ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
«نبرد دو جنس»
‫راهی عالی برای بردن یک قهرمانی
‫با یک ضربه‌ی فوق‌العاده بی‌نظیر...
‫بیلی جین کینگ...
‫قهرمان سال 1972 ایالات متحده‌ست!
‫امروز، بیلی جین کینگ موفق شد ‫رکورد یک ساله‌ش رو ادامه دهد
‫با یک پیروزی هیجان‌انگیز با نتایج 6-4 و 7-6 ‫در «تای‌بریک» مقابل روزی کازالز.
‫موفقیت بیلی جین اون رو موفق‌ترین بازیکن زن تاریخ میکنه
‫و باعث میشه یک طرفدار ویژه ‫خیلی فوری بهش زنگ بزنه:
‫رئیس‌جمهور نیکسون
‫سلام آقای رئیس‌جمهور
‫خب، فقط خواستم بهت تبریک بگم
‫و خوشحالم که می‌بینم یه همشهری ‫کالیفرنیایی بیش از صد هزار دلار میبره
‫و منم خوشحالم که اولین زنی هستم که اینکارو میکنم
‫خب، برات بهترین‌ها رو آرزومندم، ‫و سال بسیار فوق‌العاده‌ای داشتی
‫ممنون آقای رئیس جمهور ‫خیلی ازتون ممنونم قربان
‫ملکه‌ی امروز شدن برای این کینگ(پادشاه) کافی نیست
‫شرط می‌بندم الان خیلی کله گنده شدم
‫اون مدام درخواست دریافتی بیشتر ‫برای تمام بازیکنان زن رو داره
‫مراقب باشید پسرا
‫هیچی جلوی این خانم کوچولو رو نمی‌گیره
‫بیلی جین کینگ پیروزیش رو با یک...
‫خانم‌ها و آقایون....
‫لطفاً به قهرمان
‫سال 1972 تنیس انفرادی آزاد زنان ‫بیلی جین کینگ
‫خوش آمد بگید
‫اینو دیدی؟
‫نه، سلام گلادیس
‫میخوای برقصیم؟
‫تفنگ میخوام
‫نصفه شبی یهو اینو منشتر کردن، عوضیا
‫این ظالمانه‌ست
‫و ردپای جک کرامر تو همه جاش هست
‫کاملاً حق با توئه
‫من می‌دونم کجا قایم شده
‫میخوای بیای؟
‫نه نه، شما به کارتون برسید
‫ولی موفق باشید
‫- خیلی ازت ممنونم عزیزم ‫- قابلی نداره آقای کرامر
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫نمی‌تونن قسر در برن
‫نمی‌تونین برین اون تو
‫ببخشید
‫یه دقیقه وایسا
‫تو لونه‌شون غافلگیر شدن
‫چه پیش‌بینی نشده غافلگیرمون کردین
‫خدای من، اگه اجازه هست ‫باید بگم خیلی محشر شدین
‫اجازه نیست
‫می‌دونین که نباید اینجا باشین
‫چون یه یهودی‌ام یا چون یه زنم، باب؟
‫خواهش میکنم، به اینجا خوش اومدید ‫بفرمایید بشینید
‫چه کاری از دستمون براتون بر میاد؟
‫- یه لیوان نوشیدنی میل دارین؟ ‫- نه ممنونم جک
‫به نظرم بهتره قبل اینکه کسی رو ‫با بی‌رحمی بکشی هوشیار باشی، پس...
‫در مورد این اعلامیه...
‫توضیح بده
‫بله
‫اینجا نوشته که شما به برنده‌ی مردان دوازده هزار دلار...
‫و 1500 دلار به برنده‌ی زنان
‫شرایط این‌ها هستن
‫جایزه‌ی مردان باید در اون سطح باشه ‫تا بهترین بازیکنان رو جذب کنه
‫ما سعی داریم این مسابقات رو ‫باکلاس‌ترین تورنومنت آمریکا بکنیم
‫و پول دادن به زن‌ها کمتر از همیشه،
‫باکلاس‌ترش میکنه
‫خب، دلیلش فقط اینه که ‫همینقدر در توان‌مون هست
‫مردم پول میدن تا بازی مردان رو ببینن
‫اونا رو انتخاب میکنن
‫هشت برابر بیشتر اونارو انتخاب میکنن؟
‫ببخشید؟
‫شما به برنده‌ی مردان دقیقاً ‫هشت برابر زنان جایزه پرداخت میکنید
‫فقط یک هشتم جمعیت بخاطر زن‌ها میان؟
‫ضرایبش رو نمی‌دونم، ولی...
‫امروز دقیقاً به اندازه‌ی فینال مردان ‫برای فینال زنان بلیط فروختن
‫- درست نمیگم جک؟ ‫- امروز رو آره، به گمونم همینطوره
‫همونقدر فروش، جایزه هم باید همونقدر باشه ‫از نظرم معقوله
‫بس کن، واقع‌بین باش
‫هیچ راهی نیست که از پسش بر بیایم
‫استدلالت چیه جک؟
‫مثلاً یه نمونه،
‫مردان سرپرست خانواده هستن ‫که باید تامین‌شون کنن
‫من نان‌آور اصلی خانواده‌م هستم
‫آره آره
‫ببین
‫تماشای بازی مردها... خیلی هیجان‌انگیزتره
‫اینطوره
‫- سریع‌ترن ‫- واقعیته
‫- و قوی‌تر ‫- واقعیته
‫و بیشتر اهل رقابتن
‫اینم واقعیته
‫تقصیر شما نیست، فقط... بیولوژیه
‫حرف من این نیست. ما هم همونقدر بلیط می‌فروشیم
‫شرمنده. همچین اتفاقی ممکن نیست
‫خب، اگه اینطوریه...
‫ما تورنومنت رو تحریم می‌کنیم
‫واقعیته
‫خب، حالا...
‫مطمئناً دلمون برای چهره‌ی زیباتون تنگ میشه ‫ولی بفرمایید ببینم
‫نه تنها تحریم می‌کنیم،
‫تورنومنت خودمون رو هم راه میندازیم
‫واقعیته
‫دقیقاً همزمان با تورنومنت پاسیفیک ساوث‌وست
‫واقعیته
‫یادتون نره برام بلیطش رو بفرستین ‫شب خوبی داشته باشین خانما
‫این اتفاق نمیفته
‫واقعآً میخوایم اینکارو بکنیم؟
‫پس چی که اینکارو میکنیم
‫چطوری میخوایم اینکارو کنیم؟
‫نمیدونم
‫درسته
‫روز شلوغی داشتی؟
‫اونقدر سرم شلوغ بود که وقت فکر کردن نداشتم
‫پریسسیلا، هر کاری که قراره اونجا ‫انجام بدم انجامش نمیدم
‫خب، بابایی بهم گفت که فکر میکنه ‫تو عضوی حیاتی از شرکت هستی
‫حیاتی
‫مثل منگنه‌ی روی میزم
‫خب، این ثابته
‫و چیزیه که الان بهش نیاز داری
‫میدونم. میدونم
‫نمیدونم چقدر فلفل توی اینه
‫نمیدونم کوچولو
‫من میگم هزار تا
‫عمراً ! حداقل پنج هزار تا فلفل اون توئه
‫من یه دلار روی هزار تا شرط می‌بندم
‫- آقا کوچولو ‫- نه نه نه
‫آقا کوچولو، ما سر میز شام شرط نمی‌بندیم
‫ما هیچ‌جا شرط نمی‌بندیم بابی
‫دقیقاً، ما هیچ‌جا شرط نمی‌بندیم
‫نه، نمی‌بندیم
‫یک دلار
‫بس کن
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟
‫الان یادم اومد باید برگردم به اداره ‫و یکم از کارهام رو تموم کنم
‫الان؟
‫عزیزم، پدرت انقدر هوام رو داشته که ‫نمیخوام سرافکنده‌ش کنم
‫خوشمزه بود. ممنونم
‫بعداً می‌بینمت بچه جون
‫شرطم روی جک رو دو برابر میکنم
‫بابی، 1200 دلار شرط بستن!
‫1200 دلار بابی!
‫بابی، اجازه نداری سگ‌هایی ‫به این خوشتیپی داشته باشی
‫یکی رو نزدی!
‫گیرش انداختیم، برو که بریم!
‫گیرش انداختیم!
‫صندلی رو بذار اونجا !
‫دو تا صندلی بذاری رو هر کدومش 500 دلار بیشتر میذارم
‫راکت رو بده به سگه!
‫زیادی خوش به حالت میشه
‫جک، تو رو خدا !
‫- لعنت بهش ‫- بازی خوبی بود جک
‫فکر می‌کردم این‌بار می‌برمت، واقعاً
‫تلاش خیلی خوبی بود
‫تلاش عالی، تلاش عالی
‫نه، نیا اینطرف
‫چه انتظاری داری جک؟ بابی قهرمان جهانه
‫نه، من شرایطم بهتر بود ‫سه به تک بودیم
‫می‌دونین چیه؟ همش باهام شرط می‌بنده ‫نمی‌دونم دراین‌باره چیکار کنم
‫یه مسئله درباره‌ی جک اینه که ‫می‌تونه شکست رو بپذیره
‫باید به پریسسیلا هم فکر کنی بابی
‫اون چی میگه؟
‫- هنوز متاهلی بابی؟ ‫- به زور
‫اگه سوار یه رولز رویس بشه حتماً متاهله
‫اگه سوار یه رولز رویس بشه حتماً متاهل نخواهد بود
‫چرا؟
‫حتی برای بابی هم سخته تا ‫درباره‌ی این یکی زنش رو راضی کنه
‫" اوه عزیزم، چه روز دیوانه‌کننده‌ای بود!
‫اون یارویی که اونجاست ‫بهم یه رولز رویس سیلور شادو داد"
‫فکر میکنی قبول میکنه؟
‫زنش رو راضی کنه؟
‫این مرد یه رولز رویس برنده شد!
‫گوش کن هرب، مطلب رو نمی‌گیری ‫بابی نباید دیگه قمار بکنه
‫اون دیگه قمار نمیکنه!
‫نه نه نه
‫یه بار در هفته میرم تو گروه قماربازان ناشناس
‫دو بار در هفته هم روانپزشک ‫من اصلاح شدم
‫- بفرمایین ‫- ممنونم
‫میدونی چیه؟ راستش لورنی یه منظوری داره ‫این ماشین گنده‌تر از اونیه که بشه قایمش کرد
‫جک، چطوره برا یه مدت نگهش داری؟
‫داری میگی من به درد شرط بستن نمی‌خورم؟
‫نه نه نه، فقط ماشین رو گرم نگه دار
‫و نذار روش خط بیفته
‫"دختر صد هزار دلاری"؟
‫حتی در مسابقات حرفه‌ای هم ‫کسی صد هزار دلار در نمیاره
‫اون میگه که باید بیشتر از این در بیاره
‫به اندازه‌ی مردان
‫با صد هزار دلار راضی نیست؟
‫این بیلی جین کینگ چه مرگشه؟
‫بابی، باید یادت باشه، این روزها همش...
‫برابری این و برابری اونه
‫تو رو خدا ببین، سوتین‌شون رو آتیش میزنن ‫[زنان در دهه‌ی شصت در آمریکا در اعتراض ‫به نابرابری سوتین خود را آتش میزدند]
‫آخه چرا باید به زنان به اندازه‌ی مردها پول بدن؟
‫فقط می‌تونم بگم هیچ مشکلی نداره
‫که یه دختر خوب با یه دامن کوتاه توپ رو دنبال کنه
‫می‌دونین، من تنیس آزاد آمریکا رو بردم
‫می‌تونم بیلی جین کینگ یا ‫هرکدوم از اون زن‌ها رو شکست بدم
‫ولی به منم اندازه‌ی جایزه‌ی تورنومنت پول میدن؟
‫نه آقا، من خایه گیرم میاد
‫هی، یه شرط‌بندی برات دارم
‫چی؟
‫بابی ریگز با بیلی جین کینگ
‫من پول زیادی برا دیدنش میدم
‫سلام همگی
‫می‌دونم دارین چه خطری می‌کنین،
‫چون منم دارم همونقدر خطر میکنم
‫بیشتر
‫نه، بیشتر نه، همونقدر
‫هممون حرفه‌مون رو برای اینکار به خطر انداختیم
‫پس فقط میخوام بخاطر شجاعت‌تون ازتون تشکر کنم
‫و خایه‌هاتون
‫قراره قبل از هر رویدادی موهامون رو اصلاح کنیم؟
‫چون می‌تونم بهش عادت کنم
‫این آرایشگاه فقط همین دفعه‌ست ‫اونم بخاطر رسانه‌ها
‫و چون خیلی دوستت دارم
‫فردا رسانه‌ها اینجا نیستن و منم دوستت‌تون ندارم
‫این مسابقات اسپانسر نداره خانما
‫که یعنی اتاق‌تون مشترکه
‫پس شاید بهتر باشه از الان ‫هم‌اتاقی‌تون رو مشخص کنید
‫من با «ول» هم‌اتاق میشم
‫فکر میکردم قراره یه اسپانسر برامون پیدا کنی گلادیس
‫من... قرار بود...من...
‫دارم پیدا میکنم رزی
‫فقط اینکه الان پول در بساط نداریم، پس خفه شو
‫خب وایسا، پول جایزه‌مون چی؟
‫ول، چرا نگران پول جایزه‌مون هستی؟
‫فقط اگه برنده بشی اونو میبری
‫خیلی‌خب، فقط سی دقیقه ‫تا مصاحبه با خبرنگارا فاصله دارین
‫- سلام ‫- سلام
‫من زیادی وول می‌خوردم، مگه نه؟
‫آره
‫شرمنده، من... هیجان‌زده‌ام
‫یا مضطربی چیزی
‫همتون بازیکن تنیسین؟
‫آره، تنیس نمی‌بینی؟
‫نه، تلویزیون ندارم
‫ولی کاری که دارین میکنین رو تحسین میکنم
‫انگار شما دخترا برا یه بار دارین ‫توجه مردها به حرفتون رو جلب میکنین
‫می‌دونی چی واقعاً توجهشون رو جلب میکنه؟
‫اینکه دیگه بهشون ندیم
‫چی؟ اینطوری ما هم درست اندازه‌ی مردها مجازات میشیم
‫بعید میدونم دلم برا سکس تنگ بشه
‫شوهر سابقم جوری سکس میکرد انگار ‫داره کاربوراتور یه اولدزموبیل رو تعمیر میکنه
‫و هیچوقت هم نمی‌تونه اون ماشین رو روشن کنه
‫بس کن رزی!
‫حداقل زن‌ها میدونن کاربوراتور کجاست
‫خب...
‫بیلی جین...
‫چی میخوای؟
‫منظورت چیه؟
‫موهات، میخوای چیکارشون کنی؟
‫مهم نیست
‫فقط رو صورتم نیاد
‫برات مهم نیست چه تیپی بشی؟
‫اونم یکی به خوشگلی تو؟
‫چیزه... من...
‫خوشگل... آخه... من...
‫ممنون که همچین حرفی زدی
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫مریلین
‫میذاری یکم آرایشت کنم؟
‫باعث میشه یه آدم دیگه بشی
‫بعید میدونم یه اصلاح مو ‫بتونه همچین حسی بهم بده
‫عطر زدی؟
‫روغن اسطوخودوسه
‫رو مچ‌هام میزنم تا به مشتری‌ها حس آرامش بدم
‫خوبه
‫دوستش دارم
‫بیلی جین!
‫- بجنب! ‫- دارم میام!
‫خیلی‌خب!
‫اون داره اونجا چیکار میکنه؟
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫میدونی چیه؟
‫راستش یه تورنومنت تو سن‌دیگو داریم
‫ماه بعده، و بلیط‌های زیادی دارم
‫پس می‌تونی هر کسی رو میخوای بیاری و...
‫- بیلی جین، بجنب بریم! ‫- خیلی حال میده
‫آره، همه دعوتن که بیان
‫ماه بعد تو سن‌دیگو
‫پس... بازم ازت ممنونم
‫ممنون
‫بالاخره
‫دیرمون میشه!
‫فکر میکنی عکاس خوشتیپ هم توشون باشه؟
‫پیچز، می‌دونم خیلی خوشتیپه ولی بزن بریم
‫به خط بشین دخترا
‫آماده بشین تا این قراردادها رو امضا کنیم
‫به انجمن تنیس زنان خوش اومدید
‫خیلی ممنون که بهمون پیوستین
‫این شما رو یه حرفه‌ای میکنه
‫رزی، باعث افتخاره
‫- ممنونم ‫- یک دلار، بیلی جین
‫آره، یه دلار
‫من نگهش می‌دارم!
‫ممنونم. به انجمن تنیس زنان خوش اومدی
‫کجا بشینیم؟
‫بیلی جین
‫حدس بزن کی اینجاست
‫جودی، بجنب، خجالت نکش
‫امروز روز هیجان‌انگیزیه دخترا، هیجان داشته باشید
‫خیلی ازتون ممنونم
‫خیلی‌خب دخترا، بجنبید ‫بیاید بشینید لطفآً
‫امروز روز بزرگیه خانما ‫تو بعدی هستی کری
‫میخوایم یه عکس بزرگ بندازیم
‫بیلی جین...
‫کاری که داری میکنی اشتباه بزرگیه
‫اومدی تا پیشنهاد دیگه‌ای بهمون بدی جک؟
‫از طرف انجمن تنیس روی چمن آمریکا
‫اومدم تا از شما دخترا بخوام که کار عجولانه‌ای نکنین
‫پس چی پیشنهاد میدی؟
‫دارم بهت پیشنهاد میدم که توی انجمن تنیس روی چمن آمریکا بمونی
‫داری بیرونمون میکنی
‫اینکارو بکنی میشی رقیب ما
‫چاره‌ای نداریم
‫مطمئناً دلم برا قیافه‌ی قشنگت تنگ میشه جک ‫ولی بفرما برو همینکارو بکن
‫عالیه، و بعد بیلی هم میاد
‫میخوام یه لحظه‌ی خیلی هیجان‌انگیز ثبت کنم
‫این لحظه ماندگاره. بیلی جین؟
‫یه دقیقه!
‫اگه توی انجمن تنیس روی چمن آمریکا نباشی ‫نمی‌تونی گرند اسلم بازی کنی
‫نه ویمبلدونی هست نه چیز دیگه
‫فهمیدم
‫ولی گرند اسلم‌های شما بدون ‫بزرگ‌ترین تنیسورهای زن چه ارزشی داره؟
‫خیلی هم بزرگ(گرند=بزرگ) نیست
‫پس از اومدنت به اینجا خیلی ممنونم جک
‫ولی اگه هیچ پیشنهادی برای ما نداری
‫باید برم یه قراردادی رو امضا کنم
‫خدافظ جک
‫خیلی‌خب دخترا، اون یک دلاری‌ها ‫رو بالا نگه دارید، زیباست
‫لبخند بزنید دخترا، خاکسپاری که نیومدید
‫اون یه دلاری رو بالا نگه دارید
‫بازم لبخند بزنید دخترا
‫ولی همین الان از انجمن تنیس روی چمن آمریکا بیرونمون کردن
‫چی؟
‫تکونشون بدین تا جک بتونه ببینشون
‫آره، اون یه دلاره دخترا، یادتون باشه، یک دلار
‫همین بود؟ برا همتون؟
‫میشه بهم کچاپ بدید؟
‫کی مرده؟
‫سلام گلادیس
‫خیلی‌خب، فهمیدم، همش تقصیر منه
‫خب، گلادیس یه چیز توپ برا ‫شما بدبختای نمک‌نشناس داره
‫سیگار؟
‫خانم‌ها و خانم‌های محترم ‫می‌تونم بهتون مسابقات
‫ورجینیا اسلیمز رو تقدیم کنم
‫همکاری مشترک گلادیس هلدمن و فیلیپ موریس
‫دور تا دور ایالات متحده‌ی آمریکا ‫دود به حلق خودتون بدید
‫در ازای یه اسپانسرینگ دوازده ماهه
‫و جایزه‌ا‌ی به مبلغ... لطفاً طبل بزنید
‫هفت هزار دلار
‫- جدی؟ ‫- آفرین مامان
‫- برای هر تورنومنت؟ ‫- برای هر تورنومنت
‫این مطمئناً سروهای دوم آشغالت رو هیجانی‌تر میکنه
‫شما تنیس رو بازی کنید ‫سیگار کشیدن با من
‫دخترای من، از الان به بعد ‫یه اسپانسرینگ کامل داریم
‫من به تد تنلینگ زنگ زدم
‫کسی که قراره خیاط مخصوص ما در این تور باشه
‫هر کدومتون قراره لباس تنیس خودتون رو داشته باشید ‫که فقط مخصوص خودتون طراحی شده
‫و به هر زنی که یه زمانی ‫راکت دستش گرفته زنگ میزنم
‫حدس بزنین کی تا حالا ثبت‌نام کرده
‫حدس نزن، مارگارت کورت
‫مشهور به "بازو" ‫ترسیدی بیلی جین؟
‫شکستش میدم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خب، به زودی مشخص میشه
‫پیش‌خدمت، بستنی مغز گردو برا همه
‫ما پولدار شدیم
‫ولی...
‫برا همه نه ‫فقط میز خودم و این دو تا
‫بیاین رنگ آلاله‌ای رو امتحان کنیم ‫یه نمونه به لیمویی بزنه
‫ولی راستش حس نمیکنم به چهره‌ت بیاد
‫پس بیا آبی رو امتحان کنیم
‫شگفت‌انگیزه تد
‫- خوشت اومد؟ ‫- عاشقشم
‫و انجمن معتبر تنیس روی چمن آمریکا ‫دراین‌باره چی میگه؟
‫خانم‌ها و آقایون، برای اولین بار...
‫در تاریخ تنیس، من بهتون...
‫رنگ میدم!
‫شوکش اون پیرمردهای عزیز رو میکشه
‫رادیو 87 KMRP
‫ساعت هفت و دوازده دقیقه‌ست
‫و ما طرفداران تنیس خوش‌شانسی هستیم
‫که بیلی جین کینگ بزرگ رو
‫در استودیو همراهمون داریم، به همراه...
‫بسیاری از بازیکنان بسیار دوست‌داشتنی انجمن تنیس زنان
‫سلام کنید خانما
‫سلام
‫میگن که شما دخترا از اتحادیه‌ی تنیس خارج شدید، درسته؟
‫آره
‫راستش انجمن تنیس روی چمن آمریکا ‫سهم عادلانه‌ای به ما زن‌ها نمی‌داد
‫پس فکر کردیم...
‫"هی، خودمون مسابقه برگزار میکنیم"
‫خودتون با سختی اینکارو انجام بدین
‫درسته
‫اینم یه خبر دست اول: ‫همه‌ی کارها رو خودمون می‌کنیم
‫ما خودمون چمن مصنوعی رو پهن می‌کنیم
‫بلیط می‌فروشیم
‫تبلیغات می‌کنیم
‫و باید یه جایی اون وسطا تمرین هم بکنیم
‫همینطور می‌خوایم تنیس رو از دست باشگاه‌های ‫ورزشی حومه‌ی شهری قدیمی مغرور خارج کنیم
‫ما میخوایم برای همه باشه
‫الان سال 1973 ست، پس، می‌تونیم ‫یه سری چیزها رو به روز کنیم
‫حالا، شما با همدیگه توی تورنومنت‌ها مسابقه میدید
‫و با هم هم‌اتاقی هم میشید
‫خب، چطوری میشه وقتی باید با یکی ‫که تازه شکستت داده هم‌اتاقی بشی
‫یا کسی که تازه شکستش دادی؟
‫مشکلی نیست چون اغلب من میبرم
‫این اصلاً درست نیست
‫اگه با رزی هم‌اتاقی نشی مشکلی نیست
‫باشه، با رزی هم‌اتاقی نشین، پیامتون اینه
‫ما همینطور برای هدفی بزرگ‌تر با هم متحدیم
‫پس تمرکزمون روی چیز دیگه‌ست
‫هدفمون بزرگ‌تر از مسابقه‌ست
‫از دیدنتون خوشحال شدم، خدافظ
‫شما همتون خودتون رو آزادی‌خواه زنان می‌دونین؟
‫- البته ‫- اینطور فکر میکنم
‫کاری که اینجا میکنیم اینه که ‫سعی میکنیم ثابت کنیم که
‫به زنان باید به شکل برابر دستمزد ‫پرداخت بشه و احترام گذاشته بشه
‫ما هم به اندازه‌ی مردها سرگرم می‌کنیم
‫قطعاً از مردها جذاب‌ترین
‫حتماً تو سفر بودن‌هاتون ‫باعث میشه احساس تنهایی بکنین
‫هیچوقت دلتون برای شوهرهاتون تنگ نمیشه؟
‫البته، چرا که نمیشه
‫هر روز تلفنی با لری حرف میزنم
‫بهش عادت کردیم، بعنوان حرفه‌ای زیاد خونه نیستیم
‫و بعضی از ما شوهر نداریم
‫مردان مجرد، اول اینجا شنیدینش
‫بعضی از این خانما مجردن
‫مخصوصاً پیچز، بیاید ببینم
‫- آره، دختراتون رو بیارید ‫- یا پسراتون
‫یا همه رو بیارید
‫می‌تونید همه‌ی خانواده‌تون رو بیارید
‫هدف این تور همینه
‫برای همه‌ست و خیلی حال میده
‫شنیدین مردم، یکم موسیقی گوش میدیم
‫ولی بلیط هم برای فروش داریم ‫پس بهمون زنگ بزنین
‫ممنون که تشریف آوردید خانما
‫ممنون که ما رو دعوت کردید
‫- موفق باشید ‫- بیاین دیگه!
‫دقیقاً شبیه هتل ریتز نیست
‫مارگارت کورت! به دیوونه خونه خوش اومدی
‫- سلام تد ‫- سلام مارگارت
‫بیلی جین
‫اگه دنبال رستوران یا آب‌درمانی
‫یا استخر می‌گردی، اینجا نداره
‫ولی اگه دنبال بلیط می‌گردی ‫که بتونی سر چهاراه‌ها بفروشی
‫همینجاین
‫عصر خوبی داشته باشی ‫بچه‌ی خوشگلی داری
‫هیچوقت از من خوشش نمیومده
‫کی؟ گلادیس؟
‫نه، بیلی جین کینگ بزرگ
‫تو حرفت رو توی زمین مسابقه بزن عزیزم
‫بجنب، بپر اینور!
‫از پسش بر میای، بفرما
‫مراقب تمساح‌ها باش
‫من مراقب تمساح هستم ‫تو خودت مراقب تمساح باش
‫دارم از روی پل لرزان رد میشم
‫مادرت همیشه مراقب ماست، بیا ببینم
‫همین‌جا، خیلی‌خب
‫این تا استخونت رو می‌سوزونه
اون باتلاق شنی‌ـه
اوه باتلاق شنی‌ـه، خیلی‌خب. باتلاق شنی اسیدی
واسه همین هیچوقت خواهر و برادرهات رو نمیبینی
دو تا سنگ. توی باتلاق نیوفتی
توی باتلاق نیوفتی
خیلی‌خب، یه سنگ دیگه و بعدش میرسیم
خوبه. از پسش برمیای - اگه نتونم چی؟ -
،میتونی! تو یه ریگزی
...از پسش برمیای. یک، دو، سه
خب، تقریباً موفق شدیم
هی، عزیزم! میشه در رو باز کنی؟
باشه
دارم واسه جونیور داستان میخونم
بابی؟
...تو در جریان این
!رولز رویس! ایول
تو روحت جک
مامان، تلویزیون داره
اوه خدای من
میدونم، میدونم
ایده‌ی جک بود
مثل بچه کوچیک‌ها می‌مونی، در جریانی؟
خب، تو با بچه‌ها خوبی
بعد از تمام اون صحبت‌هایی که کردیم
بعد از اون قول‌هایی که بهم دادی؟
باشه، باشه، فهمیدم. سوییچ رو بده من
داری کجا میری؟
میشه منم بیام؟ - نه، نمیتونی بیای -
!جونیور
خیلی‌خب - ممنون خانم کورت -
ممنون که اومدی جک
ازش خوشت اومد؟
فوق‌العاده‌ بود
ممنون که اومدی - ممنون -
از دیدنتون خوشحال شدم - از دیدنت خوشحال شدم -
چه موهای خوشگلی
!تو اومدی
چرا بهم نگفتی اینقدر کارت درسته؟
خب
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
میشه. ممکنه جوابش رو ندم
از رقص خوشت میاد؟
خوشم میاد
آره
طرز حرکت کردنت توی زمین رو باور نمیکنم
...انگار داری یجورایی به یک
حیوون وحشی نگاه میکنی...
ای جان، بیخیال. خوشحالم که لذت بردی
...لذت بردم؟ هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم! این
حتماً از خود بیخود کننده‌ست
چی؟ تنیس بازی کردن؟
در قالب تو بودن
عذر میخوام
واقعاً ببخشید که اینکارو میکنم
خانم کینگ، ولی طرفدار پر و پاقرص‌تونم
اوه، خیلی ممنون
اسمم مایلزه
مایلز. از دیدنت خوشحالم
به خوبی سرویس زدن، بلدید برقصید؟
...اوه ممنون، فکر نمیکنم
امشب فقط قراره اینجا بمونیم و نگاه کنیم
باشه - ولی از آشناییت خوشحالم شدم مایلز -
منم همینطور
من دوست دارم برقصم
خب، چرا که نه
میذاری واست رژ بزنم؟
تو بی‌نظیری
باید برم دیگه
چی؟
نه - آره -
باید به اتوبوس لس‌آنجلس برسم
نه، واسه اینکار خیلی دیره
الان اتوبوس گیرت نمیاد
میتونی تو اتاق من بمونی
دو تا تخت‌خواب دارم. حقیقتاً مشکلی نیست
باشه
ممنون
خواهش میکنم
اینجا اتاقمه
اتاقمون
اتاقم
خلاصه گلدیس عادت داشت مجبورمون کنه ،یه اتاق رو چند نفری استفاده کنیم
ولی الان دیگه از پس هزینه‌های اتاق یک‌نفره برمیایم
من معمولاً نزدیک‌ترین تخت به پنجره رو برمیدارم
ولی ایرادی نداره! هرکدوم رو دلت میخواد انتخاب کن
من متاهلم
عیبی نداره
منم دوست‌پسر دارم. یه جورایی
...ولی تو
...تو
با زن‌ها هم هستی؟
آره
تو چی؟ - نه -
...نه، هیچوقت. من
فقط لری بوده
...پس
میشه بوست کنم؟
همم
.میتونیم آروم پیش بریم، مشکلی نیست ...لازم نیست
مجبورم مر
این یکی از معدود چیزهاییِ که میتونم توی زندگی روش حساب باز کنم
یالا، رودا
تو عاشق مادرتی و خودتم میدونی
معلومه که عاشقشم
فقط فکر میکنم بخاطر اینکه
به شغلی که اون واسم
انتخاب کرده بود نرفتم، دلخوره
خانه‌داری
مادرم، اون اینجاست
تو خوشگلی
،و در خبرهای ورزشی
به دنیای تنیس زنان میریم
در بازی امروز بیلی جین کینگ تونست در سن‌دیاگو
کریستی پیجن رو در دو ست، بدون دادن امتیاز شکست بده
در توقف بعدی، تور ویرجینیا اسلیمز به لس‌آنجلس میره
در بیس‌بال، تیم یانکیز بعد از فشار سختی
،که تیم رد ساکس بهشون وارد کرد کارشون رو با 0 توپ و 3 حمله شروع کردن
اوه، لری‌ـه
اوه خدایا، اگه گلدیس باشه چی؟
خدای من، اگه مامان و بابام باشن چی؟
خب، هیچکدومشون نمیتونن ببینین اینور خط چه خبره، مگه نه؟
...شوخی نکن. شوخی نکن. فقط
هیچی نگو، باشه؟
فقط ساکت باش. فقط ساکت باش، باشه؟
الو؟
یافتم
الو؟
یافتم، بیلی جین
شما؟
بابی‌ام، بابی ریگز
بابی؟ چطوری شماره‌ام رو گیر آوردی؟
به تمام هتل‌های سن‌دیاگو زنگ زدم
گوش کن، یه فکر عالی داشتم
خیلی‌خب، الان از نصف‌شبم گذشته، بابی
پس میشه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟
من و تو، بیلی جین
سه ست، پنج ست... انتخابش با تو
مستی بابی؟
نه، معلومه که نه
این چطوریه؟ مرد در مقابل زن
مردی که زنان را پست می‌داند در مقابل زن پا پشمالویی که زن و مرد را برابر می‌داند
بهت برنخوره ها. هنوز طرفدار زنایی دیگه، درسته؟
نه، من یه بازیکن تنیسم که از قضا زن هم هست
درسته. تو دقیقاً همینی
و منم یه بازیکن تنیسم که از قضا ...مرد هم هستم
که میگه میتونه تمام زنان روی کره‌ی زمین رو شکست بده
.به تبلیغات رسانه‌ایش فکر کن به پولش فکر کن
نه
سی‌و‌پنج‌ هزارتا
اینجور پولی رو از کجا گیر آوردی؟
میبینی؟ وسوسه شدی - نه واقعاً -
علاقه‌ای ندارم بابی. شب بخیر
قطع نکن
و درضمن، من موی پاهام رو می‌زنم
کی بود؟
یه دغل‌کار پیر دیوونه بود که میخواست یه بازی جفت و جور کنه
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
یه لباس خواب ازت قرض گرفتم
مریلین
قراره برام سخنرانی کنی، درسته؟
معذرت میخوام
...فرقی نمیکنه
،چه حسی داشته باشم نمیتونم طبق اون حس رفتار کنم
...پای چیزای زیادی وسطه. منظورم تور تنیس و
آره
و من شوهرم رو دارم
...اون یه شخص
عالیه، و اگه بفهمه قلبش میشکنه
و والدینم هیچوقت دوباره باهام حرف نمیزنن
هی، هی، هی
درک میکنم
خیلی‌خب
اوه، هی
ممنون
شب‌بخیر - شب خوش -
سلام
کیه؟
لری، بیداری؟
بابا؟ - میشه بیام بالا؟ -
خیلی‌خب
سلام بچه‌جون
سلام
فقط واسه امشب
شاید فردا
حتماً، حتماً
اوه، یه سوتفاهم کوچیکه
بعضی‌اوقات پریسسیلا زود از کوره در میره
اوه، هی... رولز رویسم رو دیدی؟
آره، عالیه بابا
قراره توش زندگی کنی؟
آره، خب میتونم. میتونم. به اندازه کافی بزرگه
.ولی نه، نه، نه. یه نقشه‌هایی دارم لری نقش‌های بزرگ
که اینطور
آره، خب... شنیدمشون
همشون رو
شب بخیر بچه‌جون
شب بخیر بابا
!پریسیلا
!عزیزم
عزیزم، بیخیال
حتی یه دست لباس زیر هم برندارم؟
مسواک؟
نمیشه راجع بهش صحبت کنیم؟
میدونی... اوه
اوه
ممنون
اسم من بابی‌ـه و یک معتادم
سلام بابی
حداقل این چیزیِ که پریسیلا میگه
اگه قمار رو ترک نکنم اون ترکم میکنه
البته این کلمه‌ی "قمار" منو گیج میکنه
،هرموقع پریسیلا یه ماشین رو از گاراژ در میاره داره یه قمار بزرگ میکنه
هیچوقت آینه‌ها رو چک نمیکنه. میزنه دنده عقب
و پاشو میذاره روی گاز و خودش رو میندازه توی بزرگ‌راه
خدای بزرگ، این اسمش قماره
ولی من اینجام، قماربازهای ناشناس
و منظورت چیه بابی؟
منظورم اینه زندگی یه قماره، خب؟
هیجان زندگی به همینه
میدونید، شما بخاطر
اینکه قمار میکنید اینجا نیستید
شما اینجایید چون قماربازهای داغونی هستید
...خب، بیاید
مشکل اینجاست. شما میبازید و واسه همین اینجایید
...خیلی‌خب، بابی
یه نگاهی به خودتون بندازید که همش راجع به
... تمام مسائلتون ناله میکنید و
"اوه، چقد بدبختم" و "این وحشتناکه"
ولی میدونین مشکل چیه؟
مشکل اینه که شما یه "چیزی" ندارین
...میشه - اونا یه چیزی ندارن -
اونا یه آستانه میخوان. شما انگیزه میخواید
...یه موقعیت خوب، یه چیزی
که شما رو از یه قمار باز تبدیل به یه آدم پر شر و شور کنه
خیلی‌خب بابی، ممنون
از یه بازنده به یک برنده
چرا باید بیخیال تنها چیزی که
توی زندگی عاشقشیم، بشیم؟
این دوستان لازم نیست از کاری ،که میکنن دست بردارن
فقط باید توش بهتر بشن
خیلی‌خب بابی، خواهش میکنم - کی برگه‌ها رو پخش میکنه، کی پایه‌ست -
هاه؟
قلبم شکسته
نمیدونم چرا اصلاً کوتاه نمیاد
منظورم اینه، آخه این خیلی درخواست غیرمنطقی‌ایه؟
اینو در نظر گرفتی که شاید داری از زاویه‌ی اشتباهی به این مسئله نگاه میکنی؟
هر زاویه‌ای دکتر. تمام زوایا رو امتحان کردم، باور کن
میدونم قبلاً راجع بهش صحبت کردیم بابی
اوه، نمیدونم
تو یه آلفای نری. اون یه آلفای ماده
شاید باید با این واقعیت که اون زن مناسبی واسه تو نیست روبرو بشی
...نه، متوجهم حرف‌هات میشم
ولی بیلی جین با اختلاف زیادی میتونه بهترین مسابقه رو رقم بزنه
اون رهبر این زن‌هاست. حیثیت‌شون
با این وضع، حتی قرار نیست شماره یک فصل بعد باشه
قرار نیست؟
نه. مارگارت کورت‌ـه
واقعاً؟ [بازو] قراره شماره یک باشه؟
بسه یا ادامه میدی؟
ادامه میدم
سرباز دل. خیلی بد شد
...منظور اینکه، نه‌تنها مارگارت قراره شماره یک باشه
بلکه از اون زن‌های متفاوته
فکر میکنی با من بازی میکنه؟
اون یه دختر خوب قدیمیِ بابی
هرکاری بهش بگن رو انجام میده
نباید دیشب اونقدر زیاد میخوردم
توجیه‌پذیر نیست
تو که نصف نوشیدنی رو خوردی
خب... اندازه نصف نوشیدنی زیاده‌روی کردم
این هفته مسابقه فیناله
دسته کلیدم کجاست؟
فکر میکنم توی دستته
ممنون. خیلی‌خب
الان باید بری دیگه
من بعد از 5 دقیقه میام
باشه
یا در واقع این به‌نظر مشکوک میاد
شاید باید همینجا بمونی
باشه
گفته بودی منو میرسونی
درسته. درسته
الساعه. باشه
آماده‌ی رفتنی؟ همه‌چی رو برداشتیم؟
آره
...ببخشیدا. فقط یه کمی
مراقب اون مانکن باش، هنری
حتماً تد
خب، ببین اینجا چی داریم
!دیر کرده
و یه‌خورده لباسش مناسب نیست، اینطور نیست؟
همینطوره هنری، کاملاً موافقم
و فکر میکنی لری چی میگه؟
باید بدونه
...خب، باید مطمئن شیم
و بعد بگیم
هیچکس از 4 دیرتر نکنه
رزی؟ رزی کجاست؟
اینجام
دیگه نبینم واسه سرعت زیاد جریمه‌تون کردن، باشه؟
تنیسه، مسابقات ماشین‌سواری که نیست
،و دخترا، التماس‌تون میکنم ...محض رضای خدا
موقع عکاسی خوشگل وایسین
،اونا خیلی بهمون لطف کردن
و باید قراردادمون رو باهاشون تمدید کنیم
و اینکارو دوست دارم. منظورم اینه، منو ببینید
درسته؟
دیر کردی و اون کیه؟
ایشون؟ دوستمه
مریلین از آرایشگاه لس‌آنجلس
صبر کن ببینم، اونم توی تور با ما میاد؟
چه فکر عالی‌ای
اوه، نه. اینطور نیست
خواهش میکنم گلدیس. با اون همه ،عکاسی‌هایی که داریم انجام میدیم
یه آرایشگر لازم داریم
جوابت یه "ن" که بعدش "ـه" میاد
بلدی که اینا رو به هم بچسبونی ول؟
نه، نه، نه. اون تو لس‌آنجلس زندگی میکنه
تو آرایشگاه لس‌آنجلس کار میکنه
نمیتونه با ما بیاد سفر
یالا - نمیشه... نه -
فقط واسه چند روز دلشون واسم تنگ نمیشه
آره. منظورم اینه، میتونیم همگی‌مون یه مقدار پول بدیم
آره خواهش میکنم، گلادیس؟ نگاهشون کن
داره میره تو چشمام. نمیتونم توپ رو ببینم
خواهش میکنم، مامان؟
خواهش، وقت نکردم این چتری‌هارو درست کنم
فکر خوبیه مامان
تصور کن طراح خودت رو داری
فقط واسه یه مدت کوتاه
میتونی یه کاری با این بکنی؟
معلومه! آره
سوار ماشین شید
مشکلی نیست؟
آره، آره. آره. مشکلی نیست
سلام
...میدونی اون زن چیه، مگه نه؟ اون
زنی که با بیلی جین‌ـه؟
آرایشگره؟
فکر میکنم معشوقشه
اون دختره؟
و بیلی جین؟
بیلی جین متاهله
معمولاً همینطورن
تو یه سلسله مسابقات ورزشی که همه زن باشن یه همچین اتفاقی میوفته
بی‌بند و باری. فساد اخلاقی
گناه
واقعاً؟ چون اون اجازه نداره توی تور باشه
برعکس
خب، از خودش خجالت نمیکشه؟
خجالت میکشه. دقیقاً داره همینکارو میکنه
و مسابقه‌اش قراره از هم بپاشه
اتفاقی که دیشب افتاد نباید دوباره اتفاق بیوفته
باید این مسخره‌بازی رو تموم کنیم
من که مسخره‌بازی نمیکردم. کاملاً جدی بودم
گوش کن
،لری حتی منو توی تورها همراهی نمیکنه
چون باید حواسم جمع باشه
باید صددرصد روی بازیم تمرکز داشته باشم
بهت قول میدم حواست رو پرت نکنم
ولی اینکارو میکنی
با اینجا بودنت حواسم رو پرت میکنی
تو کی هستی؟
داری باهام چیکار میکنی؟
من مریلین کترین برنت هستم
با دست‌هام خوب کار میکنم
از امر و نهی خوشم نمیاد
و به تازگی با جالب‌ترین شخص زندگیم آشنا شدم
اونقدرهام جالب نیستم. بهت قول میدم
من فقط به تنیس فکر میکنم
مجبور نیستیم هیچ کاری خلاف خواسته‌ی تو انجام بدیم، باشه؟
دوستیم؟
باشه - دوست‌های خیلی خوب؟ -
باشه
قسم میخورم، نمیدونم کنارت که هستم با خودم چیکار کنم
فقط رانندگی کن
...میدونم
بابی
.بری، در چه حالی؟ خیلی وقته ندیدمت حالت چطوره؟
چی میخوای؟
فقط 5 دقیقه زمان
،و اگه از حرفام خوشت نیومد هیچوقت دوباره حرفی از من نمیشنوی
قول میدی؟ - بذار بیاد تو -
سلام مارگارت، در چه حالی؟
بهتره دلیل خوبی داشته باشی هیچکدوممون اینجا خواب زیادی نداریم
اوه، خوبه! خوبه
این کیه؟ - اون دنیل‌ـه -
دنیل! میشه؟
اجازه هست؟ - آره -
اوه، دنیل، بیا اینجا. چقدر گنده‌ای
اوه، دنیل سلام
پیش بابی‌ای. پیش بابی‌ای
آره، درسته. اوه نگاش کن
اوه مارگارت، دوست‌داشتنیه
سلام! دخترای دیگه هم بچه دارن؟
نه، فقط منم
!فقط تو. عجب
حتماً سخته. واسه مامانت سخته ها
تمام روز رو بازی میکنه و شب
!از تو مراقبت میکنه. اوه پسر
خیلی باید... و با این همه سفر؟
میدونی چیه؟ یه پرستار بچه لازم داری
پرستار بچه - میدونی خرجش چقدر میشه؟ -
دقیقاً به همین خاطر اینجام
چون فکر می‌کنم 35 هزار دلار میتونه پرستارهای زیادی رو واستون فراهم کنه
چی تو سرته بابی ریگز؟
یه بازی. من مقابل تو
برنده‌ی دو ست از سه ست. 35 هزارتا
خب... چرا من؟
چرا تو؟ چون تو بهترینی
،بیلی جین گیر داده بود باهاش بازی کنم
ولی خودت میدونی چطور آدمیه
آره
...و به علاوه، همیشه میگم اگه قراره بازی کنی
با شماره یک‌ها بازی کن
بیلی جین شماره یکه
اگه فردا شکستش بدی نه
درست نمیگم؟ مامانت قراره شکستش بده؟
چهل عمودی. ابزار چوب‌بری
چهار حرف
چیزی به ذهنت نمیاد؟
اوه، خدای من - چیه؟ -
لری‌ـه - همم؟ -
لری کینگ
اوه
فکر میکنم بهتره یه تماس بگیرم
الو؟
تدم عزیزدلم، یه هشدار کوچولو
لری اینجاست
لعنتی - مراقب باش -
باشه. ممنون
هی - اوه -
بالا میرید؟ - ممنون -
آره. طبقه‌ی 31
منم همینطور
زود شروع کردین
...اوه خب، میدونی که چی میگن
هیچوقت واسه شامپاین زود نیست
یه دختر مثل خودم
واسه تنیس اینجایید؟
البته
منم همینطور
فکر میکنم بیلی جین برنده میشه
اوه، شما طرفدارید؟
اینم میشه گفت
اول شما
خب، میبینمتون
شاید
سلام! اوه
سلام
سلام - سلام، عزیزم -
اوه، ایشون مریلین هستن
اوه
لری - اوه، سلام، سلام -
...مریلین
آرایشگر اینجام
...و لری
شوهر اینجاست
پیچز ازم خواسته موهاش رو سشوار بکشم
عالیه
مریلین - بله؟ -
اون یخ‌ها واسه زانوی بیلی جین‌ بود؟
آره
آره، بدش من. ممنون - خداحافظ -
خداحافظ
بیا. بده من
خیلی‌خب
جاده خلوت بود، پس زود رسیدم
،باید زنگ میزدم
بهت میگفتم دارم میام
پاتو بیار بالا
اون یکی
بیا
من یه اتاق دیگه میگیرم
،چندتا تماس باید بگیرم
و تو واسه فینال باید استراحت کنی
امتیاز برای خانم کورت. 15- 0
سی- 0
خدای بزرگ، بیلی
یالا احمق. یالا
چهل- 0. امتیاز نهایی
اتمام بازی و برنده خانم کورت
بازی بدی بود
انگاری خودت نیستی
داشتم فکر میکردم برم خونه
واقعاً؟
...کلی کار اونجا دارم و
...داشتم فکر میکردم
یکم فضا بهت بدم و اجازه بدم ذهنت رو خالی کنی
اوهوم
خیلی زود باهات صحبت میکنم - باشه -
پسر
لعنتی
سلام
سیگار داری؟
نه
بیلی جین میدونه سیگار میکشی؟
گمون نمیکنم
از سیگار خوشش نمیاد
خب، اگه تو نگی منم نمیگم
راز، آره؟ از این رازها این اطراف خیلیه
مریلین، میدونی تمام این چیزا چطوری پولش پرداخت میشه؟
...آره
...پول جایزه، راکت‌ها، هتل‌ها، پروازها
غذا، همه‌چی؟
حامی‌مالی
و با وجود حامی‌مالی اگه یه سری
،مسائل بخصوص عمومی بشه دیگه حمایتی صورت نمیگیره
ببین
...به نظر دختر خوبی میای و
نمیخواد ازم تعریف کنی
خواهش میکنم
می‌دونی، من رقابت نیستم
...من فقط شوهرشم، و تو
تو فقط یه چهره‌ای
ما جفتمون فقط نمایش فرعی هستیم
عشق واقعی اون تنیسه
و اگه بین اون و بازیش قرار بگیری، تو رو پس میزنه
دیشب بابی ریگز رو دیدم
مرد بامزه‌ایه
بهم بگو که قبول نکردی
چی رو؟
فقط میخواد یه بازی دوستانه برگزار کنه
حالا هم من رسماً تنیسور شماره یکم
این یه مسابقه‌ی تنیس نیست مارگارت تو اینو می‌دونی
منظورت چیه؟
سعی کرد با من بازی دوستانه برگزار کنه
و احتمالاً جواب رد بهش دادی؟
شوخیت گرفته؟
فکر میکنی میخوام به سیرک بابی ریگز بپیوندم؟
اون دلش میخواد خودش رو فوق‌العاده و زن‌ها رو احمق جلوه بده
این یه مسابقه نیست، یه نمایشه
می‌تونم درک کنم چرا ...نمیخوای باهاش بازی کنی، ولی
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
وقتی اونو در بیاری احتمالاً این شکلی میشی
شنیدی؟ میخواد با بابی ریگز بازی کنه
بله، مبارزه‌ی عضله با دهان می‌دونم پولم خرج چی میشه
اگه ببازه چی تد؟ اگه گند بزنه چی؟
بابی دیگه بی‌خیالمون نمیشه
کاری میکنه تنیس زنان مثل یه جُک به نظر بیاد
آرامشت رو حفظ کن خانم سوپراستار
نیازی نیست بهت یادآوری کنم که مارگارت داره بهتر از همیشه بازی میکنه
...و به هیچ جا درز نکنه
مجبور شدیم تغییراتی در لباس در قسمت عضلات دو سر انجام بدیم
اینطور نیست هری؟
نزدیک 5 سانت
فقط خوشحالم که تو باهاش بازی نمیکنی
عمراً
ولی مراقب باش
منظورت چیه؟
دنیا همیشه جای بخشنده‌ای نیست عزیزم
چطوریه که هر کاری دلت میخواد میکنی؟
انگاری که هر کاری دلت میخواد میکنی
من هر کاری که دلم میخواد نمیکنم
من مالیات میدم، دندون‌پزشکی میرم
میدونی منظورم چیه
ما هشت تا بچه‌ایم
...پس
هیچوقت نفهمیدن من چیکارا کردم
که احتمالاً صلاح در همین بوده
چون حتماً با کارهایی که کردم باعث میشدم خشکشون بزنه
نمیدونم
...من زندگی... خصوصی‌ای دارم
...و
به گمونم برا مردم مهم نیست من چیکار میکنم
خدایا، من فکر کنم برا همه مهمه من چیکار میکنم
دارم همشون رو سرافکنده میکنم
وقتی بچه بودم تو یه باشگاه تنیس بازی می‌کردم
...دوازده
سالم بود
قرار بود عکس تیمی بگیریم که مسئله‌ی مهمی حساب میشد
...و مامانم برام
این شرت‌های تنیس سفید رو دوخت چون نمی‌تونستیم لباس تنیس بخریم
...و
...آقایی که مسئولش بود
هممون به خط شده بودیم تا عکس بگیریم
...و اون به من اشاره کرد و گفت
اون دختر کوچولو نمی‌تونه توی عکس باشه "
"چون لباس تنیس تنش نیست
حتماً خیلی داغونت کرد
نه
...پیش خودم گفتم
مهم نیست
من بهترین میشم
اینطوری می‌تونم... واقعاً اوضاع رو تغییر بدم
اینطوری صدایی دارم
تو صدا داری
بابا؟ - !لری -
شرمنده که نمی‌تونم زیاد بمونم، دارم تمرین میکنم
این چه کوفتیه پوشیدی؟
لباس سونا
داره منو میکشه، ولی هر نفسی که میکشم وزن کم میکنم
!اخبار رو گوش کردی؟ بابی برگشته
آره آره، شنیدم
شنیدی آره؟ عالی نیست؟
واقعاً میخوای اینکارو کنی؟
...آره میکنم، میکنم، ببین
میخوای کمکم کنی؟ - چه کمکی؟ -
چه کمکی؟ تمرین، حمایت
با باباییت یکم تمرین کن
لورنی داره میاد
نمی‌دونم، چرا من؟
چرا تو؟ تو پسرمی، برا این
!اینکارو با هم میکنیم، بجنب
!پسران ریگز در برابر دنیا
فکر میکنی می‌تونی شکستش بدی؟
این مارگارت خانم فقط شروعشه
قراره خیلی بزرگ باشه
قهرمان سه‌باره‌ی ویمبلدون
قهرمان چهارباره‌ی تنیس انفرادی زنان در آمریکا
برنده‌ی گرند اسلم تنیس
و برنده‌ی اخیر «پرو تور» زنان
با مارگارت کورت از استرالیا آشنا بشید
...رقیبش
قهرمان دوباره‌ی تنیس انفرادی آمریکا همینطور برنده‌ی ویمبلدون
مردی که در سال 1967 پا به تالار مشاهیر تنیس گذاشت
بابی ریگز پر سر و صدا
پولت رو روی کی شرط بستی جک؟ مرد یا زن؟
بابی ریگز، بدون هیچ شکی
مارگارت کورت تنیسور بزرگیه
...هیچ شکی در این باره نیست، ولی
یه نکته درباره‌ی زنان اینه که براشون سخته که همیشه فشار رو تحمل کنن
بعضی‌ها میگن براش ساخته نشدن
ببخشید
!دیگه شروع شده
!ویرجینیا اسلمیز داره میاد
تلویزیون کجاست؟
سریع! بجنب هنری
نمیخوایم اینو از دست بدیم
همه خفه شین
این آخرین 25 سنتی خشکشویی‌مونه
تو کدوم شبکه‌ست؟
میشه یکم ساکت باشین؟
لطفاً؟ - کجا؟ شبکه چهار؟ -
آره چهار
بفرما
وای خدای من، این اتفاق بزرگیه
البته که بزرگه، اون بابیه
تنها کاری که اون آدم میتونه بکنه کلک زدنه
درسته
بابی ریگز دو دست دیگه بگیره ست اول رو میبره
بهتره اضافه کنم راحت می‌تونه
ای خدایا
شاید مارگارت نفهمه مقابل چی قرار گرفته
فکر میکنم باید اونجا می‌بودیم تا حمایتش کنیم
تو خودت یه تورنومنت برا شرکت داری تو مال منی پیچز، فراموش نکن
چه ضربه‌ی فوق‌العاده‌ای از طرف آبی‌پوش
ای خدا
اگه شروع به ضربه زدن به توپ نکنه تو دامش میفته
به نظر ترسیده
از لباسش خوشت میاد؟
یکی از لباس‌های تد هست می‌تونیم خوشمون نیاد؟
درست همینجایم عزیزم
!عاشق لباسیم
ممنونم
من فقط امیدوارم که مارگارت واقعاً شروع به ضربه زدن به توپ بکنه
و بعد از سرویس زدن بره جلوی زمین
بعید می‌دونم با عقب زمین موندن بتونه ببره
به نظر میرسه بابی داره دستش میندازه
میدونم که اینکار روحیه‌ی مارگارت رو خیلی ضعیف میکنه
اگه فکر کنه که دارن بازیش میدن
ای عزیزم - بیا با حقیقت روبرو بشیم -
اون نمی‌تونه حریف بازی بابی بشه
!بجنب
خوب بود
!آفرین
دستش مشکلی نداره
می‌تونه با یه پیچ دادن به عضلات دوسرش اون احمق رو گیر بندازه
چهل هیچ
نه مارگارت
!بیدار شو مارگارت
از این وضع خوشم نمیاد
گلادیس، فکر کنم یه سیگار باید بکشم
!بالاخره یکی از دخترام سیگار میخواد بکشه
دست برای آقای ریگز
آقای ریگز در ست‌شماری یک هیچ جلوئه
حتی یه چیز بابی ریگز نیست که ازش متنفر نباشم
حتی یه چیز
بابی ریگز در سمت دوم هم پیشه
ریگز باز هم میبره
بابی امروز توقف‌ناپذیره
بابی ریگز
دوباره، بابی ریگز
مارگارت به نظر بازی از دستش خارج شده
منم موافقم
چهل هیچ، زیباست
وحشتناکه
دست برای آقای ریگز
واقعاً افتضاحه
دوباره بابی ریگز
بریم یه نوشیدنی کوکتل دیگه بگیریم هنری
...خب، همونطور که گفتم
،نمیگم که زن‌ها نمی‌تونن تنیس بازی کنن
فقط میگم که نمی‌تونن فشار رو تحمل کنن
شاید این بازی بالاخره جلوی بازیکنان زن رو بگیره
که درخواست جایزه‌ی برابر با مردان رو دارن
...همونطور که امروز دیدیم، اونا اصلاً
در یک سطح نیستن
،بیاین قبولش کنیم، در تجارت
...سیاسیت، ورزش، هر چی بگین
هر چیزی که دوست دارن فکر کنن
در نهایت این بازی مال مردهاست
باورم نمیشه
میدونم چی سرحالش میکنه
الان برمی‌گردم - باشه عزیزم -
ریگز این امتیاز رو بگیره بازی رو برده
تموم شد، بابی ریگز 2 ست رو با نتایج 6-2 و 6-1 میبره
باورنکردنیه
یه پیروزی نسبتاً آسون در برابر نماینده‌ی مادران و جنبش آزادی زنان
گردنمون رو برید
تبریک میگم بابی
خب، خیلی ازتون ممنونم این پسرم لری هست
تنیسور افتضاحیه ولی پسر خوبیه
خب، الان رسماً بابی ریگز بهترین تنیسور زن دنیاست
و هر خانمی که میخواد تاج رو از رو سرم برداره می‌دونه کجا منو پیدا کنه
و از اونجایی که من امروز اینجا ،بدون هیچ شبهه‌ای ثابت کردم
که مردها موجودات برتر هستن
:بهتون میگم میخوام چیکار کنم
!میخوام شرط رو سه برابر کنم
صد هزار دلار برای هر زنی که بتونه بابی ریگز رو شکست بده
سوالی که از خودم می‌پرسم اینه که آیا اون زن اون بیرونه
و قدرت همچین کاری رو داره؟
اون چِش شد؟
سرنوشت عزیزم
مثل یه قطار ترمز بریده سمتش میاد
عزیزم
و در مسابقه‌ی تنیس پر بیننده‌ی امروز بین بابی ریگز بازنشسته
و شماره یک زنان مارگارت کورت
"آقای به قول خودش "مرد سالار
خانم کورت رو در 2 ست پیاپی و با نتایج 6-2 و 6-1 شکست داد
در اتفاقی که رسانه‌ها اسمش "رو گذاشتن "روز سلاخی مادران
لعنت به اینا، فقط یه مسابقه‌ی تنیس بود
شماره یک زنان نمی‌تونه یه مرد 55 ساله رو شکست بده
شوخیت گرفته؟
الان دیگه گیرم انداخته
پس باهاش بازی نکن
دیگه کی می‌تونه شکستش بده ماریلین؟
چاره‌ای ندارم
نه، همیشه راه چاره‌ای داری
تو نمی‌فهمی
نمی‌فهمی
نمی‌دونم چطوری کمکت کنم
اصلاً میخوای اینجا باشم؟
نمی‌دونم، شرمنده، باید فکر کنم
سلام؟
لری
همش منتظر بودم تا بهم زنگ بزنی
خیلی مضحک بود
خب؟
به اون مردک زنگ بزن
بگو قبول میکنم
ولی بدون موافقت من هیچ قراردادی بسته نمیشه باشه؟
مکان مسابقه، تاریخش، حق پخش، همه چی
با چه توپی بازی میکنیم
بابی رو می‌شناسم، از الان میخواد طبق خواست خودش قرارداد ببنده
اول صبح بهش زنگ میزنم
نه، الان، اون نصفه شب بهم زنگ زد
اگه قراره مسابقه بدیم پس بریم تو کارش
باشه
یه چیزی رو میدونی؟
این می‌تونه عالی باشه
خیلی خیلی عالی
و نه فقط برای تنیس زنان، می‌دونی؟
تا وقتی ببرم بله
...اگه یه چیز رو درباره‌ی تو بدونم
اینه که این مسابقه رو تو میبری
تو مرد خوبی هستی لری
تو هم زن خوبی هستی
ایکاش این واقعیت داشت
بیا روی مسابقه تمرکز کنیم باقی چیزا رو بذار برا بعد
شب بخیر
ماریلین؟
عزیزم! دوباره رفتم صدر اخبار
هیچوقت حس بهتری نداشتم مارگارت کورت رو شکست دادم
و حالا قراره سر شرط صد هزار دلاری با بیلی جین کینگ مسابقه بدم، چطوره؟
...و
پخش بشه ABC قراره تو بهترین زمان شبکه‌ی
خب، خیلی جرئت داری که از اون مزخرف "مردسالاری" استفاده میکنی
فکر کردی این همه سال کی هوات رو داشت؟ من. یه زن
میدونی چیه؟ کاملاً حق با توئه
و من میخوام زحماتی که برام کشیدی رو بهت برگردونم
جدی؟ - آره -
نمیخوام بهم برگردونی
میخوای خودم برگردم؟
...خب
«قراره برم روی جلد مجله «تایم
سه تا ویمبلدون بردم و هیچوقت نرفتم رو جلد تایم
خب، بعد از بیلی جین، یه پیشنهاد یه میلیون دلاری برای بازی مقابل کریستی اورت آماده دارم
!یه میلیون دلار
می‌تونی تصورش رو بکنی؟
یه میلیون دلاری
یه چیزی بهت بگم
...الان سفر ترسناکی رو شروع کردم
...و
...خب، من
خب، بهت نیاز دارم عزیزم
فکر میکنم قبلآً این بحث رو با هم کردیم
نه، من عوض شدم، از روانکاو بپرس
پرسیدم
اون چی گفت؟
هیچی، فقط سی دلار بهم داد
پولی که از آخرین دست بازی 21 بهت بدهکار بود
بازیکن داغونی بود
خدایا
بابی، دوستت دارم
خب، منم دوستت دارم
جوری که منو میخندونی دوست دارم
ایده‌های احمقانه‌ها و نقشه‌هات رو دوست دارم
و جوری که وارد یه اتاق میشی و بهش نشاط می‌بخشی
شکلی که منو احساساتی میکنی دوست دارم خیلی دلم براش تنگ شده
...ولی
من یه شوهر لازم دارم
یکی رو میخوام که باثبات باشه
یکی که بتونم بهش تکیه کنم
و اون تو نیستی
و اشکالی نداره
اصلاً اشکالی نداره
...شگفت‌انگیزه، چون این
کسی‌ـه که تو هستی
فقط من دیگه نمی‌تونم با اون آدم باشم
دیگه نمی‌تونم
خیلی شرمنده‌ام
نه
من شرمنده‌ام
باشه
خیلی‌خب
باشه
خدافظ
هی جیمی! بابی هستم، چطوری دوست من؟
آره، بهتر از این نبودم
گوش کن، ضرایب برد و باخت الان چطوریه؟
خیلی‌خب، پونزده هزار تا روی برد من بذار
درسته رفیق، پونزده هزار تا
خیلی‌خب، عالیه، ممنونم آقا
در خبری دیگر، نبردی دیگر ...در جنگ‌های بی‌پایان دو جنس
این بار در زمین تنیس بر سر شرط صد هزار دلاری
:امروز اعلام شد
قهرمان تنیس زنان خانم بیلی جین کینگ 29 ساله
چالش مرد 55 ساله بابی ریگز رو پذیرفت
مسابقه‌ای که زمان و مکانش هنوز تعیین نشده
خانم کینگ گفته که برای پول بازی نمیکنن :ولی از زبون خودشون
برای برگردوندن تنیس و آزادی زنان" "به جایی که بهش تعلق داره
:ریگز گفت این چالش رو اعلام کرد چون
میخوام ثابت کنم که زنان افتضاحن"
"و نباید با مردان در زمین تنیس باشن
بذارش اونجا - خیلی‌خب، عالیه -
خب، حرفم رو اشتباه برداشت نکنین من عاشق زن‌ها هستم
ولی توی اتاق خواب و آشپزخونه
!ولی این روزها اونا میخوان همه جا باشن
!میخوان همه کار بکنن
کِی قراره تموم بشه؟
یکم دیگه ما مردها نمی‌تونیم بریم یه بیسبال ببینیم
نمی‌تونیم ماهیگیری بریم
نمی‌تونیم بعد از کار بریم یه مشروب بخوریم
و این ماجرای آزادی زنان همش دراین‌باره‌ست
و باید جلوش گرفته بشه
و بابی ریگز کسی‌ـه که جلوش رو می‌گیره
خانم‌ها و آقایون، این آخرین مقاومت سرهنگ کاستره [شکست سرهنگ کاستر از سرخپوستان]
!این نبرد خوشتیپ در برابر آزادی‌خواهه
خوشت اومد آره؟
حرف بزن بابی
هرچی بیشتر مزخرف بلغور میکنی وقتی باختی وضعت رو داغون‌تر میکنه
خب، من بهترین تنیسور زن‌ها هستم من قهرمانم، چرا باید ببازم؟
چون دایناسورها نمی‌تونن تنیس بازی کنن
دوباره برنامه رو میبرم سمت مرد سالاری
آقایون
روز زیباییه برای بازی تنیس، آره؟
خیلی‌خب، بگیرش، درست لبه‌ی خط
خیلی‌خب، دارم میام
دارم میام! آروم پرت کن بیاد
دیدی؟ اینطوری باید بزنی
می‌دونین دارم چیکار میکنم؟ دارم آشپزی میکنم
دارم آشپزی میکنم! دارم آشپزی میکنم؟
!بگیرش که اومد
خیلی‌خب، دارمش
با پای خودشون تو تله افتادن !همشون رو میبرم خونه
قراره لباسای من رو بشورن
می‌دونین چه شکلیه؟ مثل زندگی تازه‌ست
بزرگ‌ترین کاریه که تا حالا کردم
از بردن ویمبلدون هم بزرگ‌تره
از فورست هیلز هم بزرگ‌تره از پرو تور هم بزرگ‌تره
نقطه‌ی اوج کارم، شاید زندگیم
هی عزیزم، یه کوکتل برام میاری؟
آفرین
مواظب باش، نزدیک بود دستت رو بکنم
من نمیگم که جای زن‌ها تو زمین مسابقه نیست
آخه اون‌موقع کی توپ‌جمع‌کن میشه؟
ولی این‌همه داد و بیداد و زاری درباره‌ی برابری
برابری این،‌برابری اون
هی، یکم برابری برای بابی ریگز چطوره؟
این سومین عکس لختی امروزمه
من این پیرمرده‌ام که میخوام دو زار پول در بیارم
ولی اگه بتونم خانم‌ها رو شکست بدم
و جایزه‌ی برابر بگیرم، خیلی ازتون ممنونم
خب، بعدش همه‌ی دخترا می‌تونن برگردن به آشپزخونه، جایی که بهش تعلق دارن
ببینین، اون می‌تونه هر چقدر میخواد حرف بزنه این یکی از چند تا چیزیه که توش خوبه
ولی تنها چیزی که مهمه اینه که مسابقه رو کی میبره
!بابی
!بابی، بیا یکم تنیس بازی کنیم پسر
لعنت بهت، بابا
ممنونم
بابا - !هی پسرم -
فکر می‌کردم تمرین داریم
می‌دونی در جوابش چی دارم؟ مارگارت کورت. 6-2 و 6-1
تمرین لازم ندارم، من یه سلاح مخفی دارم
ریو بلر، میخوام با مهمترین آدم زندگیم آشنا بشی، جز خودم
پسرم لری
تو بهش بگو ریو
دو کلمه‌ست لری: مکمل غذایی
!مکمل غذایی
همه‌ی اینارو میخوری؟
!چهارصد تا تو روز
شوخی میکنی
آره، یکم دارم زیاده‌روی میکنم
ولی میدونی چیه؟ حسم از همیشه بهتره
تمامی آمینواسیدها رو توش داره
ویتامین، قرص‌های پروتئین، چربی‌سوز
و یکم از محصولات مخصوص ریو
اونا چی هستن؟
مخصوص
تمرین کیلو چنده؟ من تا ابد زنده می‌مونم
...آره، ولی این...، نمی‌دونم
میشه فقط آروم بگیری؟ بس کن
تو دیدی که با مارگارت چیکار کردم
و اون بیلی جین رو برده بود
!یکی رو خوردم
بعدی چیه؟
مثل یه احمق بازی میکرد
نمیشه مقایسه‌شون کرد مارگارت گند زد
بیلی رو می‌شناسین، عاشق فشاره
آره، ولی بیلی جین الان بازیش افت کرده
آره، متنفرم که اینو بگم ولی من روی بابی شرط بستم
آره، منم همینطور
پولی که بخاطر بیلی جین داری
مسئله شخصی نیست، من نمیخوام بابی برنده بشه
فقط فکر میکنم اون میبره
فکر میکنم اگه بخوام شرط‌بندی بکنم روی بابی ریگز شرط می‌بندم
خب، پول من روی بابی ریگز هست
باهاش بازی کردم
این مرد تجربه‌ی بسیار بالایی داره
و عضلات مردها همیشه از عضلات زن‌ها قوی‌تره
بیلی جین کینگ
فکر کنم میخوای اینو ببینی
چی؟ منو نشون میدن؟
باید اینو ببینی
بیلی جین کینگ بازیکن عالی‌ایه
فکر میکنم علاوه بر این زن زیبایی هم هست
و من از زنان زیبا خوشم میاد
من دیدم که بابی مارگارت رو شکست داد و فکر میکنم بابی بازیکن سر سختیه
پس از بین اون و بیلی جین اونو انتخاب میکنم
خوشم اومد
اخبار فوری از فورست هیلز میگه که بیلی جین کینگ
از مسابقه‌ی سه سته‌ش با جولی هلدمن طفره رفته
خسته و بی‌روحیه به نظر میرسید
خانم کینگ بعد از تنها یک ست زمین رو ترک کرد
بیشتر گمانه‌زنی‌ها میگن که فشار مسابقه‌ی پیش‌رو با بابی ریگز
داره تاثیرش رو میذاره
!تاثیرش رو میذاره، می‌دونستم
!ترسیده، و من لب استخر حال میکنم
میخوای زمان تمرین بیشتری ازم بگیری؟
من مریضم
بده ببینم
خب، این تو رو نمی‌کُشه
سعی کن راضی یه نظر بیای
...ببین، بقیه‌ی دخترا رو دوست دارم، ولی
تو انتخاب شدی، تو غول منی
من غولی هستم که سرما خوردم نمیدونم چی بگم
!دو هفته مرخصی بگیر
برو یه جایی، هر کاری لازمه بکن، باشه؟
ولی یه روز بعد از اون مسابقه ...با ریگز یه تورنومنت داری
و ببری یا ببازی، باید توش شرکت کنی
باشه ممنون
و اینو بدون اگه ببازی
هیچوقت نمی‌بخشمت
خدای من، لری
شرایط خیلی سخته تعجبی نداره که انگار دارم متلاشی میشم
...خیلی‌خب، اگه کسی هست که نیاز داری
...که بخوای بهش زنگ بزنم
می‌تونم بهش زنگ بزنم
نه کسی نیست
اگه اشتباه کنید و اونو یه احمق خطاب کنین
آخر قضیه شاید اونی که احمقه شما باشید
چه لباس زنونه بپوشه چه با یه چتر بازی کنه
یا با یه گله گوسفند
مسابقه بده
بابی تا حالا هیچ مسابقه‌ای رو نباخته
و همینطور که سیرک بابی ریگز شهر به شهر می‌چرخه
مردم به این فکر فرو میرن که
چه اتفاقی برای رقیب افتاده؟
آیا بیلی جین قایم شده؟ آیا از کشور فرار کرده؟
بعد از انصراف از فارست هیلز ،به خاطر بیماری ویروسی
هیچکس هیچ خبری از بیلی جین کینگ نداره
هی! کجا داری میری؟
کجا داره میره؟
نظر منو می‌خوای؟
هیوستون
... می‌دونه الان چه موقعیه
آره، بهت گفتم
پا پس کشیده؟
مریض بود
متاسفم دیر کردم آقایون
سلام عزیزم، آنفولانزات چطوره؟
آنفولانزا؟ - شنیدم مریض بودی -
نه، هرچی توی روزنامه‌ها می‌نویسن باور نکن بابی
ولی ممنون بابت گل‌ها دادمشون به رزی
منم انداختمشون تو آشغالدونی
اوه
بیلی جین
جک
اینجا چیکار می‌کنی؟
جک مفسر انتخابی من برای شبکه‌ی «اِی‌بی‌سی» هست
جک؟
اینجوری نمیشه
ببین بیلی جین، کسی با انتخاب رزی برای گزارشگری بازی مخالفت نکرد
خب رزی مدام سعی نمی‌کنه تنیس زنان رو منحل کنه
داری در مورد توانایی‌هام مبالغه می‌کنی بیلی جین
تو ما رو از سازمان تنیس روی چمن آمریکا بیرون انداختی جک
بهت لطف کردیم با اون سازمان نکبتی‌شون
انتخاب من جکه
مطمئنم تفسیرش می‌ترکونه
من بازی نمی‌کنم
ببین من برای این مسابقه 750 هزار دلار خرج کردم
نمی‌تونی روز قبل از مسابقه انصراف بدی
کی میگه؟
...ببین
...اگه بشه
با هم صحبت کنیم فقط خودمون دو تا
بیلی جین
،می‌دونم اختلافاتی با هم داشتیم
ولی مربوط به گذشته‌هاست
الان همه چی بین تو و بابیه
بابی؟
بابی یه دلقکه
کل این موضوع براش مثل یه نمایشه جک
خودت هم می‌دونی
تو که باشی فرق می‌کنه همه چی جدی میشه
منظورت چیه؟
به نظرم تو برای زن‌ها احترام قائل نیستی
من 32 ساله ازدواج کردم و خوشبختم
نه، به نظرم از ما توی آشپزخونه و اتاق‌خواب خوشت میاد
البته به نظرم تو یه مرد نجیبی. واقعاً میگم
ممنون. تا جایی که بتونم تعریف‌هات رو به خودم نمی‌گیرم
ولی وقتی یه ذره بیشتر بخوایم اوضاع فرق می‌کنه
فقط یه کم از چیزی که شما دارین
اینجاست که دیگه نمی‌تونی تحمل کنی
اوه. واقعاً؟
آره
و مجبوری به مردم آمریکا بگی از هر سرویس چه برداشتی بکنن؟
از هر امتیاز؟
متاسفم جک
اگه تو مفسر باشی، من بازی نمی‌کنم
به نظرت این کار باعث میشه بیلی جین کینگ بزرگ چطور به نظر برسه؟
آخرین دقیقه پا پس می‌کشه
فقط به این خاطر که از مفسر بازی خوشش نیومده؟
به نظرم همونجوری که جک کریمر بزرگ به نظر خواهد رسید
کل قضیه رو به هم می‌زنه چون نتونسته سهمی از ماجرا داشته باشه
نه این اتفاق نمی‌افته
تو همچین کاری نمی‌کنی
این موضوع خیلی برات ارزش داره برای تو و انجمن خواهریت
هیچوقت از همچین چیزی انصراف نمیدی. هیچوقت
آخرین باری که فکر کردی دارم بلوف می‌زنم یادته؟
یک دلار
می‌دونی فرق بینِ یه بازیکن خوب و یه بازیکن بزرگ چیه؟
بازیکن‌های بزرگ اجازه نمی‌دن احساسات سد راهشون بشه
چون بازیشون رو خراب می‌کنه
متاسفم بابی
آخرین نظراتت چیه بیلی جین؟ برنده میشی؟
البته که برنده میشه
در مقابل مرد مسنی مثل بابی ریگز مطمئناً برنده میشه
اگه راست میگه با روزوال یا ناستازی بازی کنه
مردها بهترن. ختم کلام
من نمیگم زن‌ها بهترن
هیچوقت همچین حرفی نزدم
میگم ما هم سزاوار احترامیم
بیشتر از احترامی که بابی ریگز یا تو برامون قائلین
آقا، شما دختر دارین؟
یا خواهر؟ شک ندارم مادر دارین
پدرت بهتر از مادرته؟
فقط به این خاطر که مَرده؟ این حرفو قبول داری؟
نه
...ولی داری همینو میگی
چه اینطور فکر کنی چه نکنی
اگه بابی ریگز رو شکست بدم دست از این حرفات برمیداری؟
باشه
رو حرفت حساب می‌کنم
اگه دیدمت می‌بینم سر قولت موندی یا نه
ممنون. برای امروز کافیه
سر مسابقه می‌بینیمتون
بریم شروع کنیم
بگیر بابی
بابا؟ - بله؟ -
می‌خوام بازی رو از همینجا تماشا کنم
منظورت چیه؟ امروز روز موعوده
...متاسفم. من
نمیام
تو که فکر نمی‌کنی می‌بازم، نه بچه جون؟
نه
عالی بازی می‌کنی نیازی به من نداری
موفق باشی بابا
این از طرف جنیفر، از توسان
.موفق باشی بیلی جین ما همه پشتتیم
این یکی از طرف آنی از نیویورک
برو بیلی، می‌دونیم که برنده میشی
وزن کم کردی. باید اینو در نظر بگیرم
وقت نداریم - داریم -
حالت چطوره عزیزم؟
چیزی لازم نداری؟ آب؟
نه خوبم. ممنون
بیست دقیقه تا شروع بازی مونده
رزی کسالس توی استدیو لازمت دارن
حسابشو می‌رسی
بعداً می‌بینمتون
موفق باشی
باید بپرسم که واقعا خیال داری این کفشای آبی جیر رو
جلوی چشم نود میلیون بیننده بپوشی؟
!چند نفر؟ وای خدای من. بیلی جین
اگه برای الویس خوب باشن، برای منم خوبن
خب یه چیزی مشکل داره
و به نظرم کفشهات باشه - کفشهام مشکلی نداره -
موهات؟
مامان، بابا، این مریلینه
آرایشگرم
خوشحالم می‌بینمت
اگه یه چیزی باشه که بدونم
اینه که هیچوقت نمیشه بین یه زن و آرایشگرش قرار بگیری
خیلی جالب بود
بیاین، بریم صندلیمون رو پیدا کنیم
بفرمایید. من می‌برمتون
موفق باشی
ممنون
حالشو بگیر
بیلی جین برمی‌گردم که تا زمین بازی ببرمت
باشه
سلام - سلام -
آرایشگرت، آره؟
انتظار داشتی چی بگم؟
نه اشکالی نداره
برای همین اینجام
بجنب
آره خودشه. خیلی عالیه
!آره، زیپشو بکش بالا، ایول
باید این تابلو رو جلوی دوربین‌ بگیری
باید دیده بشه
می‌خوای از چوبش بگیرمش؟
اینجوری بگیرمش؟
به نظر خوب میاد
ما میخوایم برای مسابقه آماده بشیم
جوری که دوربینا بتونن فیلمشو بگیرن
آره بالا می‌گیرمش - خوشگله -
بالا نگهش میدارم که خوب تو دید باشه
خوبه. ممنون - بازی خوبی داشته باشی -
ممنون. ممنون خانوما اون بیرون می‌بینمتون
بیرون می‌بینمتون کارتون خوب بود
به خاطر مردها، موفق شو بابی
خوبی؟
آره! برای مبارزه آماده‌ام
.هاوارد آماده باش ... روی آنتن میریم تا پنج
... چهار ... سه
در ادامه ارائه‌ای اختصاصی از شبکه‌ی ورزشی اِی‌بی‌سی خواهید دید
به صورت زنده، از استادیوم آسترودوم در هیوستون تکزاس
نبرد تنیس بین دو جنس
بیلی جین کینگ و بابی ریگز
!عجب صحنه‌ای
استادیوم آسترودوم هیوستون تا به حال تقریباً میزبانِ
تمام بازی‌های ورزشی بوده به جز تنیس
ولی این بار در این چشم‌انداز زیبا این اتفاق درحال وقوعه
با گروه‌های موسیقی مشهور
همراه رقص تشویق‌کننده‌ها و غیره و غیره
باورش سخته ولی احتمالاً
بیشتر از 30 هزار نفر در ورزشگاه هستن
تا رکورد حضور تماشاگر برای مسابقات تنیس در سراسر جهان شکسته بشه
دوربین پنج زوم کن
اون یه کشیشه؟
اگه بابی برنده بشه عروس، فامیلی داماد رو روی خودش می‌ذاره
ولی اگه بیلی جین ببره داماد باید فامیلی عروس رو روی خودش بذاره
عجب اوضاعی شده
بیلی جین کجاست؟
... کسی می‌تونه
کسی می‌دونه کجاست؟
منظورت چیه گمش کردی؟
زیر دست آرایشگره. یه کم دیگه میاد
آره. موهاشو کوتاه می‌کنه
دلم برات تنگ شده بود
می‌دونم
ده دقیقه به شروع بازی
برای بازی می‌مونی؟
مطمئنی؟ - آره -
خواهش می‌کنم
در مورد یکی از گزارشگرانمون
مشکلی به وجود اومده بود
جک کریمر مفسر مشهور تنیس
بازیکن سابق و مشهور تنیس
ما جک کریمر رو انتخاب کرده بودیم احترام زیادی براش قائل هستیم
می‌تونست الان در این برنامه حضور داشته باشه
کلیپ جک کریمر رو پخش کن
بیلی جین عاشق این میشه
میخوام یه موضوع رو روشن کنم
وقتی فهمیدم ممکنه باعث بروز مشکل بشم
وقتی فکر کردم شاید بیلی جین بخواد از من استفاده کنه
و اگه بازی رو مقابل بابی ریگز باخت من رو بهونه کنه
مسئولان شبکه ای‌بی‌سی گفتن تصمیمش با خودته جک
ما ازت حمایت می‌کنیم
ولی داوطلبانه کنار کشیدم
و برای رفیقم بابی ریگز
موفقیت تمام و کمال آرزو می‌کنم
خیلی‌خب جک می‌دونی که چقدر برات احترام قائلیم
توی سالن انتظار منتظرت هستن
تا اونجا همراهت میام
دوست دارم خودم تنها برم
اشکال نداره؟ - باشه -
سوژه در سالنه
!بیلی! بیلی جین
این برای توئه
خیلی‌خب
آقایون، بریم
آقایون و خانوم‌ها
نبرد دو جنس به زودی آغاز میشه
معرفی می‌کنم برنده 6 دوره مسابقات ویمبلدون
چهار بار قهرمانی زنان آمریکا
برنده گرند اسلم تنیس زنان
!بیلی جین کینگ
احساسات زاید الوصفی
برای بیلی جین کینگ وجود داره
زن جوان و بسیار جذاب
بعضی وقتا این احساس بهتون دست میده
که اگه بذاره موهاش بلند بشه
،و عینکش رو برداره
برای بازی در هالیوود بسیار مناسبه
اوه! اینم از بابی ریگز
الان توی تصویر می‌بینیدش
خانوم‌ها و آقایون
خوش‌آمد بگین به قهرمان گرند اسلم
،و کسی که در تالار افتخارات تنیس حضور داره !بابی ریگز
مسابقه‌ای که خیلی انتظارشو کشیدیم
که توسط بابی ریگز دائماً و هوشمندانه
تبلیغ شد و تامین سرمایه شد
اینم از بابی
،بازیکن بزرگ، سرسخت بزرگ و آدمی بسیار مشهور
حالا یک رقابت سرسختانه
با نام بیلی جین کینگ داره
دیوانه کننده ست
،خیلی‌خب، باز برگشتیم. ایشون
مفسر خانوم امشبمون هستن شناختینش؟
رزی کسالس کوچولو
پس میگی بیلی جین هر 3 ست رو می‌بره؟
آره دقیقاً همینطوره
به نظرم اون تنیس باز بهتریه
و به نظرم اتفاقی که در بازی کورت و ریگز افتاد
امشب دیگه رخ نمیده
قطعاً بیلی جین شکستش میده
این آبنبات چوبی خوشگل رو
برای بیلی جین آوردم
حس می‌کنم امروز قراره حسابی از من بخوره
راستش منم یه چیزی برات آوردم بابی
بهترین هدیه برای یه مردسالار
بفرما
چیزی نیست چیزی نیست
حرف آخر قبل از مسابقه بابی؟
خب این مسابقه برای همه مردها
در همه جای دنیاست که احساسی مثل من دارن
که جنس مذکر پادشاهه که جنس مذکر برتره
بیلی جین؟
دیگه از حرف زدن خسته شدم بهتره بازی کنیم
!اوه
مسابقه رو آغاز کردن
سرویس برای بیلی جین
پونزده به صفر
بابی
پولدارمون کن - ایول پسر -
این مسابقه توسط ماهواره در همه جای دنیا درحال پخشه
15-15 مساوی
و شما واکنش جمعیت رو
به ازای هر امتیازی که بیلی جین به دست میاره، میشنوید
آفرین دختر
بابی کری خوندن رو شروع کرده
بعد از اینکه بیلی جین امتیاز گرفت فریاد زن آفرین دختر
وقتی شروع به باختن کنه به نظرم دیگه نمیگه آفرین دختر
اعتماد به نفس داره
همه طرفدار بیلی جین نیستن
بعضی‌ها طرفدار این مردسالار هستن
که اگه این بازی رو ببازه !اونا رو هم از دست می‌ده
باید برگرده سراغ آشپزی و کار خونه
پیروز این گیم، بیلی جین کینگ
و جمعیت خیلی خوشش اومده
آماده میشن که زمین رو عوض کنن
بیلی جین یک گیم جلو می‌افته
بابی باید این ژاکت لعنتی رو در بیاری
به خاطر این 20 هزار دلار بهم دادن باید تنم باشه
مهم نیست. باید درش بیاری
ضربه عالی از بابی ریگز
به نظرم در حال حاضر بیلی جین ثبات زیادی نداره
این مشکل بزرگیه
استراتژی کلی بیلی جین چیه؟
چون تو خیلی بهش نزدیکی
خب، از نظر روانشناسی
اون تحت فشار روانی بازیکن بهتریه
بیلی جین هم اساساً مثل بابی ریگزه
سرسخته
می‌تونه اینطور فشاری رو تحمل کنه
و همین فشار رو به بابی وارد کنه
بازم ریگز نمیشه
درسته
نتیجه 40 به 15 است
دویدن اون پیرمرد دنبال توپ باحال بود
اگه بیلی جین کاری کنه بابی همینطور بدوه
به نظرم می‌تونه کارشو تموم کنه
بالاخره بابی ریگز ژاکتش رو در میاره
و شاید تظاهر و نمایشش کمتر شده
... تاییدی بر این حقیقت که ریگز
شاید فهمیده که توی یه مسابقه سفت و سخت شرکت کرده
فکر کنم داره قرص ویتامین می‌خوره
بهش احتیاج پیدا کرده
بابی این امتیاز رو بگیره گیم رو برده
رزی، به نظرم بیلی جین عصبی شده
معلومه که عصبیه، شکی توش نیست
چون مسابقه خیلی مهمیه
و بابی ریگز خودش رو به رقیب تحمیل می‌کنه
اولین برگشت نتیجه
در اولین ست از این مسابقه
بابی ریگز از بیلی جین کینگ جلو می‌افته
فشار زیادی بهش وارد شد
ولی خیلی خوب واکنش نشون داد
و بیلی جین واکنش خوبی
به اون ضربه نشون نداد بابی ریگز در این مورد برتری داره
آفرین پسر
یه ضربه خوب از بابی
و یه ضربه قدرتی عالی از بیلی جین
بیلی عالی جوابشو داد کاری که باید می‌کرد رو کرد
و به روش خودش انجامش داد
یه ضربه عالی از بابی ریگز
اینم از این
اولین ست رو بیلی جین کینگ می‌بره
امتیاز و ست برای بیلی جین
زن‌های حاضر در ورزشگاه بلند شدند
و بیلی جین کینگ رو تشویق می‌کنن
بابی خوشحال به نظر نمی‌رسه
سرشو پایین انداخته و راه میره
فکر می‌کنم می‌خواد از مربیش استراتژی جدید بگیره
چهار دقیقه استراحت دارن هاوارد
به نظرم همه انتظار داشتیم که مسابقه پر از مزاح و شوخی باشه
در عوض ظاهراً ،یه مسابقه خیلی خیلی جدی شده
چون شوخ طبعی بابی ریگز کاملاً محو شده
گیم دوم از ست دوم آغاز میشه
بابی ریگز سرویس میزنه
درحالی که بابی ریگز
یک گیم از بیلی جین جلوئه
و بیلی جین به دنبال ضد حمله است
بیلی جین با این ضربه‌ها داره بابی رو نابود میکنه
بابی تبدیل به یه شکست خورده شده هاوارد
آره، بعضیا اونو تشویق میکنن
عالی بود
بیلی جین کینگ
دومین ست رو می‌بره 6گیم در برابر 3 گیم
در ست‌ها، دو بر صفر جلو می‌افته
تا اینجا که شب خیلی خوبی برای خانم‌ها بوده
بابی ریگز داره برای کل عمر ورزشیش می‌جنگه
بیلی جین الان پر از اعتماد به نفسه
!یه ضربه عالی
!عجب ضربه‌ای
بابی 4 به 2 در گیم‌ها عقب می‌افته
هیچ شکی نیست که بیلی جین
در این مسابقه دست بالا رو داره
به نظرم
مشکل کوچیکی برای دستش پیش اومده
مدام انگشت‌هاش رو فشار میده
که این یعنی دچار گرفتگی عضلات شده
دارن دستش و بازوش رو معاینه می‌کنن
یعنی مصدوم شده؟
بله مصدوم شده
پنج دقیقه وقفه به خاطر مصدومیت
می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
بابی باید یه بهونه جور می‌کرد
مثلاً مصدومیت
بذار یه چیزی در مورد بابی ریگز بهت بگم رزی
امشب هر کنایه‌ای داشتی به اون مرد زدی، اشکالی نداره
اون خیلی حرفای مردسالارانه‌ای زده
که زن‌ها باید توی آشپزخونه باشن
و حرفای مشابه
ولی اون 55 سالشه و کاملاً پا به سن گذاشته
موافقم. ولی فکر نمی‌کنم نباید در زمین بازی‌ای حضور داشته باشه
که کسانی مثل بیلی جین در اون حضور دارن
خب در حال حاضر اینطور به نظر می‌رسه که
اگه اینطوری کارش تموم بشه
حق با تو باشه
خیلی‌خب، بابی در سومین ست آماده برای سرویس زدنه
بزن بابی، ببینم چیکار می‌کنی
!آفرین پسر
پونزده به صفر
یکی از طرفدارها فریاد می‌زنه !آفرین بابی جون
بابی این امتیاز رو میگیره
و تلاش می‌کنه فاصله خودش رو با بیلی جین کاهش بده
بابی ریگز تلاش زیادی می‌کنه و موفق میشه
چه دچار گرفتی عضلات شده باشه
چه نشده باشه
چیزی که مشخصاً سعی در انجامش داشت
این بود که سرعت حرکت بیلی جین رو کم کنه
ضربه خوبی بود
!به فریاد جمعیت گوش کنین
حالا همه ریگز رو تشویق می‌کنن
برای یه پیرمرد بد نبود
بابی هنوز شانس داره رزی
یه امتیاز فوق‌العاده توسط بیلی جین
دارم میگم، خیلی سرسخته
برمی‌گرده انتهای زمین
بیشتر شبیه یه مرد راه میره تا یه زن
اوت - اوت -
دو خطای پشت سر هم
دارین چهره‌ی کاملاً خسته‌ی بابی ریگز رو می‌بینید
ببین بیلی جین چطور کاری کرده که بابی همه جای زمین بدوه
این تاکتیک اصلی بیلی جین برای شکسته بابیه
!آره
!زیبا بود - یه ضربه عالی -
این همون بازی‌ایه که همه دوست داشتیم
همینه عزیزم
آبشاری میزنه
!نگاه کنین
!یه حرکت درخشان
ضربه شگفت انگیزی بود
اگه بیلی جین امتیاز آخر رو بگیره بازی رو می‌بره
واقعاً امیدوارم جک کریمر این بازی رو ببینه
و یه چیزی رو توی مغزش فرو کنه
که زن‌ها شوخی نیستن
بابی ریگز با تمام توانش داره مبارزه می‌کنه
تو رو دست کم گرفته بودم
این بازی‌ایه که تبدیل به یک هدف شد
برابری برای زن‌ها تساوی حقوق
این بیلی جین بود که برای دستمزد برابر برای زن‌ها
در تورنمت قهرمانی اوپن آمریکا جنگید و به دستش آورد
بیلی جین کینگ به شیوه خودش بازی کرد
استراحت کرد وارد بازی رسانه‌ای نشد
،ولی خودش رو از نظر ذهنی و روانی
و احساسی و فیزیکی آماده کرد
تا نمایشی بسیار خوب در برابر بابی ریگز داشته باشه
فرانک گیفورد می‌خواد زنده باهات صحبت کنه. زود باش بریم
فرانک گیفورد می‌خواد زنده باهات مصاحبه کنه
اونجا وایساده
فقط یه دقیقه یه دقیقه دیگه میام
! خانم سوپراستار
تبریک میگم
بجنب
رقص بدون تو شروع نمیشه
مطمئن نیستم برای این همه اتفاقات آماده باشم
به نظر من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی آماده هستی
زمانه عوض شده
باید بدونی. الان تو همه رو عوض کردی
... یه روز
آزادیم کسی باشیم که واقعاً هستیم
و کسی رو که می‌خوایم دوست داشته باشیم
... ولی الان
وقت ملحق شدن به رقصه
خانم‌ها و آقایون
!بیلی جین کینگ
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
اوضاع برای بیلی جین تغییر کرد
او پس از سالها از لری طلاق گرفت و در دوران پیری با شریج جنسی جدیدش خانم ایلانا کلاوس آشنا شد
لری دوباره ازدواج کرد و خانواده جدیدی تشکیل داد بیلی و ایلانا مادرخوانده‌ بچه‌های او هستند
بابی و پریسیلا عهد ازدواج خود را محکم کرده و تا آخر عمر با یکدیگر زندگی کردند
او هیچوقت از قمار دست نکشید
بعد از دهه‌ها مبارزه برای تساوی جنسیتی ،حقوق دگرباش‌ها و حقوق شهروندی
بیلی جین اولین ورزشکار مونث شد که نشان افتخار آزادی رئیس‌جمهوری را کسب کرده