‏- باید به پلیس زنگ بزنیم ‏- نه، خیلی طول می‌کشه
‏ممکنه دختره بمیره
‏خودت همین الان گفتی این پایین موندن ‏کار درستیه
‏نخیر، من گفتم کار عاقلانه‌ایه، این دوتا فرق دارن
‏مونیخ
‏چی؟
‏کسی که خایه نداره
‏بهش میگن مونیخ
‏مونیخ اسم یه شهره تو آلمان
،‏اونا میگن مونشن ‏ما میگیم مونیخ
‏صحیح
‏هیتلر فقط یه خایه داشت
‏خیلی خب، بزن بریم
‏
‏ای وای
‏- داریم چیکار می‌کنیم؟ ‏- نمی‌تونم همینجوری بیخیال شم و برم
‏- چرا؟ ‏- اون دختر در خطره آخه
‏- ما باید یه اقدامی بکنیم ‏- امیلیا مُرده
‏- منظورت چیه که میگی امیلیا مُرده؟ !‏- بیخیال
‏- اون نمُرده ‏- چشماتو باز کن بابا
از کجا معلوم؟
!‏- اون حتما مُرده ...‏- تو نمی‌دونی که
‏- شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ ‏- ای وای، امیلیا رو پیدا کردین
‏قرار بود تو خونه جسیکا باشی
‏آره، شرمنده، آقای مارچ
‏خواهرم ما رو انداخت بیرون
‏- یه پسر آورده خونه ‏- خواهرت خیلی هرزه‌ست
‏آره، می‌دونم
‏سلام؟
‏امیلیا
‏می‌خوای شونه‌هاشو تکون بدی؟
‏برادرم عادت داشت اینجوری گوشمو بزنه
‏خیلی بدم می‌اومد
‏- نباید خشونت‌آمیز رفتار کنیم ‏- تو برادر داری؟
‏- می‌تونین هم بزنینش ‏- آره
‏- واقعاً؟ ‏- محکم بزنین تو صورتش
‏- منم خانواده دارم ‏- اون کار جواب نمیده
‏اگه می‌خوایم باهامون صحبت کنه ‏احتمالاً بهتره که نزنیمش
‏چیزی نیست
‏تو قرار بود اون آدما رو ازم دور کنی
‏می‌دونی اونا کی بودن؟ ‏می‌دونی کی فرستادشون؟
‏آره، مامان جونم
...‏بهتر نیست از اول ماجرا برامون تعریف کنی چون
‏- چرا؟ مهم نیست ‏- ببخشید، مهم نیست؟
‏تو بهمون شلیک کردی، فکر کنم مهم هست
‏باشه باشه، من تو یه فیلم بازی کردم
‏با دین یه فیلم درست کردم، دوست‌پسرم
‏و ایده‌ی کارمون این بود که می‌خواستیم
‏یجور فیلم تجربی درست کنیم
‏مثل یه فیلم هنری
فیلم پورن - پورن نه -
‏اصلا می‌دونین مادر من کی هست؟
‏بله می‌دونیم
‏راستش مادرتم دیدیم
‏چی بهتون گفت؟ ‏اینکه من دیوونه‌ام؟
‏که باهاش لج کردم؟
‏یه همچین چیزایی ...‏شاید اینم گفته باشه که
‏آره خب، مادر من یه مجرم هست
‏یکی از اوناست
‏- اونا کی هستن؟ اونا چی هستن؟ ‏- یکی از نفوذی‌ها
‏یکی از سرمایه‌دارها، باند زورگوها
‏اون‌ها می‌خوان ما رو بُکشن
‏ما سر راهشون قرار گرفتیم
‏ما آلت دستشونیم
‏خدایا
‏
‏هی
‏و این قضیه چه ربطی به پرنده‌ها داره؟
‏آره
‏مامانم مثلا داره برا وزارت دادگستری کار میکنه آره؟
‏البته، اون داره پرونده‌ی مبدل کاتالیستی رو پیگیری میکنه
‏آره، ولی اینکارو نمیکنه ‏اونو پیگرد نمیکنه
‏سازندگان اتومبیل ‏مادرم کاری به کارشون نداره
‏- ولی اونا مدرک دارن ‏- بله، اونا مدرک دارن
اونا یادداشت‌هایی دارن که ثابت میکنه دیترویت توطئه‌چینی کرده تا روی قضیه‌ی مبدل سرپوش بذارن
‏ثابت میکنه که اونا ترجیح میدن
‏هوای ما رو آلوده کنن تا اینکه بخوان یه ذره پول خرج کنن
ولی مامانم٬ حتما میگه که اینا کافی نیستن
...‏اون میخواد دروغ بگه چون ‏چون دستش با اونا تو یه کاسه‌ست
‏بازم پول٬ فهمیدین؟ ‏ثروت٬ خدای مادرم هست
‏اون یار غار فاشیست
‏- بسه بسه ‏- خودخواهش
...‏باشه باشه٬ فقط ‏فقط یکم نفس بگیر
‏چرا یه راست نریم سراغ پلیس؟
‏اون خود پلیس‌ـه
‏اون نفر اول وزارت دادگستری‌ـه
‏- به نکته‌ی خوبی اشاره کردی ‏- باشه٬‌ روزنامه چطور؟
‏همشون با هم همکارن
خدایا٬ از پشت کوه اومدی؟
‏باشه٬ بعد راه‌حلت این بود
‏که یه فیلم پورن بسازی
‏اون پورن نیست
‏در و همسایه داریم
‏- من یه بیانیه منتشر کردم ‏- درسته
‏و آره آره ‏بیانیه‌ی من توش لختی هم داشت
‏- لخت شدن پورنی ‏- هنر
‏این یه عنصر تجاریه فهمیدی؟
‏فهمیدی؟ سید گفت مجبوریم این کار رو بکنیم
‏و واقعیت اینه که ما داشتیم پیاممون رو به بیرون مخابره می‌کردیم
‏و اینا تو فیلم بود
‏اسامی و تاریخ‌ها و همه چیز
‏هر کاری که مامانم میکرد
‏و وقتی به بیرون پخش شد ‏وقتی به پخش تو سینما رسید
‏هیچ جوره نمی‌تونستن جلوش رو بگیرن
‏هیچ جوره نمی‌تونستن مخفیش کنن
‏پس بذار این قضیه رو روشنش کنم
‏تو یه فیلم پورن ساختی که هدفش نشون دادن این توطئه بود؟
‏مشکلت چیه مرد؟
‏هدف فیلم سکس نیست
‏هدفش پیام داستان هست
‏مامانم فهمید
‏دین رو کُشت و فیلم رو نابود کرد
‏- مامانت دین رو کُشت؟ ‏- البته
‏- میستی رو هم اون کُشت ‏- و سید شتک؟
‏آره
‏باشه٬ انگار مامانت بعد از جک قصاب (قاتل زنجیره‌ای انگلیسی)
‏اساسا بزرگترین قاتل تاریخ بوده
‏- حالا میخوای چیکار کنی؟ ‏- نمی‌دونم
‏فعلا که ناجور خسته‌ام
...‏خیلی‌خب٬ باشه٬‌پس تو
‏ما درباره‌ش حرف میزنیم و فکر می‌کنیم ‏و تو یکم استراحت کن
‏آره٬ یکم استراحت کن
‏چی فکر می‌کنی؟
‏- ازش خوشم میاد ‏- از لباسش خوشم میاد
‏لباس قشنگیه
‏ولی اون یه فاحشه‌ست
‏بر طبق حرفاش ‏مادرش میخواد یه تنه
‏کل جامعه‌ی غرب کشور رو نابود کنه
‏خب آره
‏اگرچه کسایی هستن که می‌خوان بکشنش٬ درسته؟
‏- مثل جان بوی ‏- جان بوی کی هست؟
‏- تو «والتونز» بازی کرده ‏- نه٬ یه جان بویز دیگه
‏- خب٬ فکر می‌کنیم ‏- فکر آره٬ کاملا مطمئنم
‏گرچه نمی‌تونم مطمئن باشم٬ آره
‏آقای مارچ٬ الان جودیث بهم زنگ زد
‏هیچ توضیحی نداد
‏گفت که صد هزار دلار نقد میخواد
‏- صد هزار دلار؟ چرا؟ ‏- نمی‌دونم
‏فکر کنم درگیر چیزی هست
‏شاید یه چیز مشکوک
‏خب٬ دخترش که قطعا همچین فکری میکنه
‏چی٬ آملیا؟ آملیا رو پیدا کردین؟
‏بله
‏افتاد رو ماشینمون
‏داشتیم حرف میزدیم که یهو افتاد رو ماشینمون
‏به هر حال اون اینجاست ‏باید بیای اینجا
‏پزشک خانوادگی رو می‌فرستم
‏باشه ببین
...‏- آقای مارچ ‏- هالند لطفا
‏حس بدی راجع‌به این موضوع دارم
‏میشه بخاطر من پول رو براش ببری؟
‏ایکاش می‌دونستم تو این ماجرا حرف کی رو باور کنم
‏خب٬ اون دختر که وضعش داغونه ‏اینو مطمئنم
‏شاید جفتشون حقیقت رو میگن
‏پایینیم
‏داره میاد پایین
‏منظورت چیه که جفتشون حقیقت رو میگن؟
‏یعنی چی آخه؟
‏من یه دوستی دارم خب؟
‏اطلاعاتی بوده٬ جزء افراد نیکسون بوده
‏این قضیه برا بعد از کنار رفتن نیکسون هست
‏نه بگذریم٬ ببین
‏نیکسون یه روز داشت اطراف سن‌کلمنت رانندگی میکرد
‏- خودش و چند تا از ماموراش ‏- آره
‏و اونا میرسن سر یه صحنه‌ی تصادف خب؟
‏یه نفر زیر ماشین مونده بود
‏نیکسون میاد بیرون ‏میره تا یه سر به اون یارو بزنه
‏خم میشه ‏و نیکسون بهش میگه
‏حالت خوب میشه پسر ‏حالت خوب میشه
‏و درست همون موقع یارو می‌میره
‏نگرفتم
‏از دید اون یارو بهش نگاه کن باشه؟
‏یارویی که مُرد
‏اونجا رو زمین خوابیده بود
‏به آسمون زُل زده بود ‏لب مرگ
‏و بعد رئیس‌جمهور سابق ریچارد نیکسون میاد پیشش
‏و بهش میگه حالش خوب میشه
‏حالا اون فکر میکنه این طبیعیه آره؟
‏اینکه همه قبل از مرگشون نیکسون رو می‌بینن؟
‏انتظار یه فرشته رو داری و نیکسون گیرت میاد
‏- درسته نه؟ ‏- آره
‏موقعیت مشابهی هست ‏فقط از یه دیدگاه کاملا متفاوت
‏پس دو جور میشه به یه چیز نگاه کرد
‏آره
‏هدف داستان همین بود؟
‏- آره ‏- آره بگو
‏چی؟
‏تو الان با این داستانت منو به یه سفر حماسی بردی
‏و ده دقیقه بعد میگی هدفش اینه ‏که بگه دو جور میشه به یه چیز نگاه کرد
‏فقط... میتونستی راحت همینو بگی
‏از این داستان خوشت نیومد؟
‏- مذخرف بود ‏- جدی بود؟
‏- آره ‏- گند بود درسته؟
‏هی
‏خدایا شکرت
‏صد هزار دلار٬ خودم بستمش
...‏فقط
‏پیدا کردن همچین آدمای خوبی تو دنیا خیلی راحت نیست
‏بخاطرش متاسفم
‏خواست بیاد دیگه ‏نمیدونم چرا
‏ولی بهت زنگ میزنم ‏وقتی بسته رو رسوندیم
‏ممنونم
‏اصلا نگران نیستی؟
‏من٬ نه ‏من بیمه دارم
‏- این خوشگله که اینجاست ‏- این یه تفنگ قوزک پایی هست؟
‏- آره تفنگ قوزک پایی ‏- خیلی عالیه
‏
‏پشت فرمون داره خوابم میبره مرد
‏باید رانندگی کنی
‏اینجا میکشم کنار
‏نیاز نیست بکشی کنار ‏ماشین خودش راهشو میره
‏چی؟
‏فقط دستتو از رو فرمون بردار
‏
‏نمی‌دونستم همچین چیزی شدنی هست
‏کجا بودی داداش؟
‏هر ماشینی می‌تونه این کارو بکنه
‏آره مارچ ‏کدوم قبرستونی بودی پسر؟
‏اُسکل٬ نمی‌دونستی؟
‏تو که پرواز میکنی٬ اصلا رانندگی نمی‌کنی
‏از کجا میدونی؟
‏به نکته‌ی خوبی اشاره کرد زنبوری
‏آره بی‌خیال
‏من قبلا همیشه پرواز می‌کردم
‏ولی الان آلودگی حال‌بهم زن هست
‏این آلودگی از کنترل خارج شده
‏این روزها همه‌ی زنبورها همچین ماشین‌هایی می‌رونن
‏بیدار شو بیدار شو
‏مارچ بیدار شو
‏لعنتی لعنتی
‏این پول نیست
‏تلی خودش بسته‌بندیش کرد٬ خودش گفت
‏چرا؟ آخه چرا باید ما رو بفرسته دنبال نخود سیاه؟
‏آملیا
‏- نه٬‌ مثل والتونز ‏- آره؟
‏آره٬ تو تلویزیون
‏ریچارد چی‌چی؟ آره
‏- بازیگرش کی بود؟ ‏- جسیکا گوشی رو قطع کن
‏آره ولش کن٬ پس گفتی این جان بویز جدیده
قاتلی چیزی هست؟
‏لعنتی٬ دیگه از ذهنم بیرون نمیره
‏باید هالی باشی
‏دکتر مالیک
‏- سلام ‏- سلام
‏- داخله٬ بیا تو ‏- ممنونم
...‏آره٬ نمی‌دونم
‏- میشه پدرت رو صدا کنی؟ ‏- رفته دنبال کاری
‏- زود برمیگرده؟ ‏- حداکثر یه ساعت دیگه
‏خوبه
‏خب پس٬ پرستار هالی ‏بیمارمون چطوره؟
‏- خودشه؟ ‏- نه٬ اون جسیکاست
‏اون مریضی که اون داره درمانش کار تو نیست
‏خیلی شیرینی
‏اونجاست
‏خوابیده٬ یکم تب داره
‏
‏فکر میکنی مواد زده؟ ‏شاید ماریجوانا زده؟
‏اون چی میگفت؟
‏- حرفاش معنی داشت؟ ...‏- صبر کن
‏هالی٬ اسم اون یارویی که تو والتونز نقش جان بویز رو بازی میکرد چی بود؟
‏که یه خال بزرگ رو صورتش داشت؟
‏کُسخلا اون سریال رو نگاه میکنن
‏دکتر مالیک٬ کلوچه می‌خورین؟ ‏تازه پختمشون
‏هیچی نمونده٬ من نگاه کردم یادت نیست؟
‏نه٬ دو تا مونده٬ دکتر؟
‏می‌تونم قانع بشم
‏بعد از اینکه یه نگاهی به زیبای خفته انداختم
‏پرستار هالی
‏هالی چیکار میکنی؟ دیوونه شدی
‏پشت اوپن دستبند هست عوضی
‏بگیرشون
‏این داره سرعت کارم رو میاره پایین
‏چه خبره؟
‏جسیکا این خودشه ‏همون یاروئه
‏جسیکا٬ اگه تو این قضیه کمکم کنی
‏فقط هالی رو میکُشم
‏جسیکا ‏به پلیس زنگ بزن
‏جسیکا٬ اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم
‏شنیدی؟
‏- ببخشید ‏- عصر بخیر
‏این صدای یه لحظه پیش رو شنیدین؟
‏آره همین الان
‏من بودم
‏اون دختر کوچولو رو از پنجره پرت کردم بیرون
‏منو پوشش بده
‏خدایا
‏- هالی ‏- بابا
‏- برو تو ‏- حالش خوبه؟
‏بخواب
‏فاشیست‌های لعنتی
‏خدایا
‏- ببخشید ‏- برو تو
‏باشه٬ بیا اینجا ‏همینجا بمون و تکون نخور
‏- باشه ‏- باشه باشه
‏وایسا وایسا ‏بابا بابا اینو بگیر
‏خدایا
‏جسیکا٬ فکر می‌کنم اون بیدار شده
‏وایسا٬ کجا میری؟ ‏چیکار میکنی؟
‏به آقای هیلی بگو که بابت هیچ کاری نکردنش ممنونم
‏لعنتی
‏خوبی؟
‏مارچ تفنگ تفنگ
‏- لعنتی ‏- تف بهش
‏بگیر
‏رفت
‏هی
‏لعنتی
‏
‏خواهش میکنم٬ من باید از اینجا برم
‏اون دختر خودش رو کشت پری
‏لطفا بهم بگو که حداقل بازجویی میکننش
‏نمیکنن و قرارم نیست بکنن
‏چرا؟
‏چون اون رئیس دادگستری هست
‏و در ضمن ‏خواهش میکنم
‏اومدین بیرون٬ به قید وثیقه آزادین ‏راهتونو بکشین برین
‏باید مجسمه‌ی من رو بسازین بزارین تو خونه‌تون
‏متاسفم بچه‌ها
‏تو این یکی باختین فهمیدین؟
‏حرفاتون علیه اونه ‏ولی مدرکی ندارین٬ پس باختین
‏جدا باید درباره تغییر داستانتون فکر کنین
‏لعنتی٬ شاید حق با اونا باشه
‏شاید پرنده‌های لعنتی نمی‌تونن نفس بکشن
‏آملیا٬ میستی٬ دین٬ شتک٬ همشون مُرده‌ن
‏بقیه‌مون هم تا دم مرگ رفتیم
‏من یه نوشیدنی میخوام
‏- چقدر میشه رفیق؟ ‏- دوازده دلار داداش
‏همیشه از اون درخت نخل متنفر بودم
‏هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
‏- برو داخل و وسایلتو بردار ‏- باشه
‏میریم تو هتلی جایی می‌مونیم
‏کارگر میاریم خونه رو مرتب کنن
‏- آقای مارچ ‏- خانم گلن
‏باید باهات حرف بزنم
‏غافلگیرم کردین
‏- خونه‌ی تو اینه؟ ‏- داریم مدل خونه رو عوض می‌کنیم
‏گوش کنید٬ الان وقت مناسبی نیست
‏کاملا هم مناسب
‏مثلا قرار بود مراقب برادرزاده‌م باشه
‏- جدی؟ ‏- چون من دیدمش
‏ولی هیچکس باور نمیکنه
‏چرا هیچکی منو باور نمیکنه؟
‏اصلا نمیدونم خانم
‏اونو تو خونه‌ش دیدم
‏از پنجره‌ی جلویی٬ مثل روز روشن بود
‏داشت یه چیزی رو روی یه میز می‌نوشت
‏یه ژاکت راه‌راه آبی پوشیده بود
‏اون ژاکت رو دیدم آره
‏منظورت چیه که اون ژاکت رو دیدی؟
‏تو دفتر شتک
‏کنار چند تا لباس دیگه بود
‏اون ژاکت تو دفتر سید شتک بود؟
‏آره٬ گذاشته بودنش توی پلاستیک
‏اسم میستی و فیلم روش بود
‏اونجا رخت‌کن فیلم بوده
‏- لعنتی ‏- اوه
ببخشید خانم گلن ازتون میخوام تا ما رو به خونه‌ی میستی ببرین
‏ازتون میخوام که دقیقا بگین چی دیدین
‏همونجاست همونجاست ‏همون پنجره‌ست
‏داشتم از اون گوشه میومدم
‏و پشت اون پنجره دیدمش
‏ولی نه٬‌اینجا بود ‏میز اینجا بود
‏الان میزی اونجا نیست
‏خب٬ نمی‌دونم چی بگم
‏- بابا٬‌چیکار میکنی؟ ‏- یه لحظه وایسا
‏بدترین کارآگاه دنیا آره؟
‏شما برادرزاده‌تون رو دیدید خانم گلن
‏شما رو اون دیوار دیدینش ‏پشت میر٬ تو یه ژاکت راه‌راه
‏پس چیزی که دیده یه فیلم بوده؟
‏هر فیلمی نه٬‌اون فیلم
‏- اون فیلم ‏- ولی اون فیلم سوخته
‏آخه چطوری بعد دو روز از سوختنش اونو دیده؟
‏و رخت‌کن هم کاملا مطابقت میکنه
‏پس آملیا یه نسخه‌ی دوم هم داشته؟ ‏یه کپی داشته؟
‏اینطور فکر نمیکنی؟
‏و اون کپی رو داده بود به میستی
‏پس اون میاد اینجا
‏اون فیلم رو رو اون دیوار پخش میکنه
‏لیلی از پنجره می‌بینش
‏و آملیا میره و فیلم رو میبره
‏و کجا میره؟
...‏لعنتی
...‏آخه نمی‌تونیم به سرنخ بعدی
‏هتل وسترن٬ تا ناشرها رو ببینه
‏پخش‌کننده‌ها
‏داشته اونو برا پخش‌کننده‌ها نشون می‌داده
‏داشته فیلم رو به اونا نشون می‌داده
‏اون بیرونه٬ فیلم وجود داره
‏- حالا فقط باید پیداش کنیم ‏- بچه‌ها ببینید
‏شب افتتاحیه٬ نُه شب٬ امضا٬ چِت
‏- چِت عوضی ‏- اون پسر تحصن کننده‌؟
‏اون لعنتی رو بده به من
‏داشته نقشه‌ی چیزی رو با چِت می‌کشیده
‏شب افتتاحیه؟
‏نمایشگاه اتومبیل لُس‌آنجلس
‏- امروزه مگه نه؟ ‏- آره
‏مهمونی بزرگ٬ آدمای کله‌گنده ‏کلی خبرنگار
اگه با تو بود هم برا همچین نمایشی اونجا رو انتخاب میکردی نه؟
‏و چِت لعنتی آپارات‌چی هست
‏لطفا حرف نزنین
‏به همه چیزایی که گفتین گوش دادم
...‏این یعنی ‏این یعنی برادرزاده‌ی من مُرده؟
! ‏بله
‏یعنی خب... آره دیگه
اون به قتل رسیده٬ متاسفم
‏ولی کسایی رو که اینکارو کردن به جزاشون می‌رسونیم
...‏آره٬ و با یه نرخ خیلی پایین٬ پس
‏به لس‌آنجلس خوش آمدید
«‏و نمایشگاه خودروی 1978 «پاسیفیک کوست
‏با چرخ‌های مخصوص جاده
‏همشون سیستم‌های مصرف سوخت جدید و بهتری دارن
‏با قدرت خارق‌العاده‌ی 210 اسب بخار
‏قدرت باتری ماشین برای سه مسافر مناسب هست
کادیلاک هم مدل جدید «اِلدورادو» رو عرضه کرده
‏با موتور هشت سیلندر هفت لیتریش
شما بچه‌ها می‌دونید اتاق آپارات‌چی کجاست؟
‏چِت رو ندیدی؟ آپارات‌چی
‏چرا٬ تقریبا ده دقیقه پیش رفت مشروب بزنه به بدن
‏- و شما کی باشین؟ ‏- عجله دارم٬ ممنونم رفیق
‏از کجا می‌دونستی اسمم «بادی» هست؟
‏خودروی چهار در مالیبو
‏مدل امسالش تماشایی ِ
‏بیاین و ببینیدش مردم
‏فقط چند تا ماشینن
‏موتور سیتی پراید (‏(گردهم‌آیی بزرگ خودروها در دیترویت
‏- این نیست ‏- لعنتی
‏این فیلم نیست
‏چِت لعنتی
‏احتمالا هنوزم یه جایی قایمش کرده
‏تلی خدای من٬ چه جیگری شدی
...‏چطور موهاتو انقدر ناناز ‏محشر شدن
‏گوش کن ‏من نمی‌دونم اینجا چه خبر هست
‏ولی یه حقه‌ای در کار بوده
‏می‌دونی که اون کیفی که به ما دادی
‏یکی عوضش کرده بود
‏- هیچ پولی توش نبود ‏- چرت نگو
‏تفنگا رو زمین٬ حالا
‏فکر کنم تو آپارات‌چی رو کُشتی آره؟
‏نه٬ همکارم اون بیرون داره دنبالش میگرده
‏پیداش می‌کنیم
‏تلی٬ بذار یه چیزی ازت بپرسم
‏اصلا تا حالا کسی رو کُشتی؟
‏تو دیترویت آره٬ سه بار
‏جدی؟
‏از اونجا شروع شد ‏نمایشگاه دیترویت
‏اون میستی جنده مدام درباره فیلم جدیدش ور میزد
‏تلی٬ این تو نیستی ‏تو قاتل نیستی
‏همین الان گفت سه نفر رو کشته
‏می‌دونم٬ ولی منظورم در اعماق وجودشه
‏هی ببین٬ اشتباه یه بار میشه
...‏ولی وقتی سه بار آدم بُکشی
‏اون رو مثل بقیه فرض نکن
‏فکر کنم زندگی تو دنیای تو راحته نه؟
‏جایی که همه سر جای خودشون می‌شینن
‏ببین چی داری می‌بینی
...‏اون تفنگ داره و سه نفر رو کشته
‏- بی‌خیال بابا ‏- تو که نمی‌دونی ننه باباش چطور تربیتش کردن
‏- باید با واقعیت روبرو بشی ...‏- تو نمی‌دونی اون
‏خدمات اتاق
‏- لعنتی نه ‏- چه مرگشه؟
‏نمی‌دونم٬ ازش می‌پرسم
‏- مارچ؟ ‏- چی؟
‏چه غلطی داری میکنی؟
‏برش داشتی؟
‏- چی رو برداشتم؟ ‏- تفنگ لعنتی رو
‏- کدوم تفنگ؟ ‏- تفنگ قوزک پایی لعنتی
‏کی بهت گفته من تفنگ قوزک پایی دارم؟
‏تو گفتی٬‌تو ماشین قبل اینکه تصادف کنیم
‏اینجوری گفتی " ‏" تفنگ قوزک پایی من رو ببین
‏آخه تفنگ قوزک پاییت رو نشونم دادی
‏بس کن٬ چت زدی؟ ‏واقعا جدی میگی؟
‏- لعنتی ‏- آره
‏خواب دیدم؟
‏آره اُسکل ‏خواب دیدی
‏نه نه نه نه
...‏آره حق با توئه٬‌اون
‏خفه شو دیگه ‏خفه٬ جفتتون
‏خدمات اتاق
‏- داشتم فیلم بازی میکردم ‏- ششش
‏هالی٬ می‌تونی بیای تو
‏خیلی باهوشی هالی
‏ممنونم٬‌ منم اینطور فکر میکنم
‏الان چرا قهوه‌ی سرد روم ریختی؟
‏از راهرو برش داشتم ‏فکر کردم داغه
‏از نقشه‌ت خوشم اومد عزیزم
‏واقعا می‌تونست جواب بده
‏خیلی‌خب همگی ‏برین اون گوشه
‏بجنبین
‏لعنتی
‏- واقعا جواب داد ‏- آره
‏حالا فقط باید چِت لعنتی رو قبل از جان بوی پیدا کنیم
‏آره خب٬ اون پسره گفت که اون رفت مشروب بزنه به بدن
‏تو بار طبقه بالا رو بگرد ‏من میرم طبقه پایین
‏- کارِت خوب بود کوچولو ‏- ممنونم
‏- تو آپارات‌چی هستی؟ ‏- همم
‏ببین٬ یه مشکلی تو قطعه‌ی نُه به وجود اومده
‏یکی زده پروژکتور رو خراب کرده
‏نوار فیلم رو زمین پخش شده
‏- فیلم رو زمین پخش شده؟ جدی؟ ‏- آره٬ اوضاعی شده
‏دنبالم میای؟
‏باشه٬ همینجا منتظر بمون ‏میرم یه نگاهی به اظراف بندازم
‏میخوام کمک کنم
‏با همینجا موندنت کمک میکنی٬ باشه؟
‏بهم قول بده که فیلم رو بدست میاری؟
‏آره٬ قول میدم
‏قول انگشتی؟
‏لعنتی
‏هی رفیق٬ کمکی از دستم برمیاد؟
‏مشروب مجانی٬‌ چی میخوای؟
‏قد کوتاه ‏با موهای بلند
‏فکر کنم از اون در رفتن بیرون
‏هی چت؟ چت؟
هی هی چت
‏فیلم آملیا٬ کجاست؟
‏فیلم داخل پروژکتور هست ‏تکرار میکنم٬ فیلم داخل پروژکتوره
‏ولی ما که اونو چک کردیم
...‏- کردمش داخل ‏- چی؟
‏درست کردش داخل اون یکی فیلم٬ برو بگیرش
‏رفتم
‏نمی‌دونی که فالگوش ایستادن کار بدی هست؟
‏یه تفنگ رو صاف به ستون فقرات دخترت نشونه گرفتم
‏باهام بیا٬ بجنب خوشگلم
‏این آهنگ چطوری بود؟
‏مردم لس‌آنجلس خوش آمدید
‏به بهترین خودروهایی که دیترویت عرضه کرده
‏که تعریف جدیدی از زندگی لاکچری رو به دنیا میده
‏علاوه بر طراحی منحصربه‌فرد
‏ما اتاق خودرو رو برای شما بسیار راحت طراحی کردیم
‏ترکیبی از چرم و پارچه‌های مخملی
...‏بدنه‌های چوبی و
‏کمکش کن
‏چرا این طفل معصوم رو با خودت آوردی؟
‏- من گند زدم ‏- آره گند زدی
‏
‏خدای من
لعنتی لعنتی
‏خوشت میاد تو رو تو این وضع ببینه؟
‏ای سگ‌مست
‏اینجوری برام گریه نکن
‏- من گند زدم ‏- ای ننه خراب مست
‏- دوست دارم ‏- شرم‌آوره
‏شرمنده‌ام٬ خم شو
‏- چی؟ ‏- خم شو
‏ننه خراب
‏خب من «بالگین پالسون» هستم
‏و من نماینده‌ی خودروسازهای دیترویت هستم
‏من اینی هستم که گفتم
‏تو هوای ما رو آلودی میکنی ‏مردم دیگه تحملش رو ندارن
‏نیکسون
‏نه
‏شاید بتونی نظرم رو عوض کنی
‏شاید بتونیم به یه توافق مالی برسیم
‏برام الکترونیکی واریزش کن ‏یه حساب فدرال دارم
...‏به شماره‌ی 12-22
‏فقط مبلغ دقیقش رو بهشون بگو
! ‏اون تفنگ داره
خدای من
‏سه دو یک
‏خدایا
‏این پایین چیکار میکنی؟ ‏گفتم برو بالا
‏- افتادی؟ ‏- آره
‏خدای من٬ شوخی میکنی؟
‏فکر کنم من جان‌سخت‌اَم
‏فقط اینجوری معنی میده
‏- فکر کنم من نمی‌میرم ‏- فیلم کجاست؟
‏اون بالاست٬ بریم بگیریمش
‏از اینجا برو بیرون ‏بچه‌ی تخس
‏اونو بده به من ‏دهاتی بدبخت کوچولو
‏می‌خوایش؟ برو بگیرش
‏نه
‏اون فیلم لعنتی رو برام بیارین ‏تکون بخورین
‏- منو پوشش بده ‏- چی؟ مارچ! مارچ
‏تفنگتو بنداز
‏لعنتی
‏مارچ برو٬ این با من
‏هی
‏بدو !‌ همینجور بدو
‏آقای هیلی٬ چیکار می‌کنین؟
‏از اینجا برو هالی
‏هیلی بس کن ‏مجبور نیستی اونو بُکشی
آقای هیلی٬ اگه این مرد رو بُکشین من دیگه باهاتون حرف نمی‌زنم
‏تبریک میگم رفیق
‏جونت رو مدیون یه دختر سیزده ساله هستی
‏بجنب٬ بریم پایین پیش بابات
و بالاخره پلیس‌ها رسیدن
‏آقا؟ آقا؟ حالتون خوبه؟
‏آقا٬‌کسی داخل ساختمون مونده؟
‏اون حواسش سر جاش نیست
...‏خیلی‌خب٬ ببینیم می‌تونیم کسی دیگه‌ای رو
‏و گاهی اوقات٬ گاهی اوقات
‏برنده میشی دیگه
‏عیسی مسیح
‏لعنتی
‏می‌دونی چیه؟ اصلا باهاش حرف نزن
‏اصلا بهش نگاه هم نکن مرد
‏لعنتی
‏پسرا پسرا
‏واقعا فکر می‌کنید کار بزرگی رو انجام دادید
‏اصلا می‌دونید چه اتفاقاتی رُخ داده؟
‏این یه پیش‌نویس بود ‏من از پیش‌نویس پیروی کردم
‏اون چه مرگش هست؟
‏فکر کنم داره یه ارتباطی بین تو و آدولف هیتلر برقرار میکنه
‏روزنامه‌ی لعنتی رو بخونین
‏چیزی که برای دیترویت خوبه برای آمریکا خوبه
‏باور کردنی نیست
آمریکایی که من عاشقشم وجودش رو مدیون «سه بزرگ» هست (سه خودروساز بزرگ آمریکا)
‏ولی با کُشتن دخترت مشکلی نداشتی؟
‏- دیترویت اونو کشت ‏- فکر کنم درباره این خوندم
‏تمام شهر پای صندوق‌ها رفتن و رای دادن ‏چه مشارکت بزرگی
‏من می‌خواستم اون در امان باشه ‏به این خاطر شما رو استخدام کردم
‏شما به زندان میرید خانم کاتنر
‏شاید به زندان برم
‏ولی تفاوتی ایجاد نمیشه
‏نمی‌تونین دیترویت رو شکست بدین
‏و اگه من اینجا نباشم تا ازش مراقبت کنم
‏کس دیگه‌ای خواهد بود
‏باشه٬‌خب٬ خواهیم دید
‏کریسمس همگی مبارک ‏کریسمس مبارک
‏خدایا
‏کجاست؟
‏اسکاچ
‏تلویزیون رو دیدی؟
‏آره دیدم
اونا میخوان شرکت‌های خودروسازی رو بدون هیچ مجازاتی ول کنن
‏مدارک کافی دال بر همدستیشون نیست
‏شنیدم
‏خورشید بالا اومد ‏خورشید پایین رفت
‏هیچی تغییر نکرد ‏همونطور که گفتی
‏اونا قسر در رفتن آره ‏چه اتفاق عجیبی مگه نه؟
‏مردم اَحمقن ‏ولی اونقدرا هم نه
‏میخوام بگم که٬ حداکثر پنج سال دیگه
‏ما بالاخره خودروهای الکتریکی ژاپنی رو می‌رونیم
‏حرفام یادت باشه
‏اینو ببین
‏تا حالا کراوات «نفس آلوده» رو دیدی؟
‏روش ها کن
‏همیشه جواب میده ‏هالی ازش متنفره
‏حداقل داری دوباره مشروب میخوری
‏آره٬ حس عجیبی دارم
‏- راستی هیچکی آسیب ندید ‏- چند نفر آسیب دیدن
‏میگم که فکر کنم مرگ سریعی داشتن
‏پس فکر نمی‌کنم که آسیب دیدن
‏اینو ببین
‏- شرمنده که شبیه فیلیپینی‌ها شدی ‏- آره
‏یا شبیه مکزیکی‌ها شدم
‏و اولین پرونده‌مون رو هم گرفتیم
‏اون پیرزن اهل گلندیل
‏فکر میکنه شوهرش با لیندا کارتر می‌خوابه (بازیگر نقش زن شگفت‌انگیز)
‏«زن شگفت‌انگیز»؟
‏یا لیندا کارتر
‏این چیزی هست که باید بفهمیم
‏درسته
‏ولی اون 82 سالشه ‏پس باید سریع باشیم
‏چی میگی؟
‏لعنتی
به سلامتی پرنده‌ها - آمین -
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.