ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
قبل از جنگ جهانی اول مهاجرت بزرگی صورت گرفت
شش میلیون نفر از آمریکایی-آفریقایی ها تحریک میشوند
که زمین های کشت پنبه در جنوب آمریکا را ترک کنند
برای به دست آوردن مشاغل در کارخانه ها
و حقوق مدنی در شمال
بعد از جنگ جهانی دوم آمریکایی های سفید پوست شروع کردن به مهاجرت به حومه های شهر
به دنبال به دست آوردن پول و شغل
از پسماند های دور ریختنی محله های شهری
در دهه شصت میلادی تنش های نژادی به نقطه جوش رسید
در هارلم، فیلادلفیا، واتس و نیوآرک شورش به راه افتاد
در دیترویت، آفریقایی آمریکایی ها محدود شدند
به چند محله پرجمعیت
عمدتا پلیس های سفید پوست برای تجاوز به آنها گشت میزدند
وعده فرصت برابر برای همه تبدیل به یک توهم شد
تغییر اجتناب ناپذیر بود
این تنها مسئله چگونگی و زمان بود
.خیله‌خب، بزن بریم
!شاهزاده قهرمان من از جنگ برگشته
!ممنون .ممنون، پسر
هی، چخبرا، جک؟
.مهمونی شخصیه
.یه انتخاب دیگه کن
!بفرمایید
.فهمیدم منظورت چیه
!ما اومدیم
.لعنتی! اون آشغالو بده
!مهمونی تعطیله
.ما اومدیم. پاشو
!پاشو. بیا بیرون! بیا برون
!همه بیرون! بیرون
!برید
.میدونم که صدامو میشنوید !گمشید بیرون و برید
برام مهم نیست که در طول هفته !چکارا میکنی. برو بیرون
!مهمونی تعطیله !تکون بخورید
!میدونید که این چطوری کار میکنه
کی اینو میگه؟
شرمنده؟
!پسر، بیا یکم خوش بگذرون
!بیا اینجا ببین بوی شاش خوک میده
.ببخشید، خانم .خیلی ممنون
چی گفتی؟
!من نگفتم هیچکس... هی، پسر
!بیخیال، پسر !ولم کن، پسر! بذار برم
.یه لحظه صبر کن
!گمشید بیرون !بیرون! برید بیرون
چند بار میخواید بگم؟
!گشاد راه میری
!بیخیال، پسر
!عجب مادرجنده‌هایی، پسر
.ببین، «فرنک»، پسر .شیرینیت محفوظه
پسر، شرمنده، ولی اینجا به قدر کافی
برات مجرم مشروب‌خور هست. خب؟
.فقط مطمئن شو زنا رو بگردی، حروم‌زاده تنبل
.خیله‌خب. چشماتو بپا
!اوه، لعنتی
!میدونی که این درست نیست، داداش
!نه، نه، نه
.باید از در جلویی بریم تو
چی؟ میخوای جلو چشم مردم بیاریشون بیرون، «سارج»؟
.چاره دیگه‌ای نداریم
.برو بهشون بگو. بدو - .خیله‌خب -
!خوک کثیف - .از اینجا گمشو بیرون -
کس دیگه‌ای هم میخواد؟
چرا تکون نمیخوری؟ میخوای بعدی تو باشی؟
!بیرون! بیرون! بیرون
.خیله‌خب، مهمونی تعطیله، بچه‌ها !برید
!شنیدید چی گفت. وقت رفتنه
.نوشیدنیاتون رو بذارید زمین و از در خارج بشید
!نمیفهمم، فکر کردم خیلی واضح گفتم
!برید! یالا
!بیرون! برید! زود باشید
.تبریک میگم
گمشید بیرون! چند بار باید بگم "برید بیرون"؟
!برید
.میدونم که کونای سیاهتون میتونن از این تندتر راه برن
!برید
!تکون بخورید! یالا !حرکت کنید! برید
!حرکت کنید! تکون بخورید! برید
.از در جلویی میبریمشون
!از در جلوی خارج بشید !برید! همین الان
.از در جلویی میبریمشون بیرون
!لعنتی
!از در جلویی خارج بشید
.بچه‌ها، قربان، هر دو طرف
.رو به دیوار. رو به دیوار
.تکون بخورید. یالا
!برید
.ما اومدیم. تیم پلیس اینجاست
.اگه مقاومت نمیکنن، بهشون فشار نیارید
.دقیقاً اونجا بذارش
.دقیقاً همین‌جا رو به دیوار
!به خونه خوش اومدی
.ممنون، قربان
!برید کنار. برید کنار
.دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیم
.مجبور شدیم از در جلویی استفاده کنیم
!لعنتی - .یه نمایش عمومی درست شد -
.یجورایی دلم براشون میسوزه
.باید از اینجا بریم - .الساعه -
!بریم! سوارشون کنید
!خیله‌خب! بار بزنیدشون! بریم
!خب، بزن بریم
!عجب خر تو خریه
!عجله کنید! از اینجا ببریدشون
!ببرش! بزن بریم
.مطمئن شو که اونا نزدیک نمیشن
همیشه اینجا چکار میکنید؟
!باید حرکت کنیم
.کاری به کارمون نداشته باشید
.اینا هیچ کاری نکردن
اون یکی ماشین کو؟
.الان دیگه باید برسه
.اونا چکار کردن
!لطفاً آروم باش .همه‌چی روبراهه
!چه عجب
.اینجا
.اینجا محله ماست .شما به اینجا تعلق ندارید
.این نیاز نیست
!درو باز کن! سوارشون کن
دستگیری به خاطر یه دورهمی خصوصی؟
!این همه پلیس
.شما واسه این مکان مجوز مشروب ندارید
.از جلوی صورتم گورتو گم کن
.فقط آروم باشید - داری مسخره میکنی؟ -
!زود باشید! سوار ون لعنتی بشید !سوار شید
!راه بیفت، بزن بریم
!باید ببریمشون، آقایون
!بریم! سوارشون کنید
!هیريال «دیو»! باید بگم دستگیر شدی، الکی
!اوه، شب دراز است و قلندر بیدار
!برید خونه‌هاتون! برید خونه‌هاتون
!برید خونه‌هاتون
!شماها برید خونه‌تون
.سوارشون کنید - .آخریه -
!سوارشون کنید
!دیوثای مادرجنده
!برید، سوار شید
!به من دست نزن
!برو تو! برو
!دارم میرم
!سوار شو! بریم
!سوار شید! بزن بریم
!اینو داشته باشید، مادرجنده‌ها
!باب»، تو که نمیتونی دوچرخه‌سواری کنی»
.خودت خوب میدونی که بلد نیستی دوچرخه‌سواری کنی
!یالا، پسر! بندازش
!اینو داشته باش
!آره! این همون چیزیه که میگفتم
!حالا وقت نمایشه
نابودگران در فاصله سه مایلی از غرب محله
،یهودی‌نشین شروع به اغتشاش کردن
جایی که همه این اتفاقات امروز صبح
.با حمله یک پلیس به یک مشروب‌خوری شروع شد
.چندین مورد شلیک اسلحه هم گزارش شده
.مأموران دستور دارن که تیراندازی نکنن
.تا الان بیش از 200 غارتگر دستگیر شدن
مقامات پلیس گفتن که نیروی کافی
.برای رسیدگی به غارتگران ندارن
.اونا برای محافظت از آتشنشانان اونجان
.ولی به همین دلیل منو انتخاب کردید
.که تغییری ایجاد بشه
،ولی در طول این زمان
.این خیلی مهمه که همه ما آروم باشیم
!عمه‌تو آروم کن - .میدونم عصبی هستی -
.منم عصبانیم
،این شهر مشکلاتی داره .مخصوصاً با پلیس
.ما مشکلاتی داریم
،اگر چه
.یه شبه تغییر ایجاد نمیشه
.ولی تغییر تو راهه
!باید باهم همکاری کنیم
!نه! «استوکلی کارمایکل» رو بیارید اینجا
!ما نمیخوایم کصشرای تو رو بشنویم
!اینجا رو ببین. این کاریه که ازت میخوام انجام بدی
.ازتون میخوام که محله خودتون رو از بین نبرید
!اینجا خونه شماست
!آره، به آتیش بکشیدش
!به آتیش کشوندنش کار درستی نیست
!به آتیش بکشیدش! به آتیش بکشیدش
!آروم باشید! آروم باشید
!شیلنگ رو بگیر بالا! بگیرش بالا
!موتورو بیار یکم نزدیک‌تر
!موتور چهار، فشار قوی‌تر
!زود باش! برگردون !باید برگردونیش
!باید بذاریم این خراب‌شده بسوزه
!چی شد
!برگردید! زود باشید
!از اینجا گمشید
،به درخواست قاضی «کاوانا»
ما پلیس ایالتی
و محافظان ملی جهت
کمک به اونا در برابر مواردی که
با بی‌قانونی و سرکشی همراهه
و محافظت از مردم و اموالشون
.در مناطق تحت پوشش تشکیل دادیم
اینجا در «دترویت»، یه شهر جنگی
،که تک‌تیراندازها بر روی پشت‌بام‌ها مخفی میشن
.خشونت ادامه دارد
،چتربازان ارتش آمریکا
محافظان ملی، پلیس ایالتی و محلی
.در حال جنگیدن با تعداد انگشت‌شماری از تک‌تیراندازها هستن
.در سمت غربی شهر، منطقه 150 بلوکی برای همه ممنوع‌الوروده
،این سرزمین برای کسی نیست .منطقه نابودی و تخریب
خبرنگار ای‌بی‌سی «تام مکنتایر» میگه
.باورش سخته که این اتفاق میتونه تو آمریکا بیفته
،«ولی این اتفاق افتاده، در «دترویت .پنجمین شهر بزرگ کشور
.من اعلام وضعیت اضطراری عمومی میکنم
و همچنین نشان میدهم که
قوانین، دستورالعمل‌ها و مقررات
.برای محافظت از جان و اموال ضروری است
!واحد دو، مسیر سمت چپ
!80-14
!A نقطه تجمع! نقطه تجمع
!تک‌تیرانداز پشت اون پنجره‌ست
!پنجره طبقه سوم
!پناه بگیرید !همین حالا پناه بگیرید
!آماده باشید! شلیک نکنید
.تکون نخور! خیله‌خب، چیزی نداره
!برگرد
!هی
.اوه، نزدیک بود بزنم بهش
هیچ حق‌وحقوقی در آمریکا برای
،غارت مغازه‌ها
،یا به آتش کشیدن ساختمان‌ها
.یا شلیک با اسلحه از پشت‌بام‌ها وجود نداره
.این جرمه
،و به جرم باید به طور جدی و سریع
.و حتماً تحت قانون رسیدگی بشه
ال‌بی‌جی بهت میگه
،که، "خشونت هیچ کاری رو از پیش نمیبره
".همکاران آمریکایی من
نمیبینید، که مشکل اصلی با خشونت
.اینه که ما هیچ‌وقت خشن نبودیم
!بیش از حد ساکت بودیم
!ببخشید
!از راهی که اومدی برگرد
.باید برم پایین این جاده سر کار
!چی بهت گفتم؟ برگرد
.«باید برم پایین این جاده سر کار، مونتاژ «فورد
صبر کن! کجا داری میری؟
!هی! بذار بره
...نمیتونید از این
...پناه بگیرید! یه تک‌تیرانداز روی
.پسر، اینجا رو ببین
.خیلی غم‌انگیزه
.قابل‌پیشگیریه، میدونی .این بدترین قسمتشه
.اینجا رو باشه .یاد جنگ ویتنام افتادم
باورت میشه اینجا آمریکاست؟
.و ما هم مقصریم
.دست‌به‌سینه نشستیم، مشکل شروع شد .حالا اینجور شده
باهاش چکار میتونیم کنیم؟
.اونا دیوونه‌ن
.دیوونه نیستن .میدونن دقیقاً دارن چکار میکنن
.قراره بدتر از سال 43 بشه
.نه، باید از شکست خوردنشون جلوگیری کنیم
اونا بهمون نگاه میکنن، و ما هم بی‌تفاوت
.از کنارشون رد میشیم
.اون مادرجنده رو بگیر !ایست
!برگردید
!خیابونو خلوت کنید - !ایست -
!برگردید
!هی
!بیا اینجا
!خیابونو خلوت کنید
!هی، «فیل»! بیخیال
!هی، «فیل»! ولش کن! بیخیال
!لعنتی
.به هر حال نمیتونی به غارتگرا شلیک کنی
.آره
چطوری قراره جلوشونو بگیریم؟
چه مردم نمونه‌ای، ها؟
!ببخشید
چی... اون پایین چکار میکنی؟
.من پایین این خیابون زندگی میکنم
میتونی بری زنم «روبرتا» رو بیاری؟
میخوای آمبولانس خبر کنم؟
!نه، پلیس نه
.«فقط، خواهش میکنم، «روبرتا
!خدایا
.روبرتا» رو بیار پیشم»
1100محافظ ملی
به مناطق متعدد تحت پوشش
.برای محافظت از پلیس، هجوم بردن
غارتگران اجناسی به ارزش هزاران دلار را غارت کردن
.که برای اونا یجورایی مثه سرگرمیه
تعدادی از مغازه‌داران سیاه‌پوست جمله‌ی
.برادر معنوی" را برای اجتناب از خسارت نوشتن"
ولی بمب‌اندازها و غارتگران
.بی‌تفاوت هستن
.فقط ببندش به صندلی
.وقت کردم میبرمش
.آدرس و تاریخ تولدتو بنویس
!با اون صحبت کن
کجا باید ببرمش؟
!مهم نیست. ببرش خونه‌ت
!بیاید این کاکاسیاها رو از اینجا ببریم بیرون
!جا نداریم
!گروهبان
.کاراگاهان متخصص قتل میخوان باهات صحبت کنن
هل ندید! شما واسه
دو نفر دیگه جا دارید یا نه؟
!از این پیشخون لعنتی فاصله بگیرید
!یالا، حرکت کنید! پشت در
هی! این زندانی کیه؟
!با من حرف نزن
.محض رضای خدا
!بتمرگ و خفه شو
.کراوس»، برو تو. کارت دارم»
.برو. زود باش
.بچه‌ها، یالا. بیرون
،یه سیاه‌پوست جوون
.کنار پارک «ویرجینیا» با شاتگان تیر خورده
شنیدم به یه سیاه‌پوست شلیک کردی؟
.خطا رفت، گزارش دادم
خطا رفت؟
.باید متوقفش میکردم .واقعاً سرعتش زیاد بود
.بشین، مأمور گشت. بشین
چطوری؟
مدرسه‌ها، اداره‌های شهر
و تعداد زیادی از مغازه‌ها امروز ،هم در «دترویت» تعطیل بودن
و خاموشی ساعت 9 شب برای .امروز غروب دستور داده شده
.سلام، مامان
.سلام
.من جواب میدم
.الو
.نه، مرخصی گرفتم
.اضافه کاری داشتم
.باشه. خیله‌خب
چیه؟ برمیگردی سر کار؟
.آره، آقای «لیفرنک» زنگ زد
.فکر کردم «وینی» رئیست بود
.من دو تا کار دارم، با دو تا رئیس، مامان
.شرکت امنیتی در رابطه با غارت بهم نیاز داره
غارت؟ - .آره، اخبارو نگاه کن -
♪ راهی واسه فرار نیست، عزیزم ♪
♪ جایی واسه مخفی شدن نیست ♪
♪ راهی واسه فرار نداری، عزیزم ♪
♪ جایی واسه مخفی شدن نیست ♪
♪ من از عشق فرار نمیکنم ♪
♪ از شکستن قلبم فرار میکنم که میدونم اتفاق میفته ♪
اونجا چی گفتی، «فرد»؟ - .هی -
.هی، دیر کردی
.گوش کن، نزدیک بود کارمو از دست بدم. شرمنده
.شرکت موتور «فورد» برام اهمیتی نداره
سپر ماشینا و ورقه آهن مادرجنده؟
!تو باید با ستاره‌ها باشی
.ولی باید نون بخرم، کاکاسیاه
.گوش کن، همه‌چی روبراهه
مطمئنی؟
.آره
خیله‌خب؟
.ممنون، پسر - .باشه -
.من اینجا بهت نیاز دارم، پسر - !من اینجام -
چی میخوای؟ آب یا چیز دیگه؟
♪ میدونم که تو مناسب من نیستی ♪
♪ ولی دیگه بخشی از وجود من شدی ♪
استعدادیاب اون بیرونه؟
،آره، اون بیرونه .منتظره که مغزش منفجر بشه، عزیزم
♪ وقتی اون در اعماق وجود منه ♪
♪ در اعماق وجود من ♪
.خیله‌خب، بچه‌ها، زود باشید
با هم بریم تو کارش. آماده‌اید؟
.این قدما رو با هم برداریم
.صبر کن. بذار یه بار دیگه متنو مرور کنم
♪ اگه تو وجودت نداری ♪
♪ عشق ♪
♪ یه مسافر یه بار بهم گفت ♪
♪ که اون هیچ‌وقت براش مهم نیست ♪
.حواست به فاصله‌ها باشه
♪ که هر وقت اون بخواد ♪
♪ به هر جا که بخواد میره ♪
♪ اگه تو وجودت عشق نداری منو باور کن ♪
♪ یه مسافر یه بار بهم گفت ♪
♪ اگه تو وجودت عشق نداری منو ترک خواهی کرد ♪
♪ بعدش تو تنهایی، خیلی تنها ♪
♪ تو تنهایی، خیلی تنها ♪
♪ اوه، آره اگه تو وجودت نداری ♪
.بعدی شمایید، پسرا !بترکونید! یالا
.موتاون»، عزیزم» - خیله‌خب. آماده‌ایم؟ - (اولین شرکت پخش موسیقی سیاه‌پوستان)
!تشویق کنید
.شرکت «موتاون»، عزیزم - .موتاون»، ما امشب پیش «موتاون»یم» -
.خیله‌خب، آروم باشید، بچه‌ها
حالا، میدونم که شماها فکر میکنید
به نقطه اوج ترکوندن این بعدازظهر رسیدیم .ولی اینطور نیست
.چون قراره ما اینو به یه سطح دیگه ببریم
چون گروه برادرانی که من میخوام بیارم روی این صحنه
.مستقیم از شهر «موتور» اومدن
.داره راجب تو حرف میزنه
اگه میخواید، بلند شید بایستید
و یکم جیغ‌وداد کنید برای
!«گروه «دراماتیکس» شهر «دترویت
.باید بهشون بگی که اونا باید همین الان برن خونه‌هاشون
.اینا اینجا شورش میکنن
صبر کن. چکار میکنن؟
.اونا اینجا شورش میکنن
همین الان؟ - .همین الان -
.بهشون بگو که باید برن خونه‌هاشون
.ببخشید
نوبت ماست، درسته؟
.گوش کن، شماها امشب نمیتونید برید رو صحنه
منظورت چیه نمیتونیم بریم؟
.اینا قراره شورش کنن
.امشب نمیتونید برید رو صحنه
.ما برنامه‌ریزی کردیم، داداش
.همه‌مون امشب قراره گورمونو از «فاکس» گم کنیم
،حالا، خانم‌ها و آقایان
.متأسفانه خبر بدی براتون دارم
چی شده؟
به نظر میرسه که همه‌مون باید ساختمونو ترک کنیم
.و بریم خونه‌هامون
!بیخیال، فقط یه آهنگ، پسر !موتاون» درست همون‌جاست»
.اینجا «دترویت»ـه، به این چیزا عادت داریم
.پلیس گفته که قطعاً جایی واسه نگرانی نیست
.پس اگه مایلید، وسایلتونو بردارید
.خانم، کیفتو بردار
.آروم، آروم
.در خروجی سمت چپ و راست شماست
!لعنتی - چی شد؟ -
.باید بریم، پسرا .باید بریم
.من میرم رو اون صحنه
ما میریم رو اون صحنه، همه شنیدید؟
.مردم دارن میرن، پسر .گروه داره میره
.خانم، کیفت
.هیچ‌وقت فرصتی مثه الان گیرمون نمیاد
.شرمنده
.«باید از اینجا بریم، «لری
!مواظب باش، جناب
.پسرا، شرمنده .ولی باید بریم
.شرمنده - .خیله‌خب -
...لری»، یعنی»
چکار میتونیم کنیم؟
.لری»، کاری از دستمون برنمیاد»
...یه روز دیگه .یه روز دیگه، پسر
.گوش کن، میدونم توقع اینو نداشتی، پسر
.لری»، باید بریم»
.باید بریم
.بیخیال
!«لری»
.«لری»
♪ شاید ثروتمند باشی ♪
♪ با این جهان در حال گذر ♪
♪ ولی با تمام ثروتت ♪
♪ هیچ چیزی نداری ♪
♪ اگه تو وجودت نداری عشق ♪
♪ عشق ♪
♪ اگه تو وجودت نداری عشق ♪ ♪ اوه، عشق ♪
♪ تو تنهایی ♪
♪ خیلی تنها ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
.چیزی نمونده بود
،آره، خوشتیپ شده بودین .آماده خوندن بودین
.دفه بعدی هم هست
.همینطوره
!راننده اتوبوس
!هی، وایسا! راننده اتوبوس
هی، میبینید؟
.خیابونو خلوت کنید
.همین الان برگردید خونه‌هاتون
.متفرق شید وگرنه دستگیر میشید
من میگم بریم به خیابون 12م .و بهشون ملحق بشیم
.ما هنرمندان موسیقی هستیم، پسر
من نمیتونم خوانندگی کنم وقتی قراره
.اون بیرون اغتشاش کنم، داداش
.هی، ببین. از «الجیرز» زیاد فاصله نداریم
.بیاید بریم اونجا تا آبا از آسیاب بیفته
!باید از اتوبوس خارج بشیم
!همه بیرون! بریم، الان
!بیخیال، پسر - !بتمرگ -
!من کاری نکردم
شرمنده، از وقتی شورشا شروع شده
.یه بند دارم کار میکنم
.آره، اون یارو که بهش شلیک کردی به خونه نرسیده
،آمبولانس اونو زیر یه ماشین .در حالی که خونریزی داشته پیدا کرده
مطمئنید همونه؟
.اون تنها کسیه که امروز نزدیک پارک «ویرجینیا» تیر خورده
،تو شاتگان همراهت بوده .زخم اونم جای تیر شاتگانه
میخوای قلدری کنی؟
.یا عیسی مسیح، شرمنده
همین؟
دیگه چی؟
.تو به پشتش شلیک کردی
.درسته. اون داشت... داشت ازم فرار میکرد
میخواستی به کجاش شلیک کنم؟
.منظورم اینه اون هیچ خطری برات نداشته
،شاید، ولی دارم فکر میکنم
،چرا داشت ازم فرار میکرد
اگه تمام کاری که کرده بود دزدیدن موادغذایی بوده؟
اگه اون یه نفرو تو اون مغازه کشته باشه چی؟
.اون از پلیس فرار میکنه پیش خودت چی فرض میکنی؟
.تو نمیتونی فرض کنی
.اگه اون مسلح بود، قضیه فرق میکرد
.ما واسه دزدی دست به اسلحه نمیشیم
کاراگاه، میدونی که اون بیرون یه منطقه جنگیه، درسته؟
.آره. 10م باید تعطیل بشه
.اونا دارن شهرو نابود میکنن
،ما این کارو با فرستادن پیامی
،که میگه کار درستیه، انجامش بدید ،خونه‌هاتونو اتیش بزنید
.از مغازه‌ها دزدی کنید
...این هرج‌ومرجه. و
تو این مدت طولانی داریم به کجا میریم، کاراگاه؟
.خیله‌خب، پسر. ممنون
.قابلی نداشت
.من اتهام به قتل رو گزارش میکنم
.برگرد سر کارت، منتظر خبر از طرف وکیل منطقه باش
.بله، قربان
...و پسر
.اون بیرون آروم باش
.ممنون، کاراگاه
خب؟
.فراموشش کن
مشکلی برات پیش اومد؟ - .خوبم، پس فراموشش کن -
.اونم داره کار خودشو میکنه مثل من و تو
.بلند شو. بریم .پاشو
!برید خونه، الان .همه، خیابونارو خلوت کنید
.هی، باید متفرق بشیم، پسر
.منظورم اینه، الان دیگه این بیرون پلیسا داره میزنه به سرشون
،5تا داداش کنار هم .میدونی میگن که یه گروهیم
،بیخیال، پسر .متفرق نمیشیم
!لعنتی
دارید کجا میرید؟
.داریم میریم خونه، پسر - !خیابونو خلوت کنید -
!دستا رو دیوار
!بگیریدشون بالا - !باشه -
!اوه، لعنتی
!برید
داری راجب چی حرف میزنی؟
!این خرتوخرو ببین، پسر
!هی، بیا اینجا! شما! وایسید !از وقت خاموشی گذشته
.«پلیس «دترویت .وقت خاموشیه
!داریم میریم خونه
!السلام‌علیکم، داداش
!متفرق شید
.برید و پشت‌سرتونم نگاه نکنید
!از این طرف
!این خیابون ماست
!برگردید به خونه‌هاتون
متفرق شید
.وگرنه دستگیر میشید
.سلام، سلام
.سلام
.چطوری؟ یه اتاق میخوام
.هتلو اشتباه اومدین
.ریتز» پایین خیابونه»
...آره، ولی، پشت پیشخون «ریتز» که تو نیستی، پس
ببین، فقط یه اتاق اون پشت
.پایین همین مسیر دارم
،شبی 11 دلار .که به صورت پیش‌پرداخته
.حله
.A8 ،A8
!اینجاست
با 11 دلار انتظار چی رو داشتی؟
!هی
...به جز چند تک‌تیرانداز دیگر که
میدونی ساعت چنده، پسر؟
.بذار یکم سربه‌سرت بذارم !بیخیال، پسر -
ساعت چنده؟ - .من ساعت ندارم -
از کجا باید بدونم ساعت چنده؟
!از وقت خاموشی گذشته و تو اینو میدونی، لعنتی
میخوای بهم شلیک کنی چون ساعت ندارم؟
!از خیابون من گمشو برو
چکار میخوای کنی؟ بهم شلیک کنی؟ - !از خیابون من گمشو -
.بزن! یالا
.همین الان میکشمت
!واقعاً شرمنده
.من نگهبان اون فروشگاه موادغذایی هستم .ازش محافظت میکنم
.این برادرزادمه .واقعاً شرمنده، عذر میخوام
.خودم میبرمش .یالا
!من برادرزاده‌ت نیستم، مادرجنده
.فقط از خیابون رد شو .آروم باش
اونا میذارن تو بیای بیرون، عمو «تام»؟ - .فقط از خیابون رد شو -
.راه برو. پشتتم نگاه نکن
.برو
،گنده‌بک احمق
.میزنم دهنتو سرویس میکنم
.هیچ گوهی نمیتونی بخوری
،من کمربند مشکی کاراته دارم .کونتو جر میدم
،گذشته از اینا ،حتی اگه زورت بهش میچربید
.اون 10 نفر که اونجان هم میریختن روت
.و پشت اونام 10 هزار تا دیگه هستن
.حالا، عاقل باش. برو خونه
پس تو آدم خوبه‌ای، ها؟
.«دزمیوکس»
.«باشه، «تام
.«پلیس «دترویت
.وقت خاموشیه
.نمیتونید تو خیابون بمونید
اون دیگه چه کوفتی بود؟
درا و پنجره‌ها رو چک کردی؟
.قبلاً چکشون کردم - .دوباره چکشون کن -
.حتی نمیخوام سایه‌شونو اونجا ببینم
.الو
.همه‌چی روبراهه .مشکلی نیست
.وقتی شورش تموم شد میخوابم .شب‌بخیر، قربان
.هی، هی .هی. اینو ببین
.میلر»، همراه من» !شماره 32، آماده‌ای؟ بریم تو کارش
!ردیفه
میدونی چیه؟
.میخوام برم با اون سفیدپوستا صحبت کنم
،من میخوام اینجا بمونم .اگه مشکلی نیست
.میخوام مطمئن بشم که بهمون شلیک نمیکنن
.خیله‌خب، پسرا
.اینجا استراحت کنید
هی، مطمئنی میخوای اون سفیدپوستا
بفهمن ما کجاییم؟ - .برمیگردم -
.جفرسون»، وود، برید اونجا و پشت‌بوم رو بگیرید»
.اطاعت
.هی، بچه‌ها
.«ملوین دزمیوکس»
،عضو نیروی امنیتی آمریکا هستم
.از مغازه موادغذایی اون طرف خیابون محافظت میکنم
.یه چیزی براتون آوردم - .اوه -
.ممنون
این خوب نیست، پسرا؟
.همه‌چی نشون میده، که واقعاً خوبه
.ممنون. وسایل زیادی همراهم نیست
شکر داری؟
.اوه، سخت نگیر، پسر
.یکم آرامش داشتن خوبه
.امروز «بلک باتم» بودیم
.در واقع یه تک‌تیرانداز بهمون شلیک کرد
.یه دونه، درست همون‌جا
.اینجا تک‌تیراندازی نیست، پسر فقط من و شماها
.و آدمایی که تو اون مسافرخونه جمع شدن
فکر میکنی کی تموم میشه؟
آره، تا کی این کاکاسیاها، بس میکنن؟
چی فکر میکنی؟
من از کجا باید بدونم؟
.ماریس» خونه‌ست؟ من «لری»م»
.نمیتونم اون بچه‌ها رو هیچ‌جا پیدا کنم
.نه، نه، نه. نه، حالش خوبه
.«فقط وقتی دیدیش، بهش بگو بیاد به «الجیرز
.داریم تمرین میکنیم
.خداحافظ
خبری نشد؟
.مامانش حتی نمیدونه اون کجاست
.احتمالاً حالش خوبه
♪ به چشمام نگاه کن ♪
♪ اشکو نمیبینی؟ ♪
♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪
♪ پس بهم نگاه کن ♪
♪ نمیتونم اونجور که باید رفتار کنم ♪
♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪
♪ به چشمام نگاه کن، اشکو نمیبینی؟ ♪
♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪
.تو برمیگردی روی اون صحنه
.آره، به این راحتی نیست، داداش
...گوش کن، وقتی بشنون که به اوج رسیدی .نونت تو روغنه
.و منم سهممو میخوام
.بهم نگاه کن
.تو چشام
.«دارم تو چشات نگاه میکنم، «فرد
.تو یه قرارداد میبندی
خب؟
♪ به چشمام نگاه کن ♪
«سالن «فاکس
!«خوش اومدین گروه «دراماتیکس
آره؟
.آره
میدونی چیه، «فرد»؟
.فکر کنم وقتش رسیده مشکل کوچیکتو حل کنیم
چه مشکلی؟
.من که مشکلی ندارم - .چرا، داری. یالا -
.این کارو نمیکنیم - .چرا، این کارو میکنیم -
.زود باش! به من نگو نه
.یالا
♪ قراره به چشماش نگاه کنی ♪
.نیاز نیست، نمیخوام
♪ و اونم تو رو به اوج لذت برسونه ♪
.زود باش
.خب، نه پسر، من دارم یه لطفی در حقت میکنم، باشه؟
باشه؟ - .دارم میام -
.داریم میریم
.اون صحنه خوشگل اونجا رو باش
.«بفرما، «کرن - .ممنون -
.ازش لذت ببر چون الان رسماً داغون شدیم
.اون بیرون شورشه، و من باز برای خانواده‌م نامه نمینویسم
.نگاش کن. اونجا
.بی‌نقصه
.«لری» - چیه؟ -
.اونا سفیدپوستن
.خب، سفیدپوست باشن
وقتی اختیاری نداری قانع باش، خب؟
این یعنی چی؟
میدونم چیه؟
چی؟
.بیا یکم آزادی داشته باشیم
،من اون آزادی رو دارم !خیلی خیلی ممنون
.نه، نداری
.چون آزادی به معنی مجانی دادنش نیست
.فقط تو میتونی فحشا رو کلاس بالا نشون بدی
.یالا
.من سعی ندارم این کارو کنم، داداش
.هی، بس کن
چرا بیخیالشون نمیشی؟
.فکر کنم اون پسرا دارن ما رو دید میزنن
.خب، بس کن
.یالا، پسر .باهام بیا
خب، پس با هم میریم تو کارشون .و این یجورایی دست‌به‌یکی کردنه
.ببخشید، خانما .من «لری کلولند» هستم
مزاحم گپ‌وگفت خصوصیتون که نشدم، نه؟
.ما باید همسایه باشیم
.«جولی» هستم، از «اوهایو»
.«منم «کرن»، از «اوهایو
.نه، فامیلی من «کلولند»ـه
.ما هم واقعاً اهل «اوهایو» هستیم
خب، پس تو «دترویت» چکار میکنید؟
.خب، «جولی» اینجا یه فاحشه حرفه‌ایه
...خب - !شوخی میکنه -
.من آرایشگرم
.و یه حشری
شماها چکار میکنید؟
،من خواننده گروه «دراماتیکس» هستم
.و «فرد» محافظ منه
دراماتیکس»؟»
.آره
.هیچی ازشون نشنیدم
.ولی عاشق... عاشق «موتاون»م
.سوپرمز» گروه موردعلاقمه»
،خب، اگه عاشق گروه «سوپرمز» هستی
.قطعاً عاشق گروه «دراماتیکس» هم هستی
.«لری»
.یه چیزی براش بخون
♪ عزیزم ♪
♪ من واقعیم ♪
♪ گفتم همون‌قدر واقعی که واقعی معنی میده ♪
!اوه، خدای من .واقعاً میتونه بخونه
.کسیم که هستم، میدونی .میخونم
.کسیه که هست
.فقط میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
.یکی دوستامون اینجا اقامت داره
دوست داری بهمون ملحق بشی؟
.یعنی، آره. میتونم یه چیزی بخورم
فرد»، تو گرسنته؟»
.آره، منم میتونم
.بریم
چطوری؟
.خوبم
تو چطوری؟
...هممم
!ما روبراهیم
!«هی، «کارل - .هممم -
.گرسنه‌مونه
.میدونی که براتون یه چیزی دارم که بخورید
.باشه
.سلام، عزیزم - !سلام -
.هممم
!سلام
!سلام، بچه‌ها
.بیاید تو
.دورهمی باحالیه، پسر
.بشین، پسر
چی گفتی؟
.بگیر بشین
.«سلام، «آبری
چطوری؟
.«سلام، «کرن
،خب، جایی که من بزرگ شدم ،وقتی یه آدم جدیدو میبینی
"!باید بگی "سلام، سلام
"چطوری؟"
.باعث میشه احساس راحتی کنن
.لباس قشنگیه، پسر
.ممنون، پسر، لطف داری
.اجرا داشتیم
.بپا
.کصشره
.این یارو
.غذا حاضره
.خب، خیله‌خب، پسر
،«هی، «جولی
.باد کولر خیلی خوب اینجا میاد
خیلی خوب، ها؟
.اوهوم. این تختم که خیلی راحته
.آره، خوبه - آره؟ -
.شاید باید یکی از اینا واسه مهمونا بپیچی
،آربی»، پسر» .صدای اون رادیو رو بلند کن
.یالا، بچه‌ها، لطفاً
میشه بذاریم آهنگ «ترین» پخش بشه؟
چی شد؟
.قشنگه
.چقد بده که اون مرده
جوون بود، درسته؟
.40سالش بود
.ولی از عمرش استفاده کرد
.باید بگم که، اون زندگی کرد
.متأسفانه، هروئینی بود
.الان، همه میدونیم که «ترین» اوردوز نکرد
.راجبش شایعه درست نکن، پسر
.نگفتم «ترین» اوردوز کرد
.ولی «جان کولترین» چند سالی معتاد بود
.موادمخدر مصرف میکرد
من نمیگم که این باعث میشه
.اونو از بعد معنوی خودش دور کنه
.اون یکی از الگوهای مقدس منه
.ولی هروئین چیزیه که کبدش رو از بین برد
.شنیدم پلیس فدرال مسمومش کرد
.پلیس فدرال میخوای بدونی از کجا میدونم؟
،همسر «جان کولترین» یه موسیقی‌دان اهل «دترویت»ـه
.درست مثل من
اوه، پس الان تو یه حرفه‌ای آموزش‌دیده «کولترین» هستی؟
ادامه پوشش‌ شورش‌های
.«امشب در «دترویت
گارد ملی دست بکار شد
،و بیش از 3200 نفر دستگیر شدن .که بیشترشون سیاه‌پوست هستن
...پخش به‌روزرسانی اخبار ادامه دارد
چرا همه‌چی همیشه انقدر خشنه؟
از مردم خودتون درخواست میکنی؟
،تلاش برای یه انقلاب کوچیک با زبان انگلیسی
با همه اون "آزادی یا مرگ"؟
.در کل خیلیم خشونت‌آمیز نیست
.پسر، اون اهل «اوهایو»ئه
.شک دارم که بتونه منطقت در مورد آزادی و مرگو بفهمه
.پس، بیاید تو شرایط عمومی بررسیش کنیم
.بکش کنار، راه‌راه
،میدونی
تو سفیدپوستی، مگه نه؟
.داداش
تو سفیدپوستی، درسته؟
ببین، شماها به اندازه‌ای که ما
.با پلیس سروکار داریم ندارید
مگه اینکه، تو به ما نخوری
تافته جدا بافته باشی، میدونی؟
مثه اینه... وقتی تو یه کاکاسیاهی، یجورایی انگار
.یه اسلحه درست به طرف صورتت هدف گرفتن
میفهمی؟
.اینطوریه
!هی، پسر دست به بشقاب من نزن
...هات‌داگو بذار زمین !از سس خردل دور شو
!دستاتو بیار پایین نه... عصبی شدی؟
!داری منو عصبی میکنی - .تو اسلحه کشیدی روم -
.مثه وحشیگری پلیس یا یه همچین چیزیه، پسر
اوه. اوه... پس الان میخوای بهم بگی چطور کارمو انجام بدم؟
...نه من - پس الان تو افسر پلیسی هستی -
که بهم میگه باید تو خیابون چکار کنم؟
تو خیابون من چی میخوای، کاکاسیاه؟
.ببین، اینطوری دوست دارن اظهار وجود کنن
".میدونید، "خیابون من، خونه‌ی من، ماشین من
.اینطوری همه‌چی رو ازت میگیرن
.«لری» - .خب دوباره -
تو خیابون من چکار میکنی، پسر؟
خطایی ازم سر زده، جناب سروان؟
خطایی ازت سر زده؟
.بهتره همین الان سرتو بترکونم
.اون اسلحه رو بکش کنار، پسر
وگرنه چی، پسر؟ - ...گفتم، اون اسلحه رو -
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من! تو بهش شلیک کردی - !«کارل» -
!«لی»
.نباید تکون میخورد
لی»؟»
!هات‌داگ، لطفاً
!دیوونه‌ها - چی؟ -
!اوه، پسر - !دیوونه‌ها -
!دیوونه‌ها
.این فقط یه هفت‌تیر آغازکننده‌ست .فقط باهاش مسابقاتو شروع میکنن
،کسی رو نمیکشه
.به کسی صدمه نمیزنه - !روانی -
.من فقط دارم قدرت سفیدپوستا رو نشون میدم
.خب منم سفیدپوستم، عزیزم
.عزیزم، جیگر، فقط یه شوخی بود
،شمام میتونید گورتونو گم کنید
.تو و همکارت
.فکر کردم جنبه شوخی دارن
.منم دارم اجرا میکنم
.شرمنده، «لری»، اونا معمولاً باحالن
.نه، بیخیال .به خاطر اون کصخلا خودتو ناراحت نکن
چرا همه نریم به اتاق منو یکم استراحت کنیم؟
.به یکی از دوستامون گفتم میریم اونجا
.شاید بعداً
.زود باش
.بعداً بیا سراغم
!میبینمتون
.فکر کردم بهتره همه بدونن
.ولی ریدن به خودشون، پسر
...«ولی «کرن
.داشت به من نگاه میکردم
.کرن» به تو نگاه نمیکرد» - .اون داشت منو احساس میکرد، پسر -
"!«اون گفت، "سلام، «آبری "!«منم گفتم، "سلام، «کرن
.متفرق شید وگرنه دستگیر میشید
!«جولی»
.باید به این خوکا یه درسی بدیم
راجب چی حرف میزنی، «کارل»؟
.اونا که اون پایینن
،میدونی، اگه بهشون شلیک کنی
اونا هم بهمون شلیک میکنن، درسته؟
چطور میخوان بفهمن از کجا تیراندازی شده، «لی»؟
.غیرممکنه - .فقط آروم باش، پسر -
.پسر، خایه چسبوندی
.تا الان به اندازه کافی دیوونه‌بازی درآوردی
ببین. اونا باید بفهمن
.که نمیتونن تمام وقت زاغ سیاه ما رو چوب بزنن
!همه باید تو این نقشه شرکت داشته باشیم
!با این کار همه بگا میریم
.یک، دو
...آخه تو
!بخوابید رو زمین! حمله شده
بچه‌ها حالتون خوبه؟
کی داره تیراندازی میکنه؟ - شاید، از پایین جاده؟ -
.میتونه یکی از اون ساختمونا باشه
صدای تیراندازی رو شنیدی، عزیزم؟
.نه، من چیزی نشنیدم
،به‌هرحال، میدونی اگه من یه قرارداد ببندم
میتونیم یه «کادیلاک» سوار بشیم، باشه؟
!ببین، نگاش کن
!بدو، آقای «کرکر»، فرار کن
!بخوابید رو زمین
!نور شلیک
.از سمت «الجیرز»، ممکنه تک‌تیرانداز باشه
مایک»؟» - !من خوبم -
!تیر نخوردم
.افسر ارتش «رابرتس» هستم
!پناه بگیرید
.یه تیک‌تیرانداز به ارتش حمله کرده
،«کنار مسافرخونه «الجیرز .«تو پارک «ویرجینیا
.آره، فرار کنید
.خیلی بد بود، داداش - .دیوونگی بود، پسر -
.حالا همه میدونن سیاه‌پوست بودن چجوریه
نیروی پلیس 2-4، تک‌تیرانداز
.در منطقه .به ارتش شلیک شده
«نزدیک مسافرخونه «الجیرز
.«در پارک «ویرجینیا - .تک‌تیرانداز روی پشت‌بام -
،شلیک تک‌تیرانداز، شلیک تک‌تیرانداز .«پارک «ویرجینیا
.«شلیک تک‌تیرانداز نزدیک مسافرخونه «الجیرز
.واحد 10-4، میرم اونجا
.شلیک گلوله، پارک «ویرجینیا»، تک‌تیرانداز روی پشت‌بام
!تک‌تیرانداز اون بیرونه
!همه درا رو قفل کن
.بریم اون مادرجنده رو پیدا کنیم
به‌هرحال، دوستم «فرد» فقط داشت بهم میگفت
،که شورش داره خیلی بدتر میشه
.حتی «فورد» هم میخواد واسه یه روز مونتاژشو تعطیل کنه
.لری»، این وحشتناکه»
.آره، میدونم که هست
.شاید بهتره ازش استفاده کنیم
.زمان نفرت، عشق مهم‌تر میشه
.شاید مهمترین
چرا نمیای اینجا تا منو ببینی؟
ما یه استخر شنا داریم و فکر کنم
.باید یه خرده با هم وقت بگذرونیم
.مامانم میگه نمیتونم از خونه برم بیرون
.ولی من میخوام
.مامانت، باشه
.چند تا گلوله بهم بده - .بفرما -
.ممنون
!برو، برو، برو !حرکت کن
!سمت چپ، پنجره بالا
!پراکنده شید
.هی، بچه‌ها، یه مشت پلیس الان اون بیرونه
!بازی درنیار، پسر
چرا باید بازی دربیارم؟
هی، اونا راهشونو گم کردن؟
!زود باش، حرکت کن
!امیدوارم .منظورت چیه؟ نمیدونم
نمیدونم، پسر، ولی به نظر میرسه
.دارن مستقیم میان به طرف خونه
!برید! توقف نکنید! حرکت کنید
!برید به موقعیت
!پنجره‌ها رو ببند - !پنجره -
!همه‌چی رو مخفی کنید !چراغا رو خاموش کنید
!تک‌تیرانداز
!اوه، لعنتی
پسر، شنیدی؟
!دارن بهمون شلیک میکنن
.باید برم! دارن بهمون شلیک میکنن
!«لری»
فرد»، تو خوبی؟»
خوبی؟
!من نمیخوام بمیرم، پسر
!باید از اینجا بریم بیرون
!پسر، بلند نشو - !کارل»، بخواب رو زمین» -
.اونا حق ندارن با ما این کارو کنن - !بخواب رو زمین -
.اونا حق ندارن با ما این کارو کنن
!کارل»، بخواب رو زمین» - داری چکار میکنی، پسر؟ -
!بریم
.برید. برید. برید. برید
.میریم بالا
!امنه
!پلیس
هی، میشنوی؟
!فرد»، سروصدا نکن»
!پلیس! بخوابید رو زمین
!همین الان گمشید رو به اون دیوار
!باشه، باشه
!من کاری نکردم
اسلحه داری؟
!من اسلحه ندارم
!دستاتو بذار پشتت
سلاح گرم داری؟ - !نه -
اسلحه داری؟
!برید، برید، برید
!بیا اینجا! زود باش - چرا این کارو میکنی؟ -
.همین الان ببرش طبقه پایین
!برو گمشو پایین - !گمشو -
!زود باش - !بگیرش -
.دستاتونو بذارید رو سرتون و آروم باشید .فقط آروم باشید
.بشین .دستاتونو بذارید رو سرتون
!برو گمشو پایین! برو
!من اسلحه ندارم! هل نده، پسر
!پلیس! دستاتونو بذارید رو سرتون
.رو سرمونه
!رو به در و دیوار
!همه! رو به دیوار
!«فرد»
!در و دیوار
!من کاری نکردم
!من چیزی ندارم
!من اسلحه‌ای ندارم
‫کسی اون تو هست؟
.‫نه، قربان
!تن لشتو بلند کن! پاشو
!‫برو طبقه پایین! برو
!ببرش پایین - ...چخبر شـ -
‫شما اینجا چکار میکنین؟
!‫بخواب رو زمین! بخواب
!من مقاومت نمیکنم - !پاشو -
!‫آره، ادامه بدید !به من نگاه نکن
،رو به دیوار !‫همه‌شونو بیارید پایین
‫هی! اونو گرفتی؟
!رو به در و دیوار
.‫برگردید و رو به دیوار بمونید
!‫بیا اینا رو ببریم پایین
!بریم
!تکون نخور
!بگیرشون، برو - مگه چکار کردیم؟ -
!‫بهتره دهنتو ببندی
!بگیرشون! از اینجا... گمشو بیرون
!‫برو طبقه پایین
!برو! بیارشون این پایین
!برو !برو طبقه پایین! برو ببینم
!بجنب بریم - !باشه، باشه -
!‫بیخیال، پسر !دستم، پسر! بس کن
!‫ما که هیچ کاری نکردیم
!لعنتی
کارل» کجاست، پسر؟»
کارل» کجاست؟»
‫چه بلایی سرش اومده؟
،این یارو یه چاقو داشت .‫سعی کرد اسلحه‌مو بگیره
،آره، صدای دادوفریادشو شنیدم "!دستتو از اسلحه‌م بکش"
.‫آره، همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
.‫به گمونم مجبور بودی از خودت دفاع کنی
!آبری»، برگرد»
!‫برگرد رو به دیوار بمون! بجنب
.آروم باش - !اونا «کارل» رو کشتن -
!احمق نشو، پسر !رو به دیوار بمون
.‫باشه، باشه
.‫صورتش پر از خون شده. اونا کشتنش، پسر
.‫خجالت‌آوره !یه پسر جوون‌ اینطوری
.‫با این وجود، احتمالاً کسیه که شلیک کرده .‫باید قضیه رو بفهمیم
.‫کشتنش، پسر
.‫رفیقمونو کشتن
‫جریان این دخترا چیه؟
.اون ته با یه کاکاسیاه پیداشون کردم
‫تو یه اتاق بودن؟
چیزی پیدا نکردی؟ - .نه -
‫تفنگی نیست؟
.‫نه
.‫خبرای بدی براتون دارم
.‫یکی از مهمونا مرده
.‫سعی کرد اسلحه یکی از افسرای پلیسو بگیره
.‫که آخر سر بهش شلیک شد
.«کارل کوپر»
.اون «‫کارل» رو کشته
.روحش شاد. آمین
.آمین
.‫حالا تو این وضعیت احمق‌بازی درنیارید
.‫ما هنوز تو صحنه جرم هستیم و ‫همه شما مظنونید
.‫تک به تکتون
!‫به من نگاه نکن
!بچرخ، رو به دیوار
کارل» کسی بود که شلیک میکرد؟»
‫ها؟
.‫بهتره یه نفر صادقانه بهم بگه
!هی! من اون اسلحه رو می‌خوام
،‫اطرافو گشتیم .‫اسلحه‌ای پیدا نکردیم
!به این معنی نیست که اینجا نباشه! برید پیداش کنید
!‫تو هم همینطور
.‫علیه‌تون چیزی ندارم
.‫ولی باید بهم بگید که اون تفنگ کجاست
‫باید بهم بگید
.کی داشت شلیک میکرد
.‫فقط چند بار تکرار میکنم
‫کی شلیک کرد؟
.‫ما نمیدونیم
!باید بدونید
،شماها طبقه بالا بودید ‫کی داشت شلیک میکرد؟
کی داشت شلیک میکرد؟ - !تو شلیک کردی، پسر -
!«لی»
.نه، پسر
.کارل» که اسلحه نداشت»
‫چی گفتی؟
!‫تو اینجا کسی هستی که آدما رو میکشه
!همینا رو تو روم بگو
!‫گفتم، «کارل» به کسی شلیک نکرد، پسر
.باشه، خیله‌خب
.‫لعنتی
!اون گریه کوفتیو تموم کن !رو به در
!‫تو هم همینطور. رو به جلو
‫چرا اینو برنمیداری تا از خودت دفاع کنی؟
هوم؟‫
.‫کاری نداره، ببین
‫مطمئنی نمیخوای سعی کنی منو بزنی؟
.‫گول بازیتونو نمیخورم
.خب
‫این فقط یه بهونه دستم میداد
.تا چیزی که جفتمون میدونیم اتفاق بیفته
‫درسته؟
!پسر، شما همه‌تون یه مشت خل‌وچلید
!لعنتی
.‫گمشو اونور
.‫تو هنوزم یه شل‌مغزی
‫خفه‌خون بگیر، خب؟ .‫خفه شو
.‫اون لعنتی که شلیک کرد تو این خونه‌ست
‫کار «کارل» بود؟
.‫بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫اگه فکر میکنید میتونید ‫به آدمای بی‌گناه شلیک کنید
،‫و قسر در برید
.‫کاملاً در اشتباهید
".همکارم گفت، "وایستا
.ببین، من میبرمش - .پس وایستا -
،برو خونه رو بگرد .این با من
.‫زود باش، زود باش
.‫یالا. از اینجا گمشو
.‫من تمام شبو وقت دارم، بچه‌ها
‫کسی نمیخواد حرف بزنه؟
‫کسی نمیدونه اونی که شلیک کرد کی بود؟
.خواهش میکنم، خدایا .خواهش میکنم، خدایا
کسی نمیخواد اعتراف کنه؟
.خیله‌خب
.‫پس شروع کنید به دعا خوندن
‫دعا کنید. چت شده، پسر؟ ‫نمیخوای دعا کنی؟
‫کلیسا نمیری؟
!دعا کنید - .اوه، خدا -
.گناهان ما رو ببخش و اونایی که حق ما رو پایمال کردن بیامرز
،‫چون همه‌تونو یکی یکی میکشم
.‫تا اینکه بهم بگید دقیقاً اینجا چخبره
.خدایا، به لطف مسیح ما رو نجات بده
.‫فقط میخوام همه‌تونو مجرم در نظر بگیرم
،چون اگه روراست باشیم .‫احتمالاً همه مجرمید
.‫پس بشنویم
!پس صدای مزخرفتونو بشنویم
!دعا کن! با صدای بلند
‫اون «انجیل» کوفتی رو مثه آهنگ نمیخونی؟
روش من
.‫اینم از این، ‫حالا دوتاشونو داریم
.خدایا، نفرتو از قلبامون پاک کن
شماها چی؟
♪ یاد تو با منه ♪
.‫تو دعا نمیکنی. صدای مزخرفت به گوشم نمیرسه
...ای مریم مقدس - .به یه ورمم نیست -
‫تو یکم کمک لازم داری تا .‫بفهمی چجوری دعا میکنن
♪ تو کنار منی ♪
.‫ای مریم مقدس
♪ وقتی که زندگیم ♪
.‫اون واقعاً داره دعا میکنه
.‫بدک نیست
.‫خیله‌خب، اتاقو چک کن
‫زیر تخت‌خوابا و تو کشوها رو هم بگرد. باشه؟
.‫میخوان دخلمونو بیارن، پسر
‫چرا؟ میخوای دیوونه‌بازی دربیاری؟
.‫این اونان که دارن دیوونه‌بازی درمیارن
‫وقتی که 2 تا دختر سفیدپوستو
‫با یه مرد سیاه‌پوست تو یه اتاق .دیدن ‫عقلشونو از دست دادن
‫دارن دنبال یه تک‌تیرانداز میگردن، خب؟
.‫ولی «کارل» که تک‌تیرانداز نبود، پسر
،‫خب اگه یکی بیاد سمت اسلحه‌ت
‫باید بهش اجازه بدی اسلحه‌تو بگیره ‫چون سیاه‌پوسته؟
!بیخیال
‫یه پلیس مثه خودت شاتگان داره، درسته؟
.‫اونو دودستی میچسبی
‫چجوری میخوای ازش بگیری؟
.‫خیلی راه‌‌ واسه گرفتنش هست
‫تو کل این مسافرخونه هیچ اسلحه‌ای نیست
.‫به جز اونایی که پلیسا آوردن
.‫اینجا خبری از اسلحه نیست
.یه چیزایی باید واسه اون دیوونه‌ها ببریم
.‫برشون دار
‫آخرش که چی؟
‫ببین، من میفهممت. باشه؟
.‫ولی با اونا درنیفت
.میخوام امشبو زنده بمونی
.‫امشبو زنده بمون
باشه؟
‫فکر نمیکنید باید زبون باز کنید؟
.‫کاری میکنم که به حرف بیایید
‫اون تفنگ کوفتی کجاست؟
!‫بلند شو !‫تن لشتو بلند کن
‫می‌خوای بهم بگی تفنگ کجاست؟
.من نمیدونم - .مزخرفه -
!چرت‌وپرت تحویل من نده
!اون تفنگ کوفتی کجاست
!‫به خدا قسم، این ماشه لعنتیو میکشم
‫کجاست؟
...من نمیدونم، قسم میخورم
!مزخرفه
.‫بیا اینجا
‫چخبر شده؟
.باید بگم، کلانتری «دترویت» ‫اون تو زده به سرشون
‫منظورت چیه؟
،‫به نظر میرسه دارن مظنونا رو به وحشت میندازن
.‫دارن سعی میکنن که، ‫با زور و کتک ازشون اعتراف بگیرن
،خب، اینجوری که درست نیست .‫اونا حقوق شهروندی خودشونو دارن
.‫منم همینو میگم
.‫به نظر منم درست نیست
اون تفنگ کوفتی کجاست؟
!بهم دروغ نگو اون تفنگ کجاست؟
.خیله‌خب
.‫بذارید به این پرونده رسیدگی کنن
‫من نمیخوام خودمو قاطی پرونده‌های ‫مربوط به درگیری حقوق شهروندی کنم، میدونی؟
.بیاید بریم
اون تفنگ کوفتی کجاست؟ - !نمیدونم -
!مزخرفه !شماها همش دروغ میگید
‫کی شلیک کرد؟
‫پیداش کردید؟
.‫نه
.‫همه اینا به نظر دزدیه
.‫خودم، کل اتاقو گشتم
‫اون حتی به تو هم نگفت، ها؟
.خیله‌خب .به «دمنز» بگو مراقب اینا باشه
.‫با من بیا
.برو اون تو. سریع
.وایسا، وایسا، وایسا - .دراز بکش -
.یالا! ‫اینجا به کمکت نیازه
...بگیر
.‫بگیر بخواب رو زمین
.‫مجبور نیستی این کارو کنی، پسر
.‫ما مراقبشونیم
‫چرا به اونا میدید، ها؟
مگه ‫ما سفیدپوستا چمونه؟
.‫گوش کن
‫باید بهم بگی
...‫اون تفنگ و کسی که شلیک کرده کجاست
.‫قسم میخورم که تفنگی در کار نیست
!هیچ تفنگی در کار نیست، پسر
.‫...وگرنه به خدا قسم میکشمت
.‫تفنگی در کار نیست، پسر
.‫باشه
.‫من از هیچی خبر ندارم، پسر
!نه
.زدش. زدش
.رو به دیوار
،تکون نخور و ساکت بمون
.‫وگرنه بعدی رو واقعاً میزنم
‫شیرفهم شدی؟
.‫این باعث میشه به حرف بیان .تماشا کن
.‫اون یکی حتی یه لگدم نزد
.‫کسی که بهمون دروغ بگه ‫همین بلا سرش میاد
دیگه کی میخواد یکی رو بکشه؟
میخوای یکی رو بکشی؟
.باشه
.خیله‌خب
!جناب سروان، صبر کن !من به کسی شلیک نکردم
!جناب سروان، صبر کن - !خفه شو -
!لعنتی
.خفه شو .گمشو برو اون تو
.‫بهت که گفتم نمیدونم اون تفنگ لعنتی کجاست، پسر
دنبالش که گشتید، درسته؟ - !دهنتو ببند -
‫هی، پسر. اگه بهم بگی تفنگ کجاست .‫همه این جریانات تموم میشه
تفنگ کجاست؟ - .نمیدونم -
!تو نمیتونی این کارو کنی - !خفه‌خون بگیر -
.«مایکل». «مایکل»
‫فکر میکنید داریم لاف میزنیم؟
.‫اینجا «دترویت»ـه
.‫ما لاف نمیزنیم
،حالا، ساکت باش
.‫وگرنه بعدی رو واقعاً میزنم
.‫اون کاکاسیاهو کشتم
.‫اینم خدمت شما
.اوه، خدای من .اوه، خدای من
.دستتو از اون بکش. برگرد
نقش تو تو این قضیه چیه، ها؟
.‫احتمالاً بدونی اون تفنگ کجاست
.‫احتمالاً بدونی کی شلیک کرده
.‫من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
.البته که، میدونی
.‫و داری بهم دروغ میگی
!ازم فاصله بگیر
‫فکر کردی قسر درمیری چون سفیدپوستی؟
.‫نه، جنده. اینطور نیست .‫ببین چیا میدونه
.چیزی نیست .‫آروم باش، آروم باش
.رو به دیوار .‫دیگه تکرار نمیکنم
.‫حالا فقط منم و خودت
.بگیر ‫بشین
.‫بشین
.‫آخ
‫حالت خوبه، خانم؟
‫همه‌چی روبراهه؟
‫حالت خوبه، درسته؟
.‫به من دست نزن
.‫سعی کن خونسرد باشی
اینجا چکار میکنی؟
‫اینجا هتله، مگه نه؟
.‫آره
‫پس چند روزیه که اینجایی؟
،تا یکم
‫جندگی کنی، شاید؟
.من از «اوهایو» اومدم
.‫پدرم قاضیه
‫و پدرت، ‫میدونه که تو اینجایی، درسته؟
‫اینکه بین سیاه‌پوستا زندگی میکنی؟
‫سیاه‌پوست اینجا هست؟
.‫توجه نکردم، ‫آخه من کوررنگی دارم
‫واقعاً؟
‫من چه رنگیم؟ آبی؟
.‫شما به نظرم زرد میاید، قربان
.شغلت جندگیه - !نه -
.‫به من نگاه کن
‫تو به این کاکاسیاها میدی، درسته؟
.‫اونا بچه‌ن
تو چه مرگته؟
.‫دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم، خانم
.‫همین‌جا بمون
.‫اون یه فاحشه‌ست
.‫خیله‌خب، لعنت بهش .‫بیا اینجا
.‫پس، تو دلال جنده‌هایی
،یه خرده
!لعنتی - .گوش کن -
.‫ما یه عالمه وقت داشتیم
.داریم دیگه به آخراش برسیم
‫پس خیلی مراقب باش که ،‫چجوری به سوالات جواب میدی
‫وگرنه عاقبت تو هم مثل .‫رفیقات که تو اتاق بغلن میشه
‫چند وقته که داری دلالی ‫این دخترای جوونو میکنی، ها؟
.فکر و بدنشونو نابود میکنی
.تازه باهاشون آشنا شدم .‫من دلال نیستم
.‫من تازه از جنگ برگشتم
‫تو یه سربازی؟
.‫بله، قربان
‫فکر کردی مغز خر خوردم؟
،‫لباس سبز ارتشی پوشیدی
.‫سعی میکنی که یه سرباز به نظر برسی
.‫ما تو ارتش به جاکش نیازی نداریم
.‫شاید راننده کامیون تدارکات بودی
.‫تو نیروی‌هوایی بودم
!مراقب باشید
!پناه بگیرید
!بخوابید زمین! بخوابید زمین
!برید، برید، برید
!پناه بگیرید - !تک‌تیرانداز -
!پایین، پایین
!اون طرف خیابون !‫دارن از خیابون «اقلیدوس» میرن سمت بالا
.3تا خونه هست - !دیدمش -
‫کی حواسش بهشه؟
.‫نگران نباش. اگه چیزی بود، ‫ما رو میگرفتن
لری»، چکار داری میکنی؟»
.«لری»
.‫بچسب به دیوار
.‫بیاید از اینجا بزنیم به چاک
.‫اونا برمیگردن
.‫ما میتونیم. بیا بریم
.‫نه
‫چکار داری میکنی، پسر؟
.‫یالا. بجنب
.فرد»، بیا بریم»
.‫نه، «لری». بس کن
‫کی حواسش بهشه؟
!پشت‌بومو نگاه کن
،‫فقط نفس بکش .‫نفس بکش
.‫چیزی نیست .‫من اینجام، من اینجام
.‫زود باش، یالا
.‫جم نخور لعنتی
!‫همه پنجره‌ها رو چک کنید
!‫دور تا دور ساختمون بمونید
.دارن شلیک میکنن - شنیدی؟ -
!خفه شو
!برگردید !پوشش بدید! بذارش زمین
!شلیک کنید! شلیک کنید
!اوه، لعنتی
!گرفتیمشون - !تیراندازی نکنید -
.‫خیله‌خب، پاکسازی شد
.‫امشب، همه‌جا تک‌تیرانداز هست
!‫پاکسازی شد
رفیقاتون اون بیرونن، ها؟
‫همون بود که به ما شلیک میکرد؟
‫ها؟ چی دارید بگید؟
!‫لعنتی
.همینو میگه .چترباز، هشت سال خدمت
.2تا عملیات موفق داشتم
.‫محترمانه از خدمت معاف شدم
.این جعلیه - .نه، قربان -
‫- این دوست‌دخترته؟ .من تازه باهاش آشنا شدم -
‫اسمش چیه؟
.‫نمیدونم
.‫اسمش «کارل گرین»ـه
،‫از تو نپرسیدم .‫داشتم از اون میپرسیدم
"‫همین الان گفتی، "اسمش چیه؟
.‫شانس آوردی که تا الانشم گردنتو خرد نکردم
.‫باشه
.‫خیله‌خب، پسر .‫متوجهم که میخوای چکار کنی
‫نمیخوام هیچ دردسری درست کنم، خب؟
.‫ولی دیگه نمیخوام دراز بکشم رو زمین
‫تو «دترویت» چکار میکنی، ها؟
.‫مثه بقیه، دنبال کار میگردم
‫یه منطقه جنگی رو ترک کرده و .‫اومده تو یه منطقه جنگی دیگه
.‫آره
.خیله‌خب. این مادرجنده رو بکن تو صف
.‫کارت دولتیمو بهم پس بده، پسر
‫چرا از اینجا نمیری بیرون؟
.‫از در پشتی فرار کن. بدو
!همین الان، برو
اونی که داشت دعا میخوندو میشناسی؟
.مشکلی نداره، ‫اونی که میخوایم نیست
.و تو از پسش برمیای
.‫اون چلغوز با اون گنده‌بکی که دعا می‌خوند
.‫آره، اون نیست
اون ما رو با اون دیوثی که .تو اون ‫اتاقه تنها میذاره
.‫واسه همین ازش خوشم میاد
‫- باشه؟ .‫- آره
.«فلین»
!لعنتی
.‫فرار کرده
.‫خب، ما یکی دیگه لازم داریم
.‫میدونم
.‫هنوز... هنوزم خبری از تفنگ نیست
خب، کی میخواد نفر بعدی باشه؟
‫هوم؟
.‫لطفاً، لطفاً، لطفاً
.‫خواهش میکنم. فقط، لطفاً، لطفاً
‫جناب سروان، میشه یه چیزی بگم؟
.‫اینم از این
.‫بله، میتونی
.‫فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدید
...چون هیچکدوم از ما
‫چون هیچکدوم از ما کسی رو ‫تو این .ساختمون ندیده که به پلیس شلیک کنه
.‫خواهش می‌کنم
.‫این احتمالم هست که ما اشتباه کرده باشیم
.‫ولی باید بابت این قضیه مطمئن بشم
‫نمیتونم بذارم یه قاتل پلیس قسر در بره، مگه نه؟
.‫لطفاً، لطفاً
‫تو چی، عزیزدلم؟
‫تو می‌خوای بعدی باشی؟
.نه - هوم؟ -
.‫نه، نمیخوام، خواهش میکنم
.‫فکر کنم تو یه چیزی میدونی
.‫نمیدونم
...میخوای‌ همین الان بمیری
.‫نه
‫...یا اینکه وقتی بقیه رو اول میکشم نگام کنی؟
‫کدومشون، ها؟ کدومشون؟
!‫اینو از اینجا ببر. یا خدا !‫اونم ببر! بالا
!طبقه بالا
!نه
!خفه شو
‫می‌خوای گریه کنی، ها؟
!یا عیسی مسیح
‫می‌خوای گریه کنی؟
.‫یه دلیل واسه گریه کردن بهت میدم
.‫حواست به اینا باشه .‫این یکی با من میاد
!خفه شو
‫می‌خوای گریه کنی، ها؟ .یه دلیل ‫واسه گریه کردن بهت میدم
!ولش کن
.‫به گمونم دوستت هیچ سلاحی نداره
.‫همون‌جا بمون و ساکت باش
.خدایا
‫از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
تو اولین کسی هستی که .‫سینه‌های منو چک می‌کنه
.‫تو با اون کاکاسیاها سکس می‌کنی
.‫سال 1967ـه، عوضی
.‫خدا وکیلی
‫این شما رو اذیت نمی‌کنه؟
‫با اون مدل‌ موهای پف کرده‌شون؟
‫اون بویی که میده؟
.‫تو نشئه‌ای
‫فکر کردی میتونی بیای تو شهر من
‫و رو دخترای شهر دلالی کنی؟
.‫بهت گفتم که اینطور نیست
.‫برام مهم نیست که تو ارتش بودی
‫همه‌ شما دلال‌های جاکشو ‫تو رودخونه .غرق میکنم تا این شهرو پاک کنم
‫ازشون بازجویی می‌کنی .‫یا از اینجا ببرمشون بیرون
.‫دست نگه دار
.‫ببین
.‫شاید در کل دخترای بدی نباشید
.‫با من روراست باشید
‫کی بود که به گارد ملی شلیک میکرد؟
‫آقا؟
.‫من کسی رو ندیدم که به گارد ملی شلیک کنه
.‫اگه دیده بودم بهتون میگفتم
‫میگفتی؟
،‫اگه بخوایی میتونی فکر کنی من فاحشه‌م .‫ولی من درست بار اومدم
.‫خیله‌خب. می‌خوام از اینجا ببرمشون بیرون
‫بذار بپوشونمت، باشه؟
.‫تو هم همینطور
.‫یالا
‫هی، کمک کنم؟
!لعنتی
.‫دهنتون سرویس
!‫شما دارید اون بچه‌ها رو میکشید
‫چرا جلوشونو نمیگیرید؟
.‫اون حیوون این کارو کرد !به یکیشون شلیک کرد
.نگرانی به دلتون راه ندید .‫فقط دارن اونا رو میترسونن
.‫این یه نوع فوت‌وفن بازجوییه
‫خل شدی، آقا؟ !‫خودم جسدارو دیدم
.‫اون بچه‌ها دارن با خونسردی ‫کشته میشن
.‫من واقعاً به اون پسره شلیک نکردم
.‫واقعی نیست
.‫نه به اون پسره شلیک کردم و نه به بقیه
.‫واسه این بود که اون بچه‌ها جای تفنگو لو بدن
اصلاً ‫کی گفته که اونا تفنگ دارن؟
.‫نمیدونم
.‫اگه داشتنم، فقط یه اسباب‌بازی بود .‫یه تفنگ واقعی نبود
.‫خب، ممنون که جونمونو نجات دادید
.‫ما باید بریم
‫ما اینجا جامون امنه؟
‫منظورش اینه، می‌خوایید به ‫پلیسا بگید که ما کجاییم؟
.‫نه
.«کرن»
.چیزیمون نمیشه
...اما اون پسر‌ا
.همینجا وایسا
دیدی؟ اون افتضاحو دیدی؟
.این تقصیر توئه .نگاش کن
.تو هیچ حرفی نمیزنی، این اتفاقیه که میفته .نگاش کن
.راحت باش
.اون بچه. اون
این بچه اون بالا تو همون اتاق بود
.مثل اون 2 تا خلافکار
،آره، بیا ازش اعتراف بگیریم
محوطه رو تخلیه کنیم، باشه؟
.باشه - .این کارو «دمنز» باید کنه -
چه کاری؟
تا حالا یه کاکا‌سیاه نکشتی؟
...آااه
.خب، نظری ندارم
.البته که داری
چی شده، همکار؟ مشکلی هست؟
.هر ‌چی تو بگی کدومشون؟
.با من بیا. چند ‌تا سوال باید ازت بپرسم
.لطفاً
.خواهش میکنم منو نکش، لطفاً
.خواهش میکنم به من شلیک نکن، لطفاً
اسلحه کجاست؟
.نمیدونم. خواهش میکنم
.نمیدونم، به خدا قسم، نمیدونم .لطفاً، خواهش میکنم
.من دلیلی برای شلیک به تو ندارم
.خواهش میکنم شلیک نکن. لطفاً
اسلحه کجاست؟
.خواهش میکنم به من شلیک نکن، پسر
.تا حالا تو عمرم به هیچکس شلیک نکردم
.لطفاً، من نمیدونم کجاست... خواهش میکنم
...لطفاً، شلیک
.بچرخ
.اونا کشتنش
.خب انجام شد
.خوبه، عالیه
،نمیدونستم میتونم این کارو کنم .ولی انجامش دادم
.پسر، احساس جالبی دارم
.آره، درستشم همینه .اون الان حرف میزنه
منظورت چیه؟
.یه نفر دیگه هم کشته میشه
شرط میبندم شما هنوز فکر میکنید ما جدی نبودیم، ها؟
خب،ما هنوز اسلحه‌مون رو نگرفتیم
.و وقتمونم داره تموم میشه، بچه‌ها
تک‌تیر‌انداز کی بود؟
.فقط با ما روراست باشید .و همه میریم خونه
.«تو واقعاً بهش شلیک کردی، «دمنز
.آره، زدمش
.«یا عیسی مسیح، «مارتی
.ما واقعاً به بقیه شلیک نمیکردیم
.ما بازیشون میدادیم
منظورت چیه؟
.بازی دادن
چه بازی دادنی؟
.یه بازی
،یه بازی که اونا رو به حرف بیاریم .مثل سگ بترسن
.فوت‌وفن بازجویی
.لعنتی
.این قطعاً کار پلیسه
،هی پسر‌ا .بیاید بریم
...تو پیشت یه چاقو نداری؟
.لعنت به من - .اوه، لعنتی -
.خیله‌خب، گوش کن. گوش کن
.به من گوش کن - .اوه، لعنتی -
،اون اسلحه تو رو گرفت، خب
و تو بهش هشدار دادی، باشه؟
و تو مجبور شدی بهش شلیک کنی، خب؟ .وظیفتو انجام دادی
این داستان کوفتی رو درست کن، باشه؟
هی، حواستو جمع کن، باشه؟ .دارم جدی میگم
.خیله‌خب، یه دقیقه آروم باش
.همین‌جا بمون
.اوه، خدا
.اوه، لعنتی
.مارتی» به یارو شلیک کرده»
چی؟
واقعاً؟ - .آره -
.از نزدیک زدش
ما باید اینو مخفی کنیم .و از اینجا بریم بیرون
.اما ما مظنونی نداریم
باید همه‌شون رو دستگیر کنیم؟
.نه، نه، الان نه فقط باید بزنیم بیرون، فهمیدی؟
هم اونا هم ما
اگه باهوش باشن، چیزی نمیگن، باشه؟
.خیله‌خب، بیا انجامش بدیم
.با من بیا
.گوش کن
.تو آزادی که بری
.اما در این مورد هیچ‌وقت به ‌کسی چیزی نمیگی
فهمیدی؟
،به خاطر‌ اینکه اسمت رو میدونم
.و دقیقاً میشناسمت
.من اسمتو نمیدونم
.من در موردت چیزی نمیدونم
.لطفاً منو نکشید
.لطفاً نکشیدش
اینجا چیزی هست؟
.من چیزی نمیبینم
.خیله‌خب
.راه بیفت
.هی، ما هیچی نمیدونیم
.ما چیزی نمیدونیم
!نه، نه، نه، نه
.آروم ‌باش
.گوش کن
،چی میشه اگه بهت بگم همین الان از اون در بری بیرون
اما راجب اتفاقی که اینجا دیدی هیچ‌وقت چیزی نگی؟
فهمیدی؟
.لطفاً اونو نکشید .لطفاً اونو نکشید
!نه، نه، نه
.گوش کن
اینجا چی میبینی؟
.اونو کشتیدش
.یه بار دیگه میگم
.من چیزی نمیبینم
.یه جنازه اونجاست
!ایست
...لطفاً، لطفاً، خواهش میکنم
.هی
هی
.اوه، خدای من
کی میتونه همچین کاری با کسی کنه؟
هی، هی، هی. من اینجام که بهت کمک کنم، باشه؟
.بیا. هی
من میبرمت بیمارستان، باشه؟
.خیله‌خب؟ آروم ‌باش
.باشه؟ هی، هی، چیزی نیست
.با من بیا. یالا
.یالا، باید برسیم به بیمارستان
.زود ‌باش، داداش
بدون من نرو، باشه؟ .زود باش، یالا
.گرفتیمش
.بریم
!آبری»! تلفن»
!آبری»، هی»
!تلفن داری
دوباره بگو؟ - .از خونه باهات تماس گرفتن -
.مشکلی پیش اومده
.بچه‌ت تو دردسر افتاده، یا یه همچین چیزی
.حتماً پسر کوچیکمه
.اون همیشه ونگ‌ونگ میکنه
بله؟
،«خب، «آبری
.اونا جسد «آبری» رو امروز صبح تو مسافر‌خونه الجزایر پیدا کردن
.نه. نه. «آبری» باید الان خونه باشه
.حتماً یه نفر دیگه‌ست
این چیه، مامان؟
یه اشتباه؟
.باید یه اشتباهی شده باشه
.آبری» بیشتر از اینا میفهمید»
.خب، عزیزم، تو هیچ‌وقت نمیفهمی
.بریم ببینیم
دزمیوکس»؟»
اون اینجاست؟
.دنبال «دزمیوکس» میگردم
.ممنون
کسی از شما اسمش «دزمیوکس»ـه؟
.آره، منم
.ازت میخوام که همراه ما بیای، جناب
مشکلی هست؟
.نه، فکر نکنم
.ترجیح میدم که دوباره ازت تقاضا نکنم
به رئیس بگید، خب؟
اینو میگیری؟
.مراقب خودت باش - .از این طرف -
.زود‌باش، من تمام روز وقت ندارم
.بگیر بشین
...شرمنده، من
فکر میکنم این درباره اتفاقی که تو مسافر‌خونه افتاد باشه؟
چه اتفاقی تو مسافر‌خونه افتاد؟
.اگه نمیدونید، بهتون میگم
.من تو بخش امنیتی ایالت «ویسکانسین» کار میکردم
و سه‌شنبه شب، ما صدای تیراندازی شنیدیم
.«از منطقه نزدیک «الجیرز
.اوه - .از همون نواحی بود -
.پلیس اونجا بود .پلیس ایالتی، گارد ملی
.خیلی تیراندازی شد
،و وقتی من رسیدم اونجا .3تا بچه کشته شده بودن
.نه
.چرا، قربان - همین‌جا، درسته؟ -
درباره همین داری حرف میزنی؟
.بله، قربان
.آره
.اون داشت دروغ میگفت .خون تازه بود
.هنوز منعقد نشده بود
پس قبل از اینکه تو برسی اونجا اونا کشته شدن؟
.بله، قربان
داشتی، درسته؟ a.38 تو یه اسلحه مدل
.یه هفت‌تیر تو یه هفت‌تیر داشتی؟
.داشتم a.38 من یه اسلحه مدل
هممم. تا حالا به کسی شلیک کردی؟
.نه - به کسی حمله نکردی؟ -
.نه اونجور که شما میگید، قربان - مگه چجور گفتم؟ -
،آقایون
،میدونید، بعضی‌وقتا
،وقتی یه سیاه‌پوست قدرت داشته باشه
بقیه سیاه‌پوستا، میخوان که قدرتو ازش بگیرن، خب؟
.به خاطر اینکه قرار نبود بهشون دستور بدم چیکار کنن
،وقتی ما این مکالمات رو داریم
تو چند مرحله انجامش میدیم، خب؟
.مرحله اول، مدارک و شواهد
.مرحله دوم، مظنونین
ما تو کدوم مرحله‌ایم؟
نمیدونی این کدوم مرحله‌ست؟
نه، میشه برام مشخص کنی؟
.آره، ما تو مرحله دوم هستیم
.تو یه مظنونی
.من این کارو نکردم
...پلیس
.آااه، شروع شد
.پلیس به اون بچه‌ها شلیک کرد
ببین، تو از کجا اینو میدونی
وقتی داخل ساختمون نبودی
تا بعد از اینکه تیراندازی‌ متوقف شد؟
،پس، الان داری به ما دروغ میگی
یا یه دقیقه پیش داشتی دروغ میگفتی؟
.سوال خوبیه، کاراگاه
.باید خیلی خوب فکر کنی
.باید به من جواب بدی
.با تمام احترام، دارم حقیقتو میگم
.من دروغ نمیگم
.چیزی که دیدمو بهتون گفتم ...دیدم که اون بچه‌ها رو
.«ملوین» - .باشه. باشه -
ما اینجاییم که کمکت کنیم، باشه؟ - .بله، قربان -
ملوین»، میخوای بری خونه؟»
.آره
میشه بذاریم که درباره‌ش فکر کنه؟
.آره - درباره‌ش فکر کن، باشه، «ملوین»؟ -
.من اون کارو نکردم
.شماره 4، بیا جلو
.تو داری یه کار خوب انجام میدی، عزیزم
...«ادی»
اون به هوش نیومده؟
.نه، پسر
.هی
.«لری»
.بیدار شو، داداش
.هی
.آروم باشید
.چیزی نیست، پسر. ماییم
میدونی داداش کوچیکم کجاست؟
،پلیس میگه «فرد» مرده
اما من نمیتونم کسیو پیدا .کنم که بهم بگه چی شده
چخبر شده؟
.تو بهمون بگو، پسر
...پلیس
پلیس؟
...پلیس
...اونا
تو بچه داری؟ - .اوه، بله، 3 تا پسر دارم -
.بزرگ‌ترینشون 12 سالشه .بچه‌های بعدی به ترتیب 9 و 7
.پس میدونی کوچک‌ترین بچه چجوریه
...اوه، پسر
،اونا با صدا درآوردن و ناله کردن .ارتباط برقرار میکنن
.غار‌نشین کوچولوی من
.مخصوصاً پسر‌ا
مثل این میمونه که اونا نمیدونن چه موقعی باید نوازش بشن، میفهمی؟
.درسته
اونا هنوز تلاش میکنن که جایگاهشونو تو زندگی پیدا کنن
.و ما باید این اجازه رو بهشون بدیم
.آها
.اوه، آره
.هممم
،خب
.میبینم که میخوای برگردی اونجا
.حتماً
.ما کمک کردیم آتیش خاموش بشه
ما کمک کردیم که شورش‌ها تموم بشه .و اوضاع آروم بمونه
شما چی میتونید بگید
درباره این همه قتل و هرج‌ومرج؟
.همه دزد و قاتل نیستند
.من آرزو میکنم که اوضاع برای سیاه‌پوستا بهتر بشه
...فقط، آااه
.یادت باشه چی بهت گفتم، بعد همه این جریانات تموم میشه
.باشه؟ تو کار اشتباهی نکردی
.فکر کنم باید یه چیزی بگم
...هی. تو
.«دمنز»
یه اتفاق یه دقیقه‌ای
.به معنی تمام زندگیت نیستش
فهمیدی؟
.تو یه اشتباهی کردی
،تو چیزی رو میگی که باید بگی
.و ادامه میدی
.اینطوری از شر این قضیه خلاص میشی
باشه؟ - .باشه -
باشه؟
،آره. نمیخواد بهم بگی چکار کنم .من خودم میدونم
.بفرما
.تو داشتی کارِ خودتو میکردی
!اول تو، کصخل
.خیله‌خب
!«فلین»
.خیله‌خب. بریم، خانما
.چند دقیقه دیگه تو هم باید بیای
خب؟
.یه چیزایی اونجا گفته شد
چه چیزایی؟
...احمق .مادر‌ جنده، تو دیگه مردی
.تو کارت تمومه
تو هم همینطور؟
.همه‌مون میمیریم
...فیل»، گوش کن. این»
.نه. نه - .فقط بهم گوش کن -
.از سر راهم برو کنار - !«فیل» -
.من بدون وکیلم هیچ حرفی نمیزنم
داری شوخی میکنی، نژاد‌پرست لعنتی؟
از ماشین پیاده شو .قبل از اینکه گردنتو بشکنم
.من مطمئن نیستم کی اول رفت داخل ساختمون
...اوم
،5نفر بودن
.شایدم 6 تا پلیس ایالتی
.ما اظهارات کامل همکاراتو داریم
.میدونیم تو به اون بچه‌ها شلیک کردی
.پس از اونجا به بعدشو بگو
.نه. نه
...من یادم نمیاد اون کارو کرده باشم. آااه
.سرشو بکوب رو میز. شاید فرجی بشه
.هی
.من سعی دارم کمک کنم
.سعی دارم دقیق باشم
خب، شما میخواید بدونید
،چند تا پلیس ‌محلی تو صحنه بوده
چند تا از اعضای گارد ملی؟
،من نمیتونم بگم که تو احمقی یا باهوش
.اما میخوام بفهمم
.یه کلمه دیگه هم حرف نزن
.یالا
قضیه چیه؟
.دوره به زور اعتراف گرفتن سر اومده
!«لری»
هی، مطمئنی اون خونه‌ست؟
.یه دقیقه بهش وقت بده
پسر، چیه؟ چیه که انقدر مهمه؟
!از شرکت موسیقی تماس گرفتن، عزیزم
!اونا میخوان آهنگ ما رو تو استودیو گوش کنن
اوه، و اونا به تو زنگ زدن؟
آره، پسر. اونا گفتن که سعی داشتن به تو زنگ بزنن
.اما تو هیچ‌وقت بهشون زنگ نزدی
.این چیزیه که ما به خاطرش تلاش میکردیم، پسر
!اونا میخوان به گروه «دراماتیکس» گوش بدن
خب که چی؟ آقای «شو» الان کار میکنن؟
.این حرفه‌ای نیست
،زمان کاری باید زنگ بزنه .نه ساعت 3 صبح
...«اما «لری
لری»، اونا یه شرکت موسیقی هستن» .تو ساعت کار بانکی که کار نمیکنن
.بیخیال
گوش کنید، بهتره که صداتون خوب باشه بچه‌ها
.چون من ورشکسته‌م
.بذارید اون ترکیب صدا رو بشنوم
.بله، قربان
آماده‌اید بچه‌ها؟ - .آره -
.یک، دو .یک، دو، سه، چهار
♪ به چشمام نگاه کن، اشکو نمیبینی؟ ♪
♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪
♪ پس بهم نگاه کن، نمیتونم اونجور که باید رفتار کنم ♪
♪ و همه‌ش به خاطر توئه ♪
♪ اوه ♪
جورج»، یه دقیقه بهمون وقت میدی؟»
.بیا - .آره، سریع برگردید -
ببین، چی تو سرته، پسر؟
.چون تو اونجا نمیخوندی
چجوری بخونم وقتی نمیدونم چی به سر «فرد» اومده؟
.ببین، فقط بخون
وقتی میگن رفیقم مرده بخونم؟
.ببین، یه آهنگ کلمه‌های روی یه صفحه نیست، پسر
.این موسیقی نیست
موسیقی اون چیزیه که تو درستش میکنی
.و میتونی هر جور که بخوای انجامش بدی
!من واسه رقصیدن اون سفیدپوست حروم‌زاده نمیخونم
!خب، این حروم‌زاده‌ها مفتی که نمیرقصن
از کی تو به رقصیدن این سفیدپوستا اهمیت میدی؟
،"در طول یک هفته شورش در شهر "دترویت
3سیاه‌پوست توسط شلیک گلوله .در اتاق مسافر‌خانه‌ای کشته شدن
،پلیس و گارد ملی به مسافر‌خانه حمله کردن
.و به جستجوی تک‌تیر‌اندازها پرداختن
بعداً، شاهدان تیر‌اندازی
گفتن که 3 سیاه‌پوست به خط شدن
.و افسر‌ا با خونسردی کامل به اونا شلیک کردن
...امروز 2 افسر پلیس دستگیر
و متهم به قتل
.2تن از سیاه‌پوستان در مسافر‌خانه شدن
،یکی از افسران دو سال خدمت کرده
و دیگری چهار سال
،و هیچ اتهام و سابقه‌ای نداشتن
.دستور داده شده که بدون ضمانت نگه داشته بشن
.اونا درخواست بی‌گناهی کردن وکلای آنان گفتن
.این دستگیری شرم‌آور و باعث رسوایی بوده
،«رئیس کمیسیون پلیس، «ری جیراردن
،هرگونه بحث در مورد حقیقت این پرونده رو رد کرده
...به غیر از اینکه گفته این 2 افسر
برای کی نامه آوردی؟
لری کلیولند رید»؟»
!«لری»
.لری»، یه نامه از طرف دولت داری»
.ممنون - .خواهش میکنم -
!من کاری نکردم !کاری نکردم
.بخواب رو زمین - !خواهش میکنم، پسر -
یکی یکی میکشمتون
تا اینکه بهم بگید اینجا دقیقاً چخبره؟
.به من نگاه نکن. برگرد
!دعا کن
!بشین! پاشو
!بلند شو لعنتی! بلند شو
!مزخرفه! به من دروغ نگو
.کارل» هیچ اسلحه‌ای نداره»
.یکی از مهمونا مرده
.لطفاً شلیک نکن. خواهش میکنم
اسلحه کجاست؟
!لطفاً بهم شلیک نکن، پسر
جناب سروان، میشه یه چیزی بگم؟
.فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتی
،«در پرونده مسافر‌خانه «الجیرز
هم هیئت‌منصفه هم تیم دفاع
اظهارات خودشان را صادر کردن
که همه اعضای سفیدپوست هیئت‌منصفه در خشونت نژادی
.آتش سوزی 2 تابستان قبل رو در «دترویت» به یاد میاره
الان، آقای «رید»، قبل از پلیس
،یا قبل از اینکه نیروی ارتش شروع به تیراندازی کنن
...بر اساس اطلاعات شما، آیا تک‌تیر‌اندازی گلوله‌ای از
داخل مسافر‌خونه شلیک کرد یا نه؟
.نه
و شما کسی رو اون شب داخل مسافر‌خونه دیدید
که هر گونه اسلحه‌ای داشته باشه
به غیر از افسران پلیس و نیروی ارتش؟
.یه نفرو دیدم که با یه تفنگ اسباب‌بازی به رفیقش شلیک کرد
.یه تفنگ اسباب‌بازی
.«آقای «رید
این حقیقت نداره که سر شما
تمام عصر روی دیوار بوده؟
.نه، قربان، حقیقت نداره
.دستای من تمام عصر روی دیوار بودن
.این حقیقته
.من درباره سرت ازت پرسیدم
.سر من به گردنم وصل شده
.و حرکت میکنه. به این‌طرف، و اون‌طرف
ولی هنوز، نمیتونه کاملاً بچرخه
تا ببینی چی پشت سرت هستش؟
مگه اینکه یه مهارت ویژه داشته باشی
که این دادگاه باید در موردش بدونه؟
تو گفتی که نور شلیک گلوله رو دیدی .قبل از اینکه صداشو بشنوی
این گفته شما بوده؟
.خب، این خیلی گیج‌کننده‌ست
خب، کدومش؟ اول کدوم؟
نور رو دیدی؟
چه زمانی صدای افتادن جسد روی زمین رو شنیدی؟
.مطمئن نیستم
.تو گفتی که بیرون اتاق ایستاده بودی
،همچنین گفتید ممکنه گیج‌شده باشید
پس نمیدونید چه زمانی
.این اتفاقات افتاد
خب، شما گیج شدید؟
.من نور رو از لای در دیدم
،چیزی که من نیاز دارم بدونم اینه که
شما «آبری پالرد» رو دیدید که
حرکت تهدید‌آمیزی علیه موکل من انجام بده؟
یا اینکه شما در اون زمان سردرگم و گیج بودید؟
.بله، قربان
،وقتی یه ارتشی باشی
میتونی لباس گارد ملی
و پلیس «دترویت» رو
تشخیص بدی، درسته؟
.فکر کنم
و شما گفتید که
،مردی که یه نفر از قربانیا رو به اتاق برد
عضو گارد ملی بوده؟
خب من فرض میکنم که میشناسیش چون
.اون یونیفرم افسر گارد ملی رو پوشیده بوده
.خب، آره، من یه نفرو دیدم توی یه لباس که اونو برد اون پشت
کس دیگه‌ای رو ندیدی که بره تو اون اتاق؟
.نه
آیا شما قادر بودید که
تا ببینید کس دیگه‌ای وارد اتاق میشه؟
در اون زمان، شما رو به دیوار بودی
توسط اون افسر پلیس
و اون افسر کنار شما بودش؟
.بله
،و تو یکی از این خط‌ها
،وقتی تقاضای شناسایی اون 2 افسری که تو رو زدن کردی
کی رو شناسایی کردی؟
اونا رو امروز اینجا میبینی؟
.اون
.و اون
.تو الان 2 نفر از متهمان رو شناسایی کردی
چرا شما میخواستین فقط یکی از اونا رو
در یک صف شناسایی کنید
اگه هر دوی اونا شما رو زده باشن؟
کدوم یادآوری که گفتید
یاد‌آوری صحیح هستش؟
.من فقط گفتم همون اول نمیتونستم چیزی بگم
،من وقتی که به کلانتری محل رفتم .خیلی مضطرب بودم
و الان، آروم هستید؟
و دیگه نمیخواید داستانی که گفتید رو عوض کنید؟
همینه؟ رو این میخواید ما کار کنیم؟
.اعتراض دارم، جناب قاضی
.وارد نیست
پس تو رفتی داخل یه اتاق، بعدش چی شد؟
اون کنار سر من شلیک کرد و بهم گفت
.که خفه‌خون بگیرم و دروغ بگم
.یا اینکه شلیک بعدی تو مغزمه
و تو چیکار کردی؟
.دروغ گفتم
و بعد از اون اتفاق باهات بد‌رفتاری کردن؟
بد‌رفتاری؟
تا حالا دستگیر شدید، قربان؟
.معلومه
تا حالا یه شب تو زندان بودید؟
.آره
چند بار تا الان دستگیر شدید؟
.نمیدونم - چند بار به خاطر جرمی که مرتکب شدی -
افتادی زندان؟
.نمیدونم، زیاد نبوده
یا جرمی که ادعا میکنی انجام دادی؟
.رفتار‌های مجرمانه
.نمیدونم، زیاد نبوده
شما مطمئنی؟
.آره، شما اونجور کتک خوردنو یادتون نمیره
پس شما مطمئنید که این 3 نفر
شما و بقیه رو کتک زدن؟
.بله، مطمئنم
تا موقعی که یه سری ارتشی منو بردن داخل اتاق
.و گفتن که دروغ بگو
.و شنیدم که رفت بیرونو گفت که من مردم
و این چیزیه که مرجوع میشه به
یه "بازی مرگ"؟
بعدش چی دیدی؟
،من چیزی جر افتادن کف زمین ندیدم
".اما شنیدم که «آبری» میگفت، "شلیک نکن
.و اون شلیک کرد. من شنیدم
.شاهد در اختیار شماست، شورا
،حالا ما کاملاً درباره گروهتون حرف زدیم
.عزیز، «لی»، درباره سابقه‌ش
شما تا الان مشکلی با قانون داشتید؟
.من اینجا محاکمه نمیشم
.نیازی به معرفی کردن یه جرم جدید نیست، قربان
.فقط همونی که ما میدونیم
،یا میخوای از گفتن این شروع کنیم که
اون شب چجوری آغاز شد؟
پارتی؟ یکم مشروب؟
پسر، چرا؟ چرا همش درباره من حرف میزنی؟
همه دارن یه سیاه‌پوست میبینن تو دادگاه
.و فرض میکنن که من مورد محاکمه‌م
!اونا رفقای منو کشتن، پسر
!ما رو کتک زدن
ما رو به صف کردنو ازمون سوءاستفاده کردن !همین کاری که شما دارید میکنید
.هیچ عدالتی اینجا نیست، پسر .برو کونتو بده، باو
!پسر، دستتو بکش - .ببریدش بیرون -
!اینا همش مزخرفه
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
!مزخرفه
،فکر کنم چیزی که کاملاً اینجا واضحه اعلی‌حضرت
.که این افراد در یک موقعیت غیرقابل تحمل بودن
،اونا تحت فشار بودن که این طبیعی هستش
.و به اون دلیل، هیچ چاره‌ای وجود نداشته
.خیله‌خب
.تمام کاری که باید میکردن ساکت موندن بوده
.اگر ساکت میموندن، امروز اینجا نبودن
،اما اونا یه اظهاریه آماده کردن
.و اظهاریه باید پذیرفته شده باشه
.نه اگه اونا تحت فشار بوده باشن، اعلی‌حضرت
نه اگه اون اظهاریه درست باشه
.باید به اجبار شهادت بدن
.این افسر‌ا تعهد دارن
،بهشون توصیه میکنم که همینجور ساکت بمونن
،اونا حق رایزنی و مشاوره دارن
ولی هرچیزی که گفته بشه میتونه علیه‌شون
.در دادگاه استفاده بشه
،فکر نمیکنم اینا متهم باشن
،چون افسر پلیس هستن
،حق دارن که از ما بیشتر انتظار داشته باشن
اما طبق قانون اساسی این حق رو دارن که
.چیز کمتری رو فیصله ندن
.پس طبق قانون اظهارات غیر‌قابل قبول هستن
.همه این حرفا یه مشت مزخرف بود
.هییی
.وای، پسر
...اون
،تو به اندازه من میدونی
.اون بچه‌ها اونطور کشته نشدن
.آره. جای تاسف داره
باید با یه دستور قانونی باهاشون برخورد میشد
.و خلع‌سلاح میشدن
.ولی تو آدم سر‌سختی هستی
.واقعاً
.اونا میدونن باید چکار کنن
.هیئت‌منصفه وارد میشود .برخیزید
،هیئت‌منصفه درباره اون موضوع به حکمی رسید
با توجه به اتهامات قتل
در مرتبه اول حمله کردن؟
.همینطوره، اعلی‌حضرت
،درباره حمله
.بی‌گناه
،و اتهام قتل
.بی‌گناه
،چیزی که امروز شاهد اون بودیم یه نا‌امیدی در سیستم عدالت
.دولت «میشگان» بود
ببخشید، میخواید نظری بدید؟
این اتفاق نمی‌افتاد اگه اون دخترای سیاه‌پوستو
.با اون مرد‌‌ای سفیدپوست تو مسافرخونه پیدا میکردن
نه، قربان. عمراً اگه اونا
.کاری با سفیدپوستا میکردن !این حقیقته
!و برام مهم نیست که کی چی میدونه
.مرسی،خانم آقای «پولارد»، از اینکه پسرتونو از دست دادید چه حسی دارید؟
فکر میکنی چه حسی داره؟
تو خودت چه حسی داشتی؟ تو خودت چه حسی داشتی؟
.این یه درد وحشتناکه
.دردی که هیچ‌وقت از بین نمیره - .بریم -
.ممنون، پسر
گوش کنید، آقا، میشه خودتونو به سمت
کمی همدلی هدایت کنید؟
ما امروز شاهد
سیستم عدالت کاری بودیم
که باید به جنایتکاری پلیس طبق راهی که تقاضا شد
.به عنوان شکل دیگری از جنایت رسیدگی شود
بعضی مردم میگن این اشتباهه که
.پلیسارو از رو شغلشون قضاوت کنی
.تلاش خوبی بود
.تو اظهارات منو داری - .خجالت‌آوره -
به جنایات پلیس باید رسیدگی بشه
.یا هر نوع دیگری از جنایات
♪ بعضی آدما از جنس پلاستیکن ♪
♪ میدونی بعضی آدما هم از چوب ساخته شدن ♪
♪ بعضی آدما قلب سنگی دارن ♪
♪ بعضی آدما به هیچ وجه خوب نیستن ♪
♪ ولی عزیزم ♪
♪ من واقعیم ♪
♪ همون‌قدر واقعی که واقعی معنی میده ♪
♪ و اون چیزی که تو دنبالشی عشق واقعیه ♪
♪ پس چیزی که میبینی ♪
♪ چیزیه که نصیبت میشه ♪
.«ما قرارداد داریم، «لری
باید این رو بدزدیم داداش
.نه اینطوری
.ببین، "موتاون" یه شرکت کاملاً سیاه‌پوسته
.اوه، اما میدونی منظورم چیه
کی به این آهنگ گوش میده؟
.این برای من آسون نیست، پسر
.همه ما با راحتی فاصله داریم
.خب، پس هرکاری که خواستی بکن
.من زیاد آفتابی نمیشم
.بیخیال، پسر
.ببخشید، داداش - .بله، پسرم -
من یه برنامه برای کارگردان سرود کلیسا فرستادم
.و چیزی دریافت نکردم
.اوه، اوم، با رهبر گروه‌سرود حرف بزن
.باشه، ممنون
.ببخشید
من یه برنامه برای کارگردان سرود کلیسا فرستادم
.و چیزی دریافت نکردم
.لری کلولند رید» هستم»
...لری». آااه»
من تو رو یادمه. با گروه «دراماتیکس» هستی؟
.بله، قربان
.تو فوق‌العاده‌ای
.ما فقط در همسایگی کلیسا بودیم
خب، آره، من تو کارم فوق‌العاده‌ام. خب؟
چرا نرفتی مرکز شهر و داخل اون کلوبا یه امتحانی کنی؟
.مطمئنم اونا خوشحال میشن که تو رو داشته باشن
.و بهت قول میدم، که دستمزد بهتری بهت میدن
.تو اون کلوبا پلیس هست
.و خطرناکه
.آقا، میشه بهم کمک کنید؟ من یه شغل لازم دارم
تا حالا آهنگ کلیسایی خوندی؟
.آره، یه چیزایی بلدم
...بذار ببینم اگه من
.خب
♪ خدایا ♪
♪ طوفان داره خشمگین میشه ♪
♪ اوه بادها ♪
♪ دارن شدید میشن ♪
♪ آسمان ♪
♪ پوشیده شده با سیاهی ♪
♪ هیچ پناه و کمکی نیست ♪
♪ در این نزدیکی ♪
♪ حواست نیست ♪
♪ که ما از بین میریم؟ ♪
♪ چطور میتونیم بخوابیم ♪
♪ وقتی هر لحظه ♪
♪ دیوانه‌وار یه تهدیده ♪
♪ اوه یک قبر، یک قبر ♪
♪ یک قبر، یک قبر ♪
♪ در عمق عصبانیت ♪
♪ برخیز، مسیح چون ♪
پس از دریافت تهدیدات مرگ، ملوین دیسماکس به حومه شهر نقل مکان کرد
و برای امنیت شرکت ها کار کرد از جمله شرکت سیرز
اگر چه سه مامور مجرم شناخته نشدند
اما اتهامات جنایی اجازه نداد آنها یه وظیفه ی فعالشان بازگردند
چند سال بعد یک دادگاه مدنی علیه یکی از افسران حکم صادر کرد
که به خانواده ابری پلارد غرامت بدهد
به اندازه پنج هزار دلار
خانواده فرد تمپل شهر دیترویت را به مرگ غیر قانونی محکوم کرد
به عنوان بخشی از توافق شهر مجازات نمی کند
کارل کوپر اولین کسی که با تپانچه تیراندازی کرد هرگز پیدا نشد
جولی ان هایزل دیترویت را ترک کرد، چهار بچه دارد و در حال حاضر به عنوان یک آرایشگر کار می کند
نمایش درام با چند بازدید در سال 1970 آغاز شد
و امروزه این اجرا را ادامه میدهد
لری کلیولند رید هرگز مجددا به گروه سابقش نپیوست
او هنوز در دیترویت زندگی می کند و در یک گروه کلیسا آواز می خواند
حقایق در مورد قتل در هتل الگیرز در 25 ژوئیه
1967هرگز قطعی نشد ودر یک پرونده جنایی همچنان پابرجاست
در نتیجه، بخش هایی از این فیلم ساخت و طراحی شده اند
بر اساس خاطراتی از شرکت کنندگان و اسناد موجود
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie