ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
دقیقا سه سال پیش
من به شما قول رئیس جمهوری رو دادم
که دردتون رو حس میکنه و تو رویاهاتون شریک میشه
میخوام باهاتون در مورد یک تهدید اساسی
!نسبت به دموکراسی آمریکایی صحبت کنم
برای اولین بار در تاریخ کشور ما
اکثریت مردم ما باور دارند
که پنج سال آینده
!بدتر از پنج سال گذشته خواهد بود
آلفا، آلفا 15 مسیر حرکتت رو گزارش کن
بله آلفا، آلفا 15 در موقعیت نوامبر در بازه زمانی دلتا دلتا
لعنتی
!دوستان سلام
بابت تاخیر به وجود اومده ازتون عذر میخوام
ما در نوبت یازدهم برای پرواز هستیم
سعی میکنیم تو آسمون جبرانش کنیم
فقط منو بالای تگزاس بیدار کن
از طرف کابین خلبان ازتون معذرت میخوایم
فقط یه ذره تلاطم جوی بود
پرواز کردید "TWA" از همتون ممنونم که امشب با ( زمانی یکی از خطوط هوایی بزرگ آمریکا بود TWA )
!به باتون روژ خوش اومدید
انتخاب مردم
و برای ذوق تاریخی شما در لیویزیاناست...
هی لوسی - اینجام -
!پرواز کردید TWA ممنون که با
به ونکوور خوش اومدید
به بیکرزفیلد خوش اومدید
به دنور خوش اومدید
امیدوارم امشب ما رو به جشن تعطیلی راه بدن
اون خانوم کوچولوها خیلی هَولن
به محض اینکه یه مرد با یونیفرم ببینن
!شورتشون در میاد
ممنون بابی
سلام، ویسکی تگری لطفا
بری
چی؟
بری سیل
درسته
تو اینجا هر پنجشنبه خدمات تحویل و انتقال ارائه میدی
آواره های کوبایی
اونا به خلبانان تجاری پول میدن که جنس قاچاق تولیدیشون
از طریق مراکز کانادایی ونکور و مونترئال قاچاق کنن
درسته؟
ببخشید، نمیفهمم منظورت چیه
نه؟ - نه -
تو سیگار قاچاق میکنی
تو پرونده جالبی داری بری
پرونده؟
موفقیت های زیادی داشتی
شاگرد اول کلاس تو گشت هوایی کشوری
TWA جوان ترین خلبان تاریخ
داشتی به یه جاهایی میرسیدی
جریان چیه؟
انقلاب تو آسمونه بری
آمریکای مرکزی، همین الان
ما داریم اونجا ملت هایی میسازیم بری
داریم ملت هایی میسازیم
این آمریکا تو بهترین شرایط ممکنه خودشه
و آدمی مثل تو خیلی به کارمون میاد
لعنتی
تو با سی‌آی‌ای کار میکنی
لعنتی
عجب چیزیه !نگاهش کن
خب، بهم گفتن اون خیلی سریعه
آره، آره
سریع ترین دو موتوره دنیا
!منظورم اینه، لعنتی
انگار همینجوری که اونجا وایساده 480 کیلومتر در ساعت سرعت داره
این ماله سی‌آی‌یه؟
نه، نه
امم... مشاوران مستقل هوانوردی
آی‌ای‌سی - آره -
چی هست؟ بهش چی میگن، یکی از اون تیم های پوششی، مگه نه؟
نه، نه، نه این به اندازه آی‌بی‌ام واقعیه
تو شرکت میگردونی، ولی بعد از چند ساعت، برای ما کار میکنی
آره
اون عکس میگیره؟
ما میگیم اطلاعات جمع میکنه
آهان
کجا؟ روسیه؟
جنوبه مرز، شماله خط استوا
...بیا فقط بگیم
دشمنان دموکراسی
ببین، کار اصلی مخفیه میفهمی؟
...پس، خب - "مخفی" -
...اگه کسی از ماجرا بو ببره
خانواده،دوستان، حتی لوسی اسمش لوسیه دیگه، درسته؟
آره، درسته
این مشکل ایجاد میکنه
چیه؟ - همه اینا قانونیه؟ -
...اگه این کارو برای آدم خوبا انجام میدی !آره
فقط گیر نیوفت میخوای باهاش یه دور بزنی؟
!لعنت بهش، بردار باهاش یه دور مشتی بزن
من ازت میخوام یه دور باهاش بزنی
همش ماله منه؟
این یه کار و کاسبی جدیده قراره کار و کاسبی من باشه
باشه، پشتیبانی لجستیک از فردوگاه ها - درسته -
باشه، و تو بهش میگی آی‌ای‌سی؟
تو از کار و کاسبی چی میدونی؟
هستی TWA تو خلبانِ خطوط هوایی
از این راه خرج خانوادت رو میدی
این کار برای ما خیلی خوبه
مزایا چی؟
بیمه‌مون؟
بیمه خیلی خوبی داریم TWA و ما تو
میدونی، مطمئنم که این مشکلی ایجاد نمیکنه
!ولی آخه آی‌ای‌سی دیگه یعنی چی؟
مشاوران مستقل هوانوردی
!خب، به نظر که از خودت درش آوردی بری
واقعا؟
صفحه نمایش کنترل پرواز درسته
چراغ های هشدار و کنترل - چک شد -
چراغ های ضد لغزش - چراغا خاموش -
تجهیزات فرود - دسته پایینه، سه چراغ سبز -
اهرم کاهش سرعت - بسته شد -
اهرم های پیشران - قطع شد -
اهرم استارت موتور - قطع شد -
کلیدهای پنل گیره تعادل هواپیما - عادیه -
سیستم هشدار آتش
درسته
رادار فرستنده و گیرنده خودکار
بری؟ رادار فرستنده و گیرنده خودکار - آره، درسته، درسته -
زاویه تیغه بال پشتی - صفر درجه -
پنجره ها
بسته‌ان
دستورالعمل اولیه متصدی پرواز
بری؟
تو بدون منم از پسش بر میای جیمی
کجا داری میری؟
!بری کجا داری میری؟
لعنتی، میدونم، میدونم
اون حرکت جسورانه ای بود
!حرکت خیلی جسورانه ای بود
من واقعا تمایل دارم قبل از نگاه کردن بپرم
...شاید
شاید باید چند تا سوال دیگه هم میپرسیدم
...به هر حال، سال 78 بود
سپتامبر اکتبر؟
...بیخیال، امم
اون روزی بود که من به سی‌آی‌ای پیوستم
حالا، اون روزا جنگ سرد تو اوج خودش بود
دولت شوروی از شورشیان کمونیست سراسر آمریکای مرکزی پشتیبانی میکرد
سی‌آی‌ای تصاویری از اون شورشیا میخواست
!باید بگم این عکسا واقعا معرکه‌ان
کی مسئولشه؟
اونا ماله منه
هی مانتی - چیه؟ -
ناموسا اون دیگه کیه؟
!اوه، لعنتی
!یالا !یالا
!لعنتی
انتخاب مردم
خب بعدش اینیکی رو نشونش میدم
و اون میگه "لعنت بهت شیفر، من که "!عکس خود تبهکارا رو ازت نخواستم
یعنی، اونا گفتن
اینا بهترین تصاویر شناسایی هستن که به عمرشون دیدن
پس این یعنی من ترفیع میگیرم؟
تو کارت عالیه
تو خانواده داری شیفر؟
!محکم فشار بده
!اه، مادر جنده
زن و بچه؟
کار نمیکنم TWA ببین، من به لوسی نگفتم دیگه برای
تو داری به کشورت خدمت میکنی
من از یه جایی به بعد پول بیشتری لازمم میشه
یه کاریش میکنی
فردا میفرستیمت پاناما
سی‌آی‌ای انقدر از کارم خوشحال بود
!که بهم یه شغل دیگه هم دادن
کیف بر
ببینین، یه سرهنگ تو پاناما بود
به اسم نوریگا
و اون اطلاعات آژانس امنیتی رو به کمونیست های اونجا میفروخت
برای دوستات
کار من فقط تحویل و برداشت بود
فقط تحویل دادن
و تحویل گرفتن
شما دارین به بهترین موسیقی لویزیانا گوش میکنین
هی لوسی پنکیک ها حاضرن - مرسی عزیزم -
!سلام
!امم... بنزین
آره، بنزین
سوار ماشین شو
...هی کجا داریم میریم رفقا؟
خوش اومدی
یالا بچه ها، بیاین بالا
ممنون که به دیدنم اومدی
جناب، فکر کنم یه
...اشتباهی پیش اومده، چون من
این آقایون منو از فرودگاه سوار کردن
نه، نه هیچ اشتباهی نشده
فقط لطفا بشین
قهوه میل داری آقای سیل؟
دو تا قهوه تلخ بیار
شما اسم من رو میدونین؟
تو همون خار هستی که هر هفته به آمریکای مرکزی پرواز میکنه
و با هواپیمای خوشگلت از ارتفاع پایین عکس برداری میکنی
...‌آره، یعنی.. اون عکسا، ببین من
‌اینجا تو آمریکای جنوبی یه شرکت ...هوانوردی دارم، من آموزش
بله، ای‌آی‌سی - آی‌ای‌سی، بله قربان -
یا اینکه اسمش سی‌آی‌ایه؟
چی؟ نه، نه، نه من اینجا فقط یه تاجرم
منم یه تاجرم
تو کار واردات و صادرات حیوانات اهلیم
مثلا اسب
...ولی حالا
حالا، خدا به این کشور بزرگ ثروت جدیدی عطا کرده
آقای سیل
و تو میتونی کمکمون کنی
چطور؟
تو مسیر ها رو میشناسی
میتونی با هواپیمای خوشگلت به آمریکا رفت و آمد کنی
داریم از چجور ثروتی حرف میزنیم؟
کوکائین آقای سیل
ما با مشکلاتی برای صادرات جنسمون
به کشور شما مواجه بودیم، آقای سیل
‌9996
خانوم، تو کیف چی دارین؟
تصمیم گرفتیم ایده های جدید رو امتحان کنیم
ما ازت میخوایم از اینجا پرواز کنی
مستقیما بری میامی
ما به ازای هر کیلو 2,000 دلار بهت میدیم
یه کیلو چقدره؟
2.2پوند آقای سیل
!2,000‌دلار
به ازای هر 2.2 پوند
من متاسفم دوستان
من اسماتون رو درست نفهمیدم
خورخه اوچوئا
کارلوس لدر
پابلو اسکوبار
چندین میلیارد دلار از الان
!اونا به کارتل مدلین معروف بودن
اونموقع، اونا فقط سه تا تاجر بودن
که سعی داشتن راهی پیدا کنن
که جنسشون رو به آمریکا منتقل کنن
فقط یه مشکل کوچولو وجود داشت
خلبانا، خودشون رو در راه تلاش برای !بلند شدن از اون باند به کشتن داده بودن
میبینم که چندتا پسر دیگه هم داشتین که سعی داشتن از اینجا برن بیرون
آره، آره، خلبانای خیلی بدی بودن
...آره، خب مطمئنم وزن بارشون سنگین بوده
...‌میدونین، حمل کردن سوخت زیاد برای رسیدن به آمریکا
...و جنس ها و
آره، میدونین، این فرودگاه ...منظورم اینه
ارتفاعش بالاست و باند پرواز کوتاهی داره
یعنی، لعنتی هر دو طرف شما رو درختا و کوهستان احاطه کرده
...اینجا
اینجا جای دیگه ای نیست که بتونم ازش بلند شم؟
نه جایی که ارتش متوجه نشه
...خب
میتونین باند پرواز رو بلندتر کنین؟
اونا میگن باید از شرت خلاص شم
میگن تو نمیتونی اینکارو بکنی
ما آدمای خودمون رو تو میامی داریم - آره -
تو قراره بین ساعت 2 تا 6 صبح تو فرودگاه اوکی چوبی فرود بیای
...ببین، یه
یه تغییراتی تو نقشه ایجاد شده ...چون من تو میامی فرود نمیام
!اوه، مرسی، ممنونم
ببین، من با این جنسا هیچ جا فرود نمیام
اینجوریه که شما تو دردسر میوفتین
حالا، ببینین، خوب به حرفام گوش بدین
من لوییزیانا رو میشناسم حالا این یه نقشه‌ست
حالا، من این جنس ها رو درست جایی که علامت ضربدر هست میندازم
...خیلی خب؟ فقط
منظورت چیه فرود نمیای داداش؟
...باشه، فقط ...هی بیاین اینجا
ببینین، یه نگاه به این بندازین
ببینین
اینجا رو ببینین اینی که اینجاست رو میبینین؟
اون دره چند میلیون دلاری شماست
خیلی خب؟ فقط دورش رو چسب بزنین
!هر طرفش رو... سفت و محکم
نه، نه، نه دیگه بسه
گفتم دیگه بسه
کافیه، کافیه کافیه، کافیه
ولی هنوز کلی جا هست خارجی
نه، نه، باید تا آخر پر شه - بچه ها، بچه ها -
موضوع جا نیست، باشه؟ وزنه که مهمه
حالا، ما رو 200 پوند توافق کردیم ولی من گذاشتم 300 تا بار بزنین
کافیه، کافیه
هل بدین، یالا به حداکثر باند پرواز ممکن نیاز دارم
ادامه بدین، ادامه بدین اونو میبینی
وایسین، وایسین، وایسین دست نگه دارین
خیلی خب، خیلی خب
ممنون، ممنون
فکر کردی داری کجا میری رفیق گنده؟
!یالا، بیرون
اون قراره از جنسا محافظت کنه
!این یارو مثله چی چاقه
من همین الانشم 1500 پوند اضافه وزن دارم
!من یا این یارو گنده‌بک رو میبرم، یا جنساتون رو
موفق باشی داداش
خدا ازت مراقبت میکنه
!اون قرار نیست این باند پرواز رو بلندتر کنه
هی خورخه، بیا اینجا اونو بده من
یالا
یالا، یالا، یالا
!یالا
!وای !خدای من
من یه هدف احتمالی دارم که به سمت شمال در حرکته
در فاصله 25 مایلی ساحل
اون سکوی چهاردهه یکی از هلیکوپترهای گشتیه
باید نادیده بگیریش
!برق میزنیم چون الماسیم، لاشیا
!آقایون، سلامتی بری - نوش، نوش -
!این یارو دیوونست، رفیق خودمه
!دیوونه
بری این ماله توئه - !وای -
برای تو
اینی که گفتی، منظورت.. چهارشنبه بود؟
‌تو ازم میخوای؛ اون ازم میخواد چهارشنبه دوباره برم
آره، چهارشنبه بعد - ...پس اون -
باند پرواز چی؟
!پابلو، خورخه
آروم باش، آروم باش
اینجا منتظر باش بری همینجا منتظر باش
آروم باش، آروم باش
نمیخوایم فرار کنیم؟
...چی
اون دیگه چیه؟ ازم میخوای اینجا منتظر بمونم؟
پابلو؟
!خدای من
...باشه، باشه، باشه، باشه
بری؟
بری سیل؟
شیفر؟
بری سیل؟ - شیفر؟ -
خدای من، تو وحشتناک شدی
خیلی از دیدنت خوشحالم
یکی از دندونات افتاده؟ - آره -
چه غلطی کردی؟
این آدما رو اینجا میبینی؟ - آره -
فکر کنم میدونن من با سی‌آی‌ای کار میکنم
تو با سی‌آی‌ای کار نمیکنی
!تو یه قاچاقچی موادی بری
گوش کن، اداره پلیس لوییزیانا خبردار شده که تو اینجا دستگیر شدی
اونا قراره 6 صبح به خونت حمله کنن
اونا لوسی رو دستگیر میکنن و برای بازجویی میبرن
شاید حتی شب رو هم نگهش دارن
!وای خدای من
خدای من، تو باید منو از اینجا ببری بیرون
...خب، شاید
شاید بتونیم یه کاریش کنیم
باشه، اگه میخواین میتونین از اینجا به بعدش رو نبینین
چون.. باور کنین
!از این به بعد اوضاع بدجوری قمر در عقرب میشه
اون آدمایی که بهتون گفتم ازشون عکس میگرفتم رو یادتونه؟
معلوم شد، اونا یه مشت کمونیست بودن
که اسم خودشون رو گذاشته بودن سندینیستاس
اونا تونسته بودن خودشون رو جمع و جور کنن
و کنترل دولت مرکزی این کشور کوچولو یعنی نیکاراگوئه رو به دست بگیرن
نه ببخشید، اون ال سالوادوره ایناهاش اینجاست، نیکاراگوئه
این اولین انقلاب موفق تو آمریکای مرکزی محسوب میشه
حالا، این ممکنه برای یه عده خبر بدی بوده باشه
ولی برای من نه، میبینین !یه کلانتر جدید تو شهره
آمریکاییان عزیز، امشب باید با شما در مورد
یک خطر اساسی در آمریکای مرکزی صحبت کنم
حتی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده من هنوزم رانی ریگان رو دوست دارم
یعنی، هرکس که بتونه خودش رو از اون فیلم میمونی
...تا کاخ سفید برسونه - اون چه مرگشه؟ -
باید بدونه داره چیکار میکنه
چیزی که اون میخواست
این بود که اون کمونیست های سندینیستاس رو از نیکاراگوئه بیرون کنه
و اون میخواست مبارزان آزادی نیکاراگوئه
به اسم "کنترا" اینکارو بکنن
اونا باید بدونن که آمریکا ازشون با چیزی بیشتر از
!حرف های قشنگ و آرزوهای خوب حمایت میکنه
ولی کنگره، خب اونا بوی یه جنگ ویتنام دیگه به دماغشون میرسید
و اونا مطلقا اجازه ندادن رانی به جنگش برسه
ولی فکر میکنین اون سیاست مدارا میتونن به گیپر بگن چیکار کنه؟
!البته که نه اون رو کرد به سی‌آی‌ای
و سی‌آی‌ای هم رو کرد به من
...‌شیفر، شیفر، اون حمله صبحگاهی به خانوادم
خب اون الان کنسل شده دیگه، آره؟
نه، نه، اون هنوز سر جاشه
چی؟ - ساعت 6 صبح -
!مملکت تخمی
حالا، وایسا - !وایسا -
ولی ما یه قراری گذاشتیم
من پلیس نیستم بری
!نمیتونم یه حکم بازرسی رو لغو کنم، میدونی که؟
ترتیب همه چی داده شده
!بیخیال مرد حالا من چه غلطی بکنم؟
پیشنهاد میکنم خانوادت رو از لوییزیانا خارج کنی
آخه کجا میتونم ببرمشون؟ - ما یه مکان برات داریم -
مینا
آرکانزاس
آرکانزاس؟
هی
سلام لوس
سلام عزیزم - سلام -
خدای من، عزیزم چی شدی تو؟
من خوبم
!بری، یکی از دندونات افتاده
هی، ما داریم از اینجا میریم
باید همه چی رو جمع کنیم
ما باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم بیرون
...خب ما این لباسا رو برمیداریم و
تو، تو همه اون کفشا رو لازم داری؟
عه، سلام عروسکه بابا
حالت چطوره؟ ببین، من یه کیسه پلاستیکی بهت میدم
...‌ازت میخوام بری طبقه بالا و اسباب بازی های مورد علاقت رو
برگرد بخواب عروسکم !بابایی مخش تاب ورداشته
نه عزیزم، به حرف بابایی گوش کن برو کاری که گفتم رو بکن
ببین، ما به یه سفر ماجراجویی میریم - !نه، ما نمیریم سفر ماجراجویی -
مثل اونموقع که رفتیم تو پارک چادر زدیم؟
دقیقا نه، ولی خب هر ماجراجویی با بقیه فرق میکنه
وای خدای من، تو الان واقعا جدی هستی؟
بری، ساعت 4 صبحه !من هیچ جا نمیرم
!نمایش مدرسه کریستین فرداست - به من اعتماد داری؟ -
!نه
ولی دوستم داری تو منو دوست داری دیگه؟
!البته که دوستت دارم لعنتی
پس گوش کن، ما باید بریم
باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم
اونجا رو ببین، اونا کبابی دارن
اینجا کلی جاذبه داره
!اینجا واقعا کلی جذبه داره
خب اون پشت یه دستشویی داره...
فکر کنم این تنبیه بیرحمانه و غیرعادی ایه، آره؟
خب، مطمئن میشم دوشنبه یه کتک حسابی بخوره
خیلی خب
مرسی
در جلو بازه
چیزی نیست
تعمیرش کاری نداره
...من باید
بجنب، سوار شو
اوه، لعنتی
باید سریع تمومش کنیم
!اون ممکنه قبل ازینکه برگردم ترکم کنه
خب، همه اینا ماله توئه
از جمله همه چیز در فاصله بین اینجا و خونه‌ت
!تقریبا 8,000 هکتار
نظرت چیه؟
همه اینا ماله منه؟
آره
کل این فرودگاه؟
آره، تبریک میگم
کلاشینکف
ساخت شوروی برای سازمان آزادی بخش فلسطین
اسرائیلی ها اینا رو ضبط کردن و بعدش مخفیانه به ما فروختن
و تو قراره اونا رو با هواپیما ببری نیکاراگوئه
تو چیزی در مورد اسلحه نگفته بودی
این یه جنگه بری
اگه مبارزان آزادی مسلح نباشن نمیتونن درست حسابی بجنگن
قرارمون این بود
یا ترجیح میدی برگردی تو زندان کلمبیا؟
این تحقیقات تمام سازمان هاییه که تو نوار ساحلی خلیج فعالیت دارن
اف‌بی‌آی، ای‌تی‌اف، سازمان مبارزه با مواد مخدر، گمرک
این نقشه ها کمکت میکنن همشون رو دور بزنی
!یا خدا
فقط از جاهایی که اونا نیستن پرواز کن
هر چی که تو این آشیانه‌ست ماله منه؟
!آره خب
اون کامیون ماله منه
اوهوم
ابزار ها ماله منن - بله قربان -
این هواپیما ماله منه
کیف ماله منه
کدوم کیف؟
غذای بچه ها رو دادم اونا خوابیدن
وسایل رو از ماشین پیاده کردم
خوبه
شیر ظرفشویی رو درست کردم فقط واشرش خراب بود
دیدی، بهت که گفتم تعمیرش کاری نداره
!لعنت بهت بری
باشه، خیلی خب، خیلی خب !باشه
من همه چی رو بهت میگم
کار نمیکنم TWA من دیگه برای
مزخرف نگو بری قراره بندازنت زندان؟
نه خانوم
تو باید از این خانواده مراقبت کنی
چون من بچه ها رو با خودم میبرم
یه راست برمیگردم سر کار کردن تو رستوران مرغ بریون کنتاکی
...لوس، چیزی که روش کار میکنم
بری، من شیش ماهه حامله ام - !فوق سریه -
من یه یخچال میخوام
برای بچه هامون تخت خواب میخوام
یه اجاق گاز میخوام یه ماشین لباس شویی کوفتی میخوام
این از ماشین لباس شویی
...فقط بزار
همه اینا قانونیه؟
...خیلی خب، چیزی که میخوام بهت بگم ...حالا تو
!باید قسم بخوری اینو به هیچکس نمیگی لوسی
باشه؟
...من برای سی‌آی‌ای کار میکنم
!سلام
چطورین دوستان؟
من از طرف عمو سم اومدم اینجا
ببین شیفر، من متخصص ارتش نیستم
ولی مطمئنی اینا آدمای مناسبی هستن؟
چون به نظر میومد بیشتر به کفشای من علاقه داشتن
!تا اسلحه های تو
ببین، این داره خیلی جدی میشه
شیفر، فکر نکنم من آدم مناسبی برای این کار باشم
تو فقط باید اون جنسا رو تحویل بدی، میشنوی چی میگم؟
فقط به تحویل جنسا ادامه بده
سلام، خیلی خب
اینا هدیه هستن
باشه؟
...حله؟ هدیه هدیه هایی از طرف من
!برید عقب، عقب
هدیه
ما با هم دوستیم
برید عقب، برید عقب
حالا، این اسلحه ها هدیه هایی از طرف عمو سمه
من اصلا شوخی ندارم
‌بری چوب دستی رو بزار زمین رفیق
اینجا هممون باهم دوستیم
!خورخه. تو اینجا چه غلطی میکنی؟
این دون آدولف کالروئه
اون برای دولت شما روی انقلابی کار میکنه
تا سندینیستاس رو سرنگون کنه
خورخه بهم گفته تو همون خارجی دیوونه ای هستی
که همیشه جنس رو تحویل میده
ما یه پیشنهاد کاری جدید برات داریم بری
تو اسلحه های آمریکاییت رو بیار کلمبیا
کوکائین مارو بیار اینجا تحویل کنترا بده
آدمای کنترا هم اونا رو با قایق ماهیگیری میبرن میامی
!و همه سود میکنن
اینا همش برای هزینه های جنگه آقای سیل
معلوم شد کنترا علاقه چندانی به جنگیدن نداشتن
اونا فقط میخوان پول در بیارن !مثل بقیه ماها
همزمان کارتل مدلین به اسلحه نیاز داشت
برای همین اونا یه معامله جدید کردن
من چی میتونستم بهشون بگم؟
!من فقط یه خارجیم که همیشه جنس رو تحویل میده
عملیات اینطوری انجام میشد
من اسلحه ها رو تو مینا بار میزدم
بعدش با استفاده از اطلاعات شیفر تمام سازمان های دولتی رو دور میزدم
و مستقیم به باند فرود کوچیک کارتل تو مدلین پرواز میکردم
کلمبیایی ها، خب اونا عاشق اسلحه ها بودن
بعدش کوکائین تازه رو بار میزدم
و به کمپ تمرینی کنترا پرواز میکردم
کنترا کوکائین رو تو قایق های ماهیگیری مخفی میکردن و میبردنشون میامی
همزمان، من یه محموله دیگه کوکائین بار میزدم
اونا رو میاوردم آمریکا بعد یه توقف کوچیک تو پاناما برای سوخت گیری
تحت محافظت دوست قدیمیم سرهنگ نوریگا
ترفیع درجه‌تون رو تبریک میگم ژنرال
البته اونم سهم خودش رو میگرفت
تو راه برگشت، حواسم به اداره مبارزه با مواد مخدر بود
و بعد، همه جنسا رو تو باتلاق های لوییزیانا خالی میکردم
عملیات انقدر بزرگ شد که مجبور شدم کمک پیدا کنم
پیت دوبوا، اون سلاح تولید میکرد تا اینکه فهمید
!مهارت لازم برای مواد فروشی رو داره
استن میسون، با هواپیما از مکزیک به آریزونا مواد قاچاق میکرد
بیل کوپر
اون در طول جنگ ویتنام، با هواپیما به خاور دور آسیا تریاک قاچاق میکرد
بعدش باب بود
چیز زیادی در مورد باب نمیدونم ولی خلبان خیلی ماهری بود
من اسم این پسرا رو گذاشته بودم ! مرغای برفی خودم
و ما میتونستیم از وسط هر چیزی پرواز کنیم
شیفر
بری
اوضاع چطوره؟
!هی رئیس
!این خیلی حال میده مرد
اوضاع اینجا چطوره؟
...اوه، میدونی
سرمون شلوغه
تو چی؟
آره خب
مام سرمون شلوغه
اونا کجا دارن میرن؟
باید یه قسمت از زمینت رو قرض بگیریم
اونا میخوان اونا رو با هواپیما بیاری اینجا، برای تمرین
برای اینکه آموزش ببینن
کیا رو؟
مبارزان کنترا
تو ازم میخوای اونا رو بیارم اینجا؟
پیش خودم؟
ما داریم یه میدان و زمین عملیاتی تمرینی برپا میکنیم
...کجا؟ تو
زمین من؟ - آره -
فورا شروع میکنیم
که عالیه
مشکلی داری؟
هی
هر چی تو بگی رئیس
چیه؟
من باید دستشویی کنم
!دستشویی نداریم
صبر کن! قرار بود 15 نفر اینجا باشه من اینجا فقط 12 نفر میبینم
مبارزان کنترا خیلی از اینکه تو آمریکا بودن هیجان زده بودن
اونا تقریبا سریع تر از اونی که میتونستیم !برشون گردونیم فرار میکردن
هی، شما دوتا! فکر کردین دارین کجا میرین؟
چی، شمل میخواین محموله ها رو چهار برابر کنین؟
ما رو اینکه کنترا تا تابستون پیروز شه ...حساب باز کردیم البته اگه
اگه چیزایی که لازم دارن بهشون بدیم
این عالیه
چقدر دیگه میتونی از آدمت تو مینا کار بکشی؟
میتونیم هرچقدر دلمون میخواد ازش کار بکشیم
این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم
ما داریم عملیات رو گسترش میدیم بری
یالا، یکی یکی !یکی یکی! هی، صبر کن
نه، نه، نه
نوبت همه میرسه، فقط آروم باشین
!برید عقب
!آروم باشین، آروم باشین
!همگی فقط آروم باشین
!نوووش
هی بری - چیه؟ -
فکر میکنی اون مبارزان کنترا میتونن برنده شن؟
نه
سلام
این تازه رسید "!نوشته "برید تماشای بازی ریزبکس، بری
بلیط های فصلی خط 50 یاردی
خب، این بدجوری مهربونیش رو میرسونه
سیل از وقتی اومده تو شهر چقدر ملک و املاک خریده؟
نمیدونم، 2,000 هکتار؟
‌8,000هکتار، از فرودگاه تا اوچیتا
اونهمه زمین بی ارزش رو میخواد چیکار؟
این واقعا هیچ ربطی به ما نداره !واقعا
اون آدمه خوبیه جودی
و کار زیادی برای جامعه انجام میده
من میخوام یه حساب بانکی باز کنم
اوه، خدا خیرتون بده
الان برمیگردم
!دیوید
بجنب کریستینا
کارتون عالی بود بچه ها
!عالیه کریستینا - !برو، برو، برو -
پرتقال، شماها پرتقال میخواین؟
هی بچه ها، پیتزا آوردم
شماها یکم پیتزا میخواین؟
آره! خیلی خب ...بزار این رو بزارم اینجا
بفرما
!ماشین قشنگیه - اوه، دوستش داری؟ -
آره
مدل 1982
با تمام امکانات و تجهیزات جانبی
اولین نمونه تو کل ایالت آرکانزاس و اون ماله توئه
ماله منه؟
ماله خودته
!وای خدای من، بری
!مرسی
وای - یه چیز اضافه هم اونجا هست -
!دهنت سرویس بری
چیه؟
باشه، باید خودت رو کنترل کنی
یکم خوراکی برات آوردم کریستینا
تا تابستون سال 82
کار و کاسبی سکه بود
سه شنبه ساعت 3 میرسیم !سه شنبه ساعت سه
ما باید محموله ها رو افزایش بدیم
میتونی جمعه هم عملیات تحویل انجام بدی؟
جمعه؟ باشه، صبرکن یه لحظه، بله؟
ما میخوایم تعداد اسلحه هایی که میفرستیم رو دوبرابر کنیم
دو برابر؟ - قرار بعدیمون جمعه -
اوه صبرکن ببینم، حتما باید جمعه باشه؟
من یه سری شرکت پوششی باز کردم
من بی صبرانه منتظرم همه چیز رو در مورد
!این کار و کاسبی جدید بفهمم
منم همینطور
من سی سال سابقه کار تو پمپ بنزین دارم
خب آقا، به نظرم دیگه وقتشه یه کار و کاسبی بزرگتر رو مدیریت کنین
ولی پول خیلی سریع تر از اونی که میتونستم بشورمش میومد
من عکس ميگرفتم
اسلحه تحويل ميدادم
تحويل ميدادم و تحويل ميگرفتم
لعنتي، من داشتم يه نيروي هوايي ميساختم
!اسباب بازيه جديد بچه ها
من يه کتاب ترسناک ميخواستم - واقعا؟ -
!چيکار داري ميکني بري
بخند بري
!خورخه
داداش
!خرچنگ
واي، يادت بود
چيه، فکر کردي فراموش ميکنم؟
!شوهرت نابغه‌ست
...وقتي بايد کاملا و دقيقا شبانه تحويل داده شه
همسرم لوسي
نه، نه، نه
من تقريبا تو هر سوراخ سمبه اي دست داشتم
‌10ميليون دلار تو بانک مرکزي مينا
‍‌12ميليون دلار تو ايالت مينا
‌15تا تو صندوق امانات مينا
‌40‌تا گذاشته بودم تو ميامي
‌‌20تا تو پاناما ‌7ميليون دلار تو کيسه چمن زن
‌8تا تو کيف سامسونيت، 4تا هم زير درختاي پشت خونم دفن کرده بودم
!‌90پوند طلا هم تو کمدم بود
!لعنتي
عزيزم، مراقب سکان باش
اگه اين بهترين کشور دنيا نيست
...امم
!جي‌بي
...اه
آره
!سلام خواهر - !جي‌بي -
!جونمي جون
!نگاهش کن
!يه نگاه به خودت بنداز - !لعنتي -
اومدم اينجا
!اين خونه لعنتي رو ببين
پارک کردن شورلت تخمي !سخت تر از اونه که به نظر مياد داداچ
هي کنار بچه ها مراقب حرف زدنت باش
ببخشيد
واقعا؟
آره مرد
...اونا مجبورم کردن
اون شورلت هاي اس ده رو بچپونم تو هر اينچ از اون پارکينگ لعنتي
هي، شنيدي که چي گفتم
!معذرت ميخوام
...ولي مسئله اينه
که، اون ماشين‌ها خيلي بهم نزديک بودن، خب؟
کاري نميشد کرد جز اين که بمالي بهشون، خب؟ - همم -
...و بعدش، اون‌ها خسارت خراش‌ها رو
از حقوق لعنتي من کم کردن، دادا
‌هي! ‌جي‌بي - شرمنده -
خب، من نميدونم تو چطور کون ‌کار کردن پيدا کردي، ‌جي‌بي
همين جا ميموني، يه کار پيدا ميکني
...يا اينکه ميدوني، من ميتونم فقط بهت پول نقد بدم
تو هم بري و هرکاري خواستي باهاش بکني
اون شکلي بهش نگاه نکن - چيه؟ -
تو يه کار پيدا ميکني، ‌جي‌بي‌، مفت‌خوري نداريم
‌برادرم يه کار پيدا ميکنه، ‌بري
تو قطعاً يه کار پيدا ميکني
شنيدي چي گفت؟ قانون اينه
بايد کار کني، پسر
بايد کار کني - درسته -
هي، دقيقاً بايد چکار کنم؟
!‌هي، ‌بري
!‌بري‌
باز چته، ‌جي‌بي‌؟
خب، اين آشيانه‌ي بزرگيه منم از جارو کشيدن خسته شدم
بعد از اينکه تمومش کردي ميتوني استراحت کني
زود باش تمومش کن
هي پسر، من يه کار جديد برات دارم
يه آبجو بهم بده، پسر
سرباز مرده
لعنت بهش
بري‌؟‌
بله؟
راسکو‌ اين رو انداخت تو حياط ‌پشتي‌
همه‌جا پر از اسکناس شده
فردا صبح جمعش ميکنم
سه تا ديگه هم تو شومينه پيدا کردم
ما پادشاهيم
پادشاهيم
لعنتي
ما از هرطرف سيل اسکناس داشتيم
...کي فکر ميکرد اين مشکل‌ساز بشه؟ منظورم اينه
ما ديگه جايي واسه نگه داشتنشون نداشتيم
آروم
نرو پشتش حيوون‌هاي خطرناکين
ميدوني، شايد بهتره به يه مربي زنگ بزنيم
نه، عزيزم، حله
زود باش صبر کن
جي‌بي‌ ماشين جديد خريده‌
بهش اضافه‌حقوق دادي؟
‌سلام، ‌بري‌، و ‌لوس
چه مرگش شده؟ اون دختر 15 سالشه
بزرگه - بهت که گفته بودم بزرگه -
واقعاً اينجا زندگي ميکني؟ - اوهوم -
هي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
چيه؟ - بيا اينجا -
چه مرگت شده، ‌جي‌بي‌؟ - چيه؟ -
هنوز که کاري نکردم - ...‌جي‌بي‌ -
زود باش - ‌سلام، خانم ‌سيل -
چيه؟ ما فقط ميخواستيم بريم شنا کنيم
بيا اينجا
لطفاً به مامانم نگيد من اينجا بودم - بريم -
از کجا پول اين ماشين رو آوردي؟
‌ميخوام باهات روراست باشم، ‌بري چون نميتونم به تو دروغ بگم
از آشيانه دزديدمش
چي؟
يکي از اون کيف‌هاي ‌سامسونت‌ رو باز کردم
يه عالمه پول لعنتي توش بود
پول خيلي زيادي بود - ...‌جي‌بي‌، ‌جي‌بي‌، ‌جي‌بي‌ -
جي‌بي‌، تو نميتوني اين کار رو کني‌
نبايد اين کار رو کني
از ارتفاع 500 ميريم به 300 مراقب‌ اون درخت آخري باش
باشه، حواسم هست
نه، ‌پيت‌، بايد خاموشش کني اون روشن باشه نميتونم چيزي ببينم
حله
50 ...75
خوب بود، رئيس
شماها ديدينش؟
!واي! خدا
اداره مبارزه‌ با موادمخدر ايالات‌متحده
شما ورود غيرقانوني به منطقه شناسايي پدافندهوايي داشتيد
دستور ميديم سريعاً فرود بياييد
همراه ما به ايستگاه‌هوايي‌دريايي ‌نيواورلئان‌ بياييد
خب، بچه‌ها قراره شب طولاني‌اي بشه
برگرديد به طرف دريا، 105 گره‌دريايي بال‌ها به سمت پايين
تکرار ميکنم، دستور ميديم سريع فرود بياييد
...اداره مبارزه‌ با موادمخدر از اين جت‌هاي جديد استفاده ميکرد
که ما نميتونستيم فرار کنيم
‌همراه ما به ايستگاه‌هوايي‌دريايي ‌نيواورلئان‌ بياييد
ولي سرعت بالاش نشون دهنده هزينه سنگينش بود
...تکرار ميکنم
اون‌ها ميتونستن سريع حرکت کنن
ولي ما ميتونستيم آروم حرکت کنيم
براي مدت طولاني
کمبود سوخت
بايد برگرديم، بچه‌ها
اون عوضي‌ها دقيقاً اونجان
خب، بچه‌ها
اونا بالاخره بنزين تموم کردن، وقتشه بريم خونه
بيل‌! چته، پسر؟‌
داري کجا ميري، رفيق؟ بيخيال
خب، دارمش دارمش
بيل‌! زود باش، برگرد زود باش، بيا بريم‌
بيل‌؟ ميشنوي چي ميگم؟‌
!‌حروم‌زاده
بيل‌ خوابيده‌
!لعنتي
!بيل‌، بيدار شو، پسر‌
اون حروم‌زاده هرجايي ميتونه بخوابه
‌بيدار شو، ‌بيل
!‌بيل‌
!‌صبح‌بخير، ‌بيل - باشه، بيدارم -
خوش برگشتي
اينم حساب‌هاي بانکي که خواسته بوديد
آره
پول‌هاي زيادي تو ‌مينا‌، و ‌آرکانزاس‌ هست
ممنون
‌فکر کنم از کاري که اينجا کردي پشيمون نميشي، ‌بري
يه اتاق واسه خودم درست ميکنيد؟
نه، نه ما از اين اتاق اضافه واسه بقيه‌ مشتري‌هامون استفاده ميکنيم
ما اتاق اصلي رو بهت ميديم
چطورياس
‌اورواستار 2-1-9-3-جي‌
سريع به سمت ايستگاه‌هوايي‌دريايي
!آره، زود باش، زود باش، زود باش
بهتره فرار کني، عوضي
گشت‌مرزي ايالات‌متحده
لعنتي
دستور ميديم فرود بياييد
هي، بچه‌ها
ميبينم که بالاخره عقلتون کار کرد و يه دونه هواپيماي کندتر گرفتيد
دو تا
درسته، پسر
ما تا هروقت بخواي اينجاييم
اورواستار‌، دستور ميديم سريع فرود بياييد‌
باشه، حروم‌زاده‌ها فرود مياييم
...تکرار ميکنم، دستور ميديم سريع فرود بيـ
چي شد؟
حواست بهش باشه
لعنتي
!لعنتي
اينجا حياط شماست؟
...اين بابت خسارته و
يکمم اضافه واسه خواهرت
سلام، عزيزم
و دوچرخه‌ت
شتر ديدي نديدي
يه هواپيما تو ‌لوييزيانا‌ با 200 کيلو موادمخدر کلمبيايي سقوط کرده
200
درسته - اون پسرته؟ -
شرمنده، تو واسه اداره لعنتي مبارزه ‌با‌ موادمخدر کار ميکني؟
جالب بود
ميدونم
سلام، رفيق - سلام -
نصف‌شب بايد از ‌کلمبيا‌ خارج بشم
فقط من نيستم که با اداره مبارزه‌ با موادمخدر درگير شده
اسکوبار‌ ديوونه شده و با دولت اعلام جنگ کرده‌
...‌با تشکر از شيوه مديريت خاص ‌پابلو اسکوبار
کارتل از ‌کلمبيا‌ بيرون انداخته شدن
تنها جايي که اداره مبارزه ‌با موادمخدر دستش بهش نميرسيد؟
‌درسته ‌نيکاراگوئه
همه‌چي اينجا روبراهه؟ - آره، فقط دير کرديم -
قراره با آقاي ‌واوگان‌ ملاقات کنيم
اون وزير داخليه
باندهاي‌فرودگاهي رو کنترل ميکنه
اينجوري آورديمت اينجا
بري‌، بشين و دهنت رو ببند‌
بفرماييد کره‌تون ، قربان - ممنون -
چخبر؟
چطوري؟
!ايست
!لعنتي
شرمنده، همسرمه
سلام ‌لوس‌، صدام رو داري؟ - آره -
عزيزم؟ خوبي؟ - آره، صدات رو دارم -
عزيزم، الان نميخواستم اين رو بهت بگم، ولي ‌جي‌بي‌ دستگير شده
آشغال - چي شده؟ -
نميدونم با يه عالمه پول گرفتنش
کله‌خر - ...عزيزم -
ازم ميخواي اينجا چکار کنم، عزيزم؟
کاري نميشه کرد، واقعاً
من تو يه جلسه هستم
و وقتي برگشتم خونه يه کاري براش ميکنيم
باشه؟ هواش رو دارم
باشه؟ - ‌باشه، زود باش، ‌بري -
تو فقط آروم باش دوستت دارم
چقدر؟
...اون... اون
‌اون 1500 کيلوئه، ‌بري
1500?
آره يک‌جا
يک‌جا؟
آره
خب، قبلاً اين کار رو نکرديم
هزينه‌ش ارزون نيست
...زياده
ميتوني انجامش بدي؟
...خب، من دارم ميرم خونه
الآن ميخوام برم بعدش، رديفش ميکنيم
رديفش ميکنم
اين کار لعنتي رو انجام بده
وکيل لعنتي چيزي بارش نيست
من 2 تا برادر دارم مرد، و اون متوجه نيست
نه، نه، نه اون ميفهمه
و تو بايد کاري که اون بهت ميگه رو انجام بدي
نه، اون نميفهمه، پسر
...يه چيز ديگه، مرد يه چيز ديگه و بعدش ميرم زندان
تا آخر عمرم، پسر - ‌جي‌بي‌ -
جي‌بي‌... صبر کن‌
بري‌؟ ‌بري‌، اونجايي؟‌
!بابايي
سلام، عزيزم
اون چيه؟ صبر کن
بله؟ - ‌بري‌ -
ما سعي کرديم ازت حمايت کنيم، رفيق
آره، ميدونم، رفيق گوش کن، ميشه صبر کني، برميگردم
جي‌بي‌؟‌ - بله -
يه سري هستن که ميخوان باهام حرف بزنن
نه، نه نه تو راجب هيچي با هيچ‌کس حرف نميزني
حالا، هرچي که اون وکيل بهت ميگه انجام ميدي
و اون دهن لعنتيت رو ميبندي
رديفش ميکنم - باشه -
گوش کن، ‌خورخه‌، شايد يکم تأخير داشته باشيم
تأخير؟ نه، نه، نه نميتونيم
بار رو بايد جابجا کنيم
ميفهمم رفيق، ولي يه مشکل خانوادگي پيش اومده
برادرزنت ما همه‌چي رو درموردش ميدونيم
بسپارش به ما، رفيق - نه، نه، نه، نه -
نميخوام شما بهش رسيدگي کنيد - بري‌، گوش کن‌ -
حله کار خودمه - بري‌، گوش کن‌ -
بسپارش به ما، باشه؟ پس نگران نباش
بعداً راجب کار حرف ميزنيم - ...‌خورخه‌ -
بري‌، اون‌ها راجب کيف‌هايي که تو داشتي نميدونستن‌
يا چيزهايي تو اون هواپيماها داشتي، اون اسلحه‌ها
چيزي راجبش نميدونستن
قسر دررفتيم، پسر
نميتونم حلش کنم ميشنوي؟
واسه حرف نزدن 10 سال حبس ميبُرن
اين 10 ساله که مردم نگرانش هستن، تو هم همينطور
!من چيزي نگفتم، مرد
ميتوني با وکيل لعنتي صحبت کني
داريم کجا ميريم، مرد؟
ناموساً؟ منم عضو لعنتي خانواده‌م
!ما يه خانواده‌ايم
درسته آره ما يه خانواده‌ايم
اين چيه؟ - ...توش يه پاسپورت هست -
...و يه بليط درجه‌يک به ‌بورابورا‌ و پول کافي
براي ساختن يه زندگي خوب لعنتي واسه خودت
...حالا، سوار اون ماشين ميشي
... مستقيم ميري به سمت فرودگاه "فورت‌وورث" ‌دالاس
نه جاي ديگه
حتي واسه توالت رفتن هم توقف نميکني
داري ميشنوي؟ - آره، ميشنوم -
موفق باشي، پسر
‌بذار بهت بگم، ‌بري
برات يه آدرس لعنتي ميفرستم، خب، ‌بري‌؟
تو هم مرتب برام پول ميفرستي
فهميدي؟ شنيدي؟
...‌و اينکه ‌بري
!گاييدمت، پسر! هم تو هم اون خواهر جنده‌م
!هي
!هرهفته پول ميفرستي، کوني
چي شد؟
چي؟ لعنتي
!‌سلام، هي! ‌بري
!‌هي، ‌بري
!‌بري‌
چيه، ‌بيل‌، چي ميخواي؟
پسر، دارم ديوونه ميشم، پسر
پسر، چه اتفاقي واسه ‌جي‌بي‌‌ افتاده؟
ها؟ - نگران ‌جي‌بي‌ نباش -
اگه حرفي بزنه چي، پسر؟
حرفي نميزنه - باشه، ولي اگه حرفي بزنه چي؟
‌اون حرفي نميزنه، ‌بيل - از کجا ميدوني؟ -
من کاملاً مطمئنم
باشه، پسر
خوبه، ميخوام تو اين يه مورد بهت اعتماد کنم، پسر
خوبه
...تو تقويم امسال، وظيفه شما
انتقال 10500 کلاشينکف روسي به کنترا بوده
آره
...که 5000 تاشون افتادن دست
!کارتل کلمبيايي
...درسته، ولي - ...از بين 916 مبارز کنترا -
...که براي تمرين به ايالات‌متحده آورده شدن
‌فقط نصفشون تونستن برگردن به ‌نيکاراگوئه
...نصف که - ...نصف ديگه‌شون هم -
اينجا چخبر شده؟
ما بايد مبارزان کنترا رو بفرستيم خونه
خونه؟ - آره -
اون‌ها نميجنگيدن
واقعيت اون وضعيت همينه
ميدوني، اين کمکي نميکرد که اسلحه‌هاشون تو ‌کلمبيا‌ بوده
کمک ميکرد، ‌بري‌؟
...پس
حالا چي؟
باهات تماس ميگيريم
تماس ميگيريد؟ ‌شيفير‌؟
‌هي، ‌شيفر
شيفر‌ ديگه کدوم خريه؟‌
خب، همگي ميدونيد بايد چکار کنيد
هرکي يه کيسه ميگيره
...داخلش، هرچي که با عکس يا اسم
بري سيل‌ بود قرار ميديد‌
زود باشيد، بچه‌ها بايد حرکت کنيم
بايد همه اين‌ها رو از اينجا ببريم بيرون
پيت‌ چي، همه رو؟‌ - زود باشيد، بچه‌ها، بريم -
!بايد ببريمش بيرون بريم! بزنيد بريم
!داخل کيسه، سريع
...سفارشات خريد، فاکتورهاي هواپيما
چند نفر لازم داريم، که ببريمشون بيرون
لعنتي، پسر اين اسلحه‌ها رو ببين
بايد همه رو ببريم
اين همه رو کجا قراره بذاريمشون؟
فقط از ملک من ببرينشون بيرون
‌هرچيزي با کلمه ‌مينا
،صورتحساب سوخت، يادداشت‌ها، اسامي ...دستورالعمل‌ها، عکس‌ها، هرچيزي شبيه‌شون
...هرچيزي که ما رو به اون ميرسونه، ميذاريدش تو کيسه
و بعدش باهاش چکار ميکنيد؟
ميسوزونيمش - ميسوزونيدش -
باب‌، اين پشت يکم کمک نياز دارم‌
يه دستي برسون واسه اين لعنتي - حله -
سيل‌! مبارزه ‌با موادمخدر! از کاميون فاصله بگير، دست‌هاتم ببر بالا‌
اون جعبه لعنتي رو بنداز، کله‌خر
دست‌ها بالا! بالا
!اي‌تي‌اف‌! اسلحه‌هاتون رو بندازيد‌ - چي شد؟ -
!مبارزه ‌با موادمخدر - !اسلحه‌هاتون رو بندازيد -
!اسلحه‌هاي لعنتيتون رو بندازيد
ما همه طرف هميم - چيزي نيست -
مبارزه ‌با موادمخدر، خب؟ - اين مربوط به ما ميشه -
مزخرفه - نه، نه، نه، نه -
!پليس‌شهري
شما همگي تو بخش من چه غلطي ميکنيد؟
!هيچ‌کس از جاش تکون نخوره
!اف‌بي‌آي
خب، هي، بچه‌ها پس تماس تلفني من چي ميشه؟
...متأسفيم، شماره مورد نظر شما مسدود شده
يا در شبکه موجود نميباشد - مزخرفه -
...اگر احساس ميکنيد اشتباهي رخ داده
‌زود باش، ‌سيل
ميدونيد من کيم، آقاي ‌سيل‌؟
نه، خانم - من ‌داينا سيبوتا‌ هستم -
دادستان کل کشور
مبارزه ‌با موادمخدر، ‌اي‌تي‌اف‌، اف‌بي‌آي هرکدوم يجورايي تو گرفتنت سهيم بودن
بله، خانم، همه... همه اينجا جمعشون جمعه
آره خب، معرکه گرفتي، مگه نه؟
منظورم اينه، اسلحه‌ها، موادمخدر، پول‌شويي
...‌و ايالت ‌آرکنزاس
ميخواد پوستت رو بکنه، پسرجون
باقي عمرت رو ميندازيمت تو يه سلول 4 در 6
خانم، زمانش يکم طولانيه - آره -
خانم ‌سيبوتا‌، فرماندار ‌کلينتون‌ پشت خط هستن
ميگه که يه کار فوريه
فرمانداره
ببريدش اتاق رو خالي کنيد با خودتون ببريدش
بله؟ چي ميخواي، ‌بيل‌؟
...کسي از شما ميدونست که
...کدي‌ها تو دنيا بيشترين فضاي اتاقک‌
رو بين بقيه ماشين‌ها دارن؟
به هر کدومتون يه ‌کدي‌ ميدم
ها؟ - واسه همه‌مون اين کار رو ميکني؟ -
بله، قربان، ميکنم
به همه‌تون ‌کدي‌ ميدم همين بعدازظهر همينجان
سعي ميکني چکار کني ‌سيل‌؟ ‌20سال حبس اضافه بابت رشوه ميخواي؟
نه، نه، نه من فقط بابت دردسرهاتون بهتون ‌کدي‌ پيشنهاد دادم
چه دردسري، ‌سيل‌؟
خب، من رو آورديد اينجا، واسه يه نفر
ببين که، من از اينجا ميرم بيرون
من از اينجا ميرم بيرون
و هيچ غلطي نيست که شما بتونيد انجام بديد
خب
بازش کن
صبر کن، صبر کن، يه دقيقه صبر کن - نه، نه، نه -
اون آزاده که بره، بچه‌ها - چي شده؟ -
منظورت از اينکه، "اون آزاده که بره‌" چيه؟
ميخواي توضيح بدي اينجا چخبر شده؟
اون آزاده که بره - آزاده که بره؟ -
شماها بهتر بود ‌کدي‌ها رو ميگرفتيد
‌بعداً ميبينمت، ‌سيل
خانم
...بايد بگم که
چقدر خوبه که ميبينمتون بچه‌ها، دروغ نميگم
ولي ميدونستم سروکله‌تون پيدا ميشه، ببين
من فقط زيادي ميدونم
شيفر‌ شما رو فرستاده، درسته؟‌
شيفر‌ ديگه کدوم خريه؟‌
خب، خب حالا جداً، شما کي هستيد؟
...معمولاً، با شما از دفترم تو ضلع غربي کاخ‌سفيد صحبت ميکنم، ولي
امشب، موضوع بخصوصي براي صحبت دارم
و از يه شخص خيلي خاص هم درخواست کردم که به من ملحق بشه
...داريم ميريم
...‌نانسي‌
...چند وقت پيش، يه عده بچه ازم پرسيدن
اگه کسي بهمون موادمخدر پيشنهاد کرد چکار کنيم
"‌و منم جواب دادم، "‌فقط بگيد نه
مجرمين‌موادمخدر باهوش هستن
پس ما بايد باهوش‌تر و قوي‌تر و سرسخت‌تر از اون‌ها باشيم
به زندگيتون بگيد بله
...و وقتي به موادمخدر و الکل رسيد
فقط بگيد نه
خلباني؟
يکم پرواز بلدم - منم همينطور -
گارد ملي هوايي سال 68 تا 69
جونيور‌؟‌
خب، ميبينمت، خلبان
باشه
...‌سنديست‌ها دارن پرچم ‌آمريکا
رو تو خيابون‌ها آتيش ميزنن
لطفاً اگه سنديست‌ها رو جمع نکنيم معامله‌اي در کار نيست
پس لابد نيست - مزخرفه -
نيست مگر اينکه ‌مدلين‌ رو بگيريم
الآن، شما بايد متعجب شده باشيد که من چرا تو زندان نيستم
!اين منزجرکننده‌ست
حالا، ميخوام روراست باشم ‌فرنکلي‌، همونطور که بودم
اين يارو اينجا، عضو سازمان مبارزه ‌با موادمخدره
و اين يارو اينجا، سرهنگه و اسمش ‌آلي ‌نورث‌ ـه
!آچار فرانسه‌ي رونالد ريگان
سازمان مبارزه ‌با موادمخدر ميخواست کارتل ‌مدلين‌ رو به دام بندازه
...حالا، هم‌زمان، سرهنگ ‌نورث‌ ميخواد ثابت کنه
که کمونيست‌هاي ‌آمريکاي‌مرکزي‌ تو تجارت موادمخدر دست داشتن
...بذاريد دوباره بگم - !اين منزجرکننده‌ست -
...سرهنگ ‌نورث‌ ميخواد ثابت کنه
که کمونيست‌ها موادمخدر ميفروشن
و چرا من تو اين اتاقم؟
چون من اون خارجيم که هميشه جنس رو تحويل ميده
پس شما ازم ميخوايد که به کارم ادامه بدم؟
بخاطر کشورت
ميخوايم اين آدم‌ها رو شکست بديم
و تو هم قراره قهرمان بشي
باشه پس
اون‌ها من رو درست فرستادن سر کارم
حالا، من براي کاخ‌سفيد کار ميکنم
خب 3 تا دوربين داري
هرکدوم 50 تا عکس جا ميگيره
يکيش اينجا داخل يه کيفه
...که مستقيم تا اون پايين برد داره
همونجا که اون 2 تا آقا الآن هستن
دو تا دوربينم بالاي هر در هستش
ديدش مستقيماً جلوي در هستش
هر دوربين يه سيم داره
فقط واسه عکس گرفتن اين دکمه فشار ميدي
تمومه
بريم
‌من اين سيم‌ها رو ميبينم، ‌بري
آره
...من اين سيم‌هاي لعنتي رو ميبينم
که يعني اون‌ها هم ميتونن ببيننش
مخفيش ميکنيم - من که عکاس نيستم -
شستت کار ميکنه؟ - آره -
خب، پس فقط اون دکمه رو فشارش بده
خب کي بايد اون دکمه رو فشار بدم؟
وقتي اون‌ها اينجا وايسادن و موادمخدر تو دستشونه
ميدوني چيه، گور باباش، ‌پيت‌ خودم عکس‌ها رو ميگيرم
لعنتي
...گوش کن، وقتي که يکي از اين عکس‌ها رو گرفتيم
کي دقيقاً قراره که ببينتش؟
اين عکس‌ها قراره برن جايي که بايد راجبشون بدونن
جايي که بايد بدونن
‌قراره با بالاترين سطوح طبقه‌بندي بشن، ‌بري
!بابايي - طبقه‌بندي -
ما خطراتش رو تشخيص ميديم
نه، اينطور نيست
...يا اينکه فقط ميتوني بهمون بگي بريد گمشيد
و 30 سال باقي عمرت رو تو "لوينوورث‌" بگذروني
!زود باش رئيس! بيا انجامش بديم
!‌ميبينمت، ‌رنگل
!‌لبخند بزن، بري - !خداحافظ، بابايي -
لعنتي، يه ارتش اينجاست
قراره شکنجه‌مون کنن
زبونمون رو از حلقمون ميکشن بيرون
‌اين‌ها کمکي نميکنه، ‌پيت
قراره تيکه تيکه‌مون کنن
‌بريزن جلوي خوک‌ها من نميخوام غذاي خوک‌ها بشم، ‌بري
بايد خودمون رو جمع‌وجور کنيم !سلام
کوکائين رو که گرفتيم
اين عکس‌هاي لعنتي رو ميگيريم و ميزنيم به چاک
آروم باش
!دست‌ها بالا
لعنتي
سلام نه، نه، نه
!دوستيم
‌صداي دوربين لعنتي رو ميشنون، ‌بري
دوستيم
‌اسکوبار‌، ‌اوچوآ‌
!دست‌ها بالا
هي، سلام
رفيق چي شده؟
اين چيه؟
‌يه هديه براي ‌اسکوبار‌ و ‌اوچوآ
!‌هي، ‌خورخه
خورخه‌، لعنتي‌
بيخيال، پسر
يه کمکي کن
به خارجي‌ها شليک کنيد
چي؟
به خارجي‌ها شليک کنيد
چي گفتي؟ - !به خارجي‌ها شليک کنيد -
!به خارجي‌ها شليک کنيد
نه، نه، نه، نه
نه
‌کيرم دهنت
بدبه‌حال شما خارجي‌هاي ديوونه
!‌اوچوآ‌
اين ديگه چه کوفتيه، ‌اوچوآ‌؟
بلند شو
هي، داري ميلرزي تو داري ميلرزي
نگاش کن
هي، اون شاشيده به خودش، پسر
اسکلم کردي خوب بود
باحال بود
‌جونت رو نجات دادم، ‌بري
جونت رو نجات دادم - آره، نجات دادي -
يادت بمونه - باشه -
يادت بمونه خارجي ديوونه
‌بيا اينجا، ‌بري
‌هي، ‌خورخه
حالا، بيا بريم به ‌پابلو‌ يه سلامي کنيم
پابلو‌ اينجاست؟‌
اون به عالم و آدم شک داره رفيق !زده به سيم آخر
!فکر ميکنه همه ميخوان دستگيرش کنن
!‌سلام، ‌پابلو
شروع کنيم
ما باهميم؟
چي؟
باهميم؟
تو طرف مايي ‌بري‌؟
آره... آره
اينجام
من اينجام
خودم رو رسوندم پيشتون
باشه
پس؟ هنوز باهم رفيقيم؟
...عالي بود
وقتي اومدي اونجا واقعاً ترسيدم
اين پسر
هي، ميدوني، ميخوام تلافي کنم
چي ميگه؟
‌ميگه ميخواد شوخيمون رو تلافي کنه، ‌پابلو
ناموساً؟ - !آره -
...‌خورخه‌
نگاه کن، دوست من
بگيد "‌سيييب"‌، مادرجنده‌ها
قراره تاريخ‌ساز بشيم
!‌بري سيل‌
...‌بري سيل‌ يه نابغه‌ي لعنتيه
...بنظر ميرسه هيچ جرمي وجود نداره
که سنديست‌ها‌ جلوش سر خم نکنن
اين يه حکومت ياقيه
...سنديست‌ها حتي خوشون رو درگير
تجارت بين‌المللي موادمخدر کردن
...ميدونم که هر والدين آمريکايي
نگرانه که مشکل موادمخدر غيرقابل‌کنترل بشه
...‌براي دونستن اينکه مقامات ارشد دولت ‌نيکاراگوئه
عميقاً درگير قاچاق موادمخدر هستن
...اين عکس، مخفيانه در يک هواپيماي نظامي گرفته شده
...‌خارج از ‌ماناگوآ
...نشون ميده که ‌فدريکو واوگان‌، مشاور ارشد که يکي از
...نه فرمانده که به ‌نيکاراگوئه‌ حکومت ميکنن
!لعنتي
...بار زدن هواپيما با موادمخدرغيرقانوني
!‌حروم‌زاده‌ها! اون صورت تخميه توئه، ‌بري
اين يه حکومت ياقيه
خداي من
‌همونطور که تو گفتي، ‌پابلو
اون حروم‌زاده
پابلو‌، بايد سريع به حسابش برسيم‌
راه بيفت - بله، قربان -
من واقعاً متأسفم، ‌بري !اوضاع از دست در رفت
خب، شماها خوب من رو بگا داديد
ما همه بگا رفتيم
اون عکس‌ها قرار نبود پخش بشه
و نهايتاً نه تا وقتي که کلمبيايي‌ها رو بازداشت نکرديم
آره، خب، اون‌ها که سراغ تو نميان
...بري‌، تو وقتي اون عکسا رو ميگرفتي ‌
!خطراتش رو ميدونستي
ميدونستي که داري چکار ميکني
بري‌؟‌
بري‌، اونجايي؟‌
بريم يه بستني بزنيم
مأمورين فدرال سعي دارن همه‌چي رو بگيرن
...وقتي اون‌ها ميان
بايد همه‌ي جواهراتت رو برداري
تمام انگشترهات، دستبندهات
گردنبند
اگه دستت يا گردنت باشن، اون‌ها نميتونن ازت بگيرنش
فهميدي؟
و اين هزينه زندگي تو و بچه‌هاست
باشه؟
فهميدم
خب، فراموشش نکن همه‌چي درست ميشه
همه‌چي درست ميشه، دوستت دارم - دوستت دارم -
...معلوم بود، اون‌ها اومدن
و همه‌چي رو بردن
...هي، ميدوني، ‌لوس‌، عزيزم
...داشتم فکر ميکردم
‌شايد بخواي برگردي به ‌باتون روژ
چيزي تو اون کشوها پيدا نميکني
اون جعبه‌ها رو بگرديد، قفسه سوم اون بالا
منظورم اينه، تو عاشق اونجايي
تو چي؟
...منظورم اينه
...من... گوش کن... ببين
...ببين، اگه من فرار کنم، اون‌ها
...اون‌ها ميان سراغ تو و بچه‌ها منظورم اينه
يه همچين اتفاقي ميفته
ولي تو ‌باتون روژ‌، جاتون امنه
نه
نه، من هيچ‌جا نميرم
ما يه خانوده‌ايم، و ما کنار هم ميمونيم
...ميدونم، ولي - !نه... آقا -
من اين کار رو نميکنم نه - ...‌گوش کن، ‌لوس -
نه، نه عزيزم، نه اين کار رو نکن
قربان، قربان، شرمنده، نه، نه، نه
بيخيال، قربان
ببخشيد، اون الآن اينو ميندازه
لوس‌، تمومش کن هي‌
...ميدونيد، بچه‌ها! شرمنده، هي
ميشه يه لحظه بهم فرصت بديد؟
ميشه يه لحظه با همسرم تنها باشم؟
روز مزخرفي بوده
‌باشه، ‌بري - باشه -
يه دقيقه وقت داري
...خب، ‌لوس‌؟ عزيزم، عزيزم
عزيزم، گوش کن - يه دقيقه بهش وقت بديم -
عزيزم، عزيزم، گوش کن - خب بچه‌ها، بريم بيرون -
بهم گوش کن
من دارم ميفتم زندان
فقط، فقط واسه يه مدت کوتاه
و اونجا چيزيم نميشه
و ما همه‌چي رو رديف ميکنيم
ولي بايد بدونم که شما جاتون امنه
همه چي درست ميشه
بايد بهم اعتماد کني
بهم اعتماد داري، درسته؟
!معلومه که نه
‌باشه
‌درنهايت ‌لوس‌ و بچه‌ها رفتن به ‌باتون روژ
...چطور ميتونيم با موادمخدر بجنگيم
...وقتي بزرگ‌ترين دشمن ايالت
از طرف خودمون محافظت ميشه؟
...و اون خانم دادستان
!اون هرگز بيخيال ماجرا نشد
چنين اقداماتي درحال انجامه
مدعي قيام کنه
‌بري سيل‌ - عالي‌جناب -
شما محکوم به 1000 ساعت خدمت اجتماعي هستيد
ختم جلسه
اين مزخرفه - ‌حرف دهنت رو بفهم، ‌سيبوتا -
شرمنده، خدمات اجتماعي؟ - !يه قاچاقچي موادمخدر گردن کلفت -
!D برگه مدرک - هواپيماهاي آقاي ‌سيل‌ طبقه‌بندي شدن -
...مشتاقم از تکنیک‌های این میکی‌موس - !‌سيبوتا‌ -
!فاسد سر در بیارم - !‌سيبوتا‌ -
!این کارت رو تحسین میکنم
پس من از اينجا ميرم بيرون؟ الآن؟
رأی دادگاه ایالت آرکانساس همینه، آقای سیل
بايد برم؟ - خداحافظ -
آماده‌ايم
خب، دوستان
...و
!من واقعا دوست دارم قبل از نگاه کردن بپرم
...شايد
شايد من بايد سوالات بيشتري ميپرسيدم
ببخشيد، آقا، خانم؟
ميشه از سر راه بريد کنار؟
ميخوام ماشينم رو روشن کنم
آره، واقعاً ممنونم
عزيزم، بيا بريم
‌ممنون
فقط ماشينم رو روشن کردم - اوهوم -
ممنونم
من هرروزم رو تو مسافرخونه‌هاي مختلف ميگذروندم
ميشه شما از... از سر راه بريد کنار؟
ممنون
مسافرخونه مختلف
هرروز
فقط واسه امنيت بچه‌هاست
ممنون
...ولي بايد ميومدم به اين مجتمع ارتشي
هرروز غروب تو يه زمان مشخص
دستور قاضيه
واسه خدمات اجتماعي اينجايي؟
در يه زمان، در يه مکان
ببخشيد، اسمت چيه؟
‌لوييس‌ - ‌لوييس‌؟ ‌بري سيل‌ -
از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خوشحالم -
اين رو برام امضا کن
و 120 روز پشت سرهم بفرما
هي، ميشه ماشينت رو هم جابجا کني
اون مبارزان کنترا خيلي از اينکه تو آمريکا بودن هيجان‌زده بودن
‌سلام، ‌بري
کي من رو ميبري پرواز کنيم، پسر؟
‌اوه! ممنون، ‌بري - بهشون نگو که من اين رو بهت دادم -
روز 36م
ميدوني، فکر کنم بايد بهشون بگي که منم تو ساختن يه ارتش کمک کردم
از يه کشور دفاع کردم
و بزرگ‌ترين کارتل موادمخدر اين دنيا رو ساختم
سازمان مبارزه ‌با موادمخدر، سي‌آي‌اي، کاخ‌سفيد
منظورم اينه، يه ماجراجويي جهنمي بود
بعضي‌وقت‌ها يکم بيشتر از چيزيه که ميخواستم
ولي لعنت بهش
...سعي ميکني بهم بگي
...که اين بزرگ‌ترين کشور تو دنيا نيـ
از اينجا به بعدش با ما، معاون‌کلانتر
...‌مسئولين باور دارند که قتل مسلحانه ديشب ‌بري سيل
به دستور رؤساي موادمخدر در ‌مدلين‌، ‌کلمبيا‌ بوده
ايران
!از ايراني‌ها ميخوايم که مبارزان کنترا رو مسلح کنن
[ شيفر‌ ترفيع گرفت‌ ]
[ پيت بعد از آزادي، يه کشيش روستايي تو آلاباما شد ]
[ محل سکونت بقيه خلبانان نامشخصه ]
سي‌آي‌اي به استفاده از هواپيماهاي بري ] [ براي مسلح کردن کنترا ادامه داد
لعنتي! يالا !آشغال عوضي
[ تا اينکه يکي از اونا در نيکاراگوئه سقوط کرد ]
[ و اين موجب "رسوايي ايران کنترا" شد ]
جناب رئيس جمهور، شما در مورد هزينه هايي که صرف کنترا ميشه چي ميدونيد؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که اين قراره طعم خيلي خوبي بده
!و من به آينده اميدوارم
معاون رئيس جمهور بوش، شما از کمک دولت به کنترا خبر داشتيد يا نه، قربان؟
[ لوسي و بچه ها برگشتن لوييزيانا ]
همراهش سس ميخواين؟
!خيلي خب، ممنون
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie