ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ChakoMovie.Com
Telegram.me/TopOneMovie
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نــــازنــــین بــرادران»
نسخه شماره یک V.1 (Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌های
:دانلود فیلم بدون سانسور ChakoMovie.Com
.این اتاق، اتاق مورد علاقه‌‌ی من هستش
،بیشتر روزها دوستش دارم
.چون تصور میکنم که شیشه ناپدید میشه .و من میرم اون بیرون
.من از خونه بیرون نمیرم
.هفده ساله که از خونه بیرون نرفتم
.اگه برم بیرون، میمیرم
.شرمنده انقدر ناراحت کنندست
.این دستگاه های اشعه افکن، لباسام رو ضدعفونی میکنن
.من صدتا تی شرت سفید دارم
.این یونیفرم استاندارد منه
.اطراف در اصلی، یک اتاقک بسته نصب شده
.غیر قابل نفوذه
.وقتی در خونه باز باشه .هیچ چیزی وارد خونه نمیشه
.اینطور نیست که نخوام برم بیرون
.نمیتونم برم
.یه ویروس ساده میتونه من رو بکشه .انگار به همه چیز حساسیت دارم
.هرچیزی بخورم یا لمس کنم .میتونه واسم عواقب بدی داشته باشه
.من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید» دارم
.سیستم ایمنی بدن من ضعیفه
.این نقاشی بیماری من رو توضیح میده
.تو هر قطره خون یه سری سلولهای خاص به اسم لنفوسیت هست
.سلام
.بعضی از این لنفوسیت‌ها کارشون تو مبارزه با آدم بدا خیلی خوبه
.مثلا ویروس ها و باکتری ها
ولی من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید»دارم
.که یعنی لینفوسیت های خون من از مقدار عادی کمتره
.اوه
، و لنفوسیت ‌هایی که دارم
.خب، کارشون توی جنگیدن خوب نیست
.مامانم من رو عضو یه گروه حمایتی کرده
.بعضی از اونا واقعا مریض هستن
.بعضی هاشون در زمینه برقراری .روابط اجتماعی مشکلاتی رو دارن
.حداقل من اینترنت دارم
.ورزش میکنم
.کلی کتاب میخونم
.کتاب رو که خوندم یه نقد کوتاه درموردش مینویسم
.تو یه کلاس آنلاین معماری هم شرکت میکنم
.هر وقت یه مدل جدید طراحی می‌کنم، یه .فضانورد هم داخلش قرار میدم
.بهش حس نزدیکی میکنم
.حس یه فضانوردی که تو فضا گیر افتاده رو دارم
.روزهام مثل همه
.شاید امروز متفاوت باشه
"از کامیون بیا پایین، "الی
.سلام
.اگه قراره یه بیماری داشته باشین که
، یکی باید دائم چک کنه که نفش میکشین یا نه
.بهتره مامانتون دکتر باشه
.بیماری من خیلی زود تشخیص داده شد
.مامانم بعد از هشت بار عفونت گوش و دو بار ذات‌الریه فهمید که
.من چه بیماری دارم
.وقتی نوزاد بودم، وزنم زیاد نمیشد
.بیشتر بچه‌ هایی که این بیماری رو دارن، .تا دو سالگی بیشتر زنده نمیمونن
"دکتر "ویتیر
.امروز تولدمه
.هیجده سالم میشه
.که تو این خونه هیچ معنی ای نداره
، این چهره ایه که معمولا بیمار هاش میبینن
.کمی سرد و نگران
.نمیدونم باعث ارامششون میشه یا نه
.ولی به من ارامش میده
.مجبور نبودی مرخصی بگیری
.من همیشه مرخصی میگرم
دوست داری امروز چیکار کنیم؟
.همون کاری که همیشه انجام میدیم
.نوفکن
یعنی چی؟
نور افکن - نه، نمیشه -
.اصلا تو این بازی خوب نیستی
.اینجوری اصلا منطقی نیست
.همیشه این تویی که میخوای بازی کنیم
.این بازی مورد علاقه‌ی پدرت بود
.اون هم شکستت میداد؟
.آره
.ولی بعضی وقت ها میذاشت ببرم
نمی‌تونم این کار رو کنم - چرا؟ -
.من عاشقتم
!یجوری فراموشش کن
.نمیتونم
.من باز میکنم
.همینجا بمون
.و عروسی هم نمیای
میام.
.دارم بهت میگم، حق نداری بیای
.سلام
.مامانم کیک براتون فرستاده .زیاد هم خوشمزه نیست
.یه جورایی هر وقت خونمون رو عوض میکنیم .این کار رو میکنه
..مجبورمون میکنه واسه همسایه ها ببریم
.بیشتر یه جور عذرخواهی ـه تا معرفی
عذرخواهی واسه چی؟؟
.واسه اسباب کشی به اینجا
.چه خوب
.راستش نمیتونم این رو قبول کنم
چرا؟
.قضیه ‌ش پیچیده ‌ست
، ولی از طرف من از مامانتون تشکر کنین
.و به این محله خوش اومدین
دخترتون خونه ‌ست؟
.پس واسه این اومدی
نه، واسه این نبود - چرا، همینه -
.نه، اون خونه نیست
.دفعه بعد تو کیک رو دستت میگیری
.باشه.مثل کلاه بذارش رو سرت
.مواظب باش
مدلین"، می‌خوای فیلمت رو تموم کنی؟"
.ترجیح میدم ببینم اون کیکه .چه مزه ای میتونه داشته باشه
.خشکه
.چیز خاصی رو از دست ندادی
.نه، فقط همه چیزو از دست دادم
.تعداد افرادی که میدونن من زنده‌ام، خیلی کم هستن
مامانم، پرستارم، "کارلا" و ".دخترش "رزا
.از وقتی یادم میاد "کارلا" با ما بوده
.پونزده ساله که اینجا کار میکنه
.بعضی وقت ها فکر میکنم اون هم .اینجا با من گیر افتاده
"صبح بخیر، "کارلا
.تولدت مبارک
!ممنون
.خیلی ممنونم
.وای
.عالیه
"سلام، "الی
"سلام، "مدی
"به خودم میگم دفعه بعد که "الی .بهم پیام داد، زودی جوابش رو نمیدم
.ولی بعدش به سرعت جواب میدم
تو بازداشت خونگی هستی؟
چرا فکر میکنی تو بازداشت خونگی هستم؟
.چون از موقعی که اومدیم اینجا، بیرون ندیدمت
...ام
.تو بازداشت خونگی نیستم ولی نمیتونم از خونه بیام بیرون
.چقدر مرموز
نکنه روحی چیزی هستی؟
چون اگه شانس منه که دختر همسایه .در واقع زنده نیست
.تقریباً 98 درصد مطمئنم که زنده ام
همم
پس قضیه چیه؟ به خاطر پسری چیزیه؟ حامله‌ای؟
وای خدای من. خب، اگه باشم چی؟
.دچار احساسات متضادی میشم
درباره ‌ی چی؟
دوست ‌پسر داری؟
.نه. دوست‌پسر ندارم و .حامله هم نیستم
تمام طول روز داشتی فکر میکردی که من حامله ‌ام یا نه؟
آره، یه جورایی.
یعنی، خب خیلی ناجور میشه که با ...یه دختر حامله لاس بزنی
.درسته
نمی‌خوای بدونی من دوست‌دختر دارم یا نه؟
.نه
.احساساتم رو جریحه ‌دار کردی
.یعنی، قلبم درد گرفت
از کجا اومدین اینجا؟
.از بوستون، ولی در اصل نیویورکی هستم
.میخوام برگردم
.همیشه خودم رو درحال کارکردن .توی یه شیرینی فروشی تو نیویورک تصور میکنم
مثل نیکلاس کیج تو فیلم مونستراک میدونی کدومو میگم؟
.نه
"!بیخیالش شو"
.دیالوگ فیلمه ‌ست
.آره، حدس زدم
، خیلی خب، بیا یه بازی کنیم .پنج چیز مورد علاقه‌ ات رو به سرعت میگی
باشه؟ - باشه -
اینارو: کتاب، کلمه، رنگ، گناه، شخص موردعلاقه ‌ات
باشه...خیلی خب
...خب، فکر کنم
.زود باش. سریع تر تایپ کن .بهش فکر نکن
.باشه. خیلی خب «کتاب شازده کوچولو»
«کلمه‌ی «زن‌ دوست - .اوه -
.رنگ سبز کبود
.گناه مورد علاقه‌ هم ندارم
.و مادرم
.وای، بیخیال. همه بالاخره گناه میکنن
خودت چندتا گناه کردی تاحالا؟
.به اندازه‌ای هستن که بشه بینشون .اونی که مورد علاقمه رو انتخاب کنم
.نوبت توئه - .باشه -
- پادشاه مگس ها .
«کلمه‌ی «هولناک - خیلی خب -
.رنگ مشکی
.دله‌ دزدی
.و خواهرم
کتاب پادشاه مگس ‌ها؟
.پس آدم غمگینی هستی
.بهم میگن که دید ضعیفی نسبت به زندگی دارم
.درسته
پدر و مادرت هنوز باهمن؟
، پدرم مُرده
.پس نه
.اوه
خیلی ناجور گفتم. نمی‌دونم ...چرا اینجوری گفتم
.من نباید می پرسیدم - ...نه، این -
.تو یه تصادف رانندگی با برادرم جونش رو از دست داد
.متأسفم
تو دبیرستان والی نمیری؟
.نه، من مدرسه نمیرم
.کلاس های انلاین شرکت میکنم
چرا؟
من مریضم
وای، داری میمیری؟
الان که نه.
به زودی؟
.اگه از خونه برم بیرون، آره، احتمالا
چه بیماری داری؟
«بهش میگن بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید
.یعنی اینکه بدن من نمی‌تونه با .باکتری ‌ها و عفونت ‌ها مبارزه کنه
درمانی هم براش هست؟
برای انواع عادی و معمولش، ‌آره
.ولی مورد من خیلی غیرمعموله
.دلت واسم میسوزه
.به شدت دلت واسم می سوزه
...نه، نه، نه، نه
.آره
.دلم برات نمی‌ سوزه
.تو الان زنده ‌ای
.اینترنت هم داری
.برا همین دلم برات نمی ‌سوزه
.خوبه
.دوست داشتم میتونستم رودررو ببینمت
.آره. منم همینطور
.صبر کن، بیا لب پنجره
چی تو لبتابته که انقدر جالبه واست؟
.هیچی
هیچی" نیست"
هیچی، باعث نمیشه بخندی"
.کلیپ گربه هاست
"مطمئنم که دلت نمی ‌خواد این یکی رو ببینی، "کارلا
.گربه ‌هه می‌ میره
.تو احمقی
.احمق نیستی
.احمقی و اصلا بلد نیستی دروغ بگی
یعنی می‌ خوای بهم بگی تنها چیزی که به
به ذهنت رسید بگی این بود که یه گربه مُرده؟
خب یعنی تو می‌ دونی؟
.اگه قبلاً نمی‌ دونستم، الان دیگه می ‌دونم
.تو اصلا بلد نیستی چیزی رو مخفی کنی
.می ‌بینم که ایمیلت رو چک می‌ کنی و .از پنجره با نگاهت دنبال پسره میگردی
شاید بشه بیاد اینجا؟
.نوجوون‌ ها همه ‌شون مثل همن
خب این یعنی نه؟
.کاملا ضد عفونی می ‌شه و فقط یه نیم ساعت طول میکشه
دیوونه شدی؟
خودت اگه 18 سال داخل خونه بودی، دیوونه نمی ‌شدی؟
.نه
.ضدعفونی می ‌شه و بعدش اون طرف اتاق، با فاصله ازم میشینه
.خیلی خیلی دور
.ما همیشه نمیتونیم چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم
.مامانت هیچوقت اجازه این کار رو نمیده
.لازم نیست بهش بگیم
خیلی برات آسونه دروغ بگی؟
.میدونی، خیلی آسون ‌تر از اونیه که فکر می ‌کردم
میدونی چیه، الان میرم خونه و .سابقه ی مرورگر اینترنت "رزا" رو چک میکنم
رزا" تنها آدم دیگه ایه که اجازه داخل اومدن داره"
.ولی همین پاییز امسال میره میشیگان
.اون با آدم ‌های جدیدی آشنا می ‌شه درحالیکه من همینجا میمونم
چه شکلیه؟
"رزا"
چیه؟
.فکر کنم بامزه ست
.باور نمیکنم
.آره، شاید یه بخشی از تصوراتمه
.مثل یه سراب خیلی خوشگل
.بالاخره یه چیزی داره واست جذاب میشه
.و من دارم میرم
دارین درمورد چی حرف میزنین؟
.هیچی
"یالا، "رزا .وقتشه بریم خونه
.به آيفون «اولیور برایت» وصل شد
.من همینجام
.خیلی آسون بود
هی، داری به چی نگاه میکنی؟
هیچی
پولیورت جدیده؟
.آره
کارلا" ضدعفونیش کرده"
از کجا اوردیش؟
رزا" بهم دادتش"
.قشنگه، خوشگل شدی
.گوش کن ببین چی میگم
، تو توی اتاق داخل قسمت خودت بمون
.اونم تو قسمت خودش میمونه
.به اونم همین رو گفتم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
، تو همون طرف خودت میمونی
.اونم سمتی که هست میمونه
.اون اینجاست
کی اینجاست؟
"الی"
.اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
.میترسم مهارت های حرکتیت رو از دست داده باشی
چرا؟
.چون من نه گفتن بلد نیستم
.و تو هم لیاقت یکم از این چیزا رو داری
همین رو میخوای بپوشی؟
میخوای همونجا بمونی؟
کارلا" گفت باید تا حد ممکن دور واستم"
.باشه
.بی حرکت ایستادی
.شاید بهتر باشه بیای داخل
.آره. آره
میتونم این کار رو انجام بدم.
خیلی با چیزی که فکر میکردم تفاوت داری
میدونم
سکسی ترم درسته؟
.میدونم استرس داری.درک میکنم .میتونی اعتراف کنی
.استرس دارم
خیلی خب. باشه، منم همینطور.
.از این اتاق خوشم میاد
.آره
مادرم اینجوری درستش کرده که .حس کنم انگار بیرون هستم
جواب میده؟
.بیشتر روزها آره
.من قوه‌ ی تخیل خیلی خوبی دارم
.پرنسس "مادلین" داخل قصر شیشه ‌ایش
.من پرنسس نیستم
.خوبه
.چون منم شاهزاده نیستم
خب چه مدته که مریضی؟
.تمام زندگی‌ ام
خب اگه بری بیرون، چی میشه؟
.احتمالا خود به خود اتیش میگیرم
.پس همین تو میمونیم
.آره. فکر خوبیه
تا حالا این خونه رو ترک کردی؟
.نه
.اگه میتونستی بری بیرون
کجا میرفتی؟
.اقیانوس
اقیانوس؟ چرا؟
.خب 72 درصد کره ی زمین اقیانوسه
.و تقریبا 5 کیلومتر از اینجا فاصله داره
.و تا حالا هم ندیدمش
.انتخاب بدیه
چرا؟
.فکر کنم شنا بلد نباشی
.آره، راست میگی
.ولی دوست دارم امتحان کنم
.من به اقیانوس احترام میذارم
.زیباست، مرگباره و واسه همه مردم دنیاست
.از بهترین بخش های طبیعته
.یعنی کلا فلسفه ی موج اینه که
.زیر پات رو خالی کنه سریع تر غرق شی
.درسته
.نمیدونستم همچین برداشت وحشتناکی قراره بکنی
...آره، خب
.من بالانسم خیلی خوبه
واقعا؟
دیگه چیکارا بلدی؟
.وای، پسر
.متاسفانه همش همینه
.همدیگه رو لمس نکردین درسته؟
.نه
.لمس نکردیم
!صورتت
چی؟ قرمزه؟
.میتونم ببینمش
.با اینکه زیاد نمیشناسیش کامل مبهوتش شدی
!فکر کردم تو طرف مایی
.من فقط کارتونو آسون کردم
فکر میکنی بازم می تونم ببینمش؟
همم
.تا یه هفته ی دیگه. اول باید مطمئن بشم که حالت خوبه
تا اون موقع چیکار کنم؟
آخرین باری که نقد نوشتی کی بود؟؟
هی، کجایی؟
اسکیت سواری تو ونیز
وای لعنتی
"متأسفم، "مدی
نه، نه، نه. باید جای هردومون
.ازش لذت ببری
بدون کیف نمیده
چرا فکر میکنی بودن من بهترش میکرد؟
خب هیچ دختری که اینجا نیست پس واسه کی خودنمایی کنم؟
.گوش کن
، سه شنبه شب، "کارلا" مرخصیه
، و مادرم هم دو شیفت کار میکنه
.فکر کردم شاید بتونی بیای خونمون و
.از اتاق شیشه ای اتیش بازی تماشا کنیم
وایسا، سه‌شنبه؟
.سه شنبه چهارم جولای ـه
آره. برنامه‌ای چیزی داری؟
.نه.من خیلی محبوب نیستم
.پس فکر کنم، خوش به حال من
.پس میبینمت
"باشه. می‌بینمت، "مدی
"باشه، خداحافظ، "الی
.خداحافظ
.نمیدونم چجوری برنامه ی من و "کارلا" باهم جور در نیومد
.نمیخوام امشب تنهات بذارم .امشب شب چهارم جولایه
.بذار ببینم کسی میتونه جای من واسته
.من مشکلی ندارم
مطمئنی؟ - .آره، چیزیم نمیشه -
میخوای چیکار کنی؟
.فکر کنم فقط یه کتابی چیزی بخونم
.پس حساب دیفرانسیل و انتگرال، ریاضیات تغییراته
الزاما آینده رو پیش بینی نمیکنه ولی .مشخصش میکنه
چی رو مشخص میکنه؟
.خب، این که انسان‌ ها چقدر غیرقابل پیش‌ بینی هستن
.فکر نمیکردم خیلی اهل ریاضیات باشی
چرا؟
.چون تابستونا میری مدرسه
...درسته. خب، این
.چون پدرم زیاد نقل مکان میکنه
.انگار چیزی جا افتاده
منظورت سکوت ناجور بینمونه یا
داری به چیزی فکر میکنی؟
.هر دوتاش
به چی فکر میکنی؟
به این فکر میکنم که بهتره هردومون .قبول کنیم که فقط دوست همدیگه باشیم
.فکر نکنم توی دوست کسی بودن محدودیت داشته باشی
...خب، زندگی من تمامش محدودیته پس
این یعنی اینکه دیگه نمیتونم به لب‌ هات نگاه کنم؟
.نه
چال لپت چی؟
!من که چال لپ ندارم
!موهات
!فقط دوست معمولی
.بازم تیکه تیکه حرف زدیم
.تو باعث میشی بخوام تو لس انجلس بمونم
چرا باید بری؟
داری چیکار میکنی؟
.دارم بهت نزدیک تر میشم
اشکالی نداره؟
.نه اشکالی نداره
.باشه
.باید بهت بگم نباید همچین ریسکی کنیم .ولی نمیتونم
.نمیخوام
مطمئنی؟
.آره
.سلام، شاهزاده کوچولو
همیشه همینطوریه؟
.هیچ ‌وقت اینطوری نیست
مطمئنی مریض نیستی؟ حالت خوبه؟
.آره، حالم خوبه
.راستش بهتر از خوبم .معرکه ام
حتی با اینکه همدیگه رو لمس کردیم؟
.آره. لمس کردیم
.نفس هامون یکی شد
.آره، این کارم کردیم
.همدیگه رو بوسیدیم
.همونطور که گفتم، عالی ام
.هی. شب ‌بخیر
.شب ‌بخیر
یه بار خوندم که هر دو هفته یک بار
.لایه ی بالایی پوست عوض میشه
.ولی بعضی از سلول ‌های ما دوباره نو نمی ‌شن
اونا پیر می‌شن و .باعث می‌شن سن ما بره بالا
تا دو هفته دیگه‌، لب ‌های من هیچ خاطره‌ ای .از بوسیدن "اُلی" نداره
.ولی مغزم به خاطر خواهد داشت
.آره، درسته، برو، پدر
.ولش کن الی
!راهت رو بکش برو
به تو ربطی نداره، باشه؟
به من ربطی نداره؟ به من ربطی نداره
واقعاً الان این حرف رو به من زدی؟
!دخالت نکن
دخالت نکن، هان؟ - آره -
دخالت نکنم. اونوقت چطوری؟ چطوری دخالت نکنم؟
واقعاً؟ - !بسه -
"مدلین؟"
"اُلی"
مدی"؟ "مدی"، چیکار می‌کنی؟" - حالت خوبه؟ -
"مدلین؟"
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
من خوبم. چیکار می ‌کنی؟ !برگرد داخل. برو
!"مدلین"! "مدلین"
چیکار داری میکنی؟
.متوجه نمی‌شم چرا باید همچین کاری بکنی؟
.ببخشید .باید مطمئن میشدم حالش خوبه
به چیزی دست زدی؟ - نه -
به چیزی دست زدی؟
.نه، نه. کمتر از یه دقیقه بود
.یه ثانیه کافیه که همه چی خراب شه
.متاسفم
چرا باید زندگیت رو به خاطر یه غریبه به خطر بندازی؟
.حالم خوبه
اون غریبه نیست، مگه نه؟
.ما دوست ‌های اینترنتی هستیم
...اینترنتی
چطور تونستی؟
.راست میگه
چهار ساعت رو توی یه حموم ضد عفونی کننده گذروندم ..و بازهم امکانش هست فردا مریض شم
.چهار ساعت تلاش کردم که همه چیز رو .درمورد بودنم تو این دنیا به یاد بیارم
.هیچ کدوم از اینا یادم نمیمونه .فقط فریاد های "الی" که داد میزد برو داخل
.بخاطر وضعیت "الی"متاسفم
.هیچ کسی حقش نیست همچین پدری داشته باشه
.منم متأسفم
به نظر حالش خوب میاد؟
.نمیتونم
.میتونم به یه نفر بگم باهاش حرف بزنه .و ببینه حالش خوبه یا نه
.فکر میکنم نمیخواد کسی خبردار شه
.میخواست از مامانش مراقبت کنه
.نمیخواد راجع به همه چی حرف برنه
.میدونستم یه چیزیت هست
باید همون موقعی که با اون کیک .اومد، میفهمیدم
.میتونستی بهم گی
.میخواستم، ولی نمیخواستم نگرانت کنم
چجوریه؟
.خب.لباسای مشکی میپوشه
.همیشه ی خدا
.ولی اونقدری که به نظر میاد منفی نگر نیست
.باید یه آرایشگاه بره
.آره، همینطوره
.مهربونه
.از بس که جای خوابیدن با هم حرف زدیم
.کم خوابی گرفتیم
.ولی من حرف زدن باهاش رو به خوابیدن ترجیح میدم
، وقتی باهاش حرف میزنم
.احساس میکنم اون بیرونم
.اون فکر میکنه که
.که من بامزه، باهوش و زیبا هستم
.به همین ترتیب
.همینطور هم باید باشه
.پسر خوبی به نظر میاد
.آره، همینطوره
.کاش میتونستی بیشتر از اینا داشته باشی
.میدونم
.متأسفم
.تقصیر تو نیست
.جزیره ماوی جای مورد علاقه پدرت بود
.فقط یه چندماهت بود، قبل اینکه بفهمیم چرا همش مریضی
.کاش می‌ تونستم به یاد بیارمشون
.شاید به یاد نیاوردنشون باعث بشه اوضاعت اسون تر بشه
.دوستت دارم، میدونی
.خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
.نباید دوباره ببینیش
.تا حالا ندیدمش
.چرا، دیدیش
...خیلی تنها بود، نیاز داشت به
چطور تونستی بذاری بیاد تو این خونه؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چطور تونستی یه غریبه رو بیاری اینجا؟
.اون بهش نیاز داشت
!تو نمیتونی تصمیم بگیری چی نیاز داره !من مادرشم
.تو هم نباید دکترش باشی
ببخشید
مریض شده؟ اتفاقی افتاده؟
.بخاطر اون پسر، رفته بیرون !بخاطر تو
.و چند هفته است به من دروغ میگه
.تو باید بری
.لطفا مامان
.دیگه این اتفاق نمیفته
.نه، دیگه نمیفته
"متاسفم، "کارلا
.نه
.متاسفم
.میدونم واسه هردوتون ناراحت کنندست
.برای منم ناراحت کننده ‌ست
..ولی وقتشه که "کارلا" از اینجا بره
.درجه تبت رو 103 ست
.باید صبر کنی تا ببینیم پایین میره یا نه
.اگه این مایعات و آنتی‌ بیوتیک ‌ها جواب بدن پایین میاد
.متاسفم .من نیستم
"صبح‌بخیر، "مادلین
.میتونی من رو پرستار "جنت" با خانوم "پریچارد" صدا کنی
هر کدوم رو که بخوای
.حرف‌ هایی که گفته میشن، معمولاً نادیده گرفته میشن
.ولی حرف هایی که رو کاغد نوشته میشن، نه
.دلم برای "کارلا" تنگ شده
.خب، "کارلا" تقریبا تو رو به کشتن داد
.اون دوستمه
.نه، "مادلین". کارلا پرستارت بود
، .قرار بود ازت مراقبت کنه نه اینکه با دعوت کردن
.غریبه ها به اینجا، زندگیت رو به خطر بندازه
الی" غریبه نیست"
.اون مال تو نیست
چی؟
.اون مال تو نیست
و شاید الان بهت علاقه داشته باشه ولی اون بیرونه و
.و خیلی زود با یه دختری آشنا میشه و مال اون میشه
میفهمی چی میگم؟
، اگه "کارلا" دوستت بود .این رو بهت میگفت
.عشق نمیتونه من رو بکشه، مامان
.حقیقت نداره
.این دفعه شانس اوردی
، بعد از اینکه مامانم این حرف رو زد .دائما تصویر "الی"که جلوی خونه نگه میداره
.در حالیکه یه دختر توی ماشینشه و داره
.به حرفی که "الی"زده میخنده
.و دستش رو میذاره روی کتف الی
.بهش لبخند میزنه،
.همونطوری که من بهش لبخند میزدم
احساس حماقت می‌ کنم
چرا باید کسی یه کاری با خودشون کنه تا دلش بشکنه؟
.با یکی اشنا میشه که مریض نیست
که میتونه از خونه بیاد بیرون
بهش زنگ بزن
.نمیتونم.فکر میکنم مامانم درست میگه
.پس ترسو نباش
.بردار
.نه
!گوشی رو بردار
"سلام "الی
.حقیقت نداره
.چرا داره.با من چجور آینده ای خواهی داشت؟
.دارم ازت محافظت میکنم
.ازم محافظت کنی؟ من محافظت نمی ‌خوام .من تو رو می‌ خوام
.خب، ما نمیتونیم هرچی میخوایم داشته باشیم
.تو مال من نیستی
یعنی چی؟
، یه دختر دیگه میاد تو زندگیت و تو میشی "الی"ـه اون
.دختر دیگه ای درکار نیست
.خطرناکه .وقتی دور و برتم نمیتونم خوب فکر کنم
.به فکر کردن زیادی اهمیت دادن
.این بحث بی فایدست
.نمیخوام از دستت بدم
من حتی نمی‌ تونم برم بیرون
واقعا چی رو داری از دست میدی؟
، مادر عزیزم
.اول اینکه خیلی دوستت دارم
، خودت اینو میدونی
.ولی شاید فرصت نداشته باشم دوباره بهت بگم
.تو باهوش، قوی، مهربون و فداکار هستی
فقط بخاطر تو بوده که من تا الان زنده موندم و
.و دنیای کوچیک خودم رو شناختم
.ولی این کافی نیست
.من این کار رو فقط بخاطر "الی" نمیکنم
.شایدم فقط بخاطر اونه
.از وقتی با اون اشنا شدم .بُعد جدیدی از خودم رو پیدا کردم
.که نمیتونه ساکت بشینه و فقط نگاه کنه
.اولین باری که کتاب شازده کوچولو رو باهم خوندیم یادته؟
.خیلی ناراحت بودم که آخر داستان شازده کوچولو مرد
.درک نمیکردم که چطور تونست مرگ رو انتخاب کنه
.که بتونه به رزش برسه
.فکر میکنم الان درکش میکنم
.من مرگ رو انتخاب نمیکنم
، فقط این که اگه نرم
.هیچوقت واقعا نمیفهمم زنده بودن چطوریه
دوستت دارم
"مدی"
...مدی"، یعنی چی"
هی. می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
.من تحت ژن درمانی بودم
چی داری میگی؟
.نمیخواستم بهت بگم چون
.نمیخواستم الکی امیدوارت کنم
.یعنی نمیخوام خودم رو الکی امیدوار کنم
ژن‌درمانی؟ - آزمایش دادم -
یادته گفتم که «نقص ایمنی مختلط شدید» من از نوع غیرمعموله؟
.آره
.خب، الان از نوع معمولشه
.میتونم هر جا که میخوام برم
چی، یعنی دیگه مریض نیستی؟
.دارم همین رو میگم
...نه
.نه، باور نمیکنم .بیخیال، بیا بریم تو
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
.نه
خب، چرا الان باید بهت دروغ بگم؟
ببین، اگه تو مریض نیستی الان
پس چرا اینجوری به نظر میاد که داری فرار میکنی؟
.خب، مامانم هنوز نگرانه
میدونستم واسه واقعی بودن زیادی خوبه برگرد داخل خونه، یالا
.نه، "اُلی"، من باید بدونم
چی رو بدونی؟
.باید بدونم که هنوز مریضم یا نه
.و تنها راهی که میتونم بفهمم اینه که برم بیرون
با من میای؟
کجا باهات بیام؟
"هاوایی" - هاوایی؟ -
.بلیط هواپیما هم خریدم
چطوری؟
.خیلی راحت میشه کارت اعتباری گرفت
جدی میگی؟
مگه جنوب کالیفرنیا چشه؟
ببین، همین جا بمون، باشه؟ - باشه -
.همینجا بمون
.بفرما
.خیلی خب
.صبر کن
.سعی کن نفس نکشی
آماده ‌ای؟
فقط تا روز جمعه، باشه؟
، و اگه کسی پرسید
.نمیدونی که کجام
.نه، من خوبم
مواظب خودت باش
.و مواظب مامان باش
.خیلی داریم تند میریم
.سی تا داریم میریم
سریع محسوب میشه؟
.نه
میشه تند تر بریم؟
مدلین"؟ بیدار شدی؟"
.مسافران، خوش آمدین
.تمامی چمدان ها را در اتاقک بالای سر خود
.یا زیر صندلی جا بدید
چه حسی داری؟
.میترسم
حالت خوبه؟
اینکار دیوونگیه
.سلام
سلام
درود
.فقط نمیر
.سعی میکنم
.واوو
.چه تخت بزرگی
.غذا پیدا کردم
.خیلی مبتکرانه ست
.میخوام برم تو آب
.باشه
می‌خوام یه هوموهومونوکانوکاپوا ببینم
یه چی؟
.ماهی محلی هاوایی ـه
.اسمش رو بگو
.واسم تله گذاشتی شکستم رو ببینی
ما واحد 10-57 هستیم. اگه واحدی در مجاورت ما هست، لطفاً جواب بدین
برادرت کجاست؟
.مدرسه تابستانی
.فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه
.نمیدونم کجان
.دارم ازت کمک میخوام
مدلین" کجاست؟"
.متأسفم
"مدی؟"
.لباس شنا پوشیدی
.آره، پوشیدم
...خیلی
.کوچیکه
.آره
من همینجا منتظر میمونم - باشه. خیلی خب -
!بله
.این چتر اینجا خالیه
!وای خدای من
آماده‌ای؟ به پشت بخواب صافه صاف. صاف
با همدیگه بریم؟
میدونی چیه؟
من اول میرم.باشه؟
.باشه، تو اول برو
.اون ته می بینمت
.خیلی عجیبه، چون من حتی اونا رو یادم نمیاد
.فکر کنم خیلی عجیبه که دلت .واسه چیزایی که هیچ وقت نداشتی
.یا داشتنشون رو یادت نیاد تنگ بشه
.خیلی عجیب نیست
.قبل از اینکه اونا بمیرن
.و قبل از اینکه من مریض بشم اینجا اومدیم
.خب تو الان دیگه مریض نیستی
چرا میخوای بری یه شهر دیگه؟
.اینو قبلا ازم پرسیدی
.آره ولی بهم جواب ندادی
.پدرم زیاد توی نگه داشتن کارش خوب نیست
.و مامانم حس میکنه گیر افتاده
.فقط نمیدونم چرا پدرم رو ترک نمیکنه
خب تا حالا ازش پرسیدی؟
.آره
، دیگه درمورد این موضوع حرف نمی‌زنه
، ولی قبلاً میگفت
«وقتی که بزرگتر شدین»
«و خودتون وارد رابطه شدین میفهمین»
.اعتقاد داره عشق ادما رو دیوونه میکنه
تو بهش اعتقاد داری؟
خودت چی؟
...خب من الان اینجا تو هاوایی با تو هستم
.فکر کنم اینطور باشه
داری میگی عاشقمی؟
...نه. من
...میگم که
اگه بخاطر تو نبود هیچوقت اون خونه رو
.ترک نمیکردم
.من عاشقتم
...من
.قبل ازینکه حتی بشناسمت، عاشقت بودم
...این سمت مال منه
.دوست دارم سمت چپ بخوابم
"هی، "مدی
مدی"، حالت خوبه؟"
مدی"، چی شده؟"
مدی"، خوبی؟"
.اوه. خیلی خب. باشه
داری تو تب می ‌سوزی
مدی"؟ "مدی"؟"
مدی"، صدام رو می‌شنوی؟"
.گرفتمش
.داریم میایم
.باید ببریمش مراقبت‌ های ویژه
.ببریمش اتاق آزمایش دو
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
مدلین"؟"
.قلب من ایستاد
.بعدش دوباره شروع به تپیدن کرد
، وقتی به هوش اومدم
اون رفته بود
.نه، نه، نه، دراز بکش
.دراز بکش، عزیزم
.دراز بکش
من حالم خوبه؟
.خوب میشی
خوبی؟
.آره
مطمئنی؟ - "آره. خوبم.، "اُلی -
.خیلی خوبه که می‌تونیم دوباره باهم صحبت کنیم
.سعی کردم بیام دیدنت ولی .مامانت بهم اجازه نمی ‌داد
.ببخشید این همه دردسر برات درست کردم
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
چی رو؟
.بهت پیام بدم
.ایمیل بفرستم
الی"واسم خیلی سخته"
.مامانم راست میگه، قبلا زندگی بهتر بود
برای کی بهتر بود؟
.سه نقطه
"این کار رو نکن، "مدی
.سه نقطه
.ببین، زندگی من با وجود تو خیلی بهتره
.ولی مال من نه
.بهت دروغ گفتم
درمورد چی؟
.دلم برات میسوزه
، فردا
برمیگردم بیمارستان
برام یه پرستار خوب پیدا کردی؟
راستش به این فکر میکردم شاید دیگه .احتیاجی به پرستار نداشته باشی
.یه درس سخت رو یاد گرفتی و فکر نکنم .دیگه بخوای این کار رو تکرار کنی
.نه نمیکنم
.خوبه
.کاش باهام حرف بزنی
مدی"، دیگه هیچ وقت با کسی مثل تو آشنا نمیشم"
.جوری به اقیانوس نگاه می ‌کنی انگار بخاطر تو وجود داره
.از صخره می پری پایین بااینکه شنا کردن بلد نیستی
.فکر می ‌کنی می ‌تونی معنی زندگی رو تو یه کتاب پیدا کنی
.هیچ گناه مورد علاقه ای نداری
.باید یکمی داشته باشی
.دارم سعی می ‌کنم که عاشقت نباشم
.ولی شکست می‌ خورم
.این آخرین ایمیل منه
.داریم بر میگردیم نیویورک
.امشب وقتی بابام رفته اون بیرون تا مست کنه، از اینجا میریم
، .مامانم میخواست شب بریم چون
.میترسه اگه بابام رو به روش باشه
.نتونه اینکارو بکنه
.بالاخره درمورد تو بهش گفتم
.به نظرش تو خیلی شجاع هستی
.بودن با تو من رو هم شجاع کرده
سلام؟
مدلین وایتر؟ - بله -
.سلام، من دکتر ملیسا فرانسیس از .بیمارستان مموریال ماوی هاوایی هستم
.وقتی اونجا بودی، من دکترت بودم
.دارم نتایج ازمایشاتت رو دنبال میکنم
.ورم ماهیچه‌ی قلبت بخاطر یک عفونت ویروسی بود
.به نظر میاد سیستم ایمنی ضعیفی داری
.آره، من بیماری «نقص ایمنی مختلط شدید»دارم
نقص ایمنی مختلط شدید؟ واقعاً؟ چرا همچین فکری میکنی؟
از وقتی نوزاد بودم، این بیماری رو دارم
...نمیدونم
، اگه نقص ایمنیت اونقدر شدید بود
.باید یه چیزی بدتر از ورم ماهیچه قلب سرت میومد
چی شده؟
من واقعا مریضم؟
چی؟
من مریضم؟
احساس میکنی مریض شدی؟
.منظورم این نیست
یادته دکتر فرانسیس رو تو شهر ماوی دیدیم؟
دکترهای زیادی رو تو ماوی دیدم، چطور مگه؟
.از نظر اون من نقص ایمنی مختلط شدید ندارم
و بهت امید الکی داد، مگه نه؟
.این کارش خیلی بی مسئولیتی بوده
«نقص ایمنی مختلط شدید» یه بیماری نادر
.و پیچیدست
.همه نمیتونن متوجهش بشن .انواع خیلی زیادی داره
.و هر شخصی یه واکنش متفاوتی بهش داره
متوجه میشی که، مگه نه؟
.آره، همیشه همین رو میگی
.خب، خودت که با چشمای خودت دیدی
، یه مدتی حالت خوب بود
.و بعدش نزدیک بود تو اون اتاق اورژانس بمیری
.سیستم ایمنی خیلی پیچیده ‌ست
.و دکتر فرانسیس از تمام سابقه‌ ی بیماری تو خبر نداره
.اون فقط یه بخش کوچیکش رو دیده
.مثل من تمام این مدت رو اینجا نبوده
اون برگه ‌ها کجان، مامان؟
درمورد چی حرف میزنی؟
.تو سوابق همه چیز رو نگه میداری
!ولی تو چیزی در مورد نقص ایمنی مختلط شدید نداری
اون مدارک کجان؟
، باید همینجا باشن چون
...چون من
...همه چیز رو نگه میدارم و من
...تو
اونا رو برداشتی؟
مدارک رو؟
"مدلین؟"
مدلین"، چیکار میکنی؟" حالت خوبه؟
.بیا تو، بیا تو
چرا؟
چرا باید بیام تو، مامان؟
.چون تو مریض هستی، عزیزم. مریض هستی
.نه
.مدلین، خواهش میکنم. خواهش میکنم
.من بر نمیگردم اونجا
.باید برگردی
.تو تمام چیزی هستی که من دارم، نمیتونم از دستت بدم
.لطفا
اصلا تاحالا مریض بودم؟
.بیا تو
.بیا داخل
"بیا داخل، "مدلین
مدلین"، این کار رو نکن"
"مدلین"
.ما در مورد وضعیت سیستم ایمنی ‌ات مطمئن نیستیم
.ممکنه مثل سیستم ایمنی یه نوزاد، به خوبی رشد نکرده باشه
.در معرض عفونت ویروس ‌ها .و باکتری ‌ها قرار نگرفته تا قوی بشه
.تو نقص ایمنی مختلط شدید نداری
پس چرا تو هاوایی مریض شدم؟
.خب افراد سالم و طبیعی هم همیشه مریض میشن
.برات یه سری از وسایلت رو آوردم
.فقط واسه این میگیرمشون که زودتر بری
، درست بعد از اینکه پدر و برادرت فوت کردن
.تو خیلی مریض شدی
.درست نفس نمیکشیدی
، و من تو رو به اورژانس بردم ، سه روز مجبور بودیم اونجا بمونیم
.و اونا نمیتونستن بفهمن چرا مریض شدی
، گفتن احتمالا یه جور حساسیته
و بهم یه لیست از چیزهایی که باید ازشون دور بمونی دادن
...من
.خیلی مطمئن بودم که موضوع چیز دیگست
"دوستت دارم "مدی
.و امیدوارم که تو هم هنوز من رو دوست داشته باشی
.خیلی متاسفم
.زندگی پدر و برادرم رو از مامانم گرفته بود
.و اون میترسید که من رو هم از دست بده
.برا همین به خودش قبولونده بود که من مریضم
.تقریبا میتونم بفهمم چه حسی داشته
.دارم سعی میکنم
.مادرم پدرم رو دوست داشت
.عشق زندگیش بود
.و برادرم رو هم دوست داشت
.عشق زندگیش بود
.و من رو هم دوست داره
.من عشق زندگیشم
.میخوام ببخشمش
.ولی الان فقط میتونم به تمام چیزهایی که از دست دادم فکر کنم
.دارم دنبال لحظه ای میگردم که
زندگیم رو تو مسیر درستی قرارداد
.شاید یه نسخه‌ از زندگی من هست که من اونجا مریضم
.نسخه ‌ای که من تو هاوایی می ‌میرم
نسخه ای دیگه ای که توش پدر و .برادرم زنده ان و مامانم قلبش نشکسته
.حتی یه نسخه ‌ای هم هست که "اُلی" توش نیست
.سلام
.تا حالا برات سوال شده که
تاحالا فکر کردی با تغییر یک چیز زندگیت چطوری تغییر میکنه؟
اگه تغییر یه چیزی وضعیت رو بدتر کنه چی؟
اگه با همدیگه آشنا نمی شدیم؟
.ولی آشنا شدیم
.آشنا شدیم
.معذرت میخوام که خداحافظی نکردم
مطمئنی که باید اینجا باشیم؟
.شاید نه
اگه امروز اولین روزی بود که همدیگه رو می‌ دیدیم چی؟
.باشه
.از اشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
.منم از آشنایی با شما خیلی خوشحالم
:دانلود فیلم بدون سانسور ChakoMovie.Com
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نــــازنــــین بــرادران»
Telegram.me/TopOneMovie
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ChakoMovie.Com