ارائه شده توسط چاکو مووی .::ChakoMovie.Com::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @ChakoMovie
به کسایی که شاید براشون مهم باشه
اسم من "ویلفرد لیلند جیمز"ـه و این اعترافی ـه که میخوام بکنم
مسئله ای که باعث این جرم . . . و عذاب من شد
صد هکتار زمین خوب . . . در "همینگفورد هوم" در "نبراسکا" بود
که به زنم آرلت کریستینا وینترز جیمز رسید
به خاطر مرگ پدرش
هدف من این بود که این صد هکتار زمین رو به 80 هکتار مزرعه تحت مالکیت خودمون اضافه کنم
تا یه روزی برسه به پسرم
هنری فریمن جیمز
و نوادگانش
هنوزم میتونید واژگونی رو پیدا کنید ؟ بله آقا
نشونم بده
وسطی باشه باشه تو اماده ای
. . . شاید فعلا برای اوماها مناسب نباشه یا
. . . حتی لینکلن اما . . .آروم باید ببریش به همینگفورد هوم
و باید خوب اینکارو بکنی
باشه ؟ چی گفتم ؟
. . . آه
آروم آروم
تو سال 1922 غرور یه مرد زمینش بود
و همچنین پسرش
مم
خیلی تلخ نیست
زیاد هم شیرین نیست
نه
خوبه
. . . همسرم
هیچوقت زندگی کشاورزی رو قبول نداشت
میخواست از زمین جدیدش پول نقد دربیاره
میخواست همرو پشت سر بزاریم
خب پیشنهادت چیه با این همه پول چیکار کنیم بدون زمین ؟
میتونیم بریم
به اوماها
یا حتی سینت لوئیس
شهرا واسه احمقاست
مامان من با بابا موافقم
نمیخوام تو اوماها یا هر شهر دیگه ای زندگی کنم
میتونیم بعد از شام در موردش حرف بزنیم
اگه به نتیجه نرسیدیم باید بری پیش مادرت
و سرزمین پدری منو باقی بزاری درسته ؟
امکان نداره ویلف
. . . خب
. . . پس
باید بزاری اون زمین رو ازت بخرم
چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟
تو یه دوره زمانی کارش یه سره میشه
هشت سال
شاید ده سال اما پولشو بهت میدم آرلت هر سنتش رو بهت میدم
یخورده پول دست ادم بیاد بهتر از اینه که هیچی گرش نیاد
فارینگتون ها فوری میخرنش
پیشنهاد اونا قطعا خیلی خیرانه تر از توئه
بگذریم خودمم یه فکری داشتم
صد اکره و مزرعه رو با هم به فارینگتون میفروشیم
میخرنش تا نزدیکش کنن به خط راه آهن
. . . بعدش
پولو تقسیم میکنیم
طلاق
هر دو میدونیم همینو میخوای
. . . و
کی . . . ؟
کدوم یکی از اما بچمون رو ببره ؟
من
البته یه بچه چهارده ساله نیاز داره با مادرش باشه
واقعا منصفانه نیست آرلت
میخوای از تمام چیزایی که میشناسه دورش کنی
میخوای اینکارو بکنی ؟ انصاف ؟ انصاف ؟
زندگی خودش نهایت بی انصافی ه ویلف
مخصوصا اینجا
همم
. . . باشه فقط باید
یخورده بهم زمان بدی بهش فکر کنم
به عنوان یه شوهر به قانونی کردن این مسئله فکر کردم
با اینحال یه چیزی منو به عقب هل داد
ترس از شایعات روستا یا حرفای همسایه ها نبود
نه یه چیز دیگه بود
ازش متنفر شدم
همین منو به عقب روند
لعنتی ، ویلف زهر ترکم کردی
چی ؟
تصمیم گرفتم که نباید اون صد آکره زمین رو بفروشی
اوه واقعا ؟
بدون هیچ درگیری و بحثی
فارینگتون ها باهات دچار درگیری میشن ویلف
راست میگی . . . من
. . . مطمئنم یه مرد دیگه هست
درون هر مردی هستی
یه غریبه
یه شریک جرم
هنری ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
شنون
آقای جیمز
چرا نمیری خونه دختر ؟ باید با هنری حرف بزنم
بله آقا
فردا میبینمت
چی میخوای بابا ؟
بهار بود که هنری عاشق
کوتری دختر همسایه بقلی شد
به مدتی میخواستم اینارو ببچینم
. . . هنری اونا
خیلی خوشگلن
هه
بریم یه گلدون پیدا کنیم
شریک جرم فکر میکرد شاید باید از این فرصت بر علیه اون استفاده کنه
شنون دیگه نقشی تو زندگی تو نداره
البته منم همینطور
بابا چیکار کنیم ؟
. . . خب
. . . یه وقتایی تنها کاری که میشه کرد
اینه که چیزی که باید به دست بیاری رو به دست بیاری
. . . نه
حتی اگه کسی آسیب ببینه
حتی اگه کسی بمیره
بابا ؟
. . . خب
. . . اگه رفته بود
همه چی همونطور میموند که بود
اون همه بحث خاموش میشد
میتونستیم در آرامش اینجا زندگی کنیم
هر چی میتونستم پیشنهاد کردم تا مجبور شه بره نرفت
تنها یه کاری میتونم بکنم
میتونیم بکنیم
! هنری
به مامانیت بوس بده
چت شده ؟
هیچی مامان
من خوبم
میشه آب جو بدی ؟
میتونی تمومش کنی
اما فردا دیگه از این خبرا نیست
پس فردا هم همینطور
قتل یه مرد یا زن
به وقت خدا به حساب نمیاد بلکه به وقت انسانی حساب میشه
اگه به گناهش اعتراف کنه بارش سبک تر میشه
. . . خب
حتما تمام اشتباهات بخشیده میشه
اما ما چی بابا ؟
جهنم نمیریم ؟
چطور وقتی میتونید بهشت رو دور و اطراف خودت ببینی این حرفو بزنی ؟
با اینحال اون میخواد مارو از اینجا دور کنه
فکر کن
. . . اگه بره اوماها . . . خب
گودال بزرگ تری از چیزی که تو شول هست براش کنده میشه
. . . اگه تورو ببره
میشی بچه شهری
. . . آره فراموشش کن
یاد بگیر شهری زندگی کنی
گودال خودتو بکن
بخور یا گرسنگی بکش هنری
انتخاب با خودته
و ، فقط اونجا نشستی کاری نمیکنی
ول کن
چی گفتی ؟ . . . گفتم
بی خیال شو تا بتونیم بازم خانواده شیم
. . . . وکیل بهم اطمینان داده زمین مال منه
تا هر کاری بخوام باهاش بکنم
منم میفروشمش
تو هم میتونی بشینی اینجا و بوی گوشت خوک سرخ شده رو استشمام کنی
شام خودتو درست کنی تخت خودتو ردیف کن
اما تو پسرم تو با من میای به اوماها
میخوام لباس فروشی باز کنم
ایده خودمه
سر به سر من نزار ویلف
الان نه هنری و من کلی در این مورد حرف زدیم
میخواد بره
حداقل بهتره اینو امتحان کن
فکر کردم شاید بهتر باشه به عنوان مکانیک دنبال کار بگردم
ماشینا و وانتا . . . اما
بیشتر ماشین آلات کشاورزی میدونی
. . . اگه بتونم فامال رو زنده نگه دارم
گمونم بتونم هر چیزی رو زنده نگه دارم
شوخی میکنی ؟
هنری در مورد اینم قضیه باهات حرف زده ؟
. . . آره قانعم کرد
. . . بهتره
ریسک زندگی شاد تو شهر رو انتخاب کنم
. . . تا اینکه تک و تنها بمونم اینجا
بدبختی بکشم
! وو
پسره داره منطقی حرف میزنه و مرده گوش میده ؟
چه عجب
ایول
یا اینه یا زده به سرش
خیلی هم بد نیست نه
هنری بیا اینجا ! جشن بگیریم
هنری وایسا
بالاخره دور هم جمع شدیم
مردان من منطقی ان باشه بس کن
! اوه
شلیک کن
اگه خوبی ویلف میتونی خشک کردن لباس رو بزاری برای بعد
نیازی نیست انقدر بهانه گیری کنی من تورو با شنون کوتری دیدم
چهره زیبا و اندام کوچولوی جذابی داره
مم
اگه نخوای بهش دست بزنی خیلی احمقی
فقط مراقب باش ، چهارده سالگی انقدر سن کمی نیست که تو این وضعیت بخوای ازدواج کنی
اوه بله خانم
به سلامتی شنون کوتری و بچه های آیندش
اگه پسرم رنگ نوک سینه اونو ندونه خیلی فس فسوئه
حتما وقتی تو مزرعه ذرت باهاش میخوابی
یا پشت انبار بدون که تو فس فسو نیستی
هر چقدر دوست داری بگر با جانی مکت بمال
تا حس خوبی به دست بیاری و حال کنی
. . . اما اگه از خونه خودت دوری کنی
میشی مثل مامان و بابات
پیدات کردم
ول کن
میخوام بگیرم بخوابم
ول کن
باشه
چیزی نمونده
آخراشه
تمومه
نمیتونه این حرفارو در مورد شنون بزنه
چرا میتونه
همینطوریه
خودتم میدونی
لعنتی ، چون خدا اینطور خوب خلقش کرده
باشه ؟
تو و شنون رو از هم جدا میکنه ضمانت میکنم اینو اگه
ولش کنیم
نمیتونی برای خودت وکیل بگیری ؟
فکر میکنی . . . میتونم اونقدری پول بدم که
بتونم جلوی وکیلایی که فارینگتون قد علم کرده وایسم ؟
اونم صد آکره رو میخواد
خیلی براش مهمه به دست بیاره
تنها راهش همینه پسر
اما باید کمکم کنی
باشه ؟
کاش یه راه دیگه هم بود
کاش پسر کاش بود
منم همین نظرو دارم
اینجا خونه ماست
به ما تعلق داره
میخوای براش مبارزه کنی پسر ؟
نمیتونی . . . ؟
نمیدونم
با یه بالشتی چیزی ؟
خیلی کند میشه
خیلی هم دردناک میشه
خفه میشه
میفرستیمش بهشت ؟
هیس
سریع تموم میشه
بیا پسر
یالا
خدافظ مامان
خدافظ
نه
نگهش دار نگهش دار
لعنتی
خیلی خب برو بیرون
باید از اینجا ببریمش ! ولم کن
برو کنار
. . . سال 1922
زنمو کشتم
. . . پسرم
کمکم کرد
. . . چیزی که بیشتر از
. . . تلخی جرمی که مرتکب شدم اذیتم میکنه
دلایلی هستش که تو این اسناد موجوده
خیلی خب
چیزی نمونده
قبر نیست
برای مامان قبری نیست . . . پسر
هنری
پسر
پسر ؟
خیلی خب عزیزم
بیا اینجا
برو تو خونه
سطل آبارو رو از سرداب بیار
شاید نیاز باشه سطل شیرو از انبار هم بیاری
. . . تو آشپزخونه پرشون کن
با اون چیز کف کننده ای که تو آشپزخونه هست پرش کن
زیر سینک برو
آب رو گرم کنم ؟
نه
آب سرد
برای خون خوبه
یالا
یه چیزی اون شب فهمیدم که بیشتر آدما هیچوقت نمیفهمن
قتل گناهِ
قتل عذابِ
اما قتلم کاره
فکر نمیکنم امروز بتونم برم مدرسه بابا
فکر میکنم مردم نگام میکنن به خصوص شنون
میتونی دوشنبه بری مدرسه
به معلم بگو سرماخوردگی داشتی
نمیخواستی به بقیه کلاس هم سرایت کنه
! اوه لعنتی
! هی
! ولش کن
اون روزا از این اتفاقا تو مزارع زیاد میفتاد
ما بهش میگفتیم معمولی ه
اتفاقاتی که با وجود گزارش دادن به نتیجه نمیرسید
. . . اون روزا
زن یه مرد به عنوان کار و شغلش به حساب می اومد
. . . اگه ناپدید میشد
پایان تمام این اتفاقات بود
بردن همشون یه اشتباه بود
پیاده رفت و تنها چیزی که میتونست با خودش ببره رو برد
چرا تی رو نبرد ؟
چون شنیده بودم که اون شروع کرده و جلوی رفتنش رو گرفته
ویلفرد جیمز ؟
اندروز لستر وکیل دادگستری
قبل از اینکه . . . بشنوم
بهتره بهم بگی وکیلی که اونجاست آقای لستره
من در حال حاضر در خدمت شرکت دامداری فارینگتون
شیکاگو ، اوماها و دس موینس هستم
در این صورت میتونی بری و تمومش کنی
بی ادبی نباشه
چطوری لارس ؟
میگذره
اما دهنم خشک شده میتونم یه نوشیدنی بزنم
بفرما میدونی کجاست
مثل همیشه شیرین و خنک
مم
خودم میتونم واسه خودم نوشیدنی جور کنم آقای جیمز
اوه آره منم همینطور
بهم وصل کردن فنس کار سختی ه
نه اندازه 20 مایل روندن ماشین لارس ، شک ندارم
وو
دیگه جایگاه قبلیم رو به دست نمیارم
شاید بتونیم داخل بنوشیم آقای جیمز
یخورده خنک تره آره
اما تا وقتی باهاتون دست ندم تو خونه راهتون نمیدم
سلام آقای اولسن هنری
تصور میکنم برای مسائل کاری اومده باشین آره در مورد همسرم
بله
چرا شمارو فرستاده ؟
همسرتون منو نفرستاده آقای جیمز
راستش اومدم دنبالشون
همین ثابت میکنه دیگه
چی رو ؟
غیبتش رو آقای لستر
گذاشته رفته
نیمه شب فرار کرده
هر چی میخوای اسمشو بزار
آره
. . . اما
. . . باید اعتراف کنم
به نظر میومد که به اندازه شما از دست من
خسته شده باشه
و پسری که به دنیا آورده روز خوش
. . . ببخشید اینو میگم
اما خیلی از نظر من عجیبِ آقای جیمز
واقعا عجیبه
این همه پول موکل من میخواد بابت
این ملک بده
. . . باید بگم اینکه بخوای جلو اون زن رو بگیری
مثل این میمونه که بخوای یه میخ ژله ای رو از کف اتاق دربیاری
میتونم یه نگاه تو خونه بکنم ؟
! اوه
هی هنری
به این آقا بگو مامانت کجاست
نمیدونم بابا
به من نگو به اون بگو
جمعه صبح . . . منو برای صبحونه دعوت کردی
همین بود
رفت جمع کرد رفت
حقیقت داره پسر جون ؟
بله آقا
میتونم برگردم داخل ؟ باید جبران تکالیف انجام نشدم رو به خاطر مریضی بکنم
برو یادت باشه نوبت توئه شیر بدوشی
بله آقا
تموم نشده
درست انجامش دادم بابا ؟
کارت عالی بود پسرم
دستگیرمون میکنن ؟
میفتیم زندان ؟
کی چاه رو پر کنیم ؟ فعلا نه
اما چرا ؟
. . . میدونی
مسئله زمانه باید تا قبل از رسیدن کلانتر جونز کارو یه سره کنیم
یه چاه پُر شده شاید اونو در مورد اینکه چرا اصلا پر شده مشکوک کنه
به خاطر مسائل اخیر
. . . اما با اینحال باید پر بشه
و دلیل خوبی هم داشته باشه
برگرد کونشو نگاه کن
بیا
همینه بیا
بیا . . . بابا نمیتونیم
بیا
حالا چی ؟
جلوشو بگیر
! یه کاری بکن
روز خوش آقایون
کار پر مشقت عصرانست درسته ؟
تقصیر خودمه
یکی از گاوهامون افتاد تو چاه قدیمی دامداری
واقعا ؟ بله
یه لیوان لیموناد مینوشین کلانتر ؟
برای آرلتِ
هنوز تصمیم نگرفته برگرده ؟
. . . نه لباس های مورد علاقشو برده اما
لیموناد رو باقی گذاشته
هنری ، برو تو خونمون
برو برای کلانتر یه لیوان بیار بله آقا چشم
بیا بالا سایه داره
سایه خوبه اما بهتره وایسم همینجا
آره گمونم بدونی که من به خواست خودم اینجا نیستم
متعجب شدم که لستر رو پشت ماشینت قایم نکردی
میخواست بیاد اما جلوشو گرفتم
گفت که میخواد حکم جست و جو بگیره اما بهش گفتم نیازی بهش نداره
گفتم . . . یا میزاری اطراف رو ببینم یا نمیزاری
بهش اجازه ندادم وارد خونه بشه چون باهاش مخالف بودم
البته منم با جان آپوستل مخالف بودم
اگه میومد اینجا میخواست به خاطر تیم کول فارمینگتون کل کل کنه
آره
اتاق دوست داشتنی ایه
اول صبح پا میشی نه ؟
خب عصرها اکثرا خنکِ . . . میدونی
آفتاب اون سمت میتابِ
بفرما
بفرمائید
چقدر زیاد آره
. . . آرلت لباس هاشو خیلی دوست داشت همینطور کاتالوگ های پستیش رو
اما . . . از اونجایی که . . . فقط یه چمدون برده
. . . ما دو تا داریم ، اون یکی رو ببین درسته
اون گوشه پشت ؟ آره
باید اعتراف کنم همونی رو برد که خیلی دوست داشت
. . . دو جفت شلوار هم داشت
. . . با یه جفت لباس جین
اونا هم نیست
. . . اما
خیلی به شلوارهاش اهمیت نمیداد
شلوار خوراک سفره مگه نه ؟
زن یا مرد فرق نمیکنه خیلی بدرد میخوره
یه زن شاید اونارو انتخاب کنه اگه فقط عجله داشته باشه
به گمونم آره
. . . خب
جواهرات خوبشو برد . . . و آه
عکسش از نانا و پاپ پاپ هم برده
الان ؟
گمونم آره نه ؟
اتاق قشنگی ه
خونه قشنگی ه زنا باید دیوونه باشن
چنین اتاق و یا همچین خونه خوبی رو ترک کنن
مامانم همیشه در مورد شهر حرف میزد
دلش میخواست یه لباس فروشی باز کنه
واقعا ؟ بله آقا
. . . اما برای چنین کاری پول نیازه درسته ؟
چندین آکره زمین از پدرش به ارث رسیده بود
به نظر میاد یه جفت کفش اون زیره
بدرد سفرم میخوره
اینطور نیست که پابرهنه فرار کرده باشه ؟
همم
نه فکر کنم کفش های پارچه ایش رو برده باشه
بگذریم ، خوبارو برده
. . . خب
. . . حتما یکی هم اومده
. . . دنبالش ، سوارش کرده قبل از اینکه تصمیم بگیره
حدس منم همینه آره منم همینطور
. . . خب کلانتر
اگه کارمون اینجا تموم شده من و پسرم باید برگردیم سر کار
اون چاه بدرد نخور حتما سه سال پیش پر شده
آره یکی از گاوای پیرم از انبار اومد بیرون
الفیس
اسمش الفیس بود
از انبار زد بیرون و تصمیم گرفت یه قدمی تو بزنه
آره
شانس اینو نداشت خودش بمیره
باید خودم بهش شلیک میکردم
یالا برگرد بهت نشون میدم
خیلی خب نه نه یه وقت دیگه
بابت لیموناد و لطفی که داشتین ممنونم
فکر کردم مشکل باید خیلی جدی باشه که کسی منو بفرسته اینجا
اوه نه چیزی نیست کلانتر
همه ما کار خودمونو داریم
اون اصلا نمیخواست نگاه کنه
اگه خدا . . . به خاطر کردار نیک رو زمین بهمون پاداش بده
اونوقت شاید شیطان هم به خاطر کارهای شیطانی این پاداشو در اختیار ما بزاره
با قطعیت نمیتونم بگم اما تابستون خوبی بود
کلی گرما و آفتاب به ذرت ها تابید و بارونم به اندازه کافی اومد
مسیر طولانی ای در پیشه
بیا پیش بابا
هنری همیشه تو تابستون تو خودش نبود
دلیلش هم شنون کوتری بود
آقای جیمز ؟
عزیزم
هنری . . . ؟
هنری مریضه ؟
مریض ؟
از اسب هم سلامت تره
مثل اسبم میخوره نه ؟
آره
میدونم . . . فقط
فرق میکنه
همیشه عادت داشتم بدونم . . . تو چه فکری ه اما
الان دیگه نه
همش تو فکره
واقعا ؟ آره
ندیدیش ؟
. . . خدای من آه
شبیه پیری های خودم میده
اما برات اهمیت قائله شنون
خیلی بده عزیزم
خب شاید ، از نظر تو تو فکر رفتن باشه از نظر اون حزن عشق آلود باشه همم ؟
آره میدونم . . . بهش فکر کردم اما
. . . آقای جیمز
اگه اینطور بود ، با یکی خوش رفتاری میکرد . . . یکی از دخترای مدرسه
تو بهم میگفتی نه ؟
. . . شنون
هر تابستون وقت سخت کار کردنه
. . . با رفتن آرلت
من و هنک دست خالی باید به کارا رسیدگی کنیم
خب . . . به سختی با تو حرف میزنه دخترای دیگه به کنار
آره ، نه . . . من فقط
. . . الان خیلی آرومِ
خیلی دمدمی مزاجِ
یه وقتایی باید اسمشو دوبار بگم یا حتی سه بار
قبل از اینکه بشنوه و جواب بده . . . میخوام
تنها چیزی که نیازه نگرانش باشی برگردوندن اون سر جاشه
باید بی خیالش بشه
. . . بچه ها خیلی عصبانی شدن میدونی
درسته ؟
آره
. . . آقای جیمز
واقعا بابت خانم جیمز متاسفم
میدونم فکر میکنی . . . میرم پیش شنون یا کلانتر ، اما
نگران من نباش
خیلی خب ، کافیه هنری برو بخواب
هنک
وقتی بهم زنگ میزدی متنفر بود
باشه هنک
برو بخواب
لوله میرفت یه جایی فقط یه جایی
بابا ؟ چی شده ؟
صدای یه روباه رو شنیدم که قصد داره وارد انبار بشه
روباه ؟
. . . من روباه ندیدم برگرد بخواب هنک
تو تاریکی میمیرن
. . . اگه خفه نشده باشه
هنری روز بعدش از مدرسه برگشت
یه خبرایی با خودش آورده بود
اون یه دختر پونزده سالست پسر
بقیه تو چنین سنی ازدواج میکنن
خدای من ، من پولی ندارم تا بدم کارتو شروع کنی میفهمی ؟
شاید تا 25 سالگی اگه محصولات و ارقام خوب بمونه
. . . اما الان ، چیزی نیست که ! کافیه
اگه انقدر در مورد اون 100 اکره زمین ! بچه بازی درنمی آوردی ، کلی پول داشتیم
اون یخوردش رو بهم میداد
هیچوقت اینطوری با من حرف نمیزد از این بدتر حرف میزد
و میخندید
. . . مادرت بهت گفت
تا حواست به کار خودت باشه نه ؟
هر چقدر هم با نفرت . . . و بی رحمی این حرفو زده باشه
باید پیروی میکردی ازش مامان میخواست کمکم کنه درستش کنم
پول همه چیزو درست میکنه
بهتره خودت یه کاری بکنی
فراموش کنی چقدر مادرت سر یه دلار هم خساست داشت
و خیلی سریع فراموش کردی به نفع خودته
من تمام تلاشمو برات میکنم پسرم
بهتره
هارلان کوتری از خیلی از کشاورزا موفق بود
تو سال های 1916 تا 1922
یه هیولاست مم
هارلان همیشه با من خوب رفتار میکرد
خودمون رو فقط همسایه نمیدونستم
بلکه دوستای خوبی بودیم
با این حال اون لحظه خیلی ازش بدم اومد
نه چون اومده بود در مورد پسرم ازم مالیات بگیره
نه
یه کادیلاک آبی درجه یک داشت
انبارش رو به تازگی قرمز کرده بود
سیستم پلمبینگ داخلی داشت
. . . اما مهم تر از همه
همسر مطیع و سادش بود که به هر مشکلی با
مهربونی جواب میداد
هر طور فکرم میکنی بهتره عزیزم
اول و سریعا اون
میره خانه کاتولیک سینت یوسیبای دختران تو اوماها
هنوز چیزی نمیدونه اما اتفاق میفته و اتفاق خوبی هم میفته
به نظر میاد پای یتیم خونه در میون باشه
یتیم خونه نیست
تمیزه شادابِ و جای شلوغی ه
برای همین گفتم
کارهای زیادی داره ، به مدرسش برسه تو چهار ماه بچه دار میشه
بعد اون بچه رو به فرزندی میگیریم بعد میتونه بیاد خونه
نقش من تو این قضیه چیه ؟
گمونم یکی باید بگیرم
داری شوخی میکنی ویلف ؟ ببین میدونم سال سختی داشتی
اما دیگه این رفتارت رو نمیتونم تحمل کنم من کاری نمیکنم که
اما باید بدونی . . . تو تنها کسی نیستی که عصبی
و شرمساره
فقط بهم بگو چی میخوای
باشه
. . . میدونم مرد پولداری نیستی
اما وقتشه پا پیش بزاری و مسئولیتت رو قبول کنی
اون خونه برام 300 دلاری خرج برمیداره
آره
میدونم دستت به 150 دلارم نمیرسه
اما بهتره 75 تا رو جور کنی
نمیتونم
آرلت ، میدونی وقتی رفت اون هوای منو داشت
یه کوتوله دیگه انتخاب کن آخرین بار تو حساب کردی
باید پول محصول درمیومد تا حساب کنم الان ندارم
. . . زمینمو دارم
خونه خودمو دارم
خیلی زیاده
بهتره پیداش کنی
این خونه رو رهن بده اگه نیازه
هفتاد و پنج دلار سهم توئه
در مقایسه با پسرت که اخلاقش رو تو پونزده سالگی عوض میکنه
به نظرم چیزی گیرت نمیاد
اگه راهی پیدا نکنم چی هارل ؟
اونوقت چی ؟
من میرم
نمیخوام اذیتت کنم
مم اگه نمیخوای . . . نکن
اما نگو نمیتونی چون من بهتر میدونم
باید میذاشتی اون زمین رو به فارنینگتون بفروشه ویلف
اگه اینکارو میکردی هنوز اینجا بود
پول تو دستت داشتی
. . . دخترم تو مسیر
خانوادگی نبود
نمیتونن اینطوری ردش کنن
میتونن و میکنن
به کار احمقانه ای فکر نکن یا یکدنده نباش
موقعیت رو بدتر میکنی
میتونیم فرار کنیم
بهش فکر کن
. . . من . . . اگه بتونیم از کاری که فرار کنیم
درسته ؟
شرم آوره
میتونیم بریم کلوادو
. . . نمیتونی
چون پولی نداری
پول همه چیزو درست میکنه درسته ؟
همونطور که همسر میگه هیچ پولی همه چیز رو خراب نمیکنه پسر
میدونم
شنون هم میدونه الان باید مراقب بچش باشه
خودت میبینی اگه بی خیالش نشن چی
وقتی یه زنی یه بچه تو شکمشه نمیشه احساساتش رو عوض کرد
میدونی ، یه بچه یه زن رو . . . کاری میکنه احساس باهوش بودن کنه
به یه روشایی که مرد درک نمیکنه پسرم
من چون قراره بچه دار شی احترامم رو به تو از دست نمیدم
یا به اون تو اولین نفر نیستی
آخریش هم قطعا نیستی
. . . اما تو هی
نباید از یه دختری . . . که پنج ماهه حاملست بخوای
باهات فرار کنه
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
بدون اینکه گندکاری بشه نمیتونی حتی گلوی مامان رو ببری
. . . کردم
برای خودمون کردم
اگه کسی رو نداشته باشی زمین رو بهش بدی 180 آکره به چه دردی میخوره ؟
یه راه دیگه هم بود بابا
میدونی که بود
! تو همه چیزو نفرین کردی
پسر
! تو نفرینم کردی
پسر
روز بعد بدون جر و بحث رفت مدرسه
شاید چون اجازه دادم تی رو ببره
به محض اینکه رفت
شروع به گشتن کردم
برام عجیب بود چرا قبلش . . . یخورده شوکه شده بود
درست مثل اون داستانی که برای کلانتر بافتم
هر بار هیچی پیدا نمیکردم مطمئن شدم که یه خبری هست
ویل همینگفورد هوم و تراست بهت 35 دلار قرض داده ؟
همینطوره
. . . اما تو 35 دلار نیاز نداری
متاسفم که اینو میگم
نه
تو 750 دلار نیاز داری
میتونستی امروز گیر بیاری میخوای بهم بگی
هیچ پیشرفتی حاصل نشده ؟ پشت بومی برای تعمیر ؟
یه دامداری یخورده بزرگ تر ؟
شاید حتی سیستم پلمبینگ داخلی مثل اون همسایه ای که ته جاده داره ؟
میتونی با گرفتن هزینه رهن تمام این اصلاحات رو انجام بدی
قدر پولو بدون ویلف
قدر پولو بدون
. . . آره این پیشنهاد جدید
نیاز به یخورده فکر داره
باید با پسرم در این مورد حرف بزنم هنری
یا هنک دوست داره الان اینطوری صداش کنن
آره
داره به یه سنی میرسه که نیاز داره ازش مشورت بگیرن
. . . تمام چیزیه که دارم یه روزی مال اون میشه
بابا ترتیب ماشین رو دادم
گمونم میدونی کجا میرم
ولم کن
میدونم میتونی کلانتر جونز رو بفرستی دنبالم که برم گردونه
اما اگه اینکارو کنی همه چیزو میگم
شاید فکر میکنی نظرم عوض میشه چون بچم ، اما نه
بدون شن ، بابا هیچی برام مهم نیست
دوستت دارم بابا حتی اگه ندونم چرا
از اونجایی که هر کاری کردیم بدبختی برام به بار آورد
پسر دوست داشتنیت ، هنری هنک جیمز
منتظرم تا یه پسر نوجوون سر عقل بیاد
مثل دسته جارویی که جوانه گل هارو میتکونه
اما مگه چاره ای داشتم ؟
زنمو کشتم تا خونه رو حفظ کنم
تنها راه این بود که به زنجیر بشم
سه روز پیش تو لیم بیسکا . . . زیاد از راننده ای که ماشینتون رو پیدا کرد دور نیست
یکی تو حومه شهر یه مغازه خواربارفروشی رو زده
بیست و سه دلار برداشته گزارشش رو میزمه
میگه یه جوون بوده که لباس کابوی های قدیمی داشته
با یه دستمال دور دهنش
و یه کلاه مرز نشینی که تا چشماش میومده
هنری مدرسه رو ترک کرد . . . کلانتر
. . . تا جایی که یادمه
اون روز از این پیراهن های فلانل پوشیده بود با شلوار مخمل کبریتی
فکر نمیکنم . . . لباسی با خودش برد و
اصلا لباس کابویی نداره اگه منظرتون چکمه و از این چیزاست
اون اصلا کلاه مرز نشینی نداره
ممکنه اونارو دزدیده باشه چیز بیشتری از
حرفی که زدی و باید توقف میکردی نزدی
باشه ؟ میدونم دوستات پیش هارلان هستن
میدونم همتون تو کلوب الک میچرخین
پسرم سارق نیست
با زنا بدرفتاری نمیکنه اصلا مردم ازار نیست
مثل یه بچه معمولی رفتار میکنه
اصلا اینطوری بزرگ نشده
روز خوش کلانتر
آره شاید یه ولگرده که داره دنبال یه پول دم دستی میگرده
اما حس کردم باید حرفشو پیش بکشم
نمیدونیم مردم چطور حرف میزنن درسته ؟
یه حرفایی زده میشه
حرف باد هواست
یه وقتایی کار تنها کاری ه که میتونه به دور کردن افکار بد کمک کنه
درست کردن یه نشتی نهایت یکی دو روز وقت میبره
باید کار میکردم تا در طول زمستون پول تو جیبم باشه
روز بعد اون رهن 750 دلاری رو گرفتم
. . . آخر سر هم
بازداشت شدیم
برگرد . . . حروم
چرا تو . . . ؟
! یالا
یه رازهایی رو در گوشم گفت که تنها یه زن مرده میدونه
! برو عقب
! یالا عجله کن ! درو ببند
برگرد
چیزی نیست بهت رسیدگی میکنیم باشه ؟
من میرم هیزم بیارم
گرمش میکنم
. . . مُرده هنری
بسه دیگه خواهش میکنم
. . . فقط منو بکش
خواهش میکنم
خواهش میکنم فقط منو بکش
فقط منو بکش
آرلت خواهش میکنم منو بکش
. . . گلومو جر بده
همونطور که من جر دادم
آره
خواهش میکنم
اما تا وقتی راضی نشد کاری نکرد
شنون ؟
شنون
. . . دو روز پیش
کشاورزی در راه رفتن به لیما بیسکا بوده که متوجه یه گودال میشه
باقی مانده های یه زن
یه جفت دندون های پشتیش نبوده
آرلت هم چند تا از دندونای پشتیش رو از دست داده بود درسته ؟
. . . وقتی من
وقتی اون روز . . . بعد از اینکه رفت بیرون اومدم
پسرت گفت که جواهرت خوبشو با خودش برده
و تو یه چیزی در مورد 200 دلار گفتی
درسته ؟
خب بفرما
تو جاده بهش دستبرد زدن
. . . یه عوضی
رفته سراغش . . . و جونشو گرفته و
پول و جواهراتش رو دزدیده
جنازه هنری با
قطار 18 دسامبر به همینگفورد رسید
آقای جیمز بهمون بگو چی شده
آقای جیمز آقای جیمز آقای جیمز
پسرت چی ؟ توضیح بده چه حسی داری
حالا که جنازه پسرت برمیگرده به همینگفورد
آقای جیمز یه چیزی بگو که متقن باشه
آقای جیمز
ببخشید آقای جیمز
موش ها رفتن سراغش
قبل از اینکه پیدا بشن رفتن سراغشون
. . . ببین چیکار کردن
با پسرم
. . . تو
بهش برس
آقای جیمز . . . جناب
. . . آسیب آره میتونم ببینم آسیب لعنتی چقدره
بهش برش . . . اینو دربیار
. . . آقا اینجا
بزارش تو تابوت
یه تابوت خوب
بهترین تابوتتون
بله آقا پول دارم
همینطوره آقای جیمز
روشو بپوشون
پسرم
خیلی خب
. . . چی
. . . پول دارم
هر چقدر بشه مهم نیست
هیچ پدری نباید . . . برای آخرین بار پسرشو ببوسه
. . . اما اگه پدری لایق چنین سرنوشنی باشه
اون من بودم
تو به خدا ایمان داری به منم ایمان داشته باش
نزار قلبت دچار سستی بشه
. . . به خدا ایمان داری
به منم ایمان داشته باش
تو خونه پدرم کلی اقامت گاه هست
اگه اینطور نبود میگفتم بهت
. . . همونطور که میدونی
متصدی خیلی کوچیک تر از هنری بوده
اگه برم یه جایی برات آماده کنم
دوباره میام و خودم بهت میرسونم
شاید جایی باشم که تو هم هستی
. . . و میدونی کجا میرم
. . . آم
فقط گوش کن
. . . آم
میخوام 100 اکرم رو بفروشم
زمین خوبیه هارل
دوره سختی ه نه ؟
نصف خونت و نصف انبارت روش
هرمی گوردون میگه حتی اگه یه گاو هم باهات اونجا زندگی بکنه کافیه
. . . با این حال
. . . میخوام اون زمینو با
پونصد دلار بهت بدم
آرلت تنش تو گور میلرزه
سالی منو ول کرد
فکر نمیکنم بررده
بهم گفت احمق خودخواه راستم گفت
ما هر دو تو یه گاری شکسته ایم
دو تا مردی که . . . سالو با زندگی با زنشون شروع کردن
پایان سال بدون اونا باید به زندگی ادامه بدن
دو مردی که سالو با زندگی با بچه هاشون . . . شروع کردن
پایان سال بچه مرده موند رو دستشون
هنوز دو دستم رو دارم
گمونم یه مسئله ای هست
اون زمین نفرین شده
بفروشش به بانک
. . . خب حالا
. . . میدونی
برمیگردن و زمین رو به فارمینگتون میفروشن
. . . هارل
. . . اون نهری که اونجاست
. . . با خون پر شده با روده های خوک
نهر تو هم هست هارل
. . . تمام خواسته من اینه
دستشون به اونا نمیرسه
. . . نه
نه اونا
ویلف
دیگه برنگرد اینجا
چی به سرت اومده دختر ؟
خیلی خب دختر
آروم باش
چیزی نیست آروم باش
هیس
چیزی نیست آروم
هیس
خیلی خب
دیگه تمومه
خیلی خب دختر
دیگه آخراشه
هیس
چیزی نیست
هیس
این پایان سال 1922 بود
البته من زمینم رو از دست دادم
( وقتی که بالاخره قصاب ها ( خوک از راه رسیدن
مجبور شدم با پایین ترین قیمت زمین رو بفروشم
هارلان کوتری . . . تا 1925 صبر کرد
تا بانک مزرعش رو گرفت
من رفتم اوماها
. . . شهر احمقا
چهارده ماه تو کار حمل و نقل پلت بودم
تنها دلیلی که متوقف شدم ؟
همون زمان که میخواستم خودمو با کار مشغول کنم . . . تا افکارو از خودم دور کنم
پیدام کردن
منو به خاطر صد اکره زمین آرلت انداختن آب خنک بخورم
. . . وقتی نمیخوردم
به جاهایی میرفتم که هنری تو ماه اخر زندگیش میرفت
کمکی از دستم برمیاد آقا ؟
. . . اینجا یه سرقت رخ داد
حدود دو سال پیش
تصادفا چیزی در این مورد نمیدونی ؟
کار پسرم بود
هنری راست میگفت
یه راه دیگه بود
همیشه هست
اما در سال 1922
شریک جرم . . . ویلفرد جیمز
دچار مشاجره شد
اما نمیتونم الان یا هیچوقت دیگه دعا کنم
اگه زانو بزنم فکر کنم خدا منو به زمین گرم بزنه
امیدوارم خدایی وجود نداشته باشه
تصور میکنم تمام قاتلا امید دارن وجود نداشته باشه
چون اگه بهشتی وجود نداشته باشه جهنمی هم در کار نیست
. . . پسرم
من کسی بودم که
اونو کشتم
نه بابا
با هم اینکارو کردیم
باشه هنک
دوستت دارم پسرم
میدونم
اما من لایقش نیستم
. . . بابا
سریع تموم میشه
. . . آخرش
گیر میفتیم
آخرید آدرس سایت در کانال تلگرام ما @ChakoMovie