ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
اعتقاداتِ مذهبی پدرم بود که
.خانواده‌‍مون رو نابود کرد
باید خیلی زیاد مراقبِ چیزی‌ .که بهش اعتقاد داریم باشیم
.سلام
یه‌پسر کوچولو... هستش .که داره الان به‌سمتم میاد
.یالا، یالا
.می‌خواد با یکی صحبت کنه
...اوه، اون یه یه‌پسر کوچولوئه
و اون... داره .دنبال مامانش می‌گرده
داره می‌گه اسمش... راب
.یا رابی هستش
،تو... توئی عزیزه‌دلم؟
.بلند شو، عشقم
مارک وَن ریس یکی از مشهورترین .روح‌شناس‌های مشهورِ انگلستان‌‍ه
فکرمی‌کنه که داریم درموردِ قدرت‌های خاصش یه‌مستند درست می‌کنیم
چون، درحقیقت، داریم شکایاتِ خیلی زیادی که
.که علیه‌اش درست شده‌رو بررسی می‌کنیم
کاری که این خانم کرده‌رو، انجام بدین .و پیام‌رو قبول کنین
مارک؟ مارک، صدام‌رو می‌تونی بشنوی؟
.اوه، فقط یه‌علامت بهمون بده
دماغت‌رو واسه‌ی یه .‌لحظه بخارون، ببین
.اوه، خدایا شرکت
استف‌‍ه، درسته؟ .اسم اون خانم استف هست
بهت می‌گه مامان، اما اون... هنوز بهم می‌گه
اسمت استف‌‍ه؟
.اوه، خدای من
این... درسته، عشقم؟ تو استفی؟ - .آره -
،خب پس قبل از شروع برنامه
گروه وَن ریس از حضار می‌خواد یکی .از این کارت‌های درخواست‌رو پُر کنن
اسم و جزئیاتی هستش از فردی که فوت‌شده به اون دنیا و
.می‌خوان باهاش ارتباط برقرار کنن
بعدش گروه اون اطلاعات‌رو می‌دزده
و به وَن ریس اطلاعات‌رو ازطریق
،گوشی مخفی می‌گن .که تازه یواشکی بهش دسترسی پیدا کردم
،و هی .اون یه‌روح شناس‌‍ه
.خونم درد می‌کنه، مامانی
.خونم درد می‌کنه
چرا داره اینُ می‌گه؟
.سرطان خون داشت
.پسر کوچولوی بیچاره
اوه، لبخند جسورانه‌ی کوچولوئی داره، مگه نه؟
.آره
بچه‌ها اغلب بهترین ارتباط رو برقرار می‌کنن .چون خیلی خالص‌ان، می‌دونین
.پسر خیلی‌خوبی بود
،هنوزم هستش، عزیزه‌دلم‌‍ه .هنوز هستش
می‌گه خوشحال‌‍ه
.اما دلتنگِ آشپزی توئه
،خانم‌ها و آقایان .ببخشید که مزاحم می‌شم
اسمم پروفسور فیلیپ گودمن‌‍ه از برنامه‌ی ."تلویزیونی "کلاه‌برداری‌های علم غیب
،آقای وَن ریس ،ما... آقای وَن ریس
مدرک داریم که شما اطلاعات‌رو ازطریقِ یه‌گوشی مخفی دریافت می‌کنین
و شما مثل ارتباط با ...مرده‌ها جلوه می‌دین
.ببخشید، قربان - .عذر می‌خوام -
.قراره توی تلویزیون ملی پخش شه
می‌تونین انکار کنین که یه گوشی استفاده می‌کردین؟
.این تهمت‌‍ه
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم .که به موقع‌اش از وکیلم می‌شنوین
دستیارش همین‌الان بهش گفت که رابی توی بیمارستانِ کریس‌چارچ بوده
.می‌تونم نوار رو براتون پخش کنم. ببخشید - !قربان، نه -
!بیمارستانِ کریس‌چارچ
داره دروغ می‌گه، مگه نه؟
فکر مُردن ما و عزیزان‌‍مون
و پایان زندگی خیلی وحشتناک‌‍ه
که هرچیزی‌ بهمون امید .بده رو باور می‌کنیم
که ممکنه چیزی اون‌طرف .باشه‌رو باور می‌کنیم
که ترس به‌عنوان آشوبگر وجودی شناخته می‌شه
و مَردی که اون اصطلاح‌رو ساخت .دکتر چالز کامرون بود [دکتر چالز کامرون: روانشناس]
پس چرا فکر می‌کنی صداها بهت الهام می‌شن، جین؟
.چون ما دوستش داریم
و چندتا صدا اون‌جان؟
.سیصدتا
.دوباره برگشتم .باخودم گفتم کمک می‌کنه
فقط چون الکلش .تموم شده، این‌جاست
!مامان - ...دیشب خودارضائی کرد -
با فکر کردن به .جان تراولتا
.بابائی همه‌چیُ می‌بینه
!یا عیسی
.قبلاً اینُ دیدم
مادرت توی مرگِ پدرت
.احساس یه‌آدم ترک‌شده داره - تسخیر شده؟ -
نه، عصبانی‌‍ه که .شوهرش مُرده
‌...و واسه‌ی گلدون
.من اون‌کار رو کردم...
.مغز چیزی‌که می‌خواد ببینه‌رو می‌بینه
موقعی‌که اون کلیپ‌رو دیدم وقتی یه‌نوجوون بودم
مثل این بود که یه‌صاعقه بهم زد
چون این‌طور بود که انگار یکی داره می‌گه
مجبور نیستی بذاری ترس" ".خرافات زندگیت‌رو کنترل کنه
و اون‌جور که من بزرگ ...شده بودم، این
راستش، یه‌جور کشف بود چون نمی‌دونستم
.طرز تفکر دیگه‌ای هم وجود داره
...و، آه، از اون لحظه من یادم میاد فکر می‌کردم
این‌کاری هستش که می‌خوام بکنم" ،این چیزیه که می‌خوام بشم
."این کسی‌‍ه که می‌خوام بشم
جستجوی دانشمند و کارشناس فراطبیعی
گم‌شده، چالز کامرون، متوقف شد سه هفته بعد از این‌که
ماشین آقای کامرون، نزدیکِ خونه‌اش
.رهاشده، در شهرک فیلی پیدا شد
فکر کنم خنده دار باشه که بگیم
مَردی‌که یه‌عمر وقت صرفِ
.توضیح معماها کرد، خودش یه‌معما شد
فقط امیداروم که بتونم .ببینمش، همین
.سلام، پروفسور گودمن
.چالز کامرون هستم
مطمئنم که از شنیدن .صدام، تعجب کردین
با کارتون آشنا هستم .و باید ببینمتون
.وقتِ زیادی ندارم
لطفاً به ساحل شرقی 79 بیایین
...پارک کاراوان
.سلام، آقای کامرون .من فیلیپ گودم‌ام
،سلام .من فیلیپ گودمن‌ام
.یالا
،سلام، آقای کامرون .من فیلیپ گودمن‌ام
.سلام، چالز
،سلام .فیلیپ گودمن‌ام
.وایستا
.بیا تو
.واسه‌ی گرم کردن خیابون پول نمی‌دم
.اوه، خدایا
.بیا تو، بشین .بشین، لطفاً
،سلام .من فیلیپ گودمن‌ام
.می‌دونم کی هستی
.اصلاً نمی‌تونم اینُ باور کنم
نه؟ چرا نه؟
فکر کنم مثل بقیه ...من فقط، یه‌جورائی
تصور می‌کردیم... .فوت شدین
از کجا می‌دونی که نشدم؟
،می‌تونم بپرسم چی کجا بودین؟
چه اتفاقی افتاد؟ - .خب یه‌مشروب واسه‌ام بریز -
.از اون شیشه‌ی اون‌جا بریزش
!شیشه‌ی اون‌جا. بریزش
.باشه
.یه‌چیزی واسه‌اتون آوردم
.یه‌نسخه از آخرین کتابم‌‍ه
...امضاءش کردم - .آه -
.همین‌جوری می‌ذارمش این‌جا
با کتاب‌ها و کار تلویزیونی
.شما خیلی آشنام
.همیشه احساس نزدیکی‌ای بهتون داشتم
این احساساتت‌رو واسه‌ی .زن و خانواده‌ات نگه دار
.چه غافلگیری‌ای .ازدواج نکردی
همیشه می‌تونستین واقعیت‌رو ببینین، مگه نه؟
واقعیت؟
حالا به کارم با شرمندگی
.کامل نگاه می‌کنم
غرور و بی‌احترامی‌ای رو می‌بینم
که باهاشون به اون .خونه‌ها می‌رفتم
از نقد کردن اون داستان‌ها
.اون افراد، لذت می‌بردم
فکر می‌کنم دارین خیلی .به خودتون سخت می‌گیرین
،کارهات‌رو دیدم .گودمن
می‌خوای بدونی درموردشون چی فکر می‌کنم؟
.آشغال‌‍ه
،تو یه از خودمتشکر .بی‌اراده‌ی ترسوئی
اصلاح‌کردن هر اطلاعاتِ .پُردردسر و مشکلی
وحشت‌زده از هرچیزی‌که با جهان‌بینی
...کوچولوت جور درنیاد
باشه، بسه. با نیت خوب ...اومدم این‌جا چون شما
!سه‌پرونده
نتونستم سه پرونده‌رو توضیح بدم
.که هنوز دائم به‌فکر خطور می‌کنن
حالا برو و اگه جرأت داری تحقیق کن
و برگرد و بهم بگو که اشتباه می‌کنم
چون به یه‌نتیجه‌ی ناگریز رسیدم
و این‌‍ه که نیروهای ماوراءطبیعی
و نامرئی‌ای که ما رو احاطه کردن
هرچیزی‌که تو و من یه‌عمر وقت صرفِ
تلاش برای پرده‌برداری و ردشون .کردیم، همه‌شون واقعی‌ان
.تک تک‌‍شون
.لطفاً، آقای گودمن
.بهتون التماس می‌کنم
.بهم بگین که اشتباه میکنم
...می‌خوام بهم بگین
...اشتباه می‌کنم
اوه، سلام، تونی؟
.آره، کاپیتان
.سلام
.سلام، من فیلیپ گودمن‌ام
.واو! کند بودی
.خیلی کند
.آره، شبیه یه‌معلمی
.جداً؟ درسته
،آمم، خب، دراصل .یه پروفسورم
حسابی اصرار دارن بهم بگن
،توی اون برنامه‌ی تلویزیونی که انجام می‌دم ."کلاه‌برداری‌های علم غیب"
اوه، آره، از اون‌جا .می‌شناسمت
.آره - .آره، دیدمش -
.آره، چرت و پرت‌‍ه
.فقط دارم باهات شوخی می‌کنم، رفیق
.اون برنامه‌رو ندیدم
.هیچ‌وقت درموردش نشنیدم
پروفسور، آره؟ - .آره -
،می‌دونی عنوان رسمی واسه‌ی اونی‌‍ه که
.پانچ و جودی" رو انجام می‌ده"
شرط می‌بندم نمی‌شناسیش، مگه نه؟
.نه، راستش - .پس بذار برات بگم -
پروفسور همین‌جوری یه‌چیزی از
.نگهبان‌شب متواضع یاد گرفت
،و این شغل توه مگه نه؟
تو یه نگهبان شبی؟
راستش، نمی‌خوام درموردش .صحبت کنم، رفیق
ببخشید؟
یهو خیلی احساس .گپ زدن ندارم
.محض رضای خدا
اوه، اشاره کردم که یه دستمزدی‌هم داره؟
.صد پوند - .پنجاه -
.حله
...بیست، بیست وپنج
.پنجاه
پس این‌کار توئه، آره؟
یه‌نگهبان شبی؟
،خب، بودم، می‌دونی .وقتی‌که، آمم، اون اتفاق افتاد
و حالا؟ - حالا؟ -
بذار فقط بگیم که مهاجرت
شرایط رو یکم سخت کرده، نه؟
خانواده‌ات چطور؟ ازدواج کردی؟
.پونزده‌سال ازدواج کرده بودم
،واسه‌ی قتل کم‌تر می‌گیری مگه نه؟
طلاق گرفتی؟
.بیست و سه سال پیش همسرم فوت شد
.متأسفم
،اگه حالا مریض می‌شد .اون سرطان‌رو از نابود می‌کردن
دنیای متفاوتی‌‍ه، مگه نه؟
آره. بچه‌ای نداری؟
.سرت تو کار کوفتی خودت باشه
چندتا دیگه از این سوألات داری؟
.بدتر از گرفتن بیمه‌ی ماشین‌‍ه، این
.یه‌دختر دارم، مارنی
همین طرفدار پرو پا قرص .کارگردان هیچکاک بودم
،اگه یه‌پسر داشتم .اسمش‌رو نورمن می‌ذاشتم
چند سالش‌‍ه؟ - .سی سال -
درسته، پس وقتی‌که همسرتون .فوت شده هفت سالش بوده
.باید سخت بوده باشه
.مارنی بچه‌ی همسرم نیست
.یکم رابطه‌ی نامشروع داشتم
می‌خوای چی‌کار کنی، هوم؟
.درسته زیاد می‌بینیش؟
.خب، همین‌جا بسه .چرت و پرت‌‍ه
فکر کردم می‌خواستی درموردِ .چیزی‌که دیدم صحبت کنی
.تونی، فقط سعی دارم کمک کنم
.نمی‌تونی بهم کمک کنی، رفیق
.توی بیمارستان‌‍ه
.پنج ساله اون‌جاست
.اوه، لعنتی
.می‌گن سندروم قفل شدگی داره سندروم قفل شدگی: حالت بالینی خاصی که با وجود عدم تحرک] [.اندام‌های بیمار، بیداری و هوشیاری وی حفظ می‌گردد
...چشم‌هاش بازن، اما
مابقی اندام‌ها... .فلج هستن
،اگه برم و ببینمش من... نمی‌دونم
.اصلاً می‌فهمه که اون‌جام یا نه
.آخر سر دیگه نرفتم
.نتونستم تحملش کنم
.دختر کوچولوم
.متأسفم
،خیلی عذرخواهی می‌کنی مگه نه؟
وجدانِ گناهکارانه؟
...می‌خوای
درموردِ اتفاقی که برات افتاد بهم بگی؟
.فکر می‌کنی که دیوونه‌ام
.همه همچین فکری کردن .حتی کشیش
،آه، باور نداری مگه نه؟
.آخرین شبِ کارم بود
.یه‌ربع به چهار صبح
.زمان گندی‌‍ه توی شب
حتی بعد از هفت‌سال انجام دادن اون کار کوفتی
.بدنت هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنه
.اون‌جا یه‌سرگذشتی داشت
.هیچ‌کدومش خوب نبودن
،هزاران سال قبل ...اون‌جا یه، یه
چی می‌گین بهش؟ .یه‌تیمارستان زنان بود
پرنده‌های دیوونه‌ای دور .اون‌جا می‌پلکیدن
افسرهای پیر، مست‌ها
دخترهای جوونی که حامله شده بودن
نوزادهائی که هیچ‌کس .نمی‌خواست‌‍شون، دور انداخته شده بودن
.اوضاح مصیبت‌باری بود
توی اون ماه اوایل اون شب
دوتا از کارمندهای خارجی .جدید استعفاء دادن
.گفتن چیزهائی دیدن
حرف‌‍شون رو باور کردی؟
.کاشکی باور کرده بودم
سلام؟ ماریک؟
باید دکمه‌رو اون .طرف فشار بدی
دکمه‌ی سیاه بزرگ رو اون‌طرف .فشار بده، مردک روسی
.هی، تونی .من توی اون یکی ساختمونم
.مبارک باشه کدوم ساختمون؟
آمم، ساختمون .با در آبی
خیلی‌خب. توی ساختمون .شماره‌ی سه هستی
.آره، آره، آره چی‌کار کنم؟
خب، ده‌ساعتِ بعدی .روی باسنت بشین
هر ساعت برو اطراف‌رو دور بزن
.و بعدش ثبتش کن
.اون زمان‌سنجی که بهت دادم‌رو، تنظیم کن
،به‌جز اون .کاری که می‌خوای‌رو بکن
،چمیدونم، کتاب بخون .شطرنج بازی کن، انگلیسی یاد بگیر
.باشه .خیلی ممنون، تونی
.خیلی‌خب، ماریک .چیزی نیست
و بعدش با یه‌فنجون چای نشست
.و یهوئی عصبانی شد
"خصوصیتِ توئه" .اینُ گفت
لرد ماک، همیشه به" .خودش فکر می‌کنه
حتی به‌ذهنش خطور نمی‌کنه که" "...بپرسه یکی می‌خواستم یا نه، پس
.یه‌‌فنجون چای می‌خورم، رفیق
تو چی فکر می‌کنی؟
من خودخواه بودم؟ ازدواج یعنی این؟
یه‌دوره‌ی زندگی از درست کردن
دو فنجون چای عوض یکی؟
یا خوبه که یکم زمان سالم به خودت اختصاص بدی؟
از این‌ها گذشته می‌تونه .اوضاع‌رو روی رول بندازه
چی فکر می‌کنی؟
.مایک، سلام - .سلام، جف -
،آره، احمقانه به‌نظر میاد اما ما... ما انگار
هرکاری‌رو باهم .می‌کنیم، هرچی‌که باشه
حتی اگه فقط گرفتن یه .چینکی شنبه شب باشه
.اوه، برنج سرخ‌شده. خوبه
فقط دوستش داریم، جلوی .تلویزیون راحت لم دادن، عالیه
.اوه، ممنون مایک
،منظورت غذای چینی‌‍ه البته، مگه نه؟
.از طرفِ مایک عذر می‌خوام
.اما حق با توئه
.شاید این راز همه‌چی باشه
.اوه
...چطوری این
.کُلی پول بُردم...
...چی
.آه
،درموردِ، می‌دونی باید اینُ داشته باشی
و باید اونُ داشته باشی
و چیزهای ساده‌رو فراموش می‌کنن
،می‌دونی .مثل دست‌های همُ گرفتن
یه‌چند سال پیش شوهرم دچار ضربه‌ی مغزی شده
و، آمم، از اون موقع به‌بعد بستری بوده
.اما بدون استثناء هر روز می‌بینمش
،دستش‌رو نگه می‌دارم ...بهش می‌گم
،اوه، خب این ازت یه‌آدم مقدس می‌سازه
.هرزه‌ی پیر احمق
!اوه، یا خدا
.لعنتی
...من
سلام؟
!اوه، خدایا
.اوه
ماریک؟ ماریک؟
،بردار، لطفاً .تونی‌ام
.سلام، تونی
گوش‌کن، جای این ساختمون اومدی؟
.آمم، نه .من توی اون یکی‌ام
.این‌جا رو دوست ندارم، تونی
.احساس... بدی داره
...ما، آمم
.توی زبون‌‍مون یه‌کلمه واسه‌اش داریم
...ببین، آمم
نذار این افکار توی سرت بیاد، رفیق، خیلی‌خب؟
،یه‌رادیو واسه‌ی خودت بگیر باشه؟
،ببین، می‌خوام، آه اطراف یه‌دور بزنم، خب؟
ده دقیقه سرجات بشین
و وقتی‌که برگشتم باهات تماس می‌گیرم، خیلی‌خب؟
.باشه .خیلی ممنون، تونی
.خیلی‌خب، رفیق
سلام؟
کسی اون‌جاست؟
ماریک؟ ماریک؟
بابا؟
.این کماست .یه سندروم قفل‌شدگی احتمالی
.واسه‌ی نگهداری این‌جاست
.فقط یکی از اون چیزها
چراغ‌ها روشن‌ان .و کسی خونه نیست
ماریک؟
.خب، گوش کن
دو دقیقه وقت داری از این ساختمون بری
.قبل این‌که بیام سراغت
...ماریک، اگه توئی
.چی... نمی‌تونم اینُ باور کنم
سلام؟
...اوه، چه کوفتی
.اوه
.اصلاً شوخی ندارم
درسته. آره؟ آره؟
.لعنتی
.بابا
.دارم میام تو
.آره. الان می‌گیرمت
.آره
!بذار برم! بذار برم
.لعنتی
...چه
!بابا
می‌دونی چی تونی‌رو به کلیسا برگردوند؟
،آه، می‌دونی راحت نیستم خیلی مستقیم
.درموردِ یه‌هم محلی صحبت کنم
فرض کنم که اجازه‌ی تونی‌رو واسه‌ی صحبت کردن باهام داری؟
.آره، آره، البته
...اما می‌تونم
یعنی، می‌تونم بازم سوألاتِ غیرمستقیم ازت بپرسم
اگه این‌جوری راحت‌تری؟
.آره - .باشه، عالیه -
...آمم، پس
پس فکر می‌کنی وظیفه‌ات چیه وقتی
یه‌مَرد بالغ مثل تونی میاد پیشت و می‌گه
یه‌تجربه‌ی ماوراءطبیعی داره؟
می‌دونی، آه، وقتی‌که کشیش یه‌مدرسه بودم
همیشه به بچه‌ها می‌گفتم
.سن و سال واسه‌ی خدا مهم نیست"
."ما همه فرزندان اون هستیم
اگه بخواد باور کنین
.یه‌نشونه‌ای واسه‌تون می‌فرسته
.این تجربات همین نشونه‌ها هستن
.نشونه‌ها
...البته، اما
...آه، تونی، درموردِ تونی، آه
احتمالاً، تونی درموردِ اتفاقی که براش افتاده بهت گفته؟
.البته
.روح .روح بی‌قرار
.آره
پس واسه‌ی یه‌لحظه
بیا درموردِ چیزی‌که واقعاً ...اتفاق افتاده فریضه‌سازی کنیم
اوه، نیازی نیست .فریضه‌سازی کنی
.این اتفاق افتاده
تونی شهادت داد که یه‌روح دیده
.و بنابراین راهش‌رو عوض کرد
اما چطوری واقعی نیست؟
اوه، البته، واسه‌ی این‌که مشاهده‌ی تونی جدی گرفته شه باید یه‌جور
.مدرک واقعی وجود داشته باشه
،چون بدونش ...آه، می‌دونی
.تونی احساساتِ غیرضروری زیادی داره
غیرضروری؟ ما... داریم .درموردِ یه‌مَرد صحبت می‌کنیم
.برادرمون
خیلی از این بی‌اعتنائی‌های امروزی
.واسه‌ی زندگی روحی، خسته‌ام
چقدر باور کردن به هرچیزی به‌جز
.فوایدِ شخصی‌‍مون از مُد افتاده
تونی بهت گفت بعد از اون تجربه‌ای که داشته، چی‌کار کرده؟
.نه
روز بعدش رفت تا دخترش
.مارنی‌رو دوباره ببینه
و وقتی‌که صدای پدرش‌رو واسه‌ی
اولین بار، بعد از پنج سال شنید
.دکتر گفت ضربان قلبش بالا رفت
که فکر می‌کنم، پروفسور
این همه‌چیزی‌که باید بدونیم‌
درموردِ واقعیت اون تجربه .و ارزشش، بهمون می‌گه
،شما، آقای گودمن خوب عمل می‌کنین
که درموردش با توجه به .خانواده‌ی خودتون فکر کنین
.روز خوبی داشته باشین
کیه؟
.آه، پروفسور فیلیپ گودمن‌‍ه
.پشت تلفن صحبت کردیم
کارت شناسائی‌ای چیزی داری؟
.ممکنه اونی که باهاش صحبت کردم نباشی
.هستم
.اوه، باشه. بفرما
.اینُ واسه‌ی چالز کامرون فرستادی
.بیا تو
.میام بالا، مامان
پروفسور گودمن؟
سایمون؟
.این پائین - .اوه -
.خدایا
.شیطون
.بشین
،لطفاً .به کتاب‌هام دست نزن
خدایا، این‌جا .خیلی گرمه، سایمون
.اوه، آره، آره، می‌دونم
همین‌الان خیلی سَردم شد
و واقعاً معذب شدم
پس فقط خوشم میاد ...تا راحت باشم
فقط خوشم میاد .این‌جوری دوست دارم
.واو
...آه، پس
...خب همه‌ی این عکس‌ها
از کجا هستن؟
...از .از همه‌جان
.تحقیق من‌‍ه
چیز میزهائی که توی اینترنت یا
.کتاب‌هائی که می‌خونم پیدا کردم
.چیزهائی که بهشون علاقمندم
فقط سعی دارم چیزهای .مشخصی‌رو بفهمم
پس خوبه همه‌اشون رو بیارم بیرون
.تا بتونم دائم ببینم‌‍شون
.یا حداقل هرموقع که می‌خوام
،اگه نخوام ببینم‌‍شون .می‌تونم این‌ور رو نگاه کنم
...چیزهائی که نمی‌خوام
نمی‌خوام مَردم بهم نگاه کنن و فکر کنن
که دیوونه‌ام چون .می‌دونم چی دیدم
.و موضوع این‌‍ه .خسته شدم
خیلی خسته شدم و برام سخت‌‍ه که
.الان منطقی فکر کنم
،اما، یعنی .می‌خوام درموردش صحبت کنم
می‌خوام درباره‌ی این موضوع بفهمم
...ولی نمی‌خوام مردم فکر کنن
فقط می‌خوام الان همه چیز .واضح باشه
،بدون هیچ شکاکیتی .بدون جزئیات حل نشده‌‌ای
.همه چیز مشخص .همه چیز معلوم
...نمی‌خوام
نمی‌خوام مردم فکر کنن
.من... مشکلی دارم
.متوجهم
خوبی؟
.آره
.باشه
...خب
دیگه کی این بالاست پیش‌مون
...توی طبقه‌ی بالا؟
.هیچکس .فقط ما
.نه، ببخشید توی اتاق خواب بالایی؟
.اتاق قدیمی برادرم - .درسته. برادرت -
پس هنوز توی اون خونه است؟
...خب، آقای پرفکت
.نه، اون 25 سالشه و متأهله .یه آپارتمان داره
.کسی این‌جا نیست .فقط ما هستیم
...ببخشید، الان بالا بودم - .کسی این‌جا نیست -
دارم بهت میگم .کسی این‌جا نیست
می‌خوای بری نگاه کنی؟
.نه - .باشه پس -
میشه بری لطفاً؟ .سعی داریم صحبت کنیم
با والدینت خوب کنار نمیای؟
.اون‌ها به من اهمیت نمیدن
!می‌دونم هنوز اون‌جا هستی
می‌تونی کمکم کنی؟
.سعی می‌کنم
...فقط می‌خوام
هرچی می‌تونی درباره‌ی اون شب .بهم بگی
.همه چیز رو
اگه فقط بتونم درک کنم چه اتفاقی افتاده
.بعد همه چیز درست میشه
.باشه
.الان همون آدم سابق نیستم ...این
.دنیا... مثل قبل نیست
.خدایا .احساس حماقت می‌کنم
چرا؟
.آره
.داشتم ماشین بابام رو می‌روندم
تو امتحانم افتاده بودم
.ولی خیلی می‌ترسیدم که بهشون بگم
.تظاهر کردم قبول شدم
.بدون گواهینامه رانندگی می‌کردم
سلام؟ - کجایی؟ -
توی ماشین هستم. دارم از مهمونی .برمی‌گردم
.خدا رو شکر
.توی ماشینه، ریموند
.سعی داشتیم بهت زنگ بزنیم کجا بودی؟
ببخشید. نزدیک خونه‌ی ادی .آنتن نمیده
.خیلی نگران شدیم
.باید ساعت‌ها پیش برمی‌گشتی
!باید ساعت‌ها پیش برمی‌گشت
ریموند، محض رضای خدا، سعی دارم ...صحبت کنم
الو؟
.مادرت رفته بخوابه
.خیلی ناراحتیم
بابا، گوشی رو .روتون قطع نکردم
.و متأسفم که دیر کردم
الان اون فرم لعنتی خوابگاه رو از دانشگاه پیداکردم
.که باید سه هفته پیش می‌فرستادیش
!بهم گفتی فرستادیش
...خب، فکر می‌کردم .که فرستادم
.تو یه دروغگوی لعنتی هستی، سایمون
.تو یه دروغگو هستی
شاید بتونی مادرت رو گول بزنی
.ولی من رو نمی‌تونی
.درباره‌ی اون فرم دروغ گفتی
درباره‌ی گرفتن اون کار شنبه‌ها دروغ گفتی، درسته؟
بعدش قراره چی بفهمیم؟
که درباره‌ی قبول شدن امتحان رانندگیت هم دروغ گفتی؟
.لعنتی - .بهت میگم چی -
.دیگه داره اعصابم خورد میشه
.لعنتی
گوشی لعنتی رو !روی من قطع نکن
.من قطع نکردم
!خدای من !خدای من
خوبی؟
.خدای من
.نه، نه، نه
.سیگنال نداره
.زودباش
.اُ دوی لعنتی
.سلام؟ نشنال بریک‌داون - .سلام -
میشه شماره‌‌ی ثبت ماشین رو بهم بدید، لطفاً؟
.فقط یه لحظه بهم وقت بدید
AG57-EOZ.
.ممنون و آقای ریف‌کایند هستید؟
.ریفکیند. بله
.من سایمون هستم .پسرش
.باشه، سایمون
و الان همراه ماشین هستی؟
الو، سایمون؟
.بله
.بله، الان کنار ماشین هستم
باشه، روی جی‌پی‌اِس داریمت
پس دقیقاً می‌دونیم کجا هتسی و تا یه جایی بین 10 الی
45دقیقه‌ی آینده میایم پیشت، باشه؟
.لطفاً هرچی سریع بیاید
.ممنون، آقای ریف‌کایند .روز خوش
!ریفکیند
چی‌کار کردم؟ چی‌کار کردم؟
سلام؟
.خدایا، خیلی... متأسفم
!بمون - !لعنت به اون -
ماوراءالطبیعی نیروهای .دیده نشده هستن که دوره‌مون می‌کنن
،چارلش الان دارم دوتا
.از پرونده‌هات رو سراسر تحقیق می‌کنم
.درواقع، احساس خیلی آسونی بهم میده
.مغز چیزی که می‌خواد رو می‌بینه
.این‌ها حرف‌های تو هستن، چارلز
تونی متیوز یه معتاد به الکله
.که با عزای حل نشده‌اش درگیره
و سایمون یه مرد جوان شکننده است
و از یه خانواده‌ی عمیقاً مشکل‌دار
.که در مرز جنون به سر می‌بره
،همه‌اش رو به خوبی درک می‌کنم چارلز
چقدر آسونه که گیج بشی
.و ایمانت رو به قضاوت خودت از دست بدی
خصوصاً وقتی ...خسته و احساسی هستیم
.و ناخوش‌احوال...
...یعنی چی
.ادامه بده، گودمن
قضیه اینه، اگه باورت بشه .من آدم احساساتی هستم
از لحظه‌ای که باهم بودیم بچه می‌خواستم
ولی ماریا گفت، "نه، شدنی ".نیست، عزیزم
ماریا زنته، آره؟
.آره، البته که هست
می‌دونی چرا بچه نمی‌خواسته؟
گمان می‌کنم، مشکل .مالی نداشتید
.یا مسیح
،شماها همیشه فقط به این فکر می‌کنید .نه؟ پول
ببخشید، دقیقاً منظورت از شماها چیه؟
امکان نداشت حامله می‌شد
تا وقتی .توی شرکت شریک می‌شد
.حرف‌های خودشه، نه من
.الویت‌ها
یه نفر باید پول در بیاره
تا تو بتونی با خیال راحت بشینی
و لم بدی و
.کل روز استراحت کنی
.صبرکن
.آره، باید این‌کار رو انجام بدم
.باشه
میشه لطفاً، درباره‌ حادثه صحبت کنیم؟
می‌دونی وقتی بازرگانی می‌کردم چی صدام می‌کردن؟
.نه - .پیامبر -
حس ششم داشتم که چی قراره بره بالا
.و چی قراره بیاد پایین
.قضیه درباره‌ی بازارهای مالی نیست
می‌دونم که .داری از چی می‌پرسی
.می‌دونم
.پس زودباش بیا، اون بالا
.تو شهر عالی بودم
.خونه رو ساختم .اموال سرمایه‌گذاری خیلی خوبیه
،و اون‌جا بود که حادثه اتفاق افتاد توی خونه؟
وقتی ماریا بالأخره شریک شد
،بینگو .وقت بچه دار شدن بود
ولی دیگه نزدیک 40 سالش بود .وقتی شروع کردیم
،پس، آره .خیلی از مدتش گذشته بود
.اون پایینش از صحرای گوبی هم خشک‌تر شده بود
،با این‌حال .گفتم نگران نباش
با یکم آی‌وی‌اِف
.میشه دستگاه قدیمی بچه‌سازی رو دوباره راه انداخت
.با یکی از متخصص‌های اون زمینه مدرسه رفته بودم
،پس، آره، با 30 هزار دلار هزینه .مشکل حل شد
.دختر پیر بالأخره حامله شد
چرا همیشه آخرین کلیده که همه چیز رو باز می‌کنه؟
.بفرما
،پس، آره همه چیز داشت عالی پیش می‌رفت
و بعد هفت ماهه حاملگی
.یهو شروع کرد به خون‌ریزی‌های کم
پس چند روز .بردیمش به یه کلینیک
.با بهترین مراقبتی که با پول می‌شد خرید
!بیشتر شبیه ساوی لعنتی بود
.پس من رسوندمش
.رفتم خونه یکم کاغذبازی انجام بدم
باشه، اون چه زمانی بود؟
...ساعت
.یه ربع به چهار بود
داری بهم میگی واقعاً دیدی اون اتفاق بیوفته؟
درک من اینه که یه پولترگایست
.یه روح شروره یا یه روح عصبانی
این واقعیت داره؟ - .نه، نداره -
.درواقع هیچ مدرکی واسه حمایت از اون حرف نیست
آدم‌های بیمارستان ماریا رو برای یه اسکن بردن
.ولی نمی‌خواستن به ما نشونش بدن
گفتن روی صفحه
.پیچیدگی‌هایی یا چیزی هست
.ببخشید
.وسط این جریان چینی هستم
...آره، پس اسکن
...چی
یکم سرده، نه؟
...ببخشیدف من
،تا حالا چیزی رو کشتی آقای گودمن؟
.مطمئناً نه
چیزی نیست که بهش اعتراف کنی، ها؟
دکترها فکر می‌کردن بهتره
ماریا یه شب دیگه رو توی بیمارستان بگذرونه
.پس من به خونه برگشتم
.کلی کار داشتم
باید تو خونه‌ی خودت احساس امنیت کنی
درسته، آقای گودمن؟
به شر اعتقاد داری، پروفسور؟
...نداشتم
.تا اون شب...
ماریا؟
.ما مردیم
چرا توی بیمارستان نیستی؟
.تونستم از اتاق خارج بشم
‌نمی‌دونم چند وقت بود اون‌جا .وایساده بودم وقتی گوشی زنگ خورد
.از بیمارستان بود
.می‌دونستم می‌خواستن چی بهم بگن
.پیامبر
...ظاهراً، زایمان
.بچه مادر رو به دو نیم شکافته بود
خوشحالم ماریا هرگز زنده نموند که ببینه
.بارتی چه شکلی بود
.نابودش می‌کرد
کسی باور نمی‌کرد بارتی .این همه زنده بمونه
...ولی یه جوری زندگی .یه راهی پیدا می‌کنه
...این چیزیه که فهمیدم
.زندگی ادامه پیدا می‌کنه
چیه؟
.لعنت. لعنت
،آقای کامرون .نمی‌دونستم این‌جا هستید
.دقیقاً می‌دونم چه خبره
.خدا رو شکر چی؟
تمام این جریان یه حیله‌ی احمقانه .و ناجوره که به تلویزیون برگردی
.یه راهی برای غصب کردن منه
،تو یه پیرمرد تنها، حسود و تلخ هستی .و این واقعیته
،آقای گودمن تو حقیقت رو نمی‌شناختی
.حتی اگه لب‌هات رو هم می‌بوسید
!خب، این رو می‌دونم
چیزی توی هیچ‌کدوم این داستان‌ها نیست
که یه بچه‌ی پنج ساله‌ی باهوش
.نتونه توضیح‌شون بده
!هیچی
فقط نمی‌تونی .توی خودت پیداش کنی
می‌تونی، فیلیپ؟
نمی‌تونی این تواضح رو پیداکنی
که اعتراف کنی شاید، فقط شاید
.اوضاع همیشه چیزی نیستن که به نظر میان
.و دقیقاً منظور من همینه
،همه چیز .همه چیز دقیقاً همونیه که به نظر میاد
مطمئنی؟
.آره
.تو همه چیز رو نمی‌دونی
می‌دونی، عزیزم؟
ببخشید، میشه کات بدیم؟
با کی حرف می‌زنی؟
...فیلیپ
...مغز چیزی رو
.که می‌خواد می‌بینه
.واقعاً می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
میشه؟
.بیا تو
.زودباش
.فقط ما چهار نفر
...تو، من، بارتی و
.خودت می‌دونی کی
،یه فرصت آخر .آقای گودمن
چیزی نیست بخوای بهم بگی؟
درباره‌ی چی؟ ...من
6 ،79 ،19?
.باشه، تو باهام مدرسه نمی‌رفتی
کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
،آقای برین باکس باهوش خان
،خیلی موفق که تنهایی زندگی می‌کنه
.کسی اون‌جا توی خونه نیست
میشه یکم از اون تیزهوشی همیشگی
و خیلی موفقت رو خرج خودت کنی؟
11 ،92 ،20?
.زودباش
.صبرکن، خواهش می‌کنم
.ازش خوشم نمیاد
می‌خوای بری داخل؟
.نمی‌تونم
!روی لباسمه
چی‌کار می‌کنی، مرد؟
.لعنتی - .هی -
!هی، یهودیی
!هی، یهودی
.بیا این‌جا
.باید برم خونه - .بیا این‌جا -
.باید برم خونه برای چایم
یا چی؟ مامانت چاق و شبیه خوکت می‌خورش؟
.دوباره بهت نمیگم، رفیق
.بیا این‌جا
.زودباش
.دوباره نمیرم اون‌جا، فریر
.نرین به خودت .اتاق گاز سمی نیست
.اون‌جا وایسا
.زودباش
!آره
.باشه، یکی بردار - .نمی‌خوام -
.برام مهم نیست چی می‌خوای
!برش دار
.زودباش
.بذارش جلوی صورتت
چی؟ - !جلوی صورتت -
.حالا تکون نخور
چی بازی می‌کنید؟
این‌جا چه خبره؟
!هی، کوجک .هی، بیا این‌جا، رفیق
.خدای من
.زودباش، رفیق، سریع
.هی، کوجک
می‌خوای تو گروه ما باشی؟ - می‌تونم؟ -
،آره، البته که می‌تونی، رفیق .اگه به اندازه‌ی کافی باحال باشی
فکر می‌کنی هستی؟
فکر می‌کنی داری کجا میری، یهودی؟
.باید برم خونه - .نه، چرت نگو -
.این‌جا می‌مونی
.قراره ببینی کوجک شماره‌ی ده رو انجام بده
.آره، بمون و نگاه کن
.ولش کن، فریر .می‌دونی نمی‌تونه بشماره
.آره، می‌تونم .می‌تونم تا 100 بشمارم
دیدی؟
.درسته، بیا این‌جا .بیا
اون رو کنار اکو می‌بینی؟
چه شماره‌ایه؟ - .6 -
.آره .آفرین. آفرین
اون اولین شماره از 10 شماره‌ی مختلفیه
.که روی دیوار اون‌جا با گچ کشیدم
برای بودن توی گروه ما فقط کافیه
بری تو، از مسیر وارد بشی، قدم بزنی
تا وقتی تمام ده شماره رو پیدا کنی
و بعد یادت بیاد دهمی کدوم‌شون هست، باشه؟
...کالاهان، اون‌ها - !رفیق -
فقط کافیه دهمی رو یادم بمونه؟
آره، فقط کافیه .دهمی رو یادت بمونه
حالا باید خیلی حواست جمع باشه چون بعضی‌هاشون
.خیلی باهم فاصله دارن باشه؟
!خفه شو
حالا وقتی اومدی بیرون و بهم گفتی شماره‌ی دهم کدومه
،اگه بتونی اون شماره‌ی درست رو بهم بگی .می‌تونی توی گروه ما باشی
باشه؟ .از الان شروع می‌کنم
.حالا صبرکن .به این نیاز پیدا می‌کنی
.اون‌جا خیلی تاریک میشه
.باشه .پس برو اون شماره‌ی دهم رو بیار
.زودباش - !هورا -
.زودباش
.شیش
.شروع خوبیه
.هفتاد و نه
.نوزده
می‌خواستی چی بهش بگی؟ - .هیچی -
می‌خواستی بهش بگی شماره‌ی دهی در کار نیست، درسته؟
.نه، نمی‌خواستم
مطمئنم نمی‌خواستی بهش بگی
.وقتی خودت انجامش دادی به خودت ریدی
...پس دهنت رو ببند وگرنه
باشه؟
.بیست
.چهل و هشت
.خوشم نمیاد .دیگه می‌خوام بیام بیرون
.الان تسلیم نشو
!خواهش می‌کنم
.ادامه بده
.می‌خوام بیام بیرون .خیلی تنگه
!جرئتش رو نداری، کوجک
تا وقتی اون شماره‌ی دهم رو پیدا نکنی
نمی‌ذاریم بیای بیرون، باشه؟
!کالاهان
،ولش کردی که اون‌جا بمیره نه؟
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
وقتی رفتم خونه به کسی بگم؟
تو دور همی روز بعدش بحثش رو پیش بکشم؟
چطور بود بدویی داخل اکو
تا ببینی دزموند کمک می‌خواسته یا نه؟
،یه اتفاق بود .فقط یکی از اون چیزها
.یه حادثه‌ی افتضاح - .واسه تو چقدر راحته -
.نمی‌دونستیم آسمیه
تنها اتفاق این‌جا مشکل توی دی‌اِن‌اِیش هست
.که باعث شد برای افرادی مثل تو آسیب‌پذیر باشه
افرادی مثل من؟
کل زندگیم رو سعی داشتم به آدم‌ها کمک کنم
که جبران کنم
سعی داشتم کمک کنم مردم حقیقت رو ببینن
.ببین دریای دروغ‌های احساساتی و این مزخرفات
...اون
!به من نخند
.من نبودم که مجبورش کردم بره داخل
من نبودم که تو صورتش بهش گفتم کوجک
و من نبودم که وقتی می‌خواست بیاد بیرون
.نذاشتم بیاد .من کاری نکردم
.درسته .کاری نکردی
.تو مسافری
و از اون موقع زندگیت رو چطوری گذروندی، آقای گودمن؟
بزرگ‌ترین سؤال‌های زندگی رو به اتم‌ها و مولکول‌ها تنزل دادی؟
.فقط اتم‌ها و مولکول‌ها هستن
،محض رضای خدا دیگه چی اون‌جاست؟
.سلام، من اومدم
.اومدم
.بارتی، چیزی نیست
.ببین، ببین
.ببینف چیزی نیست .بابایی غذا آورده
.چیزی نیست
.آفرینف یه قاشق بزرگه
.دهن باز. دهن باز .آره
.پسر خوب
.پسر خوب، بارتی
.چه پسر خوبی
،آقای گودمن
با تمام حرف‌های عاقلانه‌ات
واقعاً بیشتر از همه می‌ترسی، نه؟
و کاری که درواقع داشتی می‌کردی با زندگیت کمک به دیگران نیست
فرار کردن از بزرگ‌ترین ترسته
که بیشتر از این‌جا و همین لحظه است
و هر عملی که تا حالا انجام دادی
.یا ندادی یه تأثیری داشته
.یه اثر کوچیکی گذاشته
.خود یه روح
واقعیت داره، درسته؟
.خوابیده
.زودباش
.خواهش می‌کنم
.کالاهان
!کالاهان، خیلی متأسفم
.نه
.دوباره نه
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
،کالاهان .خواهش می‌کنم
!خیلی متأسفم
.خواهش می‌کنم
.کالاهان .کالاهان
.و فقط دیوانه شد
.گفت، مثل همیشه
لرد ماک، همیشه .به خودش فکر می‌کنه
آره، می‌دونم .شب جمعه‌ی قبل رو از دست دادم، مامان
.متأسفم خب، میشه به بابا بگی
که این جمعه میام، باشه؟
.خواهش می‌کنم، مامان، سر کارم
.باید برم
.منم دوست دارم .خدافظ
.آقای پریدل
.آره پروفسور فیلیپ گودمن
سیزدهم آپریل ساعت 3:45 صبح بستری شده
.تلاش برای خودکشی
.نتونسته توی ماشینش خودش رو خفه کنه
.احمق
،یه شاتگان بذار توی دهنت !این‌جوری خودکشی می‌کنن
.بهتره این رو ببینی
.درسته
معاینه‌ی عصبی نشون میده
.مردمک‌های ثابت و بزرگ شده
،پس رأی‌مون چیه دکتر ریف‌کایند؟
...ریفکیند
.کماست
.مشکل مغزی احتمالی
.حالا حالاها این‌جاست
.آره، فقط یکی از اون چیزهاست
،چراغ‌ها روشنه .ولی کسی خونه نیست
خب، همون‌طور که پروفسور قدیمیم چارلی کامرون همیشه می‌گفت
.بیا فقط امیدوار باشیم خواب‌های خوش ببینه
،اتاق بعدی، پسر .اتاق بعدی
.دوباره سلام، عزیزدل
.به من دقت نکن
.عشق راهی برای فتح کردن داره
.سلام، جف آره، احمقانه به نظر میاد
...ولی می‌خوایم همه کار رو
،با هم انجام بدیم .هرچی که باشه
حتی اگه گرفتن یه چینکی .تو یه شب شنبه باشه
.برنج سرخ شده. خوبه
.باشه
.فردا می‌‌بینمت
.مراقب باش
.بفرما، عزیزدل
.یکم تغییر صحنه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie