دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.ChakoMovie.Com
:مترجمین ناصر اسماعیلی، سمیرا، آرین دراما، DCشیرین
رم
تمام پول‌های دنیا
!موفق باشی
!سلام عزیزم
چه کار می‌تونم برات بکنم؟
!اون آمریکاییه
بیا اینجا
...چه لاغره
استخونی
میتونیم برات پاستا بپزیم
شیرینی نمی‌خوری؟
...نه اصلا هیچی نمیخوره
...من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
ازت مراقبت می‌کنیم
باید به خاطر سنم بهم تخفیف بدین
چی گفتش؟ !تخفیف می‌خواد
...بذار بره
اسمت چیه؟
پاول
خیابون جای پسری مثل تو نیستش
مامانتو نگران نکن
برو خونه
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
خدافظ خانوم خوشگلا
هی پاولو؟
!ولم کن
!ولم کنین
دهم جولای 1973
آقای گتی
ببخشید باید قبلش در میزدم
.حرفتو بزن نانسی بازار باز شده
پاول رو دزدیدن
نوه‌تون، پاول کوچولو توی رم
باید همین الان باهاتون صحبت کنن
پلیس ایتالیا و مادر بچه پشت خطن
خب من الان نمی‌تونم
ببخشید، آقای گتی؟
درو ببند، نانسی
گتی بودن یه چیز خارق‌العاده‌ست
اینو می‌دونم چون بابابزرگم بهم گفته
چی میخواین؟
می‌دونین، پدربزرگم فقط ثروتمندترین آدم دنیا نبود
ثروتمندترین آدم در طول تاریخ بود
عربستان سعودی
خوش اومدین
این پدربزرگم بود که نفت رو از صحرای عربستان
استخراج کرد
همه میدونستن اونجا نفت هست
فقط فکر میکردن قابل استخراج شدن نیست
اما پدربزرگم یه راهی پیدا کرد
با قبیله‌های "بدوین" یه معامله کرد
اما نفت اونقدر زیاد بود
که هیچ کشتی‌ای اونقدر بزرگ نبود که بتونه همه‌شو حمل کنه
برای همین پدربزرگم یه کشتی براش اختراع کرد (بندر تولو، فرانسه - 1958)
اسمشو گذاشت سوپرنفت‌کش
گزارش شده شما اولین نفر در تاریخ هستید (مصاحبه با پلی‌بوی - 1965)
که ثروتش بیش از یک میلیارد دلاره
من نمیدونم
،اما اگه بتونی پولتو بشماری میلیاردر نیستی
آره
دارم اینو براتون تعریف می‌کنم تا چیزهایی که قراره ببینین
رو بهتر درک کنین
و شاید بتونین ما رو ببخشین
انگار ما از یک سیاره‌ی دیگه میایم
جایی که قدرت جاذبه اونقدر قویه
که نور رو خم می‌کنه
ظاهرمون مثل شماست
اما مثل شما نیستیم
ولی یک زمانی بودیم
گالابریا، جنوب ایتالیا جولای 1973
!بیا
باشه. باشه
حله؟
راحت باش
حالا می‌‌‌تونی کیسه رو برداری
کیسه
!آفرین
!ماسک
احمق
آب
ما باهم دوست میشیم
من از خودم برات تعریف میکنم
و تو هم از خودت برام تعریف میکنی
نمی‌خوام هیچی راجع بهت بدونم
پسر زرنگ
پس فقط راجع به خودت صحبت می‌کنیم
بله؟
خانوم
پسرتون دست ماست
خدایا
ممنون
حالش خوبه؟
نه خانوم
ما آدم‌ربا هستیم
و اونو گروگان گرفتیم
این یه جور شوخیه؟
نه، نه خانوم شوخی نیست
حالش خوبه. زخمی نشده
ظرف روزهای آینده براتون مدرکشو می‌فرستیم
تو کی هستی؟
من چینکوانتا هستم
پاول در امانه
اما برای آزاد کردنش
باید 17 میلیون دلار بدین
اگه میخواین برین پیش پلیس
فرقی نمی‌کنه
من هیچ پولی ندارم
از پدر شوهرتون بگیرینش
تمام پول‌های دنیا دست اونه
9سال قبل، سان‌فرانسیسکو
یک، دو، سه
!مامان! مامان
!مامان! بابا
بیدار بشین - نه. بسه -
نه، نه، نه - !یالا مامان -
هنوز خیلی زوده - !بیدار شو -
!ما پنکیک میخوایم
برگردین بخوابین هیولاهای کوچولو
از تخت بیا بیرون
باشه
آیلین، آبمیوه میخوای؟ - چی؟ -
بیا
من امروز صبح کلی کار دارم
باید آروم خودتونو سرگرم کنین
و بعدش میریم خرید کریسمس
مارک، انقدر باهاش بازی نکن - دوستت دارم -
اگه خیلی داغه، فوتش کن
بفرما
!صبح بخیر بابا
شاید موی سگ کمک کنه
موی سگ؟
یعنی چی بابا؟
بعدش کجا بریم مامان؟
هدیه‌ی کریسمس برای بابا
از مغازه‌ی میسی
شال گردن، کلاه، مقوی مو
باید حداقل 80 طبقه باشه
چند طبقه‌ست مامان؟
نمی‌دونم عزیزم
یه عالمه طبقه‌ داره
مال کیه؟
مال بابابزرگتون
!آره آره آره
!آره
ولی اون باباته
من حتی به زور یارو رو می‌شناسم
چطور ممکنه؟
حداقل بچگیات که پیشش بودی - پدر من -
هیچ علاقه‌ای بهم نداشت
،نه کریسمس بهم سر میزد نه موقع تولدم بهم زنگ میزد
چرا براش نامه نمی‌نویسی؟
بهش بگو دنبال شغل میگردی
نمی‌خوام تو کار نفت باشم. چیه؟
خب منم نمی‌خوام تو کار ...نفت باشی اما
.تو هیچوقت فقیر نمیشی گیل من اینو می‌دونم
.ما فقیر نیستیم. ورشکسته‌ایم فرق داره
بابای عزیز
پدر
پدر عزیز
چندین ساله که در تلاشم تا بدونم
چرا خودت رو از من دور نگه میداری
حالا می‌فهمم که داشتی بهم یه فرصت میدادی
.تا ارزشمو ثابت کنم
خارج از سایه‌ی موفقیت‌های بی‌شمارت
آدمای پولدار اینطوری صحبت می‌کنن؟
آره، مثل هنری جیمز
باشه هرجور خودت میخوای بنویسش
اما صادق باش
بهتره نباشم
.تلویزیونو خاموش کنین وقت شامه
یالا
!یالا
سلام عزیزم - شما برین اونجا -
من و مامانت وقتی آماده شد میاریمش، باشه؟
برین بشینین
تقریبا آماده‌ست - برین بشینین -
خدایا، دستات خیلی سردن
بسه
...جدی میگم. بچه ها
لعنتی
حتما دوباره خانم کانزانلیه
میگه می‌خواد دوباره زنگ بزنه پلیس
دیگه کی این روزا تلگراف می‌فرسته؟
خدای من. یه نفر مرده
.نه عزیزم فرستادن دنبالمون
بریم، بریم. یالا
بابا! همش مال خودمونه؟
اونجا رو ببینین
مامان بیدار شو
مامان، اونجا رو ببین
!بابا بیدار شو! آمفی تئاتره
!مامان
مامان، آمفی تئاتره
بابا - بابا؟ -
لطفا بیدار شو - خیلی خب. خیلی خب -
ممنون قربان
خوش اومدین
بیا عزیزم - آیلین اینجا حرف نداره -
.مامان دوستت داره چیزی نیست
خیلی از خونه‌مون بزرگتره
آقای گتی - اوه عزیزم -
آقای گتی، مهمون‌هاتون رسیدن
میشه بچه‌ها رو ببری بیرون؟
.عزیزم، بهش دست نزن بهش دست نزن
خواهش میکنم. خیلی قدیمیه
احتمالا قیمتش بی‌اندازه‌ست
قیمت بی‌اندازه؟ من این کلمه رو رد می‌کنم
ببخشید؟
با قدیمی و کثیف مشکلی ندارم
اتفاقا ازشون خوشم میاد
چون اینا همون کلماتی هستن که برای توصیف من ازشون استفاده میشن
"البته در کنار کلمه‌ی "ثروتمند
اما "قیمت بی‌اندازه" کلا یه چیز دیگه‌ست
مردم وقتی میگن قیمتش بی‌اندازه‌ست
منظورشون یه چیز فوق‌العاده گرانبهاست
مثلا همین مجسمه‌ای که توی دستته
چندتا متخصص بهم گفتن که تاریخ ساختش
به 460 سال قبل از میلاد مسیح برمی‌گرده
مطمئنم اون لاشخورای توی حراجی مت
...دوست دارن تا - !مامان فحش داد -
اینو به چنگ بیارن
برو. برو
می‌خوای حدس بزنی چند خریدمش؟
نمی‌تونم
11دلار و 23سنت
توی بازار سیاه در هراکلیون پیداش کردم
یه چلاق پیر می‌خواست 19 دلار بابتش بگیره
یک ساعت طول کشید تا قانعش کنم تا میتونه تخفیف بده
امروز توی حراجی
حدس میزنم ارزشش 1.2 میلیون دلار باشه
می‌بینی؟
هرچیزی یه قیمتی داره
چالش اصلی در زندگی
اینه که بدونی اون قیمت واقعا چیه
میخوام بدمش به تو
نمی‌تونیم قبولش کنیم
ازش خوشت میاد پاول؟
نمیخواد. من لازمش ندارم
نه، من اصرار می‌کنم
برای یه پسربچه خیلی گرونقیمت و گزافه
خب شاید برای بعضی از پسربچه‌ ها اینطوری باشه
اما نه برای یه گتی
تشکر کن
ممنون
تشکر مال غریبه هاست
شما خانواده‌این. خانواده‌ی من
بیاین اینجا
بیاین اینجا. بیاین اینجا
بذار نگاهت کنم
پسر
پسرم
نوه‌م. دخترم
خب متاسفانه عروستونم
نه، تو دیگه دختر یه قاضی ناحیه‌ای نیستی
یکی از مایی
من باید روی ماموریتم تمرکز می‌کردم، متوجهی؟
...روی تجارتم و
نمی‌تونستم بذارم خانواده روم فشار ذهنی وارد کنه
درک می‌کنی مگه نه پاول؟
شرمنده بابت لباس‌ها
دلیلی نمی‌بینم که 10 دلار بدم
تا خدمتکار بیاد و زیرشلواریمو بشوره
وقتی که خودم میتونم همینکارو با چند لیر ناقابل انجام بدم
و روش مالیات نمیاد
،تقریبا هیچ چیزی مالیات نداره اگه راهشو بلد باشی
حالا چرا اینجا تو اتاق هتل وایستادیم؟
باید جشن بگیریم
خانواده‌ها اینکارو می‌کنن
درسته؟
آقای گتی عزیز
براتون این نامه رو می‌نویسم چون با یک مشکل بسیار سخت رو به رو شدیم
شوهرم از توموری رنج می‌بره که باعث شده
کشاله‌ی رانش اونقدر باد کنه که دیگه غیرقابل پیشگیریه
دکترها میگن بدون جراحی فوری
به زودی توانایی حرکت کردن رو از دست میده
.خدا پشت و پناهتون شما یک آمریکایی بزرگ هستید
الیورا بروداس، ماندسیتی، آرکانزاس
خانم بروداس عزیز
اگه قرار بود
به تمام کسانی که ازم درخواست پول میکنن جواب مثبت بدم
من هم به زودی مثل شما بیچاره و بینوا می‌شدم
...حالا
بعدی
...آقای گتی عزیز
مطمئنم میتونی یه نفر دیگه رو برای جواب دادن نامه‌هات پیدا کنی
از این کار خوشم میاد بابا - از این کار خوشش میاد پسر -
پسره میخواد کمک کنه
به نظر من که قابل تحسینه
این یه تجارت خانوادگیه
همه یه نقشی توش دارن
...که یادم آورد من دارم هاوارد لارکین رو اخراج می‌کنم
و تو رو میذارم بعنوان نایب رئیس نفت گتی
در کشورهای اروپایی
چی؟
تنها چیزی که من از نفت حالیم میشه، خام یا پالایش شده هستش
.تو یک شغل می‌خواستی منم دارم بهت میدمش
یا قبولش کن یا کلا بیخیال
.با احترام جی پی گتی
بعدی
تو یک گتی هستی، پاول
یک گتی خیلی خاصه
یک گتی هیچوقت بازیچه بقیه نمیشه
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
چیه؟
خونه
اینجا بود که با زنم، سابینا خوابیدم
اینجا گراز وحشی بریان شده با ژنرال‌هام خوردم
و اینجا با صیغه‌هام همخوابه شدم
شما اینجا زندگی می‌کردین؟
آره، در قرن دوم
وقتی امپراطور هادریان بودم
اولین لحظه‌ای که پام به اینجا باز شد اینو می‌دونستم
تک تک سنگ‌‌ها رو یادم میاد
انگار فقط رفته بودم تا مغازه
سیگار بگیرم و برگردم
روی زمین هیچ جایی احساس نمیکردم تو خونه هستم
تا وقتیکه اومدم اینجا
خب شاید بذارن همینجا بمونین
.مثلا واسه یک شب توش چادر بزنین
با کیسه خواب
من سعی کردم
باور کن سعیمو کردم
به اونا یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه دادم
به اونا؟
اونا. رومی ها
اما همینکه اسم گتی رو میشنون
علامت دلار توی چشم‌هاشون میوفته
آره، گفتن فروشی نیست
میخوان چونه بزنن - دقیقا -
تاکتیک قدیمی
منم همینو میگم پاول
خون امپراطورها توی رگ‌هاته
همونطوری که توی رگ‌‌های منه
تو یه گتی هستی پاول
تو تقدیرت معلومه
پدربزرگم می‌خواست خانواده‌امون تبدیل به یک خاندان بشه
اما بابا هیچوقت نمی‌تونست مشروب خوردنشو کنترل کنه
و اولین باری که تو یه ،مهمونی مواد زد
خودشو گم کرد
مراکش آگوست 1971
بابا؟
سان‌فرانسیسکو سپتامبر 1971
خانم گتی. می‌تونین تشریف بیارین
البته ما انتظار داریم خانم گتی
دنبال یک توافق مالی بزرگ باشه
همونطوری که توی تمام پرونده‌های طلاق آدم‌های پولدار مشاهده میشه
و بعدش مورد قیومیت بچه‌ها هم هست
پدرشون یک معتاده که حتی نمیتونه بند کفشاشو ببنده
می‌خواین پسرو توی مراکش بسپارین دست یه منحط فاسد؟
دادگاه روی شایستگی مادرش هم حساسیت نشون خواهد داد
خانم هریس مشکلی دارن
که در بین خانم‌‌های باهوش زیاد دیده میشه
اونم اینه که عاشق "ایمبروگلینی"ها میشن
آدمای بازنده
آدمای بیخود
،به جز این مورد ایشون یک مادر نمونه هستن
شما هم اینو به خوبی من میدونین
شما فقط دارین الکی طولش میدین و از بچه‌ها بعنوان مهره‌ی معامله استفاده می‌کنین
ما تمام وقت در دنیا رو داریم
...یک قرار
ببخشید، چی گفتین؟
پیشنهادی که من میدم، در انتهای روز کاری امروز
به اتمام میرسه - گیل، خواهش میکنم -
پیشنهادتون چیه خانم هریس؟ - هیچی -
شما هیچ پولی نمیدین
نه خرجی‌، نه توافق مالی
نه هیچ ملکی. هیچی
.من هیچ پولی برای خودم نمیخوام فقط پول بزرگ کردن بچه
نمی‌فهمم
و میخوام پسرم امشب با هواپیما برگرده پیش من
و من سرپرستی کامل اونو داشته باشم
نقشه‌ت چیه؟ - من پولتو نمی‌خوام -
همه پول منو می‌خوان
تو پولتو می‌خوای، من پاول رو می‌خوام
می‌تونیم جفتمون به چیزی که میخوایم برسیم
حس میکنم داره سرم کلاه میره
فقط نمی‌دونم چطوری
کاری از دستت برنمیاد
به اینجایی که الان هستی نمی‌رسیدی
اگه به اندازه کافی دلار برات ارزش نداشت
میتونی یه معامله رو خوب تشخیص بدی
میدونی چطوری وقتی که طرف مقابل در ضعیفترین موقعیتش قرار داره، پا پیش بذاری
چیزی که من بهت پیشنهاد میدم بهترین معامله‌ایه که گیرت میاد
اما چیز مجانی همیشگی نیست
تا شیش عصر. بیا
فرودگاه رُم اکتبر 1971
من می‌خواستم بمونم
بیا بریم خونه. باشه؟
من پیش بابا و تالیتا خوشحال بودم
چرا باید خرابش می‌کردی؟
آقای گتی
اونا رسیدن
متاسفم، خانم گتی آقای گتی در حال حاضر سرشون شلوغه
بهش بگو در مورد دزدیده شدن نوه‌ش در رم‌ـه
صبر میکنم
گیل، اینجا رو ببین
آقای گتی، ما گزارشاتی دریافت کردیم
مبنی بر اینکه یادداشتی با دست خط نوه‌تون رسیده
و درخواست 17 میلیون دلار آمریکا کردن
17میلیون؟
در ازای یه پسر بچه پول خیلی زیادیه
آقای گتی، برای اطمینان از امنیت نوه‌تون چه اقداماتی انجام میدین؟
هیچی
متاسفانه متوجه منظورتون نشدیم، آقا
من 14 نوه دارم
،اگر شروع کنم به پرداخت باج
اونوقت 14تا نوه‌ی دیگه‌م هم دزدیده میشن
آره ولی شما به این مشهورین که در مذاکره بی رحم هستین، آقای گتی
آره، ولی توی زندگی چیزای کمی انقدر ارزش دارن
که تمام بهاشون رو بپردازی، اینطور فکر نمیکنین؟
اگر برای نوه‌تون 17 میلیون نمیدین
پس چقدر میپردازین؟
هیچی
خانم گتی، هنوز پشت خط هستین؟
...خانم گتی- بله، هنوز هستم-
میخواید برای آقای گتی پیام بذارین؟
بهش بگو دارم میام
آقای گتی
یه پیام از طرف خانم گتی
به "فلچر چیس" زنگ بزن
نسل جدید ضعیف و تنبل شده
بچه‌هامون به چیزی جز
لامبورگینی و خوشگذرونی اهمیت نمیدن
خب پس به نفعتونه پیشنهاد رقیبمون رو قبول کنید
از چه لحاظ، آقای چیس؟- شاید شرکت استاندارد اویل بتونه-
روش‌هایی پیدا کنه تا تموم اون پولها رو
با ترفندهای حسابداریشون بگیره
و بچه‌های ناخلف شما رو به خدا نزدیکتر کنه
جدا از شوخی، اعلیحضرت
کارفرمای من شما رو ثروتمند کرده
نه به ثروتمندی خودش
اگر شما توافقنامه‌ی استفاده از زمینتون با گتی رو تجدید کنین
دو برابر ثروتمندتون میکنه
استاندارد اویل میتونه اینو بگه؟
میدونی گتی این یکی رو از کجا استخدام کرده؟
اون یکی از اون اعضای سیا ست
که مصدق رو کشیدن پایین
عضو سیا بودم اعلیحضرت لطفاً ضمیر ماضی استفاده کنید
ما دیگه به آمریکایی‌ها احتیاجی نداریم
حالا دیگه اوپک؛ اتحادیه‌ی خودمون موجودی کالا رو تحت اختیار میگیره
اوپک قیمت نفت رو تعیین میکنه
بذارین خیلی واضح بگم، خیلی خب؟
هیچی آقای گتی رو خوشحالتر از این نمیکنه که ببینه قیمت نفت بالاتر رفته
در واقع، خیلی خوشحال میشه کمک کنه
!فلچر
!پیرمرده پشت تلفن کارت داره
آقایون، برای چند لحظه منو ببخشید
عمارت گتی، انگلستان
لعنتی
متاسفانه آقای گتی نیستن
تو که منو بیرون نمیندازی، میندازی؟
من هرگز شما یا پاول کوچولو رو از خونه‌م بیرون نمیکنم، خانم
ولی اینجا خونه‌ی من نیست
سمت راست، خانم- ممنون-
قربان
این جدیده
به نظرت این نقاشی چقدر می‌ارزه؟
مطمئنم خیلی زیاد
به عنوان یکی از آثار "ورمیر"، زیادی کوچیکه
آثار ورمیر کوچیکن
مشخصه
یاد گرفتم قدردان چیزای ارزشمندی که از طرف آقای گتی هستن باشم
نه از این جور چیزا
از دیوار بردارمش به نظرت کسی متوجه میشه؟
صدای آژیر اضطراری میاد و قبل از اینکه به حصار برسی سگ‌ها می‌گیرنت
با یه همچین صورت خوشگلی بهتره که نکنی
به نظر خیلی مطلع میای
در مورد نقاشی، نه
در مورد بقیه‌ی چیزا، یه مقدار
آقای چیس
وقت ملاقات گرفتن باهاش خیلی سخته
انگار اینطور نیست
بنداز
و بنداز
شلیک خوبی بود
فکر کنم دارم توش بهتر میشم
صبح بخیر، فلچ- صبح بخیر، آقای چیس
صبح بخیر
بفرما
هر موقع شما بگین
بنداز
برای آقای چیس یه تفنگ بیار- بله، قربان-
صبح بخیر، قربان
صبح بخیر
بنداز
باید با وکیلم تماس بگیرم ببینم کسایی که
پاول رو دزدیدن ارتباطی برقرار کردن یا نه
البته، خانم
آقای گتی اینو مخصوصا برای راحتی مهمانهاش نصب کرده
محض اطمینان برای مواقعی که میخوان تلفن بزنن
متوجهم ولی رم راه دوره
پول خرد دارم
یه بار دیگه وضعیت خانواده‌ت رو برام تعریف کن
خب، من سه بار ازدواج کردم
اولی ولم کرد تا با برادرم باشه
دومی مدل بود
و با سومی تازه ازدواج کردم
همیشه میگم "هرگز کسی رو نمیشناسی
"مگر اینکه مراحل طلاق رو باهاش گذرونده باشی
ای کاش قبل از سه ازدواجم اینو بهم میگفتین
میدونی، میگن عشق رو نمیشه با پول خرید
معلوم شد باید تا آخرش صبر کنی
تو صورت حساب دستت برسه، درسته؟- بچه داری؟-
نه، هیچوقت زیاد خونه نبودم
آره، منم همینطور
یه جمله بود که پدرم همیشه میگفت
مردی که بچه دار میشه" "به بختش لگد زده
خب، پدرتون مرد دانایی بوده
آره. بهم گفت هرگز به هیچ جا نمیرسم
بخاطر همین کاری کردم جلوی من مثل گدا به نظر بیاد
قطعا اینکارو کردین، قربان
من نوه‌م رو دوست دارم، چیس
مطمئنم دارین
خب البته تمام نوه‌هام رو دوست دارم
ولی پاول
پاول خاصه
اگر اتفاقی برای اون پسر بیفته نمیدونم باید چیکار کنم
میخوام به رم بری
میخوام که به ارزون ترین
و سریع ترین شکل ممکن اونو برگردونی
اگر میخواین زنده برگرده
به یه سری وسایل نیاز دارم- خب، البته-
فقط نمیخواستم پولم رو بدی بره متوجهی؟
اون پسرک رو پیدا کن، چیس
و ببین کی اونو دزدیده
و یه چیز دیگه
مادر اون پسرک
مذاکرات گروگان گیری جای یه زن نیست
پس حواست بهش باشه
ولی جزئیات رو بهش نگو
فهمیدی؟- بله. میدونم چیکار کنم-
جیووانی، صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
جیووانی؟
جیووانی، ارتباط قطع شده؟
لعنتی- خانم؟-
معذرت میخوام که قبلتر خودم رو معرفی نکردم
اسم من فلچر چیس‌ـه
قراره کمکتون کنم پسرتون رو پیدا کنید
مطمئنم توی کارتون خیلی مهارت دارین، آقای چیس
پدر شوهر سابقم همیشه بهترین‌ها رو میخره
ولی من به یه مامور مخفی پیشین نیازی ندارم
که معمای گم شدن پسرم رو حل کنه
چون رازی درکار نیست
من فقط به یه چیز احتیاج دارم و اونم 17 میلیون دلاره
پرداخت باج بازگشت پسرتون رو تضمین نمیکنه
نپرداختن باج برنگشتنش رو تقریبا تضمین میکنه
خب باید بگم که شانس پسرتون بیشتر از این حرفاست
احتمالاتت رو برام توضیح بده
شیر یا خط میندازی؟
شیر بیاد میمیره، خط بیاد زنده می‌مونه؟ متوجهم چرا ارزش داره
وقتی پای پول در میونه چنین شانسی رو بپذیری
خیلی خب، اجازه بدین به عبارتی دیگه بگم
یک میلیارد دلار درامد و هر ماه 17 میلیون دلار توی یه گاوصندوق بانک افتادن
میتونه هر روز یکی از آثار ماتیس رو بخره و هرگز پولش تموم نشه
فکر نکنم برای آقای گتی پول مسئله باشه
اوه ببخشید متوجه نشدم تازه کار هستین و آشنایی ندارین
ببینید، من مجبورشدم با افراد زیادی معامله کنم
شیخ، سلطان
چیزی که یاد گرفتم اینه که پول هیچوقت فقط پول نیست
خیلی خب؟ همیشه مظهر یه چیزیه
معمولا مظهر تنها چیزیه که هرگز نداشتن
و تا وقتی نفهمی اون چیز چیه
داری وقت تلف میکنی
ببین، من شما رو مقصر نمیدونم، باشه؟
...برای 17 میلیون به اینجا اومدی
نه- و در عوض گیر من افتادی-
من کسی هستم که اون پیرمرد به حرفش گوش میده
و دارم بهت پیشنهاد کمک میدم
تا وقتی باهاش حرف نزدم از اینجا نمیرم
رو در رو- متاسفانه آقای گتی-
از عمارت رفتن
برای یه مسئله‌ی کاری رفتن و مشخص نیست کی برمیگردن
مطمئنم که میخواین با اولین پرواز به رم برگردین
خودم هم دارم به اونجا میرم
میتونم تا فرودگاه برسونمتون
!برین کنار، رفقا !برین کنار
!هی
گوش کنید! ساکت
بگو- پسرم پاول-
حتما الان خیلی ترسیده
میدونم که منم دلنگرانشم
پس به کسایی که دزدیدنش میگم
برام مهم نیست چرا اینکارو کردین
ولی به عنوان یه مادر ازتون میخوام که
که به بچه‌های خودتون یا دوران بچگی خودتون فکر کنید
و پسرم رو آزاد کنید. ممنونم
پسرتون گم شده
یه مادر باید برای پسرش گریه کنه
خیلی خب، کافیه. بذارین خانم رد بشه !برین کنار! تکون بخورین
!بذارین رد بشم
خانم گتی، دادرس "کورو" هستم
من سر کاراگاه‌ام
میشه لطفا دنبالمون بیاین؟- همراهم بیا. بیا-
خانم گتی، یالا بیشتر بهمون بگو
گفتی اون پول رو داری
خوبی؟
میخوان گریه کنم؟
مشکل همینه؟
تمام این نامه ها رو برای من فرستادن
نامه‌هام رو باز کردی؟
خب، ممکنه نامه‌های شما باشن، خانم گتی ولی مدرک ماست
تمام این نامه‌ها
از طرف اشخاصین که ادعا میکنن پسر شما رو دزدیدن
از سراسر دنیا هم هستن
...آلمان، کالیفرنیا
سریعتر از چیزیه که بتونیم رسیدگی کنیم
خب، 17 میلیون مطمئنا آدمای زیادی رو مشتاق میکنه
داری بهم میگی هیچ سرنخی نداری؟- نه-
دارم میگم زیادی داریم
ربایندگان و گزارشات خیلی زیادی داریم
یه نصیحت مجانی میخوای؟ توی روزنامه چاپ کن
وقتی ربایندگان بفهمن هر اسکلی توی رم
داره سعی میکنه باجشون رو به چنگ بیاره
مجبورن خودی نشون بدن و پول رو بگیرن
کار کمونیست‌هاست
کار بریگاد سرخه
احتمالا- دزدیدن-
بچه‌ی ثروتمندترین سرمایه‌دار دنیا
براشون یه رویای به حقیقت پیوسته‌ست
خب، شاید بتونم کانال تماسی برای
ارتباط با بریگاد سرخ پیدا کنم- کانال تماس؟-
آقای چیس، اونا تروریست هستن
شماره تلفنشون توی لیست مخابرات نیست که
هنوز توی اون منطقه افرادی دارم
توصیه میکنم این کار رو به ما بسپری
برای ایمنی خودت هم که شده
خانم گتی، اگر اونا فرصتی پیدا کنن
شما رو هم میدزدن
بخاطر همین شما رو تحت حفاظت پلیس قرار میدم
افسرهام توی خونه‌تون هستن
من به محافظت کسی احتیاج ندارم
من یه گتی واقعی نیستم هرگز نبودم
من یه آدم معمولیم
نه. شما دیگه یه شخص نیستین
یه نماد هستین
توی آپارتمانتون می‌بینمتون
خانم- مارینا-
افراد ژاندارمری توی آشپزخونه هستن- ممنون-
جای دیگه‌ای نیست اون رو بذارین تا بشه اینجا غذا پخت؟
بچه‌تون دزدیده شده
چطور میتونین به خوردن فکر کنید؟
سلام
عزیزم. بیا- نمیتونم بخوابم-
بخاطر تمام این آدمای عجیب توی خونه‌ته
میتونم توی تخت تو بخوابم؟
البته که میتونی
آقای مامور مخفی، چیزی پیدا کردی؟
پاول موادی مصرف میکرد؟
حشیش؟
اون یه پسر نوجوان بود
مشکلات پسرای نوجوان رو داره
مثل بقیه‌ی پسرای نوجوان اشتباهاتی میکنه
فقط میخوام قبل از اون یارویی که بیرونه پیداش کنم
توی مدرسه به دردسر افتاده، درست میگم؟
،یه پسر به پدرش نیاز داره
و پدر اون توی مراکش با میک جگر" مواد میزد
تنها کاری که میتونستم بکنم تا شبا بیاد خونه همین بود
بهتره این پیش من باشه
تفنگ داری، آقای چیس؟
گفتی قبلا جاسوس بودی
خب اینجوری جار نمیزنم، ولی آره
جاسوس‌ها تفنگ حمل میکنن
من هرگز به خودم زحمت ندادم
اتوی لباست رو خراب میکنه
و تفنگ برای کساییه که پول ندارن
تمام اون آرتیست بازیا
تعقیب و گریز،پرتاب دارت سمی سمت مامورای مخفی پیشین شوروی
توی محله‌ی عرب‌ها کاری نیست که برای گذران زندگی انجام میدم
پس چیکار میکنی؟
معامله میکردم مردم رو میخریدم
نگهش دار
منو ببخشید، خانم گتی
فقط یه سوال آخر
در مورد شهادتی که قبلتر دادی
چرا فکر کردی این آدم ربایی یه شوخیه؟
یه استعاره‌ست
کل اون وضعیت
غیر قابل باور بود هنوزم هست
خب غم انگیز که هست ولی غیر قابل باور نیست
هنوز غم انگیز نیست
شاید باید روی همین کار کنی که غم انگیز نشه
خیلی خب، یه نامه‌ی دیگه برای مادرت بنویس
و بگو اگر پول نده
انگشتت رو براش میفرستیم
چرا خانواده‌ت دوستت ندارن؟
به نظرم دوستم دارن
امیدوارم
مشکلت چیه؟
پسر بدی هستی؟ هان؟
پسر بدی هستی؟- نه-
تو یه پسر بدی
دروغ نگو
چیکار کردی؟
یه بار مدرسه‌م رو آتیش زدم و اخراج شدم
،خب
پسرا آتیش بازی میکنن
من میکردم
میخوای امتحانش کنی؟
اگر پسرم دزدیده شده بود
چه خوب چه بد
هر پولی میپرداختم تا پس بگیرمش
قرض میکردم، میدزدیدم
خیلی خب، همینجوریشم میدزدم ولی اون موقع بیشتر میدزدیدم
میشه یه کبریت دیگه بهم بدی؟
امان از شما آمریکایی‌ها
درکتون نمیکنم
برای ما خانواده همه چیزه
ما مقید هستیم
توی یه خانواده به دنیا اومدم
و همین مسیر زندگیم رو تعیین میکنه
تمام زندگیم
منم مقید هستم
درست به اندازه‌ی تو
!داری چیکار میکنی؟ بنویس
متقاعدش کن پول ما رو بهمون بده
...یا به خداوندی خدا، من
خودم میکشمت
!غذا آماده‌ست
ولش کن. خودم میبرم
دیدی
چی؟
لعنت. منو دیدی
اگر به پیکولینو بگم
چشمات رو از حدقه درمیاره
که هرگز نتونی ما رو شناسایی کنی
حتی اگر کور باشی خانواده‌ت بخاطرت پول میدن
مجبور نیستی بهش بگی
خواهش میکنم
منو نگاه کن. میخوام چشمات رو ببینم
منو نگاه کن. منو نگاه کن
من تو رو لو نمیدم
توام منو لو نده
باشه
...به
کمونیست‌های لعنتی رو نگاه کن
دنبالم بیا
اینطرف
شبیه کمونیست‌ها نیستی
بیا در مورد پول صحبت کنیم
اول بهم ثابت کن پسرک رو داری و سالمه
اونوقت در مورد شرایط مذاکره میکنیم ولی قبلش مدرک بده
اول پول، بعد پسرک
فکر نمیکنم بچه دست شما باشه
چرا باهاش مذاکره میکنیم؟
میتونیم امتحانش کنیم و بکشیمش
به چه جرمی؟
بخاطر جنایت علیه طبقه‌ی کارگر
حالا میدونم که اون بچه دست شما نیست
ما توافق کردیم
با پاول
ببخشید؟
پاول همیشه در مورد دزدیده شدن خودش
توی خیابون با دوستاش حرف میزد
یه بازی. به هیچکس صدمه‌ای نمیرسه
راهی برای کمی پول گرفتن از پدربزرگش
شاید 2 میلیون
ما یه همچین کاری میکردیم
پاول میدونست شما کی هستین؟
خب، ما باهاش دوست شدیم و گفتیم میتونیم کمک کنیم
بعد غیبش زد
فکر میکنیم یکی دیگه رو پیدا کرده
حالا چی میخواین؟
هزینه‌ی یابنده؟ جایزه‌ی دلداری؟
منو بگو فکر میکردم شما به پول اهمیت نمیدین
هیچکی نیست که به پول اهمیت نده
مشکل اینه که پول توی دست آدمای اشتباهیه
قصد داریم سهم خودمون رو بگیریم
تابحا پاول در مورد دزیدن خودش باهات حرفی زده؟
باید به یاد بیاری گتی‌ها چه اشخاصی هستن
هر موقع کسی زیادی توی دستشویی طولش میده
یکی شوخی میکنه لابد برای باج گرفتنش
شاید پاول بین دوستاش ...یکی دو بار شوخی کرده باشه
دوباره همون کلمه
کدوم کلمه؟
"یه "شوخی
گفتی اولین بار که اتفاق افتاد فکر کردی یه شوخیه
حالا داری مثل اون افسر پلیس حرف میزنی
سمت کی هستین آقای چیس؟
.من همیشه سمت خودمم و اگه این یه شوخی ِ
میخوم مطمئن بشم که ازش باخبرم
پیرمرد کجاست؟
!بیا اینجا
سلام دختر خوب. هی هی
نمی‌تونم بگم تعجب کردم
حالتون خوبه آقای گتی؟
وقتی کتابم، «چگونه پولدار باشیم» رو نوشتم
ناشرین می‌خواستن عنوان کتاب عوض بشه
میخواستن اسمش رو بذارن "چگونه پولدار شویم"
"خب، من بهشون گفتم، "پولدار شدن آسونه
آخه هر احمقی می‌تونه پولدار بشه
و یه سری از احمقا میشن
اینو متوجه شدم
،ولی پولدار بودن
این یه چیز دیگه‌ست
،وقتی یه مرد پولدار میشه
باید با مشکلات آزادی سر و کله بزنه
تمام انتخاب‌هایی که ممکن بود بخواد
مغاکی باز میشه
خب، من این مغاک رو دیدم
دیدم که مردان و ازدواج‌ها رو تباه کرده
،ولی بیشتر از همه
بچه‌ها رو تباه میکنه
فکر کردم می‌تونم به هم‌خون خودم اعتماد کنم
اون یه بچه‌ست
بچه‌ها کارهای احمقانه میکنن
،احتمالاً تو یه ساحلی دراز کشیده
،و وقتی خسته میشه یا پولش تموم میشه
میاد خونه و درسش رو یاد می‌گیره
اگه درسش رو یاد نگرفت، اگه لازم شد می‌تونم یادش بدم
البته بنا به صلاحدید شما
،می‌خواستم همه چیز بهش بدم
...همه‌ی چیزایی که یاد گرفتم، همه‌ی
دانشم، همه‌ی چیزی که ساختم
...و اون فقط میخواست
،مثل پدرش جیب منو بزنه
،مثل تموم انگل‌هایی
که تو تموم زندگیم دورم بودن
برا همین به چیزها علاقه دارم
فهمیدی؟
...چیزها، اشیاء، آثار دست‌ساز، نقاشی‌ها، و
دقیقاً مثل ظاهرشون هستن
هیچوقت تغییر نمیکنن
هیچوقت ناامیدت نمیکنن
خلوصی در چیزهای زیبا هست
که هیچوقت نتونستم در هیچ انسانی پیدا کنم
منم همینطور
،ببینین آقای گتی
درباره‌ی نپرداختن باج حق با شما بود
درباره‌ی اعتماد به حس‌تون حق با شما بود
خوب نقشت رو بازی کردی
تو پاداش آخر سالت لحاظ میشه
ممنونم قربان
برگرد به رم
منتظر برگشتن پاول بمون
گفت آمریکایی‌ها خیلی زود پول میدن
گفت حداکثر تا چند روز دیگه
من که بهت گفتم
باید‌ آروم باشی
اندازه کافی اینجا موندم!
ماه‌هاست داریم از پسره مراقبت می‌کنیم!
هوا داره سرد میشه
تخمام داره یخ میزنه
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
بابت این همه وقتی که اینجا بودیم باید پول بیشتری بگیریم
وگرنه؟
میخوای چیکار کنی؟
من باید برم!
شنیدی؟ باید دستشویی بره
نوبت توئه
میشه برگردی؟
خیلی‌خب، بجنب
تموم شد
داری به چی نگاه میکنی؟
لعنتی
صورتم رو دیدی
من چیزی ندیدم
!صورتم رو دیدی! دروغ نگو
ببین مرد، قسم می‌خورم به کسی نگم
می‌تونی بهم اعتماد کنی
چی شده؟
این بچه‌ی حرومی صورتم رو دید
اون صورتم رو دید - ببینین، من به کسی نمیگم باشه؟ -
ببینین، شماها هنوز می‌تونین پولتون رو بگیرین
خواهش میکنم خواهش میکنم نه نه نه نه
!نه نه نه، به کسی نمیگم! خواهش میکنم
خرگوش زدن
چیس هستم
اقای چیس، کوروو هستم
همین الان یه ماشین فرستادم تا شما و خانم گتی رو بیاره
برای چی؟
تا بیاین و جسد رو شناسایی کنین
جسد؟ - پاول ِ -
جسد پاول گتی ِ
متاسفم
پاول؟
آره، خود پسره‌ست
ببین، مشخصاً اشتباهاتی رخ داده
...یجوری، من
من دارم میرم تا جسد پسرم رو شناسایی کنم
حوصله‌ی حرف زدن ندارم
...گیل - !من حرفی با تو ندارم -
گیل، تحقیقات من و پلیس ما رو به این نتیجه رسونده که
هیچ خطر فیزیکی‌ای تهدیدش نمی‌کرده - !تخم حروما -
!هیچ کاری نکردید! همتون
،نتونستین پاول رو پیدا کنین ،پس یه داستان سرهم کردین
تا ردتون رو بپوشونین
پاول رو دست مجرمین رها کردین تسلیم شدین
اون پیرمرده هرچی هست شما بدترین !تنبلین
تنبل؟ نه نه
احمق شاید
...تنبل؟ من
هیچکس اندازه کافی زحمت نکشید. هیچکس
هیچکدوممون اندازه کافی اهمیت نداد
باید بهتون اخطار بدم
که جسد سوزونده
شده
و تو دریا رها شده
که شناسایی رو سخت‌تر میکنه
نشونم بدین
خیلی چسبنده‌ست
میشه لطفاً کمکم کنین؟
اون نیست. پاول نیست
البته که اون نیست. یه مرد بالغ ِ
چطور نتونستین اینو بفهمین؟
اون یارو وقتی کشته شده تو سن بحران میان‌سالگیش بوده
یه ملوان دید که این جسد از همون ون فولکس‌واگنی پرت شد بیرون
که تو همون نزدیکی‌های جایی بود که پسره رو دزدیدن
لطفآً بیرون بایستید
ممنونم
بجنب
بجنب بجنب
بفهمین این یارو کدوم خری هست
جسد متعلق به ایتوره پاتزانو ملقب به "ایل‌تامیا" هست
33 ساله
کیف‌قاپی، خراب‌کاری، بی‌نزاکتی عمومی
،همدست‌های معروفش
آلبرتو لاگانادی
دینو بووا
و دانته آنیانا
نام مستعار، چینکوانتا
همه اهل فیومارا کالابریا
کالابریایی‌ها سرسخت‌ترین آدم‌ها هستن
چقدر میکشه تا به فیومارا برسیم؟
شش ساعت
صدام رو دارید بچه‌ها؟ آژیر نکشید
- سریعتر برید - برید برید برید
صبر کن... وایسا
شروع کنید. برید برید برید!
آروم. محوطه رو پوشش بدید
ما آماده‌ایم
افراد خیلی زیادی اینجا دارید
نمیخوایم به یه کشور دیگه حمله بکنیم که
فقط بهشون بگو مخفی بمونن اگه لازم باشه تموم شب صبر می‌کنیم
،یکی از افراد شما شروع به شلیک کنه
اون پسر ممکنه تو درگیری بلایی سرش بیاد
اینطوری نگاهم نکن. ممکنه
اون داره به چی نگاه میکنه؟
برید برید
آروم
مهمون داریم
داره میاد سمت شما
داره میاد
انگار واقعآً میخواد بره
!فرانچسکا! فرانچسکا
!فرانچسکا
کسی اینجا نیست
کسی رو پیدا نکردن
پاول
کوروو. یه نفر زنده‌ست
دریافت شد. ممنون
یه نفر زنده‌ست
برگردونش. داره خفه میشه
پسره کجاست؟
فروختنش
به کی؟
- چطورین خانم؟ - سلام
صبح بخیر آنتونلا. نشونم بده
زیپش خیلی شله
باید دوباره بدوزیش
وگرنه مردم می‌فهمن قلابی‌ان، فهمیدی؟
دوباره بدوزش. بگیر
خیلی‌خب آقا
اون اینجاست
برگردید سر کارتون خانما
درو باز کن
بیا بیرون
وایسا
نقابت رو بردار پسر
برو
شنیدی چی گفتن؟
گوش کن. بیا اینجا
این پسره حرفت رو گوش میکنه؟
همیشه
پسر خوبی هست
خیلی لاغره
باید گوشت بخوره، کلی گوشت
تا حالش خوب بشه
می‌فهمی چی میگم؟
چی میگی؟ از پسش بر میای؟
بله بله خوب متوجه میشم
خیلی خوبه
از الان به بعد برا من کار میکنی
عالیه
اسگرو. بریم
- ببخشید روزنامه همراهتون هست؟ - آره
ممنونم
به زودی بنزین رو سهمیه‌بندی میکنن آقا
روز خوبی هست
خوشحالم که اینو می‌شنوم آقای گتی
این وضع رو خیلی راحت‌تر میکنه
باید باج رو بپردازیم
فکر کردم گفتی این یه شوخی هست
نوه‌تون رو اعضای «اندراگاتای کالابریا» دزدیدن
دو تا از آدم‌رباهای اصلی مردن و یکی‌شون غیبش زده
این از نظر من پیشرفت به حساب میاد
از نظر من متاسفانه نمیاد، خیلی‌خب؟
اونا تو انتظار برای باج ترسیدن
پسره رو به یه سرمایه‌گذار فروختن
یه سرمایه‌گذار؟
کی روی بچه‌های دزدیده‌شده سرمایه‌گذاری میکنه؟
باورتون نمیشه
چیزی نیست که مردم راهی برای به پول تبدیل کردنش پیدا نکنن
تو بهم گفتی که پاول و مادرش این برنامه رو چیدن تا منو بتیغن
و اشتباه می‌کردم خیلی‌خب؟ پاول شاید درباره‌ی دزدیده شدنش با دوستاش حرف زده باشه
،موضوع رو طرح کرده ولی پشت این قضیه نیست
از کجا بدونم که الان اشتباه نمیکنی؟
این آدما دیگه اون «مالاویتای» عهد بوق نیستن [گروه خلافکار قدیمی ایتالیایی]
تنها کُد اون‌ها سود و ضرره
بلاهایی سر پاول میارن که هر چقدر هم پول بدی نمی‌تونی درستش کنی
باید پول رو بدیم
خب، این اصلاً امکان‌پذیر نیست
جایگاه اقتصادی من تغییر کرده
جدی؟ سی ثانیه پیش گفتین روز خوبی بوده
من هوش شما رو ندارم
ولی اندازه‌ی شما حساب کتاب بلدم
،با این قیمتی که نفت امروز صبح داشت
بازم کلی پول به جیب زدین
خب، اگه تحریم‌ها رو بردارن و قیمت نفت سقوط کنه چی؟
من بدبخت میشم
هیچوقت بیشتر از اینی که الان هستم ،از لحاظ اقتصادی
آسیب‌پذیر نبودم - ،آقای گتی -
با کمال احترام، هیچکس در تاریخ بیشتر از ثروتی که شما الان دارید رو نداشته
من پولی برای بخشیدن ندارم
چقدر لازمه؟
منظورم اینه چقدر لازمه تا احساس امنیت بکنین؟
بیشتر
خانم
پسرم کجاست؟
پیش منه
هنوز حالش خوبه. نگران نباشین
بخاطر شماست که نگرانم
میخوام باهاش حرف بزنم
متاسفانه این کار ممکن نیست
من دیگه مسئول نیستم
فلچر چیس هستم
آقای گتی بهم اجازه دادن تا از طرفشون مذاکره کنم
تا دویست‌هزار دلار تمام خرج‌هاتون رو میدیم
هر رقمی پایین‌تر از این تحت قانون ایتالیا اخاذی به حساب نمیاد
پس می‌تونین راحت زندگی‌تون رو بکنید
بس کن
پسره ارزشش خیلی بیشتره
این آدما احمق نیستم آقای چیس
پسره برای کسی ارزش نداره
خیلی‌خب؟ ما فقط میخوایم این قضیه رو بدون شرمساری بیشتر برای خانواده تمومش کنیم
،اون یه نوجوون متخلفه پدربزرگش از ارث محرومش کرده
بدشانسی آوردین، بچه‌ی اشتباهی رو گرفتین
ولی الان می‌تونین راحت در برین
حروم‌زاده‌ی متکبر برو گمشو!
راستی دایی پیکولینوت دیشب تو بازداشت مُرد
باید قبل اینکه همین اتفاق برا تو بیفته این معامله رو قبول کنی
گور بابات
چینکوانتا، قطع نکن. گیل هستم
لعنتی. لعنتی
ببخشید
...گیل - !کارت تمومه. اخراجی -
من برای تو کار نمیکنم گیل - !برو بیرون -
...ببین، اگه بذاری توضیح بدم - برو بیرون برو بیرون -
گیل، دروغ گفتم باشه؟
گفتم اجازه دارم تا بهشون دویست‌هزار دلار بدم
می‌دونی درواقع چقدر اجازه دارم بپردازم؟ هیچی
خیلی‌خب، اگه قبول کنن، نمی‌تونم این پول رو بدست بیارم
ولی باید یکم زمان می‌خریدم
می‌خواستی بدونی قبلآً چیکار می‌کردم
این کاری هست که می‌کردم کاری که هنوز برای گتی میکنم
معامله میکنی
آدما رو میخری
درسته. چه یه چاه نفت تو صحرا باشه یا زندگی یه آدم، همشون یکی هستن
باید نشون بدیم مشتاقیم که ازشون بگذریم
من نمی‌تونم بگذرم. تو می‌تونی بگذری
چون چیز دیگه‌ای تو زندگیت نداری
چون جز خودت کسی تو زندگیت نیست
درست میگی. هفده میلیون دلار و هیچ دلار
ما اینقدر با هم فاصله داریم
این اعداد باید تغییر کنن
خانم
!خانم! خانم
وایسین
سلام
هفت میلیون دلار
اوتو
آقای گتی، آقای لم
صبح بخیر آقای گتی
تا حالا که بخیر نبوده
بیا بریم سراغ کارمون ها؟
درباره‌ی دادن پول مطمئنین؟
اگه نبودم اینجا نبودم
چون بازی دیگه بسه
،قیمتمون رو می‌دونین
و دیگه جای مذاکره‌ای براش نیست
پرداخت باید امروز نقداً صورت بگیره
اول مدرک میخوام
بعد از شما
دنیل
اینجایی
بچه‌ی زیبا
،بخاطر منشاء مورد بحث نقاشی
هیچوقت در معرض عموم مورد نمایش قرار نگرفت
مراقب باشید
یکم ناامید شدم
در شرایطی که انتظارش رو داشتم نیست
مطمئن نیستم ارزش 1.5 میلیونی که میخواین رو داره
شاهکارهای واقعی به ندرت به فروش گذاشته میشن آقای گتی
،اگه نمیخواین بابت‌شون پول بدین هیچوقت یکی‌شون نصیب‌تون نمیشه
پول مرد رو بده
- خوبه - ممنونم
پول اونو بده
زنجیر
هی پاولو
پاولو. ببین
یه چیزی آوردم که گرمت کنه
یه چیز خاص برا اینکه پسر خوبی بودی
میشه بجاش یکم بیسکوییت بهم بدین؟
بیسکوییت برا چی؟
برا چی بیسکوییت میخوای؟
برات این استیک خوشمزه رو آوردم
بجنب
چرا؟
الان برام استیک آوردین
چرا؟ - سوال نباشه -
باید قوی باشی
هی، آفرین، بجنب
پاولو
هی
بخند - باشه باشه -
می‌خورمش، فقط تنهام بذار و من می‌خورمش، باشه؟
!هی هی هی
آتیش
آتیش! بجنبید
چی شده؟
حالت خوبه؟
با من بیا پسر. نترس
بجنب. بیا بریم
بوی گند میدی
بجنب
یه لحظه. بذار درو ببندم
باشه
دنبالم بیا. دنبالم بیا
همه چی مرتبه
بله. خیلی خب. خیلی خب
بفرما
ممنون
خواهش میکنم
می‌تونم با تلفن به مادرم زنگ بزنم؟
خانم، تلفن
سلام؟
مامان - پاول؟ -
تویی مامان؟
پاول؟
چیزی نیست. الان جام در امانه
تو پاسگاه پلیس هستم
خوبم
ولی میخوام بیاین دنبالم
تو کدوم پاسگاهی؟
می‌خواستن منو بکشن
من فقط میخوام بیام خونه مامان
لطفاً بیا دنبالم
لطفاً - باشه -
میام دنبالت
تو کدوم پاسگاهی؟
صبر کن. بذار بپرسم
...ببخشید
من کجایم؟
پاول؟
بازی دیگه بسه
با من بیا
دارم می‌فهمم چرا نمی‌خوان برگرده
شاید بهمون پول بدن تا نگهش داریم
یا بکشیمش
بچه رو سرزنش نکن
تو هم اگه جای اون بودی به این فکر میفتادی
اتیش‌سوزی بزرگی بوده. توجهات رو جلب میکنه
بازپرس میاد. باید بهشون رشوه بدیم
خرج زیادی داره
یا خانواده‌ش پول میدن یا ما باید جلوی ضررمون رو بگیریم
وقتشه
به دکتر زنگ بزن
حالا تو اول بازی کن
نه، تکونش دادی
مینوتور، جانوری نیمه‌انسان و نیمه‌گاو
در قرن ششم قبل از میلاد
نماد حاصلخیزی و کامیابی بوده
خیلی‌خب، بجنب، نوبت توئه
مراقب بچه‌ها باش. یکم دیگه برمی‌گردم
چی؟ غذا بهشون چی بدم؟
یه کاریش بکن
جنوب رم
خانم گتی
موقعیت من اضطراری ِ
لطفاً، اگه میشه بهم
...بگید چیکار - بذارید کمکتون کنم. دنبالم بیاید -
این قطعه از کلکسیون شخصی
پدرشوهر سابقم هست
...با تخمین خودش، ارزشی برابر
.1.2 میلیون در حراجی رو داره و این مال یه سال پیش بود
خانم گتی، این قلابی هست
یه بدل که به توریست‌ها فروخته میشه
جی‌پاول گتی بزرگ‌ترین کلکسیونر دنیاست
واقعآً فکر میکنین بهتر از اون می‌دونین؟
نه خانم، نمی‌دونم
ولی می‌دونم چشمام داره چی می‌بینه
ممنون بابت وقت‌تون
خانم گتی، شاید بخواید از موزه‌ی کاپیتولین شروع کنین
سراغ ایشون رو بگیرین
یه لحظه
زیباست مگه نه؟ فقط پونزده دلاره
پاول؟ پاول
بجنب
بنوش
هرچی می‌تونی سریع‌تر قورت بده
بجنب، بنوش
بنوش - چرا؟ -
نوبتی می‌خوریم. ببین
باشه
مزه‌ی شاش میده
خیلی‌خب، بنوش بنوش
اگه اندازه کافی بخوری چیزی حس نمیکنی‌، باشه؟
این دیگه کیه؟
اون دکتر خوبی ِ
اون دکتر خوبی ِ - چی؟ -
حتی حسش نمیکنی. بگیر، قول میدم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
منظورت چیه حسش نمیکنم؟
میخواد چیکار کنه؟
پاولو
این مردها میخوان یه تیکه ازت ببُرن
گوشت رو
بذار بگیرنش و زنده بمون
نه، نمیذارم گوش لعنتیم رو ببرن
نه نه، بهشون بگو اینکارو نکنن
پاولو، اون دکتر خوبی هست
نه نه
اینکارو نکنین. نه - چیزی نیست. چیزی نیست -
نه، دستت رو ازم بکش، نه
بجنب - !هی هی! دستتون رو ازم بکشین -
!ولم کنین
!ولم کنین - !هی منو ببین -
!ولم کنین - !منو ببین پاولو -
!مهم نیست چی بشه، منو ببین - !ولم کنین -
!منو ببین
خیلی‌خب، حالا نفس بکش
منو ببین! پاولو، خوبه خوبه
پسر خوب. پسر قوی، آفرین
خیلی‌خب
تو آشپزخونه
محکم. محکم نگهش دارید
چیزی نیست پاولو
چشمام. چشمام رو ببین
چیزی نیست، چیزی نیست به زودی تموم میشه
چشمام. چشمام
الان تموم میشه
بجنب
منو ببین. چیزی نیست
خدای من
زود بیاید اینو ببینید
چی شده؟
ببین
به هیچی دست نزن!
تقریباً تموم شده
جیووانی، میشه برای خانم جا باز کنی؟
خودشه
نه نه. مدرکه
اون زنده‌ست
،میخوایم منتشرش کنیم
خانم گتی
عکس گوش رو
این خبره
و
ما یه روزنامه‌ایم
این گوش پسرمه
مال خودشه
مال ماست
به‌همین‌خاطر هم می‌خوایم در مقابلش مقداری پول پرداخت کنیم
من نمی‌خوام بهتون عکس‌های گوش پسرم رو بفروشم
خانم گتی، پسرتون رو بخاطر گرفتن باج، گروگان گرفتن
شما مدعی شدید که هیچ پولی ندارید
آره
آره، یادمه تو روزنامه‌ی شما
نوشته شده بود که دو ماه اجاره‌ام عقب افتاده
خبر بود دیگه - مبلغ پیشنهادی‌تون چقدره؟ -
پنجاه هزار دلار آمریکایی
!خیلی‌خب
باشه
تنهاتون می‌ذاریم
از قهوه‌تون لذت ببرید
بریم
با روزنامه این مبلغ رو پرداخت کنید
من هیچ پولی نمی‌خوام
هزار نسخه از روزنامه‌تون رو می‌خوام
و دلتون می‌خواد این 1000 نسخه به کجا فرستاده بشه، خانم گتی؟
اینا چیه؟
بازش کن. بذار ببینم
پاول ضعیف شده
خون زیادی رو از دست داده
،می‌خواستن پاش رو قطع کنن
و من متقاعدشون کردم که گوشش رو بِبُرن
ولی دفعه‌ی بعد پاش رو قطع می‌کنن
صحبت‌هاشون رو می‌شنوم
التماس‌تون می‌کنم، پول رو جور کنید
بهمون بگو کجایی
در ازای همکاریت باهات معامله می‌کنیم
!پلیس؟
از ایتالیا خارجت می‌کنیم
نه، نه، نه. درک نمی‌کنید
من نمی‌تونم هیچوقت با پلیس صحبت کنم
این شرافت نیست
ممنوعه
حتی اگه بچه‌ی خودم بود
باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
و شما چی خانم؟
من جون خودم رو واسه پسرتون به خطر انداختم
و شما واسش چیکار کردید؟
و بهم نگید که پول رو ندارید
چیکار کردید؟
...شما
صبرکنید
بله
خانم گتی، آزوالد هینج از لندن هستم
مطمئنم من رو بخاطر نمیارید
آقای هینج
چیزی رو از خاطر نبردم
من از جانب جناب گتی تماس می‌گیرم
همسر سابق‌تون رو عرض نمی‌کنم
پیرمرد پولدار رو میگید
خودشه
چه کاری ازم ساخته‌ست؟
آقای گتی تصمیم گرفتن مبلغ باج پاول رو پرداخت کنن
ممنون آقای هینج
از خودشون تشکر کنید. من فقط یه پیام‌رسانم
خب، اگه اجازه بدن اینکارو می‌کنم
خب، این فرصت رو دارید
ازتون می‌خوایم واسه پاره‌ای از صحبت‌ها به لندن بیاید
صحبت در چه موردی؟
خیلی ممنونم
قراره پول رو بده
خانم‌ها و آقایان عصرتون بخیر
از اون استفاده نمی‌کنید، خانم؟
کاپیتان صحبت می‌کنه
داریم آماده‌ی فرود در فرودگاه هیثرو لندن میشیم
تا 10 الی 15 دقیقه‌ی دیگه فرود میایم
میشه اون رو بردارم، قربان؟
هوای امروز کمی خنک‌تر و 16 درجه‌ی سانیتگراد می‌باشد
ازش استفاده نمی‌کنید؟ - ،از جانب تمام خدمه -
براتون یک سفر پیش‌روی بسیار دلپذیر رو آرزومندیم
آقایون. خانم ابیگیل گتی
آقای چیس
خب، باید از فهمیدن اینکه
پیشرفت‌های جدیدی بدست اومده که در نهایت
این امکان رو بهمون میدن تا به پاول کوچولومون کمک کنیم، خوشحال باشید
خیلی از شنیدنش خوشحالم
وکلای مالیاتی من متوجه شدن
از اونجایی‌که مبالغ باج‌گیری معاف از مالیات نمیشن
اگه مبلغ باج‌گیری رو به پسرم وام بدم
می‌تونم مقدار بهره‌ی مالیاتی رو کاهش بدم
شما متوجه شدید که می‌تونید
از آدم‌ربایی پسر من به‌عنوان یک کاهش مالیاتی استفاده کنید
خوشحالم که این مسئله از نظر مالی برای شما مشکل‌ساز نشده
فکر می‌کنم همگی‌مون موافق باشیم که مهم‌ترین مسئله
اینه که پاول رو صحیح و سالم به خونه بیاریم
و زود - بله، زود -
تا جائی‌که ممکنه زود لطفاً
،خب، مدارک وام آماده‌ست
و مبلغ هم آماده‌ی انتقاله
وقتی پاول برسه خونه خیلی از پدربزرگش سپاسگزار میشه
عاشقتونه
بیشتر از اونی‌که بدونید
و منم عاشقشم
فقط مسئله‌ی یه برگه‌ی جانبی باقی می‌مونه
...اگه ممکنه
،در عوض وامی که آقای گتی میدن
شما موافقت می‌کنید که حضانت کامل بچه‌هاتون، از جمله پاول رو
به‌صورت رسمی به همسر سابق‌تون واگذار کنید
واگذار کنم؟
بله، تمام حقوق والدینی برای زندگی با آقای گتی
همینجا رو امضا کنید
تو قسمتی از این داستانی؟
نمی‌تونن اینکارو بکنن، می‌تونن؟
تیم حقوقی من بهترینن
اگه از نظر قانونی مشکلی داشت، مطرحش نمی‌کردن
حالا، نمی‌خواد عجله کنید
واسه تصمیم‌گیری عجله نکنید و بذارید وکیل‌تون برگه رو بخونه
من وقت اینکارو ندارم
بچه‌ی منو زندانی کردن
خب، اینم هست
،اون‌موقع گذاشتم پول رو داشته باشی
من چیزی بجز بچه‌هام نخواستم
کلاً آب از دستت نمی‌چکه، مگه نه؟
ممنون
یه مشکل داریم
،گتی موافقت کرده که مبلغ باج رو به پسرش وام بده
تا اون مقدار که کاهش مالیاتی داشته باشه
خب؟
خب، من تحقیق کردم
طبق قانون مالیاتی آمریکا، فقط همون یک میلیون اول کاهش مالیات داره
همین‌مقدار رو واسمون واریز کردن
مبلغ باج تا چقدر پایین اومده؟
چهار میلیون. اول 17 میلیون بود
ما 4 میلیون ندارم. یه میلیون داریم
لطفاً یه لحظه صبرکنید
از آپارتمان‌تون تماس رو داریم برقرار می‌کنیم خانم
خدارو شکر، تقریباً آخراشه
وضعیت پاول چطوره؟
،زیاد خوب نیست
ولی می‌تونم چند روز دیگه زنده نگه‌ش دارم
اندازه‌ای که مبادله انجام بشه
شاید همه‌ش جور نشه
همه‌ی چی؟
ما فقط یه میلیون داریم
قرارمون چهار میلیونه
یک میلیون قراره جدیدمونه
،یک میلیون
یک چهارم پوليِ که خواستیم
واسه این مبلغ، یک‌چهارم پسرتون رو واستون می‌فرستن
بهم بگین، کدوم ربعش رو می‌خواید؟
بچه رو خوابوندی تا بتونن گوشش رو بِبُرن؟
حیوون‌های حریص
شما از همه جنایت‌کار ترید
گوش کن چی میگم
من دیگه پولی از این مبادله گیرم نمیاد
ولی دلم نمی‌خواد پاول بمیره
باید برگردید و کاری کنید گتی پول رو بده
باید واسم یکمی زمان جور کنی
دارم با یه امپراتوری می‌جنگم
فکر می‌کنی فقط خودت اینطوری هستی؟
باید باهاش صحبت کنم
آقای گتی تو این ساعت نمی‌تونن پذیرای مهمون باشن، خانم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم. به پلیس زنگ می‌زنن
بذار بزنن
ببین، ما یه میلیون داریم
واسه اون یه میلیون، پاول رو می‌کشن
وقتی میگم بقیه‌ی پول رو ندارم حرفم رو باور نمی‌کنن
هیچکس باور نمی‌کنه
هیچوقت تضمینی وجود نداشته، گیل
،اون پول بهمون یه فرصت میده
شاید یه دریچه‌ی امید واسه پس گرفتنش
شاید حتی اونم نباشه - ،پول، پول -
پول، پول، پول
دیگه تحمل شنیدن اسم این پول رو ندارم
همه فکر می‌کنن این پول رو دارم
روزنامه‌ها، آدم‌رباها، همشون فکر می‌کنن من پولدارم
می‌دونی به این چی میگن؟
اعتبار [جیب خالی و پُز عالی]
ما اعلام می‌کنیم که پول رو جور کردیم، کُل 4 میلیون رو
مبادله رو انجام میدیم، تو هم فرصتی که می‌خوای رو بدست میاری
و وقتی متوجه بشن تمام پول نیست، چه اتفاقی میوفته؟
...تا اون موقع، یا پاول رو آزاد کردیم یا
حالا داری مثل گتی فکر می‌کنی
ببخشید، لطفاً
عذر می‌خوام، لطفاً. ببخشید
خیلی‌خب، کنار وایسین - ممنون. ببخشید -
ممنون
صبح همگی بخیر
خانم ابیگیل گتی
بعد از یک مذاکره
،سخت و طولانی با آدم‌ربایان پسرم
تصمیم گرفتم که خواسته‌شون رو برآورده کنم و پولی که خواستن رو تماماً پرداخت کنم
نمی‌تونم تاثیری که این حادثه
روی خانواده‌ی ما گذاشته رو شرح بدم
ربوده شدن هرکسی به خودی خود به اندازه‌ی کافی بد هست
بالیمور - چه برسه به بچه‌ای که باید با خانواده‌اش -
در یک شرایط کاملاً متفاوت، در امان باشه
قربان - چیس رو برام بگیر -
ابیگیل گتی. مادر فرد ربوده شده...
جان پاول گتی سوم
...ساعت 3 صبح بود
صبح‌بخیر چیس
میشه کمکم کنی؟
دارم یه خونه توی کالیفرنیا می‌سازم
یه ویلا دقیقاً شکل ویلای سلطنتیم در رُم
با تک به تک جزئیات اونجا
ولی با سیفون توالت
،آره. کوه ممکنه پیش محمد نرفته باشه
ولی مطمئناً پیش من اومده
آقای گتی
نفت‌خام وست تگزاس، قربان
خوندن اون تیکه کاغذ چه حسی داره؟
،خب برای یه لحظه
پول تمام معانیش رو از دست میده و مثل هوا سرشار میشه
مثل پرواز کردن
و بعد اون لحظه می‌گذره
این قضیه‌ای که توی تلویزیون دیدم
که گیل می‌خواد کُل پول رو بده چیه؟
جفتمون می‌دونیم که پول رو نداره
خانم توافقات دیگه‌ای کرده
ولی پول رو نداره
پس، قضیه از چه قراره؟
یالا. از کجا آورده؟
به کسی میده؟
می‌دونی، فکر می‌کنم بالاخره دارم متوجه میشم چی بهت انگیزه میده
نه، نه، نمی‌تونی همچین‌کاری کنی
پس، زبون باز کن
قضیه چیه؟ چی تو سرشه؟
یادت نره چیس، من قرارداد دارم
و عملیش می‌کنم
نه، فکر نمی‌کنم - چرا؟ -
صدام رو می‌شنوی؟
می‌خوام مطمئن شم که کاملاً واضح حرفم رو می‌زنم
چون هر امنیت شخصی‌ای که درحال‌حاضر داری ازش لذت می‌بری از طرف منه
خیلی‌خب؟ اون سگ گرگی‌هایی که دارن اطراف استخر راه میرن؟
آدم‌های من آموزش‌شون دادن
سیستم امنیتی‌ت؟ آدم‌های من نصبشون کردن
،محافظین؟ درسته، پیريِ بچاپ
،تو در مقابل هر تهدید قابل تصوری محافظت‌شده‌ای
مگه اینکه اون تهدید من باشم
به گمونم اینطوری داری استعفات رو اعلام می‌کنی
!هی
مردان اهل‌خطر"؟"
این اسمی نیست که روی خودمون گذاشتی؟
"من پولم رو تو خطر می‌ذارم. تو جونتون رو"
تو جز مزخرف هیچی نیستی
من و تو؟ ما کوچک‌ترین خطر رو توی زندگی‌مون نکردیم
ما هیچوقت خطرهایی که مردم عادی می‌کنن رو نکردیم
واسه همین هم به اینجا رسیدیم
تو فقط یه گدایی، پاول
،ممکنه تمام پول‌های دنیا رو داشته باشی
ولی هنوز یه حرومزاده‌ی بدبخت عوضی هستی
و اینو فراموش نکن
خدانگهدار آقای گتی
!اون بچه‌ها خون من تو رگ‌هاشونه، چیس
مال منن
اون ازم گرفتشون
پول واریز شد
کُل مبلغه
سه میلیون و سیصد هزار دلار
به نرخ امروز، 1.6 میلیارد لیره
این رو همراه پول فرستادن
گتی تسلیم شده [پول و بچه‌ها مال گیل هستن]
چی بهش گفتی؟
حرفایی که به تو هم نمی‌تونستم بزنم
خودم مبادله رو انجام میدم
فقط خانم گتی
اون باید با میلیون‌ها دلار توی یه ماشین بشینه، خب؟
کُل دنیا می‌دونن چه شکلیه
ممکنه توی بزرگ‌راه جلوش رو بگیرن
اون مشکل خودته
پس جفتمون میایم
جای بحث هم باقی نمی‌مونه
،بخاطر بحران بنزین و مقدار سهمیه‌بندی‌ها
یکشنبه هیچ ماشینی اجازه‌ی رفت و آمد توی جاده‌ها رو نداره
،اینطوری، تمام جاده‌ها خالی میشن
و به‌همین‌خاطر، متوجه میشن که کسی گیل رو تعقیب می‌کنه یا نه
سوار یه فیات 125 بشین
دو تا چمدون روی سقف ماشین ببندین
ساعت 9 صبح از عوارضی بزرگ‌راه خارج شید
و با سرعت دقیقاً 80 کیلومتر در ساعت به سمت جنوب حرکت کنید
تو دیدمون هستن. تمام
گمشون نکنید. تمام
واسه غذا، دست‌شویی یا هرچیز دیگه‌ای واینمیستید
یادتون باشه، دارن تماشاتون می‌کنن
یک سنگ کوچیک به شیشه‌ی جلوتون برخورد می‌کنه
وقتی برخورد کرد، وایمیستید
از این قوانین پیروی کنید وگرنه گوش دیگه‌ش رو می‌بُرن
چشمش رو
یک دست
خودشه
!پول رو همین‌جا بذارید
یه کیلومتر دیگه به‌ سمت پمپ بنزین حرکت کنید
و تا زمانی‌که پول‌ها رو می‌شماریم منتظر تماس‌مون باشید
یالا
همه‌چیز مرتبه؟
پسره‌ رو تحویلش بده
...اگه پلیس‌ها رو دیدی
می‌دونم چی‌کار کنم
اینجا بشین
!پیاده‌شو
خیلی‌خب، یالا
خیلی‌خب
سر و وضعت خوبه
نمیشه با وضع کثافت‌بار بری خونه پیش مامانت
هنوزم میگم باید زبونش رو می‌بریدیم
فقط واسه احتیاط
همونجا بمون و تکون نخور، وگرنه می‌کشیمت
خیلی‌خب
هی، پائولو
صبر نکن، فرار کن
و از ایتالیا خارج شو
موفق باشی، پائولو
!بیا بریم
تو هم همینطور
سه‌کیلومتر پایین‌تر یه منطقه‌ی ساختمون‌سازیه
پاول اونجا منتظرتونه
خورد خورد خرجش کنید
و از عقل‌تون استفاده کنید
چینکوانیتا
اینم سهم تو
پلیس‌ها همه‌جا هستن
هلیکوپتر هم اینجاست
کارمون رو ساخته‌ن
چیکار کنیم؟
پسره‌رو پیدا کنید و بکشیدش
!بریم! همین‌حالا
رد پا
اینجا آوردنش
فرار کرده
کی اونجاست؟
بالیمور
!بذارید بیام تو
!خواهش می‌کنم
!دارن تعقیبم می‌کنن
!من نمی‌تونم خودم رو قاطی کنم. برو پی کارت
فامیل من پاول گتی‌ـه
!من رو دزدیده بودن
نمی‌تونم خودم رو قاطی کنم - نه، نه، نه، نه -
!نه
!تو، اون‌طرف
تو با من بیا، سریع‌باش
!چینکوانتا، بریم
بالیمور؟
!خانم، خواهش می‌کنم
...یه نوجوون آمریکایی ندیدین
نه، نه، نه، نه
اینجا کسی نیست
اینجا هم کسی نیست
وقتی پیداش کنیم خودم می‌کشمش
چیزی پیدا کردید؟
هیچی؟
!اون‌طرف رو بگردید
...یه نوجوون آمریکایی ندیدین
با موهای فِر؟...
ما کسی رو ندیدیم
پاول؟
!هی، پاول
!پاول
کجا تشریف می‌برید؟
بس کن. کافیه
داری به چی نگاه می‌کنی؟
چینکوانتا
!از ایتالیا ببرش. همین‌حالا
!منتظر چی هستی؟ برو - !یالا -
پاول
!تو روحش
...بچه‌ی
خوشگل
بیا اینجا
طوریت نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
آقای هینج، خانم گتی اینجان
خانم گتی
چای؟
نه، ممنون
خانم گتی، ما صمیمانه باهاتون ابراز همدردی می‌کنیم
خب، شما خیلی باملاحظه هستید
لطفاً بشینید
مرگ آقای گتی، اینجا یه بحران کوچیک بوجود آورده
می‌دونید، ملک ایشون به‌عنوان
یک خیریه خانوادگی وراثتی ساخته شده بود
ایشون اصلاً پولی واسه خیرات می‌دادن؟
نه. نه
این بخش وراثتی باعث میشد آقای گتی
بدون پرداخت مالیات پول روی پول‌شون بذارن
فقط یه مسئله‌ای وجود داشت
،طبق قوانین ملک وراثتی ایشون نمی‌تونستن پول‌ها رو خرج کنن
،اگه نتونی اون همه پول رو خرج کنی پس در آوردنش به چه دردی می‌خوره؟
،خب، نمی‌تونستن خرجش کنن ولی می‌تونستن سرمایه‌گذاریش کنن
پس، روی یه چیزهایی سرمایه‌گذاری می‌کردن
آثار هنری، عتیقه‌جات
خیلی‌زود، مقدار قابل‌توجهی از این وسایل داشتن
و مقدار قابل‌توجهی هم پول
حالا یک‌نفر باید تصمیم بگیره که باهاشون چیکار کنه
از من چی می‌خواین؟
چطوری بگم؟
پادشاه مُرده
تاج و تخت بدون مدعیه
بچه‌های شما وارثین ایشون هستن
،تا زمانیکه به سن قانونی برسن
یک نفر باید تصمیمات رو بگیره
که یعنی، البته
یک نفر باید جای ایشون رو بگیره
هنوز دارن شاهکارهایی که زیر پله‌ها انبار شده بودن رو پیدا می‌کنن
بیشترشون رو دارن به ویلای تو مالیبو منتقل می‌کنن
جای دیگه‌ای نمیشد جاشون کرد
مراقب باشید - بله، خانم -
پاول؟
بیا به آقای چیس سلام کن
یا خداحافظی. مطمئن نیستم کدومش
قراره با خانم‌ها به مشکل بخوره
همین‌الانش خوردم
امیدوارم بودم پیشمون بمونی
...می‌دونم آرزوهای دیگه‌ای داشتی، ولی
آدم‌هایی مثل من پولدار نمیشن
خیلی زود میریم تو حاشیه
چه بد
نه واقعاً
به تو بعنوان خانواده‌ام فکر می‌کنم
لطف دارید، خانم
یه چندجایی کار داشتم که باید بهشون برسم
آره، البته. نذار معطلت کنم
میای؟
بریم سگ‌ها رو ببینیم - باشه -
خانم گتی؟
چیزی لازم ندارید؟
نه، ممنون. خوبم
هرچیزی لازم دارم هست
کلکسیون هنری جی پاول گتی تبدیل به سنگ‌بنای موزه‌ی گتی در لس‌آنجلس شد
خانواده‌ی جی پاول گتی بیشتر ثروتش را به خیریه‌های بشردوستانه اهدا کردند
این فیلم از اتفاقات واقعی الهام گرفته شده است
بعضی از سکانس‌ها، شخصیت‌ها و دیالوگ‌ها به‌منظور اهداف نمایش، به‌صورت داستانی در آورده شده‌اند
:مترجمین ناصر اسماعیلی، سمیرا، آرین دراما، DCشیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.ChakoMovie.Com