‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« ترجمه از روح‌الله و ارمـیا » .:. SiGMA & Mr.RooH .:.
« بمبئی ، هندوستان »
مردم به سمت همدیگه پودرهای رنگی و ...شیشه آب پرت می‌کردن
.و به صورت منم از اینجور چیزا می‌خورد
حتماً تو اون لحظه شبیه یه دلقک دیوونه شده بودم
...و در تموم مدت، سعی می‌کردیم
.بحث جدی‌مون راجع‌به عتیقه‌جات رو ادامه بدیم
بهم گفت یه جنس پیدا کرده که ممکنه خوشم بیاد
... بعدش یک‌دفعه گفت
.من حامله‌ام
واقعاً ؟
خیلی قشنگه
دیوونه‌کننده‌س
عزیزم، من نمی‌خوام برگردم
اگه بمونیم چی؟
همینجا یه خونواده تشکیل بدیم
جدی میگی؟
چرا نه؟
خلاصه من که هر سه‌سال یبار باید واسه مرجع‌شناسی عتیقه بیام اینجا
چه چیزی باعث میشه اینجا نمونیم؟
تو چی میگی؟
نمی‌دونم
مالِ توئه؟
هی
چی داری میگی؟
دارم ازش می‌پرسم که واسه همیشه باید اینجا بمونیم یا نه
« شش سال بعد »
چطوری می‌تونی بخوابی؟
!اونم اینقدر راحت
عزیزم، بسه، بسه
چیزی نیست، طوری نیست، من اینجام
طوری نیست
بسه، بسه
من اینجام، من اینجام. چیزی نیست
باهاتم. چیزی نیست، با منی
« آن طرفِ در »
وینستون، بیا
وینستون
پسر خوب! پسر خوب
بیا، پسر
بیا، وینستون
لوسی
بیا
صبح‌بخیر، عزیزم
صبح‌بخیر - خوب خوابیدی؟ -
آره
صبح‌بخیر، پیکی
صبح‌بخیر، آقا
مایکل
بله، چه خبر ؟
... من
هی، نمی‌خواد چیزی بگی، باشه؟
من سردرگمم، مایکل نمی‌دونم می‌تونم باهاش کنار بیام یا نه
همه چیز درست میشه
از پسش بر میایم
ماریا؟
هی؟
خانم هاوارد امشب زود خوابیدن، آقا
میگرن بهشون دست داد
منم لوسی رو خوابوندم
خوبه
خیلی‌خب
شب‌خوش، آقا
شب‌بخیر، پیکی
اینا انگشت‌های "اف" و "جی" هستن
"انگشت‌های "اف" و "جی
مُچ‌هاتون رو جوری بگیرین که انگار پرتقال تو دستتونه
!و یک، دو، و یک، دو، سه، چهار
چی ؟
!آره
آفرین
اینا خط‌ها خرچنگ قورباغه‌ان
!شماها عالی‌ هستین واقعا خودتون داشتین میزدین؟
خیلی خوب بود. مطمئنین مامان‌تون نمی‌زد؟
نه
داری میگی واقعاً خودت داشتی می‌زدی؟
واقعا خودم میزدم
باور نمی‌کنم! بچه‌هام نابغه‌ان - آره -
به جفت‌تون افتخار می‌کنم - اونا کل روز واسه تو تمرین کردن -
روز پدر مبارک
از پسش بر میایم
ماریا؟
!ماریا
ماریا! چشماتو باز کن، عزیزم
صدامو می‌شنوی؟ ماریا؟
ازت می‌خوام به حرفام گوش کنی، خواهش می‌کنم
عزیزم، می‌خوام تمرکز کنی، باشه ؟
!ازت می‌خوام باهاش مبارزه کنی. خواهش می‌کنم
ماریا، نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
!مامانی
خواهش میکنم کمکم کن
!مامانی! مامانی
!مامانی، گیر کردم
!پام گیر کرده
لوسی ؟
لوسی. نه، نه، نه
لوسی، خواهش می‌کنم بیدارشو، عزیزم
!مامانی، منو بیار بیرون - !لوسی، خواهش می‌کنم بیدارشو -
!نه، نه، نه
!مامانی، گیر کردم !درد داره
!خواهش میکنم بیارم بیرون
باشه، باشه
لطفاً بیدار شو
!من میترسم
!می‌دونم ترسیدی !منم ترسیدم! پاتو بکش بیرون
باشه؟ الیور، یالا
دردش مهم نیست، باید پاتو بکشی بیرون !باید بکشی بیرون
می‌دونم درد داره. بکشش بیرون
دماغتو بگیر بالا
دماغتو بگیر نزدیکِ سقف
همه‌مون سالم می‌مونیم
خیلی‌خب. خیلی‌خب
عزیزم
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
!خواهش می‌کنم ولم نکن
متأسفم، عزیزم
!مامانی
کمک می‌خوایم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه
!ما کمک می‌خوایم
!پسرم تو ماشین‌ـه
!پسرم تو ماشین‌ـه! خواهش می‌کنم
!نه! نه! پسرم
!اُلی
!نه، پسرم تو ماشین‌ـه
!باید پسرمو بیاریم بیرون
!اُلی
مایکل
بله
اون خوب میشه. اما خیلی قرص مصرف کرده
تو بیمارستان بمبئی هستی
مایکل کجاست ؟
داره با دکتر صحبت می‌کنه
خوش‌شانسی که زنده موندی، خانم هاوارد
نمی‌تونم زندگی رو بدون اون تحمل کنم
منم یه دختر داشتم
آنوشکا
،وقتی که سعی داشت گل بچینه افتاد تو برکه
فقط یه لحظه چشم ازش برداشتم
اگه بتونم واسه یه‌بار پسرت رو برگردونم چی ؟
اگه بتونم این فرصت رو بهت بدم که باهاش آخرین خداحافظیت رو بکنی چی؟
در مورد چی حرف می‌زنی ؟
من تو یه دهکده، تو جنوب هند به‌دنیا اومدم
دور تا دور دهکده‌مون یه جنگل بزرگ بود
...و در اعماق این جنگل
.یه معبد متروکه بود
گفته می‌شد که در اون مکان مرز بین دنیای مُردگان ...و دنیای زنده‌ها
.خیلی باریک‌ـه
باید بری اونجا
...خاکستر پسرتو
،ببر و بریز روی پله‌ها معبد
،خودت رو داخل مبعد حبس کن
،و وقتی که شب فرا برسه
.پسرت میاد پیشت
و می‌تونی از طریق ...درِ اون معبد باهاش حرف بزنی
.و خداحافظیِ آخرت رو بکنی
شما رو تنها می‌ذارم
خیلی ترسیدم که دیگه از دستت دادم
متأسفم
خیلی متأسفم
بیا
بیا، پسر
... اگه اینکارو بکنم
.باید یه قولی بهم بدی
،وقتی الیور تو معبد اومد پیشت می‌تونی باهاش حرف بزنی
...اما مهم نیست چیکار می‌کنی
،مهم نیست چی میگه ،یا چقدر التماس می‌کنه
.نباید در رو باز کنی
بهم قول بده
قول میدم
خیلی از مرگش گذشته
بذار برم
خان
اونا "آگوری" هستن
کنار مکان‌هایی که جسد رو می‌سوزونن، زندگی می‌کنن
...با خاکستر خودشون رو می‌پوشونن
.و از گوشت مُردگان تغذیه می‌کنن
چون این باور رو دارن که اینکار کمک می‌کنه تا با دنیای مُردگان ارتباط برقرار کنن
،دهکده‌ی من آخرین ایستگاهه بعدش کارهایی که گفتم رو بکن
!خدایا، مایکل
یادداشتت رو بهش میدم
،نه، اون دلواپس میشه لوسیم باید بدونه من کجام
من حواسم به همه‌چی هست
مایکل عزیزم، خواهشاً نگران نشو
فقط چند روز میرم سفر تا یه هوایی به سرم بخوره
واقعا می‌خوام یه راهی پیدا کنم ... تا باهاش کنار بیام
.تا بالأخره بتونیم دوباره یه خونواده بشیم
تو و لوسی رو خیلی دوست دارم
زود بر می‌گردم خونه. ماریا
خیلی دوستت دارم
کی اونجاست ؟
الیور ؟
تو کی هستی ؟
الیور ؟
مامان ؟
مامانی، تویی ؟
الیور، منم مامانت. صدامو می‌شنوی ؟
آره
آره، صداتو می‌شنوم
من کجام، مامانی ؟
عزیزم، به در بچسب
...بیا کنارِ در و بچسب بهش
تا بتونیم باهمدیگه باشیم، باشه ؟
اونجایی ؟
آره، مامانی
الیور، دلم واست تنگ شده
خیلی دلم واست تنگ شده، عزیزم
می‌دونی که دوستت دارم، مگه نه ؟
بیشتر از خودم
دل منم واست تنگ شده
دلم واسه بابایی و لوسی هم تنگ شده
الیور، مامان باید یه‌چیزی بهت بگه
واسه این اومدم اینجا، چون می‌خواستم بگم متأسفم
متأسفم که ولت کردم
تقصیر تو نبود
دوستت دارم، مامانی
عزیزم، من روز و شب بهت فکر می‌کنم
ای کاش می‌تونستم دوباره تو بغلم بگیرمت
در باز نمیشه
نمی‌تونم بیام تو
می‌دونم، عزیزم. اجازه ندارم بذارم بیای تو
این بیرون تاریک‌ـه. می‌خوام بیام تو
متأسفم. نمی‌تونم اینکارو بکنم
خواهش می‌کنم، مامانی. درو باز کن می‌خوام بغلت کنم
چیزی نیست، عزیزم
گریه کن. مامانی هم داره گریه می‌کنه
باید برم، مامانی
چی ؟
دیگه باید برم، مامانی
!نه
!نه، همین الان اومدی
نه، خواهش می‌کنم. عزیزم، نه، نرو
نرو. فقط چند دقیقه دیگه بمون، باشه ؟
فقط چند دقیقه دیگه، عزیزم
!خواهش می‌کنم. تو رو خدا، الیور
کجایی ؟
اُلی ؟
!الیور
دوستت دارم، عزیزم
ماریا ؟
ماریا
کسی اون بیرون نیست
ساکت! عزیزم، چت شده ؟
آروم‌باش
حالت خوبه ؟
سلام، عزیم. چرا بیدار شدی ؟
مامانی برگشته ؟
نه، هنوز نه. زودی بر می‌گرده
بیا برگردیم تو تخت، بیا
چقدر چایی می‌خوای؟
یه فنجون کامل
نباید اینطوری چایی بخوری
خان ؟
تو از کجا اومدی ؟
!مامانی
سلام
خیلی دلم واست تنگ شده بود
دل منم واست تنگ شده بود
!بسه! قلقلکم میاد
لوسی، بیا به وینستون غذا بدیم
بیا - بیا، وینستون -
بیا
خیلی نگرانت شدم. کجا بودی ؟
داشتم سعی می‌کردم بهتر بشم
...نمی‌تونستی
ما هم می‌تونستیم باهات بیایم
می‌دونم، می‌دونم
هی، من برگشتم
من واقعاً برگشتم. برگشتم پیشت
برگشتم پیش لوسی
چی شده ؟
طوری نیست، طوری نیست. وینستون‌ـه
آرومش می‌کنم
بیا
برو تو تختت، برو
مامانی اینجاست
لوسی خانوم ؟
کجایی ؟
...اوه، اوه، اسم من
.ال-آی، ال-آی، چیکانی، چیکانی
...اوه، اوه، اسم من
.ال-آی، ال-آی، چیکانی، چیکانی
...اوه، اوه، اسم من
...ال-آی، ال-آی، چیکـ
سلام، مامانی
اینجا چیکار می‌کنی، لوس ؟
داشتم با عروسک‌هام بازی می‌کردم
با کی حرف می‌زدی ؟
با عروسک‌هام
خیلی‌خب
خب، مگه نمی‌دونی مامان دوست نداره کسی اینجا بازی کنه، درسته ؟
پس نظرت چیه که برگردیم پایین؟
خیلی‌خب، مامانی
بدو، بدو، بدو
مامانی، داری میای ؟
آره، الان میام، عزیزم
" ا-ل-ی-و-ر "
...لوسی خانوم، به‌نظر
هی، لوس، خان رو از کجا آوری؟
هی
هی، منو نگاه کن، لوس
،باید یه‌چی رو بهت نشون بدم ولی این یه رازـه
لوسی، می‌خوام بهم بگی ببری رو از کجا آوردی، باشه ؟
پیکی اونو بهت داد؟
ببین، مامانی
لوسی، بسه
لوسی
...لوسی، می‌خوام بهم بگی
الیور برگشته، مامانی
شب‌خوش، خوب بخوابی
نذار پشه‌ها نیشت بزنن
به بابا که نمیگی، درسته؟
در مورد الیور
چرا این حرفو میزنی، عزیزم؟
فکر کنم الیور قایم شده
از کی قایم میشه؟
نمی‌خواد بهم بگه
فقط به بابایی نگو
خب، نظرت چیه که منتظر بمونیم تا الیور خودش به بابایی بگه؟
قول میدی؟
آره، قولِ قول
بخواب
دوستت دارم
شب‌خوش
خوب بخوابی
نذار پشه‌ها نیشت بزنن
باشه
خیلی‌خب، بذار ببینیم تا کجا خونده بودیم
...درست در مقابلش"
...در کنار شاخه‌ای کوتاه "
یک پسربچه‌ی برهنه که به‌سختی" ...می‌توانست راه برود ایستاده بود
همچون یک اتم کوچک در شب توانسته بود "...وارد غارِ گرگ بشود
سلام، عزیزم
داشتم میومدم پیشت
واسه شب‌بخیر گفتن به لوسی دیر کردم؟
ایراد نداره. از طرف توئم بوس شب‌بخیر رو دادم
خیلی‌خب
ببخش که دیر کردم
مشکلی نیست
حالت خوبه؟ داری می‌لرزی
نمی‌دونم
چیزی شده؟
نه، من خوبم. من خوبم، طوریم نیست
واقعاً خوبم
خوبه
سلام
!آهای
الیور، کجایی؟
چی شده؟ چی شده؟
چی شده، عزیزم؟
حالت خوبه؟
خواب بود. خواب دیدم
متأسفم - روبراهی ؟ -
آره
!مامانی
چیه، عزیزم ؟
چیل" و "بیل" مُردن"
چی؟
وای، نه، خیلی متاسفم
باغبون همه‌ی ماهی‌های توی آبگیر رو مُرده پیدا کرده
همه ی گل و گیاه‌ها هم خشک شدن
میتونیم "چیل" و "بیل" رو توی دریا دفن کنیم؟
توی دریا؟
پیکی" گفت مردمِ هندوستان توی دریا دفن میشن"
آره، معلومه که میتونیم
چطوره بری یه چیزی پیدا کنیم که چیل و بیل رو بزاریم توش؟
باید لباس سفید می‌پوشیدی
شال سفید پوشیدم. کافی نیست؟
نه
ببخشید، نمیخواستم به "چیل" و "بیل" بی‌احترامی کنم
اینجا جای خوبیه
خدافظ چیل خدافظ بیل
مامان، اون مرد کیه؟
چیزی نیست، عزیزم اون خیلی از ما دوره
!اون مردو نمیگم، مامان
!اون مرد
چرا اون مرد روی صورتت خاکستر ریخت؟
نمیدونم، عزیزم
همه‌ش رو پاک کردم؟
آره، پاک شدن
واقعا؟
لوسی، پشتِ من بمون
اولیور"؟"
الیور"، میخوای بازی کنیم؟"
اومدی بازی کنیم، "استنلی"؟
نمیتونم
... یه نفر به دیوار رنگ صورتی زده
تقصیرِ منه
کارگاه "کالمیتی" درخدمت شماست، قربان
سرنخی داریم؟
!اون موفق شد !اون موفق شد
چی شده، "وینستون"؟
بنظر میاد یه کارگاه لازم دارین
نگاه کن، درست رفتی جایی که باید میرفتی
خیلی خب، دختر جون بیا این شپش‌هارو از بین ببریم
من که شپش ندارم
بابا بهم گفت شپش‌ها موهای تمیزو دوست دارن
خب پس قطعاً شپش نداری، خانمِ اخمو
بچرخ
بجنب، بجنب، بجنب
لوسی، چه بلایی سر شونه‌ت اومده؟
فکر نکنم دیگه الیور رو دوست داشته باشم
اون بدجنسه
الیور، من جای گازگرفتگی رو روی بدن لوسی دیدم
تو نباید به خواهرت آسیب بزنی، خیلی خب؟
"گفتم "نه
الیور"، بزار بیام بیرون"
خیلی خب
برات کتاب میخونم
اگه که قول بدی که دیگه لوسی رو اذیت نمیکنی
بهم قول میدی؟
"شیر خان به داخل جنگل رفت"
،صدای پای اون هارو میشنید" ...به پایینِ دره رفت
"و همه جارو برای پیدا کردن راه فرار گشت"
الو؟
سلام، عزیزم
روزت چطور بود؟ با لوسی بهت خوش گذشت؟
آره، همین الان بردمش تو تخت
خیلی خب
واقعا شرمنده‌م، ولی باید چند ساعت بیشتر اینجا بمونم
به "پیکی" بگم برات غذا نگه داره یا همونجا یه چیزی میخوری؟
نه، لازم نیست
الان اومدم از همینجا یه چیزی بگیرم
ولی فقط میخواستم بهت بگم که دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خیلی خب، دوست دارم لوسی رو از طرف من ببوس
حتما. منم دوست دارم
خدافظ
الیور؟
دارم میبینمت
!الان زنگ میزنم به پلیس
!برو
!برو، برو
!برو بیرون! از خونه‌ی من برو بیرون
روحتم خبر نداره که چیکار کردی
فکر کردی میتونی یه نفر ... از دنیای مُرده ها برگردونی
و هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
فکر کردی هیچ پیامدی نداره؟
نمیفهمم
هندی ها به پاکسازی و تناسخِ روح اعتقاد دارن
... حالا دیگه این اتفاق هرگز برای الیور نمیوفته
چون اون به این دنیا بازگردانده شده
در عوض، روحش فاسد میشه
تو اون رو دیدی، درسته؟
"میرتو"
اون هر روز به این دنیا نزدیک‌تر میشه
،وقتی تو در رو باز کردی ... تعادل بین مرگ و زندگی رو بهم زدی
و "میرتو" رو بیدار کردی
اون دربانِ دنیای مردگانه
اون اینجاست که الیور رو به دنیای مردگان برگردونه
و هرچیزی که سر راهش قرار بگیره رو نابود میکنه
الیور دیگه پسرِ تو نیست، خانم هاورد
میفهمی چی دارم بهت میگم؟
اون الان شیطانه
هرچیزی که متعلق به اونه رو بسوزون تمام عکس‌هاش رو از بین ببر
... هرچیزی که الیور رو به این دنیا متصل میکنه از بین ببر
و دعا کن که به دنیای مردگان برگرده
تو عقلتو از دست دادی
!هرگز نباید چیزی راجع‌به پرستشگاه بهت میگفتم
خیال میکردم اینطوری دارم بهت کمک میکنم
لوسی؟
عزیزم
هی
حالت خوبه؟
لوسی؟
مامان
بیدارم کردی
حالت خوبه؟
آره
بیا، باید خودمو خشک کنم
فقط فکر میکردم خیلی ایده‌ی خوبیه
اصلا یادم نمیاد لوسی آخرین بار کِی پسرخاله‌ش رو دیده
میدونم
خیلی عالی میشه
منم دوست دارم که اونو ببینه
... فقط مطمئنم نیست الان وقت خیلی خوبی باشه، ولی
همیشه میگفتی اصلا وقت برای استراحت نداری
... میدونی، تا یک ماه دیگه مدرسه‌ش شروع میشه
و ما خیلی وقته که نرفتیم آمریکا
حالت خوبه؟
آره، آره، من خوبم
مطمئنی؟ بنظر میاد رنگت قرمز شده
.فقط یکم حالم خوش نیست !لوس
لوس؟
لوسی؟
لوس؟ - لوسی؟ -
!لوسی
من میرم بیرون دنبالش میگردم
لوس؟
لوسی؟
!مامان
!لوسی
!لوس
!لوسی
!لوس
!لوسی
!مامان
!لوسی
!ماریا
!هی
مایکل! کجا بودی؟
.همون بیرون بود !سعی کردم بهت بگم، ولی تو دویدی و رفتی
نتونستم پیدات کنم
میدونم تو اینجایی
!الیور، بس کن
!مادر
آنوشکا؟
نگاه کن، مامان این کتابِ الیورـه
ممنون
این چیه؟
مطمئن نیستم
!ماریا؟ ماریا
!مایکل
چیه؟
لوسی، بیا اینجا
همینجا بمون
چیزی نیست، من پیشتم - چی شده، مامان؟ -
چیزی نیست
"... و وقتی پل متحرکت بسته شد "
" همه جاشون امن و امان بود "
،و در اعماق جنگلِ تاریک " ... اژده‌ها دراز کشیده بود
" و به خواب رفته بود "
بنظرم تو هم الان میتونی دراز بکشی و بخوابی
تو که فکر نمیکنی الیور اون بلا رو سرِ "پیکی" آورده باشه، مگه نه؟
نه
نه، من فکر میکنم اتفاقی که برای بیکی افتاده فقط یه حادثه‌ی خیلی خیلی وحشتناک بوده
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
حالا، چطوره که بپری تو تخت
روز سختی بود، کوچولوی من
میشه "وینستون" امشب پیشِ من بخوابه؟
فکر کنم خودشم همینو میخواد، نه؟
!همه جای تخت رو پُر نکنی
خوب بخوابی، عزیزم
پیکی الان تو بهشته؟
آره، فکر کنم همینطور باشه
چرا الیور توی بهشت نیست؟
دیگه وقت خوابه، عزیزم
صبح می‌بینمت
لوسی؟
عزیزم، حالت خوبه؟
لوس؟
لوسی
لوسی؟
!لوس
!لوسی
لوس؟
تو اینجایی؟
... عزیزم داری قایم میشی
نه، نه، نه
!نه، نه
لوسی؟
!لوس
وای، خدای من، عزیزم. منو ترسوندی
خیلی هم ترسوندیم
اینجا داری چیکار میکنی، عزیزم؟
میخواستم وزش باد رو روی پوستم احساس کنم
قلقلکم میده
خیلی‌خب
خیلی خب، بیا بریم بخوابیم
هی بچه‌ها، چه خبر شده؟
!بابایی
هی، تو
این وقت شب این بیرون چیکار میکنی، عزیزدلم؟
فکر کنم اون تو خواب راه میره
دلم برات تنگ شده بود، بابایی
منم همینطور، عزیزم
چطوره برگردونیمت به تخت خواب؟ بزن بریم
دوست دارم، بابایی
... منم دوست دارم
... چی
چی؟
!مایکل - !نه، نه، نه -
مایکل
!نه، نه
مایکل
باید بسوزن. باید بسوزن
چی؟ چرا؟
چون الیور برگشته
چـی؟
،الیور برگشته و فکر کنم اون پیکی رو کشته
... چون پیکی سعی داشت تمام این چیز ها رو بسوزونه تا الیور رو برگردونه
چون اون دیگه پسرِ ما نیست
بس کن
عزیزم، بس کن
میدونم خیلی احمقانه بنظر میاد، ولی حقیقت داره
درسته، لوسی؟ درسته؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی، مامان
نه، نه، عزیزم، چیزی نیست
حالا میتونیم به بابایی بگیم
راجع به برادرت بهش بگو راجع به پیانو بهش بگو
،نمی‌فهمم چی داری میگی !الیور مُرده
لوس، نمیدونم الان برای چی داری اینکارو میکنی
ولی باید حقیقت رو به پدرت بگی
باید بهش بگی
نمیدونم منظورت چیه، مامانی
!لوسی، باید بهش بگی
!کافیه! کافیه
!داری میترسونیش
... متاسفم، متاسفم، ولی
چیزی نیست
بیا برو تو تخت، عزیزم
خیلی خب
الان حالت خوبه، عزیزم؟
حالا که تو اینجایی آره، بابایی
خوب بخواب عزیزم، باشه؟ دوست دارم
منم دوست دارم
لوسی، خواهش میکنم راجع‌به الیور به بابات بگو
،ماریا، عزیزم الان نمیتونی درست فکر کنی
میشه بریم طبقه‌ی پایین صحبت کنیم؟ - !اینارو از خودم درنمیارم -
... میدونم که فکر میکنی که از خودت درنیاوردی، ولی
چیه؟
الیور، تو چیکار کردی؟
ماریا؟
!اون تسخیرش کرده
ماریا، میفهمی داری چی میگی؟
!نه، نه، نه
الیور؟
!ماریا
میتونیم دوباره پیشِ هم باشیم
!دست از سرِ خواهرت بردار
!بابایی، من میترسم
!بس کن
بیا اینجا، عزیزم
چیزی نیست
مایکل
تو کمک لازم داری
من میرم برات کمک میارم و همه چیز روبه راه میشه
خیلی خب، حالت خوبه، عزیزم؟
مامان داشت اذیتم میکرد
نه، نه مامان الان تو حالِ خودش نیست
ولی خیلی دوست داره
منم همینطور
کجا داریم میریم؟
میریم یه ماجراجویی کوچیک بکنیم
چی میخوای؟
خیلی خب
یه لحظه همینجا بمون، من میرم یه تماس سریع بگیرم، باشه عزیزم؟
همه چیز روبه راه میشه
خیلی خب
زودباش
!زودباش
سلام، سلام
... بله، آدرس شهرک باندرا، جاده ی کارتر، خونه‌ی دوبرا
... بله، چندتا مرد بیرون خونه‌ی من هستن
و فکر میکنم دارن سعی میکنن ... بیان داخل و دخترم رو بگیرن
،مطمئن نیستم ولی کمک فوری لازم دارم
سگِ بد
بله، بله
هرچی سریعتر
ساکت باش
نمیدونم، ولی تقریباً لخت هستن
خیلی خب، لطفا سریع بفرستین
... لوسی، چیکار
خدای من، عزیزم
چیکار کردی؟
وینستون بی‌ادب شده بود
پس باید بهش یه درسی میدادم
... تو که قرار نیست بی‌ادب بشی
مگه نه، بابابی؟
!نه
!الان فقط من و مامانیم
متاسفم، بابایی
نمیخواستم بهت آسیب بزنم
کفِ آشپزخونه رو حسابی کثیف کردی
مامان عصبانی میشه
لوسی، چیکار داری میکنی؟
!من لوسی نیستم، من الیورم
!نه
!ولی من الیورم
مایکل؟
!مایکل
مایکل؟
!الیور
!کمکم کن، مامان !کمکم کن، مامان
!دست از سرش بردار
!لوسی
مامان - لوسی -
!عزیزم
!لوس
!لوسی
!نه
!لوسی
!نه
الیور، لوسی رو رها کن و بیا پیشِ من
بیا پیشِ من، صدامو میشنوی؟
دلم نمیخواد برگردم
میدونم، میدونم، ولی منم باهات میام
خیلی خب؟
مشکلی برات پیش نمیاد، جات امنه من پیشتم، من پیشتم
!منو بجای اون ببر
!نه
!نه! نه
!ماریا
!نه
!ولم کن
!نه
!مامان
ماریا؟
مایکل؟
ماریا، صدامو میشنوی؟
مایکل، کجایی؟
من همینجام، عزیزم
!باورم نمیشه که میتونم صداتو بشنوم
عزیزم؟
ماریا؟
صدامو میشنوی؟
عزیزم، خواهش میکنم باید ببینمت
مایکل؟ - خواهش میکنم، تو کجایی؟ -
!نه - عزیزم، صدامو میشنوی؟ -
!نه
خواهش میکنم، باید ببینمت - !مایکل
باید صورتت رو ببینم
!نه
« ترجمه از روح‌الله و ارمـیا » .:. SiGMA & Mr.RooH .:.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.