ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
،‏خیلی‌خب، نیک
.‏داریم به آخرش نزدیک می‌شیم
‏ولی حالا دیگه داریم میریم .‏به یه بخش جدید
.«‏بخشی که اسمشُ گذاشتن «تفسیر سخن
‏می‌فهمیش؟
‏می‌دونی تفسیر یه سخن یعنی چی؟
.‏نـــه
‏فقط یه عبارت تجملاتی
.‏برای اینه که بگه کلمات یعنی چی
.‏- خیلی‌خب .‏- خیلی‌خب
،‏و اینا هم
.یه سری حرفای رایج مردم هستن
.‏بعضی موقع‌ها میگن
،‏ممکنه توی خیابون شنیده باشیش
.‏ممکنه توی تلوزیون دیده باشیش
،‏آه، شاید از یه دوست
.شاید از مادربزرگت
‏پس الان می‌خوام یه خرده از اینا ‏رو واست بخونم، باشه؟
.‏- باشه .‏- خیلی‌خب
،آه، اولیش اینه که
«.‏«قبل از اینکه مرغ‌هات تخم کنن، نشمارشون
‏این عبارت چه معنی‌ای واست داره؟
«‏«قبل از اینکه مرغ‌هات تخم کنن، نشمارشون؟
.مرغ‌هاتُ نشمار
.‏خیلی‌خب
‏چی داری می‌نویسی؟
‏خب، بخاطر این دارم ازت سوال می‌پرسم که
...‏بایـــد بنویسم‌شون
،می‌دونی ...جواب‌هاتُ بنویسم
،‏خب .‏منم همینُ دارم می‌پرسم
چرا باید بنویسی‌شون؟
.تا بعداً یادم نره
‏اما من خوشم نمیاد بعد از ‏اینکه از جایی میرم
.مردم درباره‌ام حرف بزنن
...‏حــق داری. منم .‏و منم نمی‌خوام درباره‌ات صحبت کنم
.‏فقط واسه خودمه .‏یادداشت‌های خودمه
.‏هیچکس جز من نمی‌بینشون
...‏خوشم نمیاد، ولی
.‏خیلی‌خب، بزار یکی دیگه بپرسم
چرخ دنده‌ی جر جر کنان است که» «.روغن‌ کاری می‌شود
‏این عبارت واست چه معنی‌ای داره؟
‏قبلاً شنیدیش؟
‏نیک؟
‏خیلی‌خب، نیک، می‌دونی چیه؟
‏چطوره این بخش رو بی‌خیال بشیم
‏و بریم بخش بعدی؟
.‏هم باحال‌تره. هم راحت‌تره
.اسمش «تطبیق کلمات»ـه
‏دو تا کلمه هستن که ،الزماً بهم متصل نیستن
‏و وقتی تو اون کلمات رو شنیدی ‏باید بگی نظرت درباره اون
دو کلمه در کنار هم چیه. باشه؟
.‏باشه
.‏خب. اولیش اینه
.گربه و موش
‏باعث میشه به چی فکر کنی؟
.‏از همدیگه خوششون نمیاد
‏درسته. اونا یه جورایی
‏دشمن همدیگه محسوب میشن ‏دیگه، درسته؟
.‏منم همینُ گفتم
...خیلی‌خب، آم
‏نظرت راجع‌به قیچی و ماهیتابه چیه؟
.‏با جفت‌شون می‌تونی به خودت صدمه بزنی
.‏خیلی‌خب
نمک و آب چطور؟
.‏ســاحل
.ســاحل
.‏جواب خوبیه
‏می‌خوای برگردیم سراغ
‏قیچی و ماهیتاپه؟
‏وقتی گفتی می‌تونی باهاشون ،‏به خودت صدمه بزنی
‏منظورت چیه بود؟
‏تاحالا راجع‌به صدمه زدن به خودت فکر کردی؟
‏چرا «صدمه زدن» به ذهنت خطور کرد؟
‏چون قبلاً به ماهیتابه دست زدم .‏و به دستم آسیب زدم
،‏اوه، خب .‏حالا با عقل جور در میاد
چی شدش؟
‏یادته کِــی اینطوری شدی؟
‏نمی‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟
‏نشسته بودم و می‌خواستم .‏غذا بخورم
،و اون شروع کرد داد بی‌داد سرم ،و منُ هُـــل داد
.‏و بهم می‌گفت حق نداری غذا بخوری
‏مادربزرگت بود که این حرفا رو می‌زد؟
‏آره، بعدش آت و آشغال .‏بهم پرت کرد
‏- به سمتت وسیله پرتاب کرد؟ .‏- آره
بعدش من یه ماهیتابه برداشتم .و پرتش کردم بهش
‏پرتابش کردی به مادربزرگت؟
.‏به دیوار پرتش کردم
اوه، پس نمی‌خواستی مادربزرگتُ بزنی؟
وقتی ماهیتابه رو پرتاب می‌کردی خودتُ ســوزاندی؟
نیک؟
‏نیک، این خوبه که داریم درباره‌اش .‏صحبت می‌کنیم
‏داریم به جاهای
.خوبی می‌رسیم
‏- ببخشید؟ ‏- "پیتر" شمایی؟
.‏- بله، خودمم. ما وسط یه بخشیم ‏- آهای؟
‏نیک، داری چیکار می‌کنی؟
.‏ما وسط جلسه هستیم
.‏- وسط یه امتحانیم !‏- زودیاش، پاشو
...هی، نیک، نیک - داره ازم راجع‌به -
،‏آتُ آشغال، ماهیتابه
.‏- و مرغ می‌پرسه !‏- صبر کن، خواهش می‌کنم
‏اگه منم تو رو گریه می‌نداختم خوشت میومد؟
خوشت میاد؟ - ...نه، خوشم نمیومد. ولی -
.‏بهم گفتن مجبورم اینکارو بکنم
!‏پاشو. بزن بریم. بزن بریم
!ولی اون همه حرفامُ نوشته
!‏پس پاره‌شون کن
.‏اینا واسه منه ‏اینا حرفای منه، باشه؟
،اوه ."شرم بر تو باد، "کنی
.شرم بر من؟ شرم بر تو اتفاقاً .اصلاً کمک‌حال نیستی -
!شرم بر تو باد
.زودباش
‏فکر می‌کنی این چیزیه که هستی؟
هَــــن؟
.‏پناه بر خدا
...معذرت می‌خوام. فقط مادربزرگ گفته بود که
‏نمی‌خوام راجع‌به مادربزرگ بشنوم، باشه؟
.‏گور بابای مادربزرگ، نیکی
.‏عشق است فقط خودمُ خودت ‏دوستت منم، باشه؟
‏دوســتت دارم، باشه؟
.‏بس کن. بس کن .‏انقدر دستکاریش نکن
بعدی؟
به چی فکر می‌کنی؟
.هیچی
.تقریباً تمومه
.آروم باش
.نه، نه، ندو
.‏هوی
.‏- ماسک ‏- ماسک چی؟
.‏ماسک .‏می‌خوام درش بیارم
‏- هان؟ .‏- می‌خوام ماسکُ درش بیارم
.‏دو دقیقه دیگه درش میاریم. دو دقیقه دیگه
‏همه چی تموم شد .‏و به نحو احسنت پیش رفت
!‏نیک! نیک
‏- کجا؟ .‏- انتهای کوچه
.‏لباس‌هاتُ دربیار
.‏در نمیاد
!‏کنی، کمک! کمک .‏نمی‌تونم نفس بکشم
یادته چطور قبلاً کردیمش؟
‏انگشت‌هات بزار زیرش .‏و بکش بالا
!‏بکش بالا. بکش بالا
!‏بکش بالا، بکش بالا !‏بکش بالا
.‏تو خارق‌العاده‌ بودی
می‌فهمی؟
.آره - .جدی میگم-
‏فکر می‌کنی بدون حضور تو
در کنارم از پسش برمیومدم؟
.‏نه
‏حسش می‌کنی، نیکز؟
‏همون حس خوبی رو که من الان دارمُ ‏تو هم حس می‌کنی؟
.آره، سردمه - سردته؟
.‏- آره .‏- هی، گور باباش
.‏- بیا بریم "ویرجینیا"، مرد .‏- خیلی‌خب
چه وضعشه؟
.‏نیک! نیک! بیا اینجا
.‏در کنارم بمون
‏اون ‏کجا رفت؟
‏کجایی؟
‏رفته بانک؟
‏داری دور می‌زنی؟ .‏من در تقاطع‌ام
.‏همون تقاطعی که پیاده‌ام کردی
.‏باید همین الان برگردی
.‏دم مغازه "مانگو ریکو" هستم
.‏آره، آره، آره، آره
‏اینجاست؟
.سوار ماشین شو - .باشه -
.خیلی ببخشید .پلیس‌ها گفتن برم اونوَر
.‏- نمی‌خواستن اونجا باشم .‏- اشکال نداره
.‏بزن بریم
‏هنوزم می‌خوایم بریم فرودگاه؟
،‏آره، هیچی عوض نشده .‏دقیقاً همونجا
‏می‌خوای نگهش داری؟
.‏نه. مهم نیست واسم
‏صدای چی بود؟
‏چه گهی خوردی؟
.‏صورتم. صورتم
.‏صورتم، صورتم .‏صورتم داره می‌سوزه
.‏- صورتم داره می‌سوزه .‏- صورتت نمی‌سوزه
.‏- صورتم داره می‌سوزه .‏- هی، نگاهم کن، نگاهم کن
.‏- کنی، صورتم داره می‌سوزه .‏- نگاهم کن
.‏صورتت نمی‌سوزه .‏خوب میشی
.‏ببین، ببین، ببین
.‏صورتم
--صورتم، کنی. صـ - .نفس بکش، نفس بکش -
‏- می‌ریم پیاده‌روی؟ .‏- نه، نه
.‏فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
.‏بالا نیار. زودباش
.‏می‌خوام بالا بیارم
.‏نه ‏چی الان بهت گفتم؟
.‏نمی‌دونم
،‏گفتم بالا نیار
‏پس تو هم بالا نمیاری، باشه؟
.‏بالا نمیاری
.‏تا 30 بشمار
...یک، دو، سه، چهار
!به شمردنت ادامه بده
.اضطراریه. باید برم دستشویی
.هی، هی، هی! نه، نه، نه، نه
دستشویی فقط مال مشتری هاست
.هی، فقط مشتریها
!هی
.بله، میخوام یه چیزی بخرم
.فقط 5 دقیقه بهم وقت بده
!نه، نه. همین الان بازش کن
.فقط اون گه رو از صورتت پاک کن
.نیک، چه غلطی داری میکنی؟ برو توی سینک
!خدای من
.دستاتو بیار بالا- !بیا بیرون-
.درش بیار- .اره-
.تا پنج ثانیه دیگه زنگ میزنم به پلیس
هرچیزی که رنگ صورتی و قرمز داره رو در بیار، باشه؟
.برادرم از نظر مغزی مشکل داره
یه سطل رنگ از روی یه کامیون ساختمانی افتاد
.و خورد توی سرش
.تا یک ثانیه دیگه میام بیرون
اضطراریه، باشه؟
.لطفا، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
.میسوزه، میسوزه- .وایسا، وایسا-
.شلوارت همه جاش رنگیه. باید درش بیارم
.این شلوارو دوست دارم
.اهمیتی نمیدم که دوست داشته باشی. باید همین الان درش بیاری
.زیرشلواری پوشیدی زیرش. واسه همین پوشیدیش دیگه
.زودباش. بندشو ببند
...دنبال چیزی بگرد که
.بله، بله، بله، لطفت- !بیا بیرون ، همین الان-
.فقط سرتو پایین بگیر
.میخواد به خاطر ما برگرده
فقط چیزی نگو، باشه؟
.باشه- .نگاشون نکن-
.نترس
.باشه- .بذار من حرف بزنم-
هی بچه ها، کجا دارین میرین؟
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
اولا میشه کلاهتو واسه من برداری؟
چرا؟ مگه چیکار کردیم؟
،هی. تو که سوییشرت مشکی داری
!هی ، رفیق ، برگرد
.طوری نیست. ما کار اشتباهی انجام ندادیم
!اوه، اوه! برگرد اینجا
!پلیس نیویورک. ایست
!نیک، بزن بریم
!نیک
!کنی
!وایسا! وایسا
...تو بازدا
.پلیس نیویورک. تو بلند نمیشی
!اقا، ازتون میخوام که بلند شین
.بابت خوشامدگویی متشکرم
!هی، رئیس
.بذار با اون سروان احمق حرف بزنم
.4 روزه که اینجام
.از میله ها بیا پایین - !لعنتی -
!دعوا نکنین
.دعوا نکنین! به سروان بگو بیاد
.دعوا نکنین
.اگه دعوا کنین از اسلحه های شیمیایی استفاده میشه
.دعوا نکنین
.قاضی از ازش راجب کنی سوال میپرسه
"و اگه به قاضی بگه ، " نمیتونم راجبش حرف بزنم
".میگه " پس برو، نمیتونم به نیک کمکی بکنم
.باید قاضی رو خوشحال نگه داره. به سوالاش جواب بده
نمیتونه این کارو بکنه مگه اینکه اول به سوالاش
.جواب بدی- .دوست ندارم-
.نمیخوام
.مسئله اینجاست که مهم نیست به من چی میگی
.مهم نیست چی میگی
.مهم نیست الان داریم با هم چیکار میکنیم
کاری که ما اینجا انجام میدیم ، هیچکدومش
.برادرت رو تو دردسر نمیندازه
پس چرا هس راجب اون سوال میپرسی؟
چون ، اصلا میدونی؟
نکته اینجاست که فکر نمیکنم تو
.اونقدرا که فکر میکنی مقصر باشی
.اون پول مال ما بود
،و قرار بود برام یه مزرعه بخره
و قرار بود توی جنگل زندگی کنیم
،و قرار بود هر کاری میخوام انجام بدم
هر موقعی که میخوام، باشه؟
تو منو دوست نداری، باشه؟
!اون منو دوست داره. کنی عاشق منه
کل روز رو دارم اینجا با تلفن حرف میزنم، مرد
!نمیدونی عشق چیه
هی، پسرم ، میشه لطفا عجله کنی؟
نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم، باشه؟
.اون به خاطر ما بود
..،هی - .اون اینکارو به خاطر ما انجام داد -
دارم با مامان بزرگم حرف میزنم، باشه؟
16،450 .ده هزارتای دیگه لازم داری
نمیتونی با این کاری انجام بدی؟
.این چیزا کثیفه. خیلی کثیفه
نمیتونی پاکش کنی؟ هیچکاری نمیتونی باهاش بکنی؟
.نه ، نه. بیخیال. همش آشغاله
،ده هزارتای دیگه گیر میاری
و من قاضی رو قانع میکنم که دستور رو امضا کنه
.و تموم میشه. من دستور رو میگیرم
.منتظر تو
.برادرت آزاد میشه
.برو ده هزارتا جور کن
.میخوایم امپایر رو ببینیم
چه غلطی داری میکنی؟
.داشتم این کانال رو نگاه میکردم .نمیتونی این کارو بکنی
.داشتم یه چیز باهاش نگاه میکردم
.تلویزیون مال تو نیست ، پسر
.هی ، هی
.اگه جات بودم، به تلویزیون دست نمیزدم
.ولش کن - .با من حرف نزن، باشه-
ازت خوشم نمیاد، باشه؟
.با من حرف نزن- ... تو اون چیز سبز رو داری که
.هیچکس از قبل اینجا نبود
.اجازه دارم هر چی میخوام بببینم
.هی ، پسر. به تلویزیون دست نزن
...پسر چقدر این
چه غلطی داری میکنی؟
!بدش به من
سرگرم نشدین ، ها؟
سرگرم نشدین؟
،بهت گفتم که میگیرمش
!هرزه ی مادر خراب
!جورش کردم- .نه، نه، اینجام -
کیه؟- .کنیم-
..کنی
.نه، نه، نه، نه
.ما...مامان، بهش گفتم بیاد پایین
صبر کن. چجوری وارد ساختمون شدی؟
.من دعوتش کردم بیاد بالا- .اونا زنگ نزدن-
.نگهبان منو میشناسه
.اون نمیاد تو
.چرا میاد
.خب، پس من میتونم بعدا برگردم، لورن
.هی
.کنی، داریم شام میخوریم
و فکر کنم که
...اگه تو - .می... میتونم برم-
.نه، نه، نه
.برو تو اتاق من - .این خیلی بده -
.زمان ماست
مشکلت چیه؟
مشکل تو چیه؟
چه بی ادبی! من هیچوقت
.اینجوری با دوستات رفتار نکردم
!افرین- چی؟-
!ازت خواهش میکنم که دهنتو ببندی
دهنمو ببندم؟- ...لطفا، لطفا-
میشه خواهشا بری و به خودت تو آیینه
نگاه کنی؟
.فقط به خودت نگاه کن. امروز خوب بودی
راجب چی حرف میزنی؟
.حال من خوبه
.مشکلت همینه
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
میدونی چیه؟- چیه؟-
.به دکتر کلیمن زنگ بزن
چرا تو بهش زنگ نمیزنی؟
.من دوستم اومده اینجا
.مامان، میخوام این مکالمه رو تموم کنم
.آره، آره- !دارم تمومش میکنم-
.آره- .دارم زیپش رو میکشم-
/و میخوام برم دوستم رو ببینم
.آره- .تو هم به خودت بیا -
انجامش بذه- !دیوونه ی عوضی-
.پورتو والارتا
.بهترین هنل ها رو دارن
.عاشق اونجام
.یه پناهگاه مرمری و یه چشمه داره
.میتونی توی استخر نوشیدنی بخوری
.مثل اینکه یه بار کامل دارن
.اوه، لعنتی! پروازش خیلی طولانیه
.تقریبا هشت ساعته
.اوکی، طوری نیست
فلوریدا چطور؟
.یا هی، هی، هی
میشه چند لحظه بیخیالش شی؟
.کوستا ریکا
.یه لحظه بذارش زمین
.باید یه چیزی رو برات روشن کنم
چی؟
در مورد برادرم بهت گفتم، آره؟
.آره
در مورد برنامه بهت گفتم
.مجبوره که شرکت کنه و نباید اونجا باشه
.آره
و شامل همه میشه و نمیدونه که اونا دارن
.چه غلطی میکنن و بدش میاد
هی پرواز کاستا ریکا فقط ....چهار ساعت و نیمه
.لطفا، میشه فقط دو ثانیه بذاریش رو زمین
.فقط به چیزی که دارم میگم گوش کن
،ببین
.یه اتفاقی افتاده، نمیدونم چی
،اما یکی از دکتر ها داره ازش سواستفاده میکنه
،و فکر کنم خیلی شدید و وحشیانه شلاقش زده
و واقعا به طرف صدمه زده
.حالا طرف قراره شکایت بکنه
.برادرم بازداشت شده
.توی جزیره ی ریکر نگهش داشتن
!خدای من! چقدر بد
.میدونم
.فکرشم نمیتونی بکنی
فقط باید از اونجا درش بیارم
.قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته
.ببین، ممکنه خودشو به کشتن بده
...الان فقط یکم پول ضمانت کم دارم
چقدر؟
.چند هزارتایی بیشتر نیست
.اوکی. اینکه بد نیست
به همین خاطره که امیدوار بودم کارت مامانت
.بقیه پولو داشته باشه
....اوه. ممم
.ببین، فقط به خاطر اینکه از ریکر درش بیارم
.مثل یه وام موقته
.سریع بهت برش میگردونم
هر قاضی این موضوع رو نادیده میگیره
.به محض اینکه برسه به دادگاه
.آره
اوکی؟
چی، و مسافرتمون؟
بعدش میریم؟
واقعا، جوابت اینه
بعد از اینکه این حرفا رو بهت زدم؟
جوابت اینه؟
مم، منظورم اینه که ، راجب .برادرت هم فکر میکنم
!هی
.باید دو تا توقف متفاوت داشته باشیم
...هنوز هم همون کویینز هست. شماره
.82 و بلوار کویینز
.نزدیک جاده ی یونیون هست
.اریک، داره میاد
چی بهت گفتم؟
چند ساعت، درسته؟
آره. ده هزارتا رو داری؟
ده هزارتا؟
.ده هزارتا- .آره-
کارت اعتباری قبول میکنین دیگه؟ .آره. آره-
صبر کن. ده هزارتا؟
.آره
.تو گفتی چند هزارتایی بیشتر نیست
.مثل یه وامه
.همزمان با سه هزارتا پسش میگیری
تفاوتش چیه؟
حدود هفت هزارتا تفاوت داره، میدونی؟
.به خاطر برادرمه. بهت. پسش میدم
همون روز. باشه؟ باشه؟
.باشه، باشه، اون پسش میگیره
.پسش میگیری
خوبه؟
.به خاطر برادرمه- .آره. میدونم. میدونم-
.طوری نیست. طوری نیست
هی میشه همین الان پولو بدی؟
.میخوام امشب درش بیارم
.امشب؟ ساعت 8:35 هست
.قاضی ها ساعت 9 میرن شام
پس چی؟ مشکل چیه؟
میشه زنگ نزنی؟
.میرن شام بخورن
فقط 20 دقیقه مونده که بشه ،معامله رو انجامش داد
.کاراشو آماده کرد- .بیست دقیقه وقت داری-
میشه حداقل ببینی ممکنه چی بشه؟
.داره بهت پول میده- .میفهممت-
.داری حرف زور میزنی
.مرسی
سلام، بابی، چطوری؟
.آره، میدونم، میدونم
.ببخشید. فقط یه موکل دارم کهاومد تو
.میخواست که یه معامله باهام بکنه
آره، میشه فقط چک کنی، لطفا؟
.فامیل ن-ی-ک-ا-س. نیکلاس
فکر میکنی قاضی صبر میکنه؟
.بیخیال. فقط بپرس
اوکی شد؟
.خیلی دیره
...ببخشید. بیشتر طول میشکه. سیستم جدید
...میدونم این قطعه ها یکم
.مایه هلاکت منن
...اه
... صبر کن . اون
.اون توی تقویم واسه امشب نیست
تقویم چیه؟
کجاست؟
چیزی اونجا میبینی؟ یادداشتی چیزی؟
.اون توی المهرسته
خیلی خوبه. المهرست
المهرست، بیمارستان؟
.آره ، جایی که مریضها میرن
چی ... چی شده؟
.بهت نمیگن. اطلاعاتش محرمانه است
.معنیش اینه که ما نمیریم
.قرار نیست که بره دادگاه
.برای اینکه توی بیمارستانه
هنوز میتونیمبریم؟
پس تا وقتی که ترخیص پزشکی بشه
.نمیذارنش توی تقویم
قراه کی باشه؟
.بابی، چند ثانیه بهم بده. فقط تحملم کن
کی بردنش بیمارستان؟
.کارت پذیرفته نشد
فکر کنم داری اشتباه کارت رو میکشی
یا همچین چیزی؟ .من همین الان ازش استفاده کردم
کارتت چه مرگشه؟
من چه بدونم؟
.اگه میخوای میتونی زنگ بزنی به بانک
. من میخوام زنگ بزنم بهشون
.من زنگ میزنم .شما صحبت کن
.وایسا بابی میخوای چیکار کنی؟
میشه تلفن رو قطع کنی؟
.یه لحظه وقت بده بهم ...بزار یه زنگ بزنم
.و ببینم چی دستگیرم میشه
...من رمز رو میزنم و بعدش
.کیرتوش ! مامانمه
.عذر میخوام
.سلام مامان
تو کارت رو غیر فعال کردی؟
...کارتو
میخوای باهاشون صحبت کنی؟
.مامان ! ببخشید ببخشید
.مامان ! ببخشید ببخشید - .آروم باش-
!نه نه نه...البته البته
.مامان مامان مامان .بهم گوش کن لطفا
...ما قانونی اقدام کردیم
.اینجا یه جای عرضه اوراق نقدیه
...پس موضوع از این قراره ...موضوع اینه که
.مامان مامان مامان- .یه لحظه صبر کن-
.ما پول رو برمیگردونیم مامان- .بعدا بهت زنگ میزنم بابی-
.یه لحظه صبر کن
میشه ببریش بیرون؟
.ببخشید.عذر میخوام قربان .این یه وام قانونیه
.باشه .ده دقیقه وقت داری...تصمیم بگیر
میخوای چیکار کنی؟
!ببین . این یه فاجعه ی کیریه
.نمیدونستم قراره اینجوری باشه
.دوس ندارم اینجوری کسی تو دقترم داد بزنه
.میدونم.میدونم
...بزار زودتر پول رو بگیرم
.و بعدا با کل پول برمیگردم
پول توی گاوصندوق؟
.نه...پول تو گاوصندوق میمونه
میخوای داداشتو بیاری بیرون؟
.ده هزار دلار واسم بیار
.اینجوریاس
.بیخیال مرد ...یکم آسون بگیر
.دارم آسون میگیرم
.پول تو گاوصندوق میمونه...مال خودمه
.ده هزارتا واسم بیار .منم داداشتو میارم بیرون
تو خیلی خوبی
.لطفااا...این اشتباه تو نیس
.فقط میخواستم یه کار خوبی واسه یکی بکنم
هی پسر ...پلیسارو میگی دیگه؟
منظورت چیه؟
.پلیسا همجا هستن
.پلیسا جلوی در اتاق بابامن
...خیلی خب بابات کدوم طبقس؟
.طبقه پنجم
.قرار نبود زندانیا تو طبقه پنجم باشن
.باید طبقه شیش باشن
طبقه شیش باید باشن؟
. واقعا مسخرس
...عذر میخوام
اینجا دسشویی کجا داره؟
.ته سالن سمت چپ
.ممنونم
.هی
یه چیزی دیدم .خایه هام اومد زیر گلوم
چی؟
.ته سالن با بابام خواب بودم
.که داره میمیره ...منم یه سکته ناقص زدم
و...کانال های تلوزیون هم .خودبخود عوض میشدن
.وقتی بلند شدم متوقف شد
.اما وقتی دوباره نشستم شروع کردن به عوض شدن
...پس من
این دیگه چه کوفتیه؟
.نمیدونم چی بگم بهت پسر
کیرتوش !!فک کنم دارم دیوونه میشم
.چهل و هشت ساعته بکوب اینجام
چیزی میحوای بگیرم بخوریم با هم؟
.نه ...خوبم دمت گرم
سلام
.میرم پایین قهوه بگیرم واسه خودم
توام میخوای؟
.آره واسه منم قهوه بگیر
.باشه . الان برمیگردم
.عذر میخوام خانم
هب نداره اگه داداش من اول بره؟
.هوا سرده ...چیزی هم تنش نیس
عیب نداره؟- مشکلی ندارین؟-
.باشه
.خیلی ممنون ازتون .خدا خیرت بده
.برش گردون . همینه
.خیلی خب
.دستت درد نکنه
آماده ای؟
هی . میشه الان سوار شیم؟
.آره .میتونین سوار شین
. از این طرف برین
باشه
.آفرین
.خیلی خب
.هلش بده ...خوبه
6180 Woodhaven.
.پیاده میشیم .کنار ساختمون لطفا
.باشه
."ریگال گاردن" .پیاده میشیم.پیاده میشیم-
.220خیابون چهارم
.خیلی ممنونم
.ببخشید آقا
.شبتون بخیر- .خیلی ممنون-
.امیدوارم حالت بهنر بشه
.شما هم همینطور
.امیدوارم حال برادرمم خوب شه- . باشه ...فعلا-
.پاهاتو بیار بالا
!هی، یارو
.فقط سه تا توقف داشتم .دیگه چهارمی رو نمیدونستم
.عجیبه، مرد .من هماهنگ کردم
شاید این یکی .برگه اعزام گم شده باشه
.مشکلی نیست
فقط چنتا بلوک اونورتر زندگی میکنیم
فک کنم واسه همین بود .که مارو آخرین نفری اوردی
..یه چنتا بلوک فقط دو تا بلوک مثلا؟
منظورت دوتا بلوک واقعیه یا ازاون بلوکا که هرکدوم 15 دقیقه طول میکشن؟
.دوتا بلوک. درست همونجاست
.خیلی خب میبرمت
.ممنون
.خیلی خب، بگو کجاست
.همینجا مارو بیار پایین
.همون پارکینگ
.لازم نیست بری داخلش - اِ جدی؟ -
.همونجا میبرشم
.عالیه، ممنون رفیق
.باشه
کریستال"؟" - بله؟ -
یه نگاه بنداز ولی .درو باز نکن
.کیه؟ نمیدونم
!حواست باشه
میتونم کمکتون کنم؟ =
سلام، چه خبر؟
بزرگترت خونست؟
آنی"؟" - همین الان از یه -
.ون حمل ویلچر پیاده شدم - !اوه خدایا -
باز چیه؟
.یکی دم در میخواد باهات صحبت کنه
اون کیه؟
نمیدونم یه یارو .سفید پوسته
امیدوارم که دیده باشید ما .از اون ون پیاده شدیم
.آره
راننده مارو تو خیابون 23 جلوی ،خونمون پیاده کرد
و هرکاری کردم کلیدامو .پیدا نکردم
و برادرم کاپشن نداره .داره یخ میزنه از سرما
میشه لطفا از تلفن شما استفاده کنم؟
فقط یه دو دقیقه؟
.مشکلی نیست مشکلی نیست
.خیر ببینید
.خیر ببینید - .بیا تو -
.هوا سرده
.داره یخ میزنه
.خیلی خب
اینم از تلفن، خب؟
موقعی که ازش استفاده .میکنی از برق درش نیار
.خیلی خب
.باتریش زیاد خوب نیست
خراب شده، اوکی؟ - .اوکی -
.ممنون
.اوه، لعنتی
"مامان، "کنی" هستم. من و "نیک .پــــشت در مونــــــدیم
و کلید و کیف پولم و اینا .هم باهام نیست
خیلی خب پس توی
توی "دانکین دانتس" تا وقتی .که از سر کار برگردی منتظر میمونیم
ولی اگر پیاممو گرفتی ..به این شماره زنگ بزن
شماره اینجا چنده؟
- 917. - 917.
- 718. - 718.
- 63. - 63.
- 17. - 17.
خب، وقتی که پیغامم رو
حدودا 5 دقیقه دیگه .گرفتی زنگ بزن
.اوکی
میتونم بذارمش اینجا
یه 10 دقیقه تا برم یه پنجره رو بشکونم؟
چرا؟
.خب باید برم تو خونه - کدوم پنجره؟ -
.پنجره خودمون
.پنجره خودمون نه مال شما - چرا یه قفل باز کن -
خبر نمیکنی؟ - چون که هیچ -
پولی باهام نیست .کیف پولم همرام نیست
.منم هیچی پول ندارم
.نه نه، متوجهم
..میتونم
میتونم یکم لباس
براش قرض بگیرم ...چون من
چند ساعت دیگه مامانت از سر کار برمیگرده؟
خب، یه چی حدود ساعتای .7:00اینا برمیگرده
..و تا اینجا برسه 7:30. ولی
.امیدوارم پیغامو بگیره
اگه بخوای میتونم یه .اتاق بدم بهت
.واسه تو نه واسه داداشت
اینجا تا وقتی که مادرت بیاد
.میتونی بمونی - جدی؟ -
.آره
،ممکنه زیاد طول بکشه
.مثلا 7 ساعت این حدودا مشکلی نداه؟
.اتاقو بهت نشون میدم
.خیلی ازتون ممنونم
.بذار اتاقو بهت نشون بدم
.دنبالم بیا
.ببخشید، چراغ کار نمیکنه
تلویزیونم دارم، اوکی؟
.خیل خب، بذارش اونجا
.با من بیا
،رو کاناپه نشسته بودم و
.داشتم تلویزیون میدیدم
کنترلش کار نمیکنه. باشه؟ .خوب نیست
،اگر میخوای کانالو عوض کنی
باید بیای از جلو عوض کنی، باشه؟ - .باشه، فقط همینجا میشینم -
.مشکلی نیست، خیلی ممنونم
،باشه باشه .کافیه
کریستال"؟"
بله؟
.بیا اینجا عزیزم
.گوش کن
.فردا کار دارم
میرم داروهامو بخورم
تا بخوابم، باشه؟
."تلفنتو ول کن "کریستال
همیشه با اون گوشیت برای !من دردسر درست میکنی
بیخیال گوشیت شو، باشه؟
.همیشه اینکارو با من میکنی
،وقتی باهات صحبت میکنم
.نمیخوام چشات تو گوشی باشه
باید به من نگاه کنی .چشم تو چشم
.باشه باشه
.لعنتی
.من متاسفم
.فقط میخواستم دنبال یه چیزی بگردم
،باشه، مشکلی نیست .. فقط بپا
.بپا که بیدارش نکنی
اون چیه رو موهات؟
این؟ یکم رنگ مو تو .دستشوییتون پیدا کردم
موهاتو رنگ کردی؟
.آره
.فقط یکم متفاوتم
امیدوارم که از اونایی
.که زیر کابینت بود برنداشته باشی
.یه لحظه صبر کن ببینم - نمیدونم قراره که -
.موهات چه رنگی بشن - .امیدوارم مشکلی نداشته باشه -
.که گوشی مامانتو اوردم اینجا
.اون مامان من نیست ،مادربزرگمه
و اهمیتی نمیدم که با گوشی اون .خانوم چیکار کردی
...از وقتی که
.ببخشید، مامانمه .میخوام باهاش صحبت کنم
.باشه
سلام، گفتم که
.یه ثانیه صبر کن - واسه چی؟ -
نمیدونی چی شده همه .چیز بهم ریخته
.نه تمومش کن
چیرو تموم کنم؟ کجایی؟
.با "نیک" هستم - چی؟ -
اوه، عالیه پس داداشتو ،اوردی بیرون
و دیگه بهم احتیاجی نداری؟
،نه آروم باش .آروم باش
.دلیلی واسه نگرانی نیست
ببخشید، ببخشید .منظوری نداشتم
...فقط - .نه فقط یه ثانیه صبر کن -
،چیزی که ازت میخوام انجام بدی
اینه که یه کابین برداری .و بیاری پیش ما
نمیفهمی. من اینجا .زندانی شدم
مامانم با یه دربون صحبت کرده
و بهش گفته که اگر از .اینجا اومدم بیرون بهش خبر بده
کی اون دربون شیفتشو عوض میکنه؟
.ساعتای 5 یا 6
.خب، 5 صبح
.از پله ها بیا پایین .یه ماشین بردارو و بیا دنبالمون
."نمیدونم، "کنی
ببخشید بیشتر از این نمیتونم .پای تلفن بمونـــــــم
.پروییه، این تلفن من نیست
پروییه؟ تلفن کیه پس؟
کجایی؟
آدرس اینجا چیه؟
.220خیابان چهارم
کنی" اون کی بود؟"
با کی صحبت میکنی؟
کنی". الو؟ الو؟"
همین الان آدرسو برات فرستادم گـــــــرفتــــیش؟
.آره
خب پس هرچی زودتر که میتونی .بیا سراغمــــــون
.دوست دارم. یکم دیگه میبینمت
،فکر کنم باید بهت بگم که
ولی مادربزرگم بهم گفت
.باهات صحبت نکنم - .هـــی-
..واسم مهم نیست که اون چی گفته. ولی
میشه بیرون صبحت کنیم؟
واقعا نمیخوام که .اون از خواب بیدار بشه
.بریم بیرون
فقط میخوام واسه داداشم یه .چیز درست کنم بخوره
چیزی میخوای؟
.نه چیزی نیست
این مزخرفات چین؟
واقعا قرار نیست چیز .خاصی پیدا کنی
.یه چنتا ناگت مرغ اینجا دارم
.باید خوب باشه
.آره
چند سالته؟
.16سالمه
شونزده؟
.بزرگتر به نظر میرسی
.آره میدونم خودم
خب چه خبر؟ کل شبو بیدار میمونی؟
.برمیگردم به اتاقم
بیدار میمونم، یه چیزی میخورم .تلویزیون نگاه میکنم، و یه چی دود میکنم
اون ویده؟ - .آره -
.تاثیری روی من نداره .بهش ایمنم دیگه
.دوست پسرم این چرت و پرتارو میفروشه
.حدودا 30 دلا
دوست پسرت چند سالشه؟
،دیگه دوست پسرم نیست .دوست پسر سابقمه
اون ساقیه؟ - .آره -
کجا زندگی میکنه؟
.نمیتونم اینو بگم
جدی؟ چرا؟
.چون که ممکنه براش بد بشه
.نمیتونم در حقش اینکارو بکنم
از من بهش ضرر برسه؟
.نه از هیچکس
.ما بخاطر یه خانم اومدیم
.تهدید به خودکشی کرده
شوهرش گزارش کرده
.که اونم یه جای دیگست
،ظاهرا خودشو با یه چاقو
و یه چنتایی قرص ضد افسردگی .مســــــلح کـــرده
این بار دوممونه که امروز .میایم به این خونه
مثل اینکه اون
.هنوز جلوی ماشینش وایساده
.مینی ون قرمز
.لعنتی
.شارون" تمومش کن"
اون خواست بزنتش؟
.میخوام بهت کمک کنم - .نه نمیتونی کمک کنی -
.تو باید بهم کمک کنی و منم بهت کمک میکنم - .تو داری به من دروغ میگی -
.بهت دروغ نمیگم
.یالا میخوایم که بیای بیرون .یالا بیا بیرون
!اون چاقو رو بده من
...بکش کنار! خانم
.یا خدا
.دستتو ببر اونور
.بکشش بیرون
.هنوز چاقو اون زیره
.باشه مشکلی نیست
.اوه خدایا - .عوضش کن -
.نمیخوام این خزعبلات رو ببینم
اون خوبه.کاری نمیتونیم .براش انجام بدیم
فقط چاقو رو .بذار همونجا بمونه
!اون هاپو رو ببین
اون "پیت بول"هاش رو ... برای مبارزه
توی خونه تربیت و .پرورش داده
.مسخرست .من واقعا عاشق سگام
،"یکی از دوستای پسرعموم "تیارا
.یه سگ داره
.اسمش "بلید"ـه
.از نژاد "گریت دن"ـه !اوه خدایا
فکر کنم تو زندگی .قبلیم یه سگ داشتم
.راستش میدونم که داشتم
.واسه همینه انقد سگا دوسم دارن
شما در حال تماشای .اخبار کانال تایم وارنر" هستید"
نیویورک 1
و حالا خبری تازه از سرقت .بانک هفته گذشته
مسئولین هنوز به دنبال
فرد مشکوکی در سرقت
"به اسم "کنستانتین نیکاس
.به همراه برادرش هستند
نیکولاس نیکاس" در نزدیکی" محل وقوع جرم بعد از
"برخوردش با درب پاساژ "نیو ورلد
.دستگیر شد امروز مادربزرگ این
برادران در یک مصاحبه اختصاصی
.در "نیویورک 1" با "تارا لین" سخن میگوید
"در حال حاضر اون از "فلاشینگ .با جزئیات بیشتری با ما همراه شده
."خب، درسته "لوییس
"در گزارش اختصاصی "ان 1 "آگاپیا نیکاس"
از رابطه پیچیدش با
.نوه هاش صحبت میکنه
اون یک شکایت نامه
علیه "کنستانتین" در ابتدای ،سال جاری
بعد از اینکه ازش دزدی شد .و تهدید شد تنظیم کرد
و کنستانتین رو به خاطر نزاع و درگیری او با برادرش
و ول کردن اون با دست شکسته .سرزنش میکنه
.نمیخوام اسمش رو بیارم
.نمیخوام باهاش صحبت کنم
..،نمیخوام
چون که با برادرش .خیلی بد رفتار کرد
چه کوفتیه؟
من کدوم گوریم؟
،هی
کجا میری؟
.لعنتی
هی، من کجام مرد؟
تو این کارو با صورت تخمی من کردی؟
.صدای کوفتیتو بیار پایین
.نه گمشو اونور مرد .گمشو عقب
!گوش بده! تمومش کن - .از رو من گمشو اونور -
.خفه شو! خفه شو
.دست کوفتیم
!دست لعنتیم
!خفه شو
!از روی من گمشو اونور - !داد و بیداد نکن -
!خفه شو - .کل بدنم به فنا رفته -
هی، مـی- میشه لطفا یکم مسکن بیاری؟
تو این بلارو سرم اوردی، داداش؟
.حالا! همین حالا
این کارو تو بامن کردی؟
.دهن کوفتیتو ببند ،اگر مادربزرگ رو بیدار کنی
به خدا قسم دهنتو .آسفالت میکنم
کدوم مادربزرگ؟
تو خونه یه پیرزن .توی "رگو پارک" هستی
میخوای ساکت بشی؟ - ..من اینجا چه غلطی -
میکنم داداش؟ - .آروم باش -
.لعنتی باشه -
.گمشو اونور من آرومم
.خیلی خب آروم باش - .باشه -
.پس گمشو اونور
.ممنون
.اینارو بگیر - اینا چه کوفتین؟ -
چیه؟ - .آکسیز -
.بگیرش، بخورش
.حالتو جا میارن
حالا آروم میشی؟
میتونی لطفا تنهامون بذاری؟
.رفیق، چرا من دستبند دارم
.فقط برو تو اتاقت
.درو ببند. درو ببند
.در رو ببند
!لعنتی - ،به خدا قسم -
،اگر مادربزرگ رو بیدار کنی
!دهنتو سرویس میکنم - .باشه، باشه -
.شنیدم چی گفتی داداش
.لعنت بهش - آروم میمونی؟ -
.آره آره آرومم
.لعنتی
.خدایا، مرد
چه خبره؟ چرا دستبند دارم؟
.رو تخت خواب بیمارستان با دستبند بودی
.اشتباه گرفتمت و اوردمت بیرون
.تمام چیزی که میدونم همینه بیــــمارســـتان؟ -
.آره
اونجا یه پلیس .بیرون اتاقت بود
چی؟ - .دهنشو سرویس کردم -
.نمیدونم چی بهت بگم .نمیدونم چی بهت بگم
.بیرون اتاقت یه پلیس بود .و تو رو اشتباه گرفتم
خب من قراره چه غلطی بکنم؟
.تو هر غلطی که بخوای میتونی بکنی
تنها کاری که نمیتونی بکنی .به فنا دادن منـــــــه
مثل احمقا رفتار کن که مارو بندازن بیرون، باشه؟
.باشه، گوش کن .یه تلفن بهم بده مرد
.باید یه چنتا زنگ بزنم
.هیچ تلفنی تخمی ای ندارم
خب گمشو برو از اون .دختر یکی بگیر
.باشه
.باید برگردیم به بیمارستان
داداشت خوبه؟
.اون برادر من نیست .بیمارستان گند زده
خب پس اون کیه؟
.نمیدونم اون کیه
.بیمارستان خرابکاری کرده .تقصیر من نیست
اون ماشین توی
تو پارکینگ کار میکنه؟ - .آره -
میدونی کلیداش کجان؟
.نه
خب کجا باید باشن؟ میتونیم بریم و
سریع بگردیم؟
عجله کنه یه چنتا چیز بردار .و کلیدارو پیدا کن
.لعنتی، مرد
.قاطی نکن
.فقط کار منو خرابتر میکنه
.لعنتی
.::Sub#One Team::.
!هی، هی
چیه؟
.من دارم میرم .توهم باید بری
.برو - میتونی منو برسونی؟ -
.آره باشه
.باید یه تماس بگیرم داداش
.لطفا - .باشه باشه -
فقط هیچ چیز احمقانه ای .جلوی اون نگو
.هیچ چیز احمقانه ای نمیگم
.و اون گوه هارو از رو صورتت پاک کن
فکر میکنی پس اینجا دارم چیکار میکنم؟
.میترسونیش - !تلفنو بهم بده -
.لعنتی، مرد
.اوه، لعنت
.احتمالا یه کصشر دیگست
.هی، "ران" منم
.گوش کن، بعدا توضیح میدم الان پیش مامانی؟
.خیلی خب، گوش کن
کس دیگه ای باهات هست؟
.اوه، لعنتی
گوش کن گوش کن وقتی .که تلفنو قطع کردم
فقط وانمود کن که
انگار با یکی از دوستات
یا همچین چیزی صحبت میکردی باشه؟
خیلی خب، این .خیلی مهمه
با یه گوشی دیگه .دوباره بهت زنگ میزنم
و همه چیز رو توضیح میدم، باشه؟
.خیلی خب، دوست دارم داداش
.خدافظ
برای چی داریم به
بیمارستان برمیگردیم؟
فکر کردم که میخوای .برگردی اونجا
دیوونه شدی؟
.خیلی خب
.وایت کستل" پیادت میکنم"
باید یه چیزی رو هرجوری .شده بدم به برادرم
هی، میتونی بری و
یه مرغ 5 تیکه بگیری؟
.باشه
.واسه منم یه چیزی بیار
.دارم میمیرم از گشنگی
.یه دوتا همبرگر بیار فقط، لطفا
.برو
.تلفنمو بده
.بیا - .نه، نه، بذار بمونه -
.کارش دارم
.خیلی خب داداش، اون رفت
بیا از این خراب شده بریم و !این جریان رو تمومش کنیم
میخوای با یه ماشین دزدی رانندگی کنیم؟
.احمق نباش
.همینجا منتظرش میمونیم
خب، فکر کنم منم توی .این ماشین بمونم، مرد
چون خودت دیدی که .اون پشت چه خبره
.اون پلیسای لعنتی
و توی خونه منم اون پلیسای
لعنتی هستن. فکر نمیکنم .که بفهمی، داداش
من همین دیروز از .زندان اومدم بیرون
.من تحت تعقیبم
.به فنا رفتم
.دوباره برمیگردم زندان
.من برنمیگیردم زندان
و این کپسولای تخمی .هیچ کاری نمیکنن
مرد اینا همش یه مشت
.مزخرفاتن
.خفه شو دارم فکر میکنم
باشه؟
فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟
منم دارم روی چرت و پرتام .تمرکز میکنم
.نمیدونم چه گوهی باید بخورم
نصف مزخرفاتی که دیروز اتفاق .افتادن رو یادم نمیاد
‏اولش نمی‌دونستم که .‏ سر از بیمارستان در آوردم
.‏یا اولش توی مرز ام بودم
.‏نمی‌دونم اثر انگشتمُ گرفتن یا نه
.‏نمی‌دونم اصلاً چه خبره
‏و نصفشم یادم نیست
!‏چون خیلی وضعم داغون بود
.‏یادم میاد دم یه اتوبوس پیاده‌ام کرن
،‏از زندان آزادم کردن ‏اتوبوسم درست
‏جلوی نوشابه فروشی .‏ توی تقاطع پیاده‌ام کرد
‏منظورم اینه، بعد از اینکه دو سال ،‏تو زندان بودم
‏فکر کردی چی می‌خوام چیکار کنم، مرد؟
.‏تابلوئه می‌خوام مشروب بخورم
.‏الساعه یه بطری کنیاک گرفتم
‏با اون یه ذره پولی که توی
‏حسابم باقی مونده بود همینجوریشم .‏ورشکته بودم
.‏پس به رفیقم "کالیف" زنگ زدم
‏اونم با یه مقدار بیشتر .‏مشروب اومد پیشم
.‏رفیقت از زندون برگشته، مرد
."‏و چندتا قرص "زانیکس
!‏داداش خودم
.‏اون چندتا قرص می‌ندازه .‏منم چندتا می‌ندازم
.‏و تا همین الان هم بگا رفتیم
‏و من انقدر جس خوبی ‏داشتم که هیچی به تخمم نبود
."‏پس جفت‌مون رفتیم خونه‌ی رفیقش "تراور
‏این یارو هم کسی بود که
‏ال اس دی ها رو به یه یارو توی ‏"برونکس" می‌فرستاد
‏اونم می‌فرستادش به یه یاروی ."‏دیگه توی "لانگ آیلند
،‏ولی کاری که اونا می‌کردن این بود که
‏چند تا از ورق‌هارو از بالاش ،‏کف می‌رفتن ‏
‏تا یه پولی بزنن به جیب
.‏خودشون قبل از تحویل دادن
‏
.‏کارشو تموم کن. سه دقیقه فقط فرضت داری
.‏لعنتی، بزار کارمُ بکنم، مرد
،‏پس منم باهاش "لانگ آیلند" رفتم
‏و تمام مدت داشتم به ‏این فکر می‌کردم که
‏این موادا که زدم یه وقت ،‏باعث نشه کسخل بازی دربیارم
،‏چون همینجوریشم بگا رفته بودم ...‏ولی، منظورم اینه
،‏حالم خیلی خوبه .‏و حسابی نئشه‌ام
.‏و هیچی به تخمم نبود .‏داشتم جشن می‌گرفتم
.‏عُمراً تقسیمش کنم با کسی
‏هی، این کیری چقدر می‌ارزه؟
‏
،‏می‌دونی، داشتیم کار خودمونُ می‌کردیم .‏قــــــــــــاچاق اسید
،‏و، می‌دونی ‏یه رفتیم که
.‏مثل یه دفتر کیری بود
‏پس از مدتی یکی پیداش شد
،‏و ما هم فروش‌مونُ کردیم .‏می‌دونی
.‏اینجا بفروش .‏اونجا بفروش
...‏بیست تا؟ می‌دونی
.‏اینُ بگیرُ برو فضا، جیگر
.‏امیدوام از دفعه قبل عجیب‌تر باشه
،‏ولی بعدش ،"‏یکی از رفقای "تراور
.‏به نام "دانی" میاد
.‏و کلاً نئشه و پاتیل بود
‏و همش درباره
‏اینکه چجوری از رادیو فروشی .‏ته خیابون دزدی کرده صحبت می‌کرد
.‏ببین، اینو ببین
،‏در این موقع
،‏ال اس دی ها رو من اثر کرد
.‏پس نمی‌تونستم دنبال این کیری برم حالم بد بود
،‏در ادامه داستانش
.‏کم کم داشتم می‌ترسیدم یه خرده
.‏بوم! دقیقاً توی کله کیریش
‏و بعدشُ بگو چی شد؟ .‏پلیس‌های ننه جنده اومدن
،‏و چیزی بعدی که فهمیدم
،‏این بود که "تراور" منُ گرفته و فقط داشت می‌کشوند توی
.‏پارکینگ
‏و منم یهویی یادم اومد من می‌تونم
.‏با تقریباً 20 مایل بدون استراحت بدوم
.‏اینجاست، همینجا
،‏پس منم دنبال تراور رفتم .‏و بطرز کیری‌ای سرد بود
،‏اون ما رو برد توی یه ماجراجویی
.‏توی یه پارک موزه‌ای
‏در همین حین منم .‏روحم خبر نداشت اصلاً چه خبره
،‏و بعد "دانی" ما رو برد به یه ماشین
.‏و اونا دنبال یه جا بودن که موادشونُ قایم کنن
.‏ولی توش بطرز کیری‌ای تاریک بود
.‏هیچی نمی‌دیدم
،‏بعد یهویی ،‏اونا رفتنُ
.‏و من تکُ تنها تو تاریکی موندم
‏و دقیقاً چیز بعدی که ،‏یادم میاد اینه که
.‏دارم تو خیابونا مثل گاو می‌دوئم
.و یهویی یه تاکسی خارکسده می‌بینم
.‏بعدش سوارش میشم
‏و راننده‌هه همش باهام صحبت می‌کرد
‏و همش باهام صحبت می‌کردم، و منُ .‏کلافه کرد
،‏و من بهش گفتم .‏«خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
،‏«فقط یه خرده ساکت شو
«.‏«وگرنه بالا میارم
‏اگه می‌خوای بالا بیاری پس ‏همین الان پولمُ بده
‏و از ماشین برو بیرون
،‏و منم یه راننده‌هه گفتم
.‏«نگران نباش ،‏می‌خوام برم خونه
«‏«پولُ از کیفم میارم واست
.‏همین الان از زندان در اومدم، مرد ‏شپش توي جيبم سه قاب بازي ميكنه
،‏به محض اینکه کلمه «زندان» رو شنیدم .‏مثل گاو قاطی کرد
‏می‌گفت ‏«اوه، عُمراً اگه دوباره
«‏بزارم یه کسکش ازم دزدی کنه
!‏- من قرار نیست بگا برم ‏- و اون فقط
،‏پاشو گذاشته رو گاز
.‏و همین بود. اون در رفت
.‏پولتو میدم. مادرم پولتو میده. اون پول داره
!‏من میرم پلیس، باشه
،‏مرد، وقتی کلمه "پلیس" رو شنیدم .‏کنترل خودمُ از دست دادم
.‏باید گورمُ از اینجا گم کنم
.‏- بزن کنار. گور باباش !‏- تو دیوونه‌ای
.‏عُمراً برگردم زندان، مرد
.عُمراً برگردم زندان .تخمه سگ
‏پس منم مجبور شدم یکی از ‏در هارو باز کنم
.‏قبل از اینکه اون قفل‌شون کنه
.‏یارو رسماً دیوانه بود .‏داشت رانندگی می‌کرد
،‏سرعت‌شو کم کرد
.‏شد 30، 40 مایل در ساعت
‏و منم می‌دونستم داریم
.‏به مرزم نزدیک و نزدیک‌تر میشیم
.‏آخه می‌دونم که مرز کجاست. زیاد دور نبود
.‏و منم عُمراً برگردم به زندان
‏پس منم کف خیوبون نگاه کردم .‏و فقط پریدم
!و حالا صورت کیری منو ببین
.‏نمی‌تونم با این ریخت برم تو خیابون
‏گوش میدی چی میگم؟
‏گوش میدی چه زری می‌زنم؟
‏جداً؟ آهــــای؟
!‏آهـــای
.‏بزار بهت بگم نظرم چیه
،‏الان می‌خوام بریم اونجا
‏وقتی رسیدیم، هر چی پید کردیم رو .‏باهم تقسیم می‌کنیم
‏باشه؟
‏چی، بریم ماجراجویی؟ ‏الان؟
.‏آره
‏جدی میگی؟
.‏من الان باید یه جا کپه مرگ‌مو بزارم
.‏هیچ جایی نداری بری .‏هیچ نقشه‌ای هم نداری
.‏و اونم داره میاد
‏وقتی داشتیم با ماشین ‏
‏از دم بیمارستان رد میشدیم ‏اون همه فعالیتُ رو دیدی؟
آره، پلس؟
،‏آره، منم اونجا زنگ زدمُ
‏و گفتم یه حادثه .‏اتفاق افتاده
‏اونا هم قرار شد تا 1/5 ساعت .‏هیچکسُ مرخص نکنن ‏
‏خب سر برادرت چه اتفاقی افتاد؟
.‏نمی‌دونم. مثل کابوس شده
.‏من خیلی خستم
.‏پس توی خونه پیاده‌اش می‌کنم
.‏بعدش دوباره برمی‌گردم بیمارستان
‏پس توی خونه پیاده‌ات می‌کنم، باشه؟
.آره، آره، به نظر خوب میاد
.آره، منو برسون خونه
کجا برم؟
.آره، همینجا وایسا
.همین عقبا وایسا
اینجا؟
.آره همین عقبا وایسا
نمیخوام برم اون جلوها
چون اون سگا شروع به پارس کردن میکنن
...و همرو از خواب بیدار میکنن. پس
.یه ثانیه برو پایین .میخوام باهاش صحبت کنم
میدونی چیه؟ امشب .خیلی همه چی بهم ریختس
..فقط فکر میکنم
فکر میکنم که یه اتفاق ،خیلی مهمی داره میافته
و من عمیقا روی هدفم .تمرکز کردم
و فکر میکنم که
.توهم به نحوی روش داری فکر میکنی
منظورم اینه که کلا میفهمی چی میگم؟
یا از چیزایی که میگم چیزی متوجه نمیشی؟
.نه درکت میکنم، میفهمم
خیلی خب میرم یه کوفتی .از خونه این یارو بردارم
.و دوباره برمیگردیم بیمارستان
فقط اینجا منتظرم بمون، باشه؟ - .خیلی خب -
.از اینجا رد میشیم
!اوه، لعنتی
!آی شونه تخمیم
.با پاهات فشار بیار .از بازوت استفاده نکن
.اوه، لعنتی گوه توش مرد - .خفه شــــو -
.نمیتونم اینکارو بکنم مرد
.بهم بگو کجاست .بعدش برمیگردم همینجا
.نمیگم کجاست
.میتونی کنار ماشین صبر کنی
همونجوری که اون پول .منه پول توهم هست
.نه نه نه اصلا نمیشه .یه راه دیگه پیدا میکنیم
.یه راه بازی چیزی
اگر نمیخواستم که ،اون پولو با تو تقسیم کنم
هیچوقت برنمیگشتم .که تورو از اونجا بیارم بیرون
خب واسم قلاب بگیر که منم زیاد
.به شونم فشار نیاد
.حرومزاده
.حالا بهم کمک کن برم بالا داداش
.یالا
.فقط هولم بده بالا
.برو
.برو که رفتیم
.برو
.خوبه
.به فاک رفتم داداش
.اوه گندش بزنن
.لعنتی
.بیا
خب فکر میکنی که اون اینجاست؟
.آره - .بیا -
.این تابوتو چک کن
کجاش؟
همه جاش، پشتش .زیرش
.اینجا هیچی نیست
.در رو بردار
.این که باز نمیشه
ببین نمیخوام کل شبم رو صرف گشتن تک تک
.این چیزا بکنم بیشتر فکر کن
باشه. دارم سعی میکنم !یادم بیاد، داداش
.خیلی تاریکه لعنتی
.احتمالا اونورتره .بریم اونورو ببینیم
.یالا
.لعنتی
.خودشه
.این مکان مصری تخمی
نمیدونم شایدم سنگ .قبر بود، مرد
.فکر کنم که اینجا انباریه
!اوه لعنتی - پیداش کردی؟ -
آره! نه، اسید .تخمیو پیدا کردم
.اسید برام مهم نیست
تو واقعا احمقی؟
میدونی این مزخرف چقدر میارزه؟
.پولو پیدا کن
هیچکدوم اینارو میشناسی؟
.بهت که گفتم، مرد .من کلا به فنا رفته بودم
.پلیسا سریع اومدن
!اوه گوه توش - !هی -
.بیاید بیرون
.تمومش کنید دیگه
.به پلیسا زنگ زدم
!هی
.بازی تمومه
.باید همین الان بیاید بیرون
.اگه پیداتون کنم
.کونتونو پاره میکنم
.شوخی نمیکنم
.خودتونو نشون بدید
!هی
!اوه، لعنتی
!گوه توش لعنت
!هی! آروم باش
!هی
!لعنتی - !هی -
!من کتک خوردم .من اینجا قربانیم مرد
.اوه لعنتی
.من دوستی ندارم - !تو نمایشگر دیدمت -
اینجا دوربین مداربسته هست خب؟
.منو کتک زدن. من قربانی شدم .منو ببین،پسر
.اوه، بیخیال داداش
بزار الان دوستاتو نشون میدم،هان؟
.من نمیخام برات مشکلی درست کنم
خیلی خب
بزار وایسیم تا رفیقت .بیاد بیرون
.بزار برم .دیگه قیافه منو نمیبنی
قول میدم
وایسا الان رفیقت .پیداش میشه
.لطفا، بیخیال شو داداش
.دهن کوفتیتو ببند
بفرما
.::Sub#One Team::.
!هی
!تو
اوه لعنتی
!یالا! یالا
.منو از این کوفتی ببر بیرون
!آهای! آهای
درو باز کن
هی، منو از دست اینا .خلاص کن
.قیچی باید همین طرفا باشه
بدش ببینم
لعنت
.بیا از اینجا بزنیم به چاک
.خیلی خب، همینجاولش میکنیم
به گشتن ادامه بده
برو پیداش کن
میخام انجامش بدیم و از اینجا بریم بیرون
لعنتی گند زدی بهش
میخام انجامش بدیم و بریم بیرون. خب؟ انجام بدیم و بریم بیرون
هی، این چراغای سیاه کوفتی زنگ هم میزنن؟
نمیدونم
.فقط اطرافو بگرد ...اون زیرو نگه کن
،اون پشتو نگه کن .مثل من
.پلیسا اومدن تو
.اونا واقعن سریع ذخیرش کردن
اون قایقه چطور؟ - چی؟ -
قایق! تو قایقو نگاه انداختی؟
.نه، هنوز نه
سلام
سلااام! پلیس بخش ناسائو صحبت میکنه. کسی اینجاست؟
!لعنتی! لعنتی
!پلیس بخش ناسائو
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
گندش بزنن
.کفشاشو دربیار
برو دنبال یه جا واسه قایم شدن .بگرد. پولارو ول نکن
.وایسا، وایسا
این مادر قحبه وقتی ...بیدار بشه
یادش نمیمونه
.دهن تخمیشو باز کن
.اوه، اینجایی
چه اتفاقی شده؟ .داشتیم کنار دروازه داد میزدیم
.متاسفم، پسر .نمیتونستم چیزی بشنوم
.اون داخله
.مواظب ریل باش
همینجاست - اوه، لعنتی -
چه اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونم
.فقط از بیرون صدای بلندی شنیدم
...فقط اومدم تو
اونم همینطوری اینجا .افتاده بود
.فک کنم غش کرده
اون یکی چی شده؟
...میشه یه اتوبوس - ...اونیکی -
...صورتش پاره شده
،همین که چراغارو روشن کردم .همه در رفتن
اون هوز توی پارکه؟
شاید. نمیدونم
ویزای کانادا داری؟
واسه روشن کردن تموم ...چراغای پارک
.شمارو نیاز دارم - دریافت شد -
اوه...اره. فقط چند دقیقه .بهم وقت بده
...منتظر بمون
.تا دوباره بهت زنگ بزنم .صبر کن
.چون انگار چیزی دیدم
.هی، هی، هی
.وایسا! وایسا! برگرد
.برگرد
.شوک خوب و قوی بود .قفسه سینه اش خوب بالا میره
اکسیژنو خوب حرکت میده
زخمای روی پیشونی اش خیلی داغون و زنندن
هی، هی، هی، هی .چی شده پسر؟ هی
بیداری؟ آهای، آهای
.اون یکم آشفتس .صبر کن. صبر کن
.هی، همه چی روبراهه
.چیزی نیست آروم باش
مواد مخدر مصرف کردی، هان؟
فقط پاش رو .نگه دار
مطمئن شو که .پاش رو نگه داشتی
،خیلی خب، خیلی خب .خیلی خب، خیلی خب
من بهش دستبند میزنم - آره، آره -
بیا محکم نگهش داریم
،آرامشتو حفظ کن .حالت خوب میشه
آروم باش خیلی خب. بازهاشو گرفتم
از زیر بگیرش
با شمارش من یک، دو، سه
خیلی خب، بیا بزاریمش روی تخت
خیلی خب
ولم کن
چرا همینطوری نگهم داشتی، جناب؟
!ولم کن
!ولم کن! ولم کن
وایسا. بزار .برات توضیح میدم
مجبور نبودم اون .کارو بکنم
.شما هیچ رحمی ندارین
.اون یه دختره
!هی
این همونیه که داشت این اطراف میچرخید؟
نه. اون دختر .نبود، داداش
.نمیشناسم اون کیه
،منو ببین .به اون نگاه نکن
منو بببین. چند سالته؟
شونزده سالمه - کارت شناساییت کجاست؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
...تو نمیخای ...تو نمیدونی
و نمیخای باهام حرف بزنی؟ .بیا، از اینجا میبرمت بیرون
برا این مسخره بازیا وقت .نداریم
یکیو پیدا میکنیم ...باهامون حرف بزنه و
،بهت بگه چرا تو اینجایی خیلی خب؟
.ببرش بیرون از اینجا ببرینش
المورست هستم، میتونم کمکتون کنم؟
آره، من دنبال یه بیمارم
.که الان توی بیمارستانه
فقط میخاستم ببینم حالش خوبه .یا نه
اسمش چیه، لطفا؟
نیکولاس. نیکولاس نیکاس
.ن-ی-ک-ا-س
نمیتونم هیچ اطلاعاتی بدم
.نه.نه. من چیزی نمیدونم
.خیلی خب، لطفا صبر کنین
الو؟
.بله، متاسفم
نمیتونم هیچ اطلاعاتی به شما بدم
با توجه به زندانی بودن طرف
چرا نمیتونی؟ من از .خونوادشم
همونطور که گفتم، اجازه ...ندارم که
...به شما اطلاعاتی درباره ی
!هی
!هی - بله؟-
داریم میریم
هی، همه چی روبراهه؟ اونا رفتن؟
.هی، صبر کن
بزار بیام تو
اسید پیش توئه؟
آره
.بشین عقب
باید یه تلفن گیر بیارم
...باید به خونوادم اخطار بدم که
اگه اونا دوباره به شماره ی ...اون دختره ی احمق زنگ زدن
و اگه اون با پلیسا بود
پس من بگا رفتم، داداش
ممکنه مامانمو گول بزنن .تا حرفای احمقانه ای بزنه
...مثلا مثلا اینکه من به اون زودتر زنگ زدم
.لعنت بهش پسر
بگیر بخواب
.داریم میریم به خونش
.بخواب کاری کن ناپدید بشی
کدوم آپارتمان؟ - 12 ب -
سلام!؟
هی
بیا اینجا
.کتمو بو کن .ذغال سنگو بو کن
بوش کن. یالا
بو کردی؟ بو کردی؟
،بیا اینجا .بیا اینجا
بیا
46 میلیون دلار از
منابع مالی جهت ارتقای زیرساخت های ،35000 فوت از فاضلاب های جدید
شبکه های آبرسانی و پیاده روها .اختصاص داده شده است
لعنتی، این چیزیه .که دربارش حرف میزنم
پسر، اینجا خیلی .خوبه
آرزو میکردم یه جایی به .خوبی اینجا داشتم
بایت این چقدر پول میتونی ...همین امشب
گیر بیاری؟ - چی؟ -
بابت اسید! به کی میتونی زنگ بزنی ...تا یکم پول امشب
واسه این بیاره؟
میخام همین الان ردش کنم بره
.اون ماله من نیست
.اون ماله "خلیفه"،رفیقمه
خب، پس اون میتونه .واسه این بهم پول بده
.تف توش .من کسی ام که پیداش کرده
.نه تو
تو بدون من هیچی .نمیتونستی پیدا کنی
تو رو با دستبند به یه .تخت تو بیمارستان بسته بودن
بنظرت چرا دارم این کارو میکنم؟
فک میکنی واسه خیریه دارم این کارو میکنم؟
.خیلی خب، حق با توئه .تو هدف داشتی. صداتو شنیدم
گوش کن. رفیقم حساب تو رو میرسه
.یه مقدار پول برات پرت میکنه
...اما، هدف من
.به خودم ربطی نداره من بهش زنگ میزنم، باشه؟
به من مربوط نمیشه - حص با توئه -
.به تو مربوط نیست
پس برو تلفنو بردار و همین .حالا بهش زنگ بزن
.تلفن رو به برق وصل کن .شارژش کن
.و یه دقیقه بهم مهلت بده
.نیازی به شارژ شدن نداره
میخام یه دقیقه راحت .باشم، پسر
شب تخمی خیلی طولانی ای .بوده. میدونی
به تخمم نیست اگه میخای .استراحت کنی
،همین الان میری تلفنو برمیداری ...و همین الان
و مطمئن میشی که به .پریز برق روی دیوار وصل شده
وگرنه کارمون پیش نمیره - یه دقیقه بهم وقت بده، داداش -
خدا لعنتت کنه
بهش زنگ بزن
یه مرده "برانکس"ی داره با حملات بی رحمانه حیوانات مواجه میشه
مقامات میگن که یک نکته ی ناشناس درباره ی سگ های استخوانی
باعث تحقیق کردن در مورد .اجرای قوانین شد
آنها بزودی جهت پذیرش در دسترس قرار خواهند گرفت
...هم اکنون بروز رسانی خبر
دستبر به بانک .در هفته پیش در فلاشینگ
مسئولین هنوز در حال جستجوی
کنستانتین نیکاس، متهم به حمل پول های ...دزدی شده
.به همراه برادرش هستند
نیکولاس نیکاس نزدیک صحنه جرم
...پس از برخورد با پنجره ی شیشه ای
،تالار دنیای جدید .دستگیر شده است
وی هم اکنون در بازداشتگاه ...مرکزی "ملکه" در انتظار برای
.دادگاه تظاهرات، نگه داری می شود
امروز مادربزرگ برادران ...جهت صحبی کردن درباره ی
خب چقد وقت داری؟
او هم اکنون از فلاشینگ بهمراه .جزئیات، به ما ملحق می شود
.بیخیال، پسر. منو ببین
،یک خبر انحصاری... ...آگاپیا نیکاس
.اهمیتی نمیدم .به تخمم نیست
میدونم که وضعیت تو .نمیتونه بدتر از وصعیت من بشه
.هرکسی بگا میره
من آخرین نفری ام که .باید قضاوت بشه
او را به جهت مجادله با نیکولاس
که او را با یک بازوی شکسته رها .کرد، مورد سرزنش قرار می دهد
تابحال انجامش داده بودی؟
داری سر به سرم میزاری؟
فقط دارم ازت یه سوال .میپرسم
چرا تو همیشه مثه یه ...تیکه آشغال کوچولو کوفتی
هستی، پسر؟
.یه نگاه به خودت بنداز !یه نگاه به خودت بنداز
تو سگ مست شدی
حالا میخای باهام واقعی رفتار کنی؟
انقد پاچه خواری خودتو .نکن، داداش
هان؟
.نمیخام باهات واقعی رفتار کنم
میدونی چیه؟ .این منم که واقعیم
لعنتی
،میخام باهات حرف یزنم خیلی خب؟
.برو در خودت بزار
فک میکنی از من .بهتری
!من از تو بهترم
،تو یه کله پوک اسکلی .داداش
هیچکی از بقیه بهتر نیست. خب؟
.تو منو آدم حساب نمیکنی
،دفعه دومی که اومدی اینجا ...مست شدی
.و بگا رفتی .ولی اشکال نداره
خب که چی؟ - ...خب اون تو... اون تو -
اونی که بگا رفته .فقط تویی
همین. اهمیتی نمیدم .هرچیزی. به تخمم نیست
.نبایدم به تخمت باشه کی اصن به تخمش هست؟
من قطعا به تخممم ...نیست
ببین. بازنده هایی مثل تو از اهمیت دادن به خودشون
.هم ناتوانن
تو یا مامان رو انتخاب میکنی ...یا آسودگی رو انتخاب میکنی
یا این که تو زندان های دولت .زنگی کنی
.این تویی
تو اولین چیزو درباره ی من .نمیدونی، داداش
جیه که بدونم؟ چیه که بدونم؟
تو هرچی هم که باشی قطعا .هیچ خدمتی به کسی نمیکنی
.این رقت انگیزه
من احتمالن پول بیشتری نسبت ...به کل زندگی تو
.توی دو سال گذشته درآوردم، پسر
...،بزار ببینیم. دو سال بعد
...تو منو میبینی که
.یه لامبورگینی میرونم
...اونوقت تو پای تخمیت رو
.تا نزدیک دهنت میبری، پسر
تو اصلا نمیدونی که من .دارم درباره ی چی حرف میزنم
.بحث تخمی زمان
الو؟
الو!؟
."هی، منم "خلیفه .بفرستم بیام تو
.خیلی خب .الان درو برات باز میکنم
.هی، بیا. بیا تو، پسر
صورتت چی شده، کاکا سیاه؟
.بهت گفته بودم که بگا رفته - .بهم نگفته بودی که اینطوری شده -
.خب هست هست
آه، اصن نمیتونم به .قیافت نگاه کنم، پسر
.حال بهم زنه
.پس بهم نگاه نکن .نمیخام که بهت بگم
شیشه مشروب کجاست؟
توی این اتاق .پیش این جاکشه
چی داری میگی؟
.گوش کن. گوش کن این یارو زده به سرش. خب؟
فقط میخام این قضیه .رو حل کنم تموم شه بره
.لعنت بهش
هی، چه خبر؟ - .درو ببند -
هی، جه خبر؟ - !در رو ببند -
چه کوفتی بود! بهم نگفتی که اون تو یه سگ
.تخمیه
بخیالش، مرد. اشتباه .من بود
.لعنتی
چقدر اوردی؟
.آروم باش لعنتی
.چقدر اوردی
فکر میکردم که اول باید .درباره این کصشر صحبت کنیم
.و بعدش تصمیم بگیریم
.پس هیچی نیوردی
باید بدونم که واسه .چه کوفتی دارم پول میدم
این یارو جدی میگه؟
آره، خیلیم .جدی میگم
میتونستم با ماشین تخمی خودم برم
و این کصشرو .بندازم واسه یه روز دیگه
خیلی خب جفتتون برید .بیرون، کارمون تموم شده
فقط هرچی که داری .رو بهش بده
.و از اینجا بریم بیرون
میرم از عابربانک .هزار دلار بگیرم
.و میارم اینجا
.من پونزده هزارتا میخوام نه هزارتا
چجوری از عابربانک پونزده هزارتا بگیرم؟
خل و چلی حرومزاده؟
دیگه صحبت تمومه .همین الان برید
.جفتتون - .کم نیار -
باید چیکار کنیم؟
،همین الان میرم عابربانک
.و سه تا هزار دلار برات میکشم
..سه تا برای - .نه -
.نیم ساعت دیگه میام
.نه. نه خوب نیست
.باشه، میرم به اون بانک تخمی
و سه ساعت دیگه
.واست 15 هزارتا میارم
میخوای مثل کیر خر همونجا بشینی و منتظر بمونی؟
.آره
.خیلی خب، باشه
.عالیه
این یارو نمونه بارز یه .آدم عوضی و احمقه
میبی
کل شبو؟ - .آره آره میفهمم -
.الان میرم
.ساعت 9:30 برمیگردم
حواست بهش باشه، اوکی؟
."من میرم "بی ایکس (اسم یه بانک)
.میرم "تراشا" رو برمیدارم
.و بعدش برمیگردم
.همینو دارم میگم
.اون عوضیو حواست بهش باشه
باشه، میبینمت اوکی؟
!هی
چیه؟
چیکار میکنی؟
.بهت که گفتم من دیگه کارم تمومه
.الان با پول برمیگرده داداش
.گمشو اونور دارم میرم
.نه نه وایسا .منتظرش میمونیم
واسه چی؟
!منتظرش میمونیم لعنتی
نمیذارم با اون بطری تخمی .از اینجا بری، مرد
.گمشو اونور
!بکش اونور! سگ عوضی
!از روی من گمشو اونور
!گوه توش! لعنت بهش
.لعنتی
هی. منم همین الان .باید برگردی اینجا
همین الان گمشو .بیا اینجا
!رفیق، رفت !با اون رفت
پس تو چه گوهی میخوردی؟
!سگ لعنتی پسر .گوش کن همین الان بیا اینجا
دارن میریزن .تو اون ساختمون
.وایسا، وایسا
!ایست! ایست
!ایست
!هی
!ایست
.ایست! تو بازداشتی
!بخواب رو زمین
!اوه لعنتی
همین الان که داریم صحبت .میکنیم دارن میگیرنش
بالای پارکینگ توی یه .گودال آب افتاد
."همون بطری "اسپرایت .نباید از دستش بدی
.بالاست .همون بالاست
.نباید از دستش بدی
.باید برم بهت زنگ میزنم
.اصن هیچوقت بامن صحبت نکردی. فعلا
!اداره پلیس
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون .در رو باز کن
.یه چشت به جمعیت باشه
دارن اینجا
.جمع میشن
!از پنجره اومد بیرون !پـــــــنجـــره
!بالارو نگاه کنید
!تمام واحد ها !اون روی ساختمونه
.تمام واحد ها .همین الان برید سراغش
.همونجاست
."خوب شد که دیدمت، "نیک
.خیلی خوشحالم که اینجایی
و باید بهت بگم که .مدل موهای باحالی داری
.خیلی خوب به نظر میرسی
خانم "نیکاس"، خوب شد .که شمارو هم دیدم
.از دیدنتون خوشحالم - .ممنون که اومدید اینجا -
.ممنونم - برای همه چیز -
.خیلی ممنونم
خیلی خب گوش کن میخوام .که باهام بیای
.باید یه جا ببرمت
تورو تو یه کلاس فوق العاده .ثبت نامت کردم
.میخوام ببرمت اونجا
.باید ازش خوشت بیاد
"میدونی، "نیک ،باید بهت بگم
.که "کنی" چیکار کرد .کنی" کار درست رو کرد"
.کار به جایی انجام داد
،و خبر خوب اینه که
.همونجاییه که بهش تعلق داره
و توهم درست جایی هستی که بهش تعلق داری
،و باید بهت بگم که اگر خودت بخوای تو جایی
که داریم میریم .خیلی بهت خوش میگذره
میدونی که، نه؟
.انرژی .انرژی توی دستام
.انرژی .انرژی توی پاهام
!سلام، پیتر - ."سلام. سلام "سامانتا -
.برای وقفه عذر میخوام
میخوام که همه دوست .من "نیک" رو بشناسن
.نیک" به همه سلام کن"
!"سلام، "نیک
.اون "سامانتا"ست .اینم "آبری"ـیه
.سلام - .آبری" این کلاسو هدایت میکنه" -
.من از این کلاسا دیدم .اونا عالین
.فکر کنم خوشت بیاد .خیلی خوش میگذره
.نمیدونم اینجا کسی نیست
.نه این حرفو نزن
.اینجا کسای زیادی هستن
.اونم جدیده، تنها نیستی
.قراره حسابی بهت خوش بگذره .و من از اینجا میرم
.و منتظرت میمونم
.بدون تو نمیرم - .خیلی خب -
.ممنون از همگی .خوشحال شدم دیدمتون
!"خداحافظ "پیتر
."خداحافظ "سامانتا
.از دیدنت خوشحال شدم میتونم کاپشنتو بگیرم؟
- Untranslated Line -
"خب بچه ها به "نیک .سلام کنید یه بار دیگه
.اونو خوشحال کنید - ."سلام "نیک -
خب. از اونجایی ،که "نیک" اینجاست
میخوایم که یکم بیشتر .باهم دیگه آشنا بشیم
.و بازی "عبور از کلاس" رو انجام بدیم
خب میخوام که همتون به یه سمت کلاس
.برید
.نیک" از این طرف، ممنون"
رانی" درواقع باید" .بیای اینور
."باکاری" کنار "آندریا"
.عالیه
.خب. میخوام بهتون پیشنهاد بدم
،بهتون میگم
اگر چیزی دوست دارید از" ."کلاس عبور کنید
اگر کاری میخواید انجام بدید" ."از کلاس عبور کنید
اگر هرکاری میخواید بکنید" ."از کلاس عبور کنید
،و اگر با این پیشنهادات موافقید
.باید از کلاس عبور کنید
،حالا
خودتون انتخاب میکنید دوست .دارید عبور کنید یا نه
.مجبور نیستید .میتونید رازتون رو هم نگه دارید
خودتون انتخاب کنید، باشه؟
.خیلی خب
خیلی خب با یه چیز آسون .شروع میکنیم
اگر شکلات دوست دارید .از کلاس عبور کنید
"مایکی" و "مایکل" .شماها شکلات دوست ندارید؟ باشه
نظرتون چیه سختش کنیم؟
اگر تاحالا عاشق شدید .از کلاس عبور کنید
.فکر میکنم که قبلا شدم - فکر میکنی که شدی؟ -
.خیلی خب
اگر تاحالا دروغ گفتید .از کلاس عبور کنید
اگر تاحالا با خانوادتون
یا اعضای خانوادتون مشکلی نداشتید
.از کلاس عبور کنید
مثل اینکه یکم .مشکل خانوادگی داریم
نمایش خانوادگی؟ نمایش خانوادگی نداشتید؟
کسی پیشنهادی نداره؟
.من - .بفرما -
.ببخشید بچه ها - اگر تاحالا متهم به -
انجام کاری که نکردید شدید
.از کلاس عبور کنید
.خیلی زیاد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie