ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
،روح یک آمریکایی ذاتاً سرسخت، گوشه‌گیر" "بی‌عاطفه، و قاتل است. تابحال هرگز نرم نشده‌‌است دی. اچ. لارنس -
‫«قید»، کلمه‌ایه که فعل رو توصیف می‌کنه...
‫و بهمون میگه که اون فعل ‫چطور انجام میشه...
‫کجا انجام میشه...
‫- یا در چه زمانی انجام میشه ‫- در چه زمانی انجام میشه
‫«لوسی»
‫موسیقی به آرامی نواخته شد
‫و قید چیه؟
‫- به آرامی ‫- به آرامی
‫«سیلوی»
‫سگ به داخل خانه می‌دود
‫درسته چون...
‫داره توضیح میده سگ ‫به کجا دویده
‫درسته، ولی اگه می‌خواستی ‫بگی که سگ چطور دوید...
‫- به سرعت؟ ‫- به سرعت. خیلی خوبه، دخترا
‫«روزالی»! ‫دخترا!
‫- دارن میان ‫- خدای من!
‫مامانی، چی شده؟
‫دارن میان سراغ اسب‌هامون، عزیزم
‫لوسی، «جیکوب» رو بردار. ‫نقشه‌مون رو یادت باشه
‫سیلوی، از در فاصله بگیر!
‫خرس جیکوب رو بردار
‫بالای سه‌تیغ کوه می‌بینمتون
‫- «وسلی»، با ما بیا ‫- اگه جلوشون واینسم...
‫یا همه اسب‌ها رو برمی‌دارن ‫یا همه چیزو به آتیش می‌کشن
‫بذار هرکاری میخوان بکنن. لطفاً بیا
‫- بابایی، لطفاً بیا ‫- برید سمت دَر، دخترا
‫بدویید سمت در
‫- خواهشاً بیا ‫- روزالی، فرار کن
‫- برید دخترا! بدویید، فرار کنید! ‫- بریم، دخترا
‫- بدویید! ‫- فرار کنید، دخترا!
‫- بدویید! ‫- فرار کنید!
‫لوسی، جیکوب رو بده به من
‫- بابایی! ‫- زود باشید دخترا
‫- وسلی، نه ‫- بابایی!
‫نه!
‫فرار کنید. بدویید دخترا!
‫لوسی! نه!
HosseinTLsub@yahoo.com
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
‫«متخاصمان»
‫گرفتمش
‫نگهش دار
‫- گرفتمش، دارمش ‫- زود باش، سرخپوست
‫تسلیم شو. زود باش!
‫بیا اینجا!
‫زود باش، سُرخی!
‫پاشو پسر
‫بجنب
‫- پاشو ‫- پاشو، سرخی. بلند شو
‫- بلندش کن ‫- تکون بخور
‫- گفتم تن لشتو تکون بده ‫- پاشو
‫یالّا!
‫بجنب
[ پادگان برینجر، نیو مکزیکو ] [ 1892 سال ]
‫به‌نظر میاد از پسشون ‫بر اومدی، «جو»
‫آره
‫تا کجا فرار کردن؟
‫«دیابلو کنیون» ‫[ کنیون = ژرف‌دره ]
‫سرخپوست‌های‌ آپاچی؟ ‫[ قبیله‌ای از مردمان بومی آمریکای شمالی ]
‫پاشو!
‫فکر کنم دیگه نسل‌های ‫آخرشون رو سپری میکنن؟
‫فکر می‌کنی، مثل مور و ملخ ‫زاد و ولد می‌کنن
‫عاقبت فرار همینه
‫دفعه بعدی، به خودمون سختی ‫نمیدیم که برتون گردونیم
‫راهش این نیست، جو
‫تو راه بهتری سراغ داری، «تولن»؟
‫دیگه دارم خسته میشم، جو
‫فکر کنم به آخر خط رسیدم
‫میگن دیگه به‌درد نمی‌خورم
‫فکر کنم دارم...
‫مالیخولیا می‌گیرم ‫[ افسردگی ]
‫خب، اینطور که میگی نیست
‫بیست سال از عمرمو ‫پای این کار گذاشتم
‫تفنگ‌هامو ازم گرفتن، جو
تو که بهرحال داری می‌کشی کنار
چند ساله تو این کاری؟ بیست؟ بیست و پنج؟
حسابش از دستم در رفته
‫یادته...
‫اون موقع که یه سرخپوست «کایووا» نیزه‌اش ‫رو کرد تو شکمت؟
‫آره
‫یادته نشسته بودی توی آب...
‫و فقط سعی می‌کردی دستتو ‫فشار بدی تا دل و روده‌ات نریزه بیرون
‫بعدش من اومدم و بهم نگاه کردی...
‫و اون نگاه خاص توی ‫چشمات بود
‫نگاه یه بچه‌ی جوون...
‫که انگار یکی ازت یه ‫چیزیتو گرفته بود
‫انگار کادوی کریسمست ‫رو ازت گرفته بودن
‫اسب کوفتیت رو گرفته بودن، آره؟
‫و ما زدیم ناکارشون کردیم
‫و تو گفتی...
‫"چهره‌اش رو دیدم...
‫و یه روزی می‌کشمش"
‫و همینطور هم شد
‫این‌کارو کردی
‫بردیش تو اون جاده‌ی ‫سوت و کور...
‫چاقوی خودتو ازش گرفتی...
‫و خرخره‌اش رو گوش تا گوش بُریدی
‫آره، این‌کارو کردم
‫چه روزای خوبی بود
‫آره همینطوره
‫چه روزای...
‫چه روزای خوبی بود
‫بهترین روزها بود، «متز»
‫صبح بخیر، قربان. ‫سرجوخه «مولینر» هستم
‫سرهنگ میخوان باهاتون ملاقات کنن
‫باز می‌کنم
‫- بله؟ ‫- سروان «بلاکر» تشریف آوردن، قربان
‫- صبح بخیر، سروان ‫- سرهنگ
‫تو «جرمای ویلکز» رو می‌شناسی، از طرف ‫مجله‌ی «هارپرز ویکلی» اومده ‫[ مجله تمدن، نام یک مجلهٔ سیاسی آمریکایی بود ]
‫بشین جو
‫فهمیدم که بالاخره...
‫اون فراری‌های آپاچی رو ‫به خاک نشوندی
‫- قربان ‫- آفرین
‫امروز، آقایون، نمیدونم ‫قراره با این...
‫وحشی‌های بدبخت چیکار کنیم
‫من یه پیشنهاد دارم
‫چرا ولشون نمی‌کنین برن؟
‫یعنی، این یه کار انسان‌دوستانه‌اس ‫که میشه انجام داد
‫غیر از اینه؟ می‌بینم که سروان مخالفه
من در جایگاهی نیستم که مخالفت کنم
‫شرط می‌بندم اگه اجازه‌اش رو داشتی، ‫توی غل و زنجیر نگهشون می‌داشتی
‫درسته، بلاکر؟
‫برام مهم نیست باهاشون ‫چیکار می‌کنی
...حالا که در جمع محترمتون حضور دارم، سروان
‫باید بپرسم...
‫آیا درسته که تو حتی از خود «گاو نشسته» ‫هم بیشتر پوستِ فرقِ سر کَندی؟ ‫[ نام یکی از رهبران سرخ‌پوستان آمریکا ]
‫بهرحال من که اینطور شنیدم
‫- برام مهم نیست چی‌ شنیدی ‫- آقایون
‫فکر می‌کنم کافی باشه
‫سروان، شما رئیس قبیله ‫«شاهین زرد» رو می‌شناسی؟
‫می‌دونین که می‌شناسمش
‫رئیس قبیله و خانواده‌اش...
‫تقریباً هفت ساله ‫که زندانی هستن
‫نظر من اینه که این مقدار ‫مجازات براش کافیه...
از نظر شما چطور؟
‫برای امثال اون هیج ‫مجازاتی کافی نیست
‫- درسته؟ ‫- بدجور درسته
‫بذارین ازتون بپرسم، سرهنگ
‫«بیلی دیکسون» رو یادتونه؟ ‫احتمالاً نه
‫بیلی دوست صمیمی من بود
‫خیلی خوب می‌شناختمش، ‫همونطور که همه‌ی آدم‌های اینجا رو می‌شناسم
‫و به چشم دیدم که شاهین زرد ‫یه چاقو برداشت...
‫و کله‌ی بیلی رو از ‫بیخ تا بُن برید
‫بعدش برگشت سمت ‫دوست خوبم...
‫- «تالی مک‌کلین»... ‫- بله، بسیار خب سروان...
‫شما خودتم همچین ‫فرشته نیستی
‫می‌دونی که سرطان ‫داره از درون نابودش می‌کنه
‫خب، رئیس قبیله درخواست ‫آزادی کرده
‫میخواد برگرده به خونه‌اش توی مونتانا
‫یه جایی به اسم «درّه‌ی خرس‌ها»
‫- می‌شناسیش؟ ‫- بله
‫محدوده‌ی مقدس «شایان‌»‌ها ‫[ نام یکی از قبیله‌های سرخ‌پوست آمریکا ]
‫بعد از انجام بررسی‌ها ‫و مکاتبات لازم...
‫با واشنگتن، تصمیم گرفتم به ‫درخواستش ارج بنهم
‫اجازه بدم خودش و مردمش برن
‫آزادی اون، یه جورایی تبدیل به...
‫یه رویداد مهم جهانی میشه که ‫خبرش همه جا پخش میشه
‫در شرق کشور...
‫واحد ارتش میخواد اطمینان حاصل کنه...
‫که رئیس قبیله صحیح و سالم و ‫بدون حتی یه خراش، به خونه‌اش برمی‌گرده
‫چرا اینا رو به من میگین؟
‫چون تو بهتر از همه به زبان ‫محلی صحبت می‌کنی
‫راه‌های بین اینجا و مونتانا رو ‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای بلدی
‫- غیر از اینه؟ ‫- چندباری اون‌طرفا رفتم
‫دارم یه یگان جمع و جور می‌کنم...
‫تا رئیس قبیله و مردمش رو تا ‫خونه همراهی کنن
‫و راستش رو بخوای، تو تنها کسی هستی...
‫که می‌تونم روش حساب کنم ‫که اینکارو درست انجام بده
‫پس، تو اونا رو به سمت ‫مونتانا رهبری می‌کنی
‫و به رئیس قبیله کمک می‌کنی ‫به خونه‌اش برگرده
بقیه رو هم میذاری توی منطقه‌ی اختصاصی خودشون
‫و از اونجا میری به سمت شرق...
‫به سمت «فورت میسون»، تا به خدمتت خاتمه بدی
‫با احترام، قربان، من اون آدم‌کش...
‫و دسته‌ی حرومزاده‌ها و فاحشه‌هاش ‫رو هیچ‌جا نمی‌برم
‫متاسفانه این یه دستوره
‫متاسفانه من ازش اطاعت ‫نمی‌کنم، قربان
‫میخوای بازنشست بشی، مگه نه؟
‫مطمئنم دلت نمیخواد این دمِ آخری...
‫کارنامه‌ات لکه‌دار بشه...
‫و کارت به دادگاه نظامی کشیده بشه
‫حقیقتش رو بخواین، اصلاً برام مهم نیست
‫خب، حقوق بازنشستگیت که ‫برات مهمه، یا اینم نه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم،‌ سروان
‫برای یه سروانِ پیر...
‫جدا از اینکه عقلشو از دست میده، ‫کار زیادی برای انجام دادن نیست...
‫غیر از اینکه بشینه و سماق ‫بمکه و سوت بزنه...
‫و منتظر پستچی بمونه...
‫تا چک حقوق بازنشستگیش ‫رو براش بیاره
‫بدجوری مایه‌ی تاسف میشه ‫که مردی مثل شما...
‫که انقدر برای کارش وقت گذاشته...
آخر عمری به چنین فلاکتی دچار بشه
...شما روحتون هم خبر نداره
‫که اون حرومزاده کیه...
‫و چیکارا کرده
‫می‌دونم که توی دوران خودش...
‫یه متخاصم خیلی سرسخت تلقی می‌شده
‫ولی حالا دیگه یه پیرمرد ‫رو به موته
‫نه، اون یه جلّاده
‫پس شما دوتا باید بتونین ‫راحت با این قضیه کنار بیاین
‫دهن گاله‌ات رو ببند، مردک کچل بی‌ریخت...
‫تو حتی یه چشمه از جنگ رو هم ندیدی
‫- روحتم خبر نداره... ‫- نه
‫روحتم خبر نداره چه ‫به حال و روز آدم میاره
‫من وحشی‌ها رو کشتم. ‫یه عالمه‌شون رو کشتم
چون شغل کوفتیم اینجوری حکم می‌کنه
‫و اونطور که شنیدم، سروان...
‫هیچکس اندازه‌ی شما از شغلش ‫خوشحال و راضی نبوده
‫ببین
‫من با چشمای خودم دیدم...
‫که وقتی شاهین زرد و سربازهای سگش ‫کارشون با بقیه تموم شد...
‫سر چهارمی چه بلایی آوردن
‫و اونجا...
‫نیشتو ببند
‫جوری بود که با باقی‌مونده‌ی ‫جسد اون بیچاره‌ها...
‫حتی نمیشد یه سطل آشغال رو پر کرد
‫اینو بفهم...
‫که حتی اگه کلاهمون ‫هم بیفته این‌طرفا...
‫باز زندانی‌مون می‌کنن
‫من ازشون متنفرم
‫یه عالمه دلیل دارم که ازشون متنفر باشم
‫«اسکینی فیگلر»، «ادوین تیت»...
‫سروان، برام مهم نیست...
‫که احساس شخصیت ‫نسبت به شاهین زرد چیه
‫مهم نیست
‫چیزی که برام مهمه...
‫اینه که این یه دستور مستقیم ‫از طرف رئیس‌جمهور «هریسون» ـه ‫[ ویلیام هنری هریسون، نهمین رئیس‌جمهور‌ آمریکا ]
‫پس فقط کمی بیشتر از 24 ساعت وقت داری...
‫تا افراد یگانت رو انتخاب کنی ‫و ترتیب تدارکات سفر رو بدی
‫می‌تونه تصمیمت این باشه ‫که از این دستور اطاعت نکنی...
‫که در اینصورت خودت رو حبس‌شده ‫در سربازخونه فرض کن...
‫که منتظر دادگاه نظامی‌ای. ‫وایسا!
‫این کار انجام میشه
‫و توسط تو هم انجام میشه
‫حالا مرخصی
‫حواسم بهش هست، سروان
‫بقیه‌اش توی صندوق عقبمه
‫اون تیر و کمان آپاچی هم ‫اگه خواستی می‌تونی برداری
‫صبح بخیر دکتر
‫صبح بخیر سروان
‫صبح بخیر گروهبان
‫سرجوخه
‫- آماده‌ی سفر، قربان ‫- راحت باش
‫- ستوان ‫- سروان
‫- از طرف آکادمی نظامی‌ای؟ ‫- بله قربان
‫می‌خواستم بگم برام چه افتخاریه که...
‫توسط شما انتخاب شدم، قربان
هر آنچه در توانم باشه براتون انجام میدم
‫- می‌تونید روم حساب کنید ‫- برای همین اینجایی
‫معمولاً امثال تو بچه‌های آکادمی ‫نظامی...
‫زیاد اینطرفا نمیان
‫باید ببینیم چی بهتون یاد دادن
‫- تدارکات؟ ‫- بله قربان
‫به‌اندازه‌ی یک ماه گوشت، کشمش، ‫شکر و خیارشور
‫- سُرب؟ ‫- به‌اندازه‌ی کافی برای دفاع از «فورت آپاچی»...
‫اگر نیاز بشه، قربان
‫نیاز میشه
‫- سرباز ‫- ببخشید قربان
‫سروان، قبل اینکه سفرمون رو شروع کنیم...
‫یه سوال داشتم
‫بعنوان ورودی جدید پادگان «برینجر»...
‫و حقیقتش، بعنوان کسی که...
‫تجربه‌ی کمتری از بقیه داره...
‫نمی‌دونم... من فقط... ‫کنجکاوم که چرا منو انتخاب کردین
‫من انتخابت نکردم. ‫اون کرد
‫روز خوبی پیش رو داری، سروان
‫به خواست خدا، هوا خوبه...
‫و با بادهای موسمی برخورد ‫نخواهید داشت. رئیس!
‫به سر و وضعشون خیلی خوب رسیدم
‫شدن مثل روز اول
‫میدونم این بهترین وظیفه‌ای نیست...
‫که روی دوشت افتاده، ولی ‫خب، از طرف دیگه...
‫داری هرچه زودتر از این سگ‌دونی خلاص میشی
‫وقتی درخواست رئیس‌جمهور پای ‫کار باشه، کسی نه نمیگه
‫اگه کسی برات دردسر درست کرد، ‫فقط اینا رو بهش نشون بده
‫اون‌موقع میذارن ایمن ‫و راحت از اونجا عبور کنی
‫- به امید دیدار، سرهنگ ‫- خداحافظ، بلاکر
‫جو...
‫تو سرباز خوبی بودی
‫هنوز هم هستم
‫سرهنگ
‫یگان! راه بیفتید!
‫رژه‌ی کوفتی تمومه
‫بیا پایین
‫بیا پایین!
‫حالا...
‫بگیرش
‫من از مرگ هراسی ندارم
‫- «وودسن» ‫- بله قربان؟
‫این خزعبلات رو ازشون جدا کن ‫و بهشون غل و زنجیر ببند
‫بله قربان
‫بافت موی اون جنده رو هم باز کن
‫هدایتم کن
‫ای خدای بزرگ
‫زائر این سرزمین بی‌ثمر هستم
‫هدایتم کن
‫من ضعیفم
‫ولی تو قدرتمند هستی
‫مرا با دستان قدرتمندت نگه دار
‫همینجا توقف می‌کنیم
‫- «کیدر» ‫- بله قربان؟
‫- «دجاردین» ‫- بله قربان؟
‫- چادرها رو برپا کنید ‫- اطاعت قربان
‫ما هم میریم و برمی‌گردیم
‫و حواستون به اون سُرخ‌ها باشه ‫[ سرخپوست‌ها ]
‫«کومانچی»ها ‫[ نام یک قبیله سرخپوست دشتی ]
‫سروان
اونا خوابن
‫خانم
‫اجازه میدید خودتون و بچه‌هاتون ‫رو در امان نگه داریم؟
‫لباس... لباس گرم براتون بیاریم...
‫پسرا
‫بچه‌های خانم خوابن
‫سعی کنید بیدارشون نکنید
‫خانم
‫اجازه بدید براتون ‫لباس گرم و آب بیاریم
‫من بهتون صدمه‌ای نمیزنم. ‫قول میدم
‫با من میاین؟
‫بسیار خب
‫لطفاً باهاشون خوب برخورد کنید
‫خدای بزرگ!
‫دجاردین!
‫سروان، چه... ‫سروان، چه اتفاقی افتاد؟
‫- کومانچی‌ها ‫- اومدن اینقدر غرب؟
‫فکر می‌کردم توی منطقه‌ی ‫اختصاصیشون می‌مونن
‫بعضی‌هاشون هیچوقت ‫هیچ‌جا ثابت نمی‌مونن
‫- ستوان تونستید ببینیدشون، قربان؟ -
‫نه، ولی زیاد دور نشدن
‫خب، شروع کنید به قبر کندن ‫در بالای سه‌تیغ
‫بله قربان
‫دجاردین. اون بیل‌ها رو از اونور ‫بردار بیار. کلنگ‌ها رو هم بیار
‫خانم
‫- بله قربان ‫- اجازه هست کمکتون کنم بیاین پایین؟
‫اجازه هست کمکتون ‫کنم بیاین پایین؟
‫بسیار خب. بسیار خب
‫خیله خب، بذارید یه پتوی تر و تمیز...
‫و یه مقدار آب برای... ‫فقط یه پتو بیار
‫نه، اونا کاری بهتون ندارن. ‫اونا کاری بهتون ندارن
‫بیاین، اینطرفو نگاه کنین. ‫اینور رو نگاه کنین
‫اونا صدمه‌ای بهتون نمی‌زنن
‫بیخیال
‫خانم، ما یه... ‫یه پتوی تمیز براتون آوردیم
‫سلام خانم
‫نه! به بچه‌ام دست نمی‌زنی!
‫- شنیدی؟ ‫- خیله خب، برو عقب
‫بله خانم
‫نیازی به پتو نیست
‫- اون بیل‌ها رو بندازید! ‫- بندازیدشون!
!‫خودم خانواده‌ام رو دفن می‌کنم
‫- شنیدی؟ ‫- بله خانم
‫خودم خانواده‌ام رو دفن می‌کنم!
‫بیل، لطفاً
‫...چرا که پناهم خواهد داد
‫در خیمه‌ی همچون پناهگاهش
‫و مرا به بالای صخره‌ای خواهد ‫بُرد تا از گزند دیگران در امان باشم
‫حتی هم‌اکنون هم...
‫از هر لحاظ از دشمنانم ‫سرافرازتر می‌باشم...
‫در چادر او...
‫قربانیانی همراه با فریادهایی ‫از سرمستی، تقدیمش خواهم کرد
‫خواهم خواند و به پروردگارم ‫درود خواهم فرست
‫آمین ‫[ قطعه‌ای از کتاب مزامیر داوود (ع) ]
‫بهم قول بده که وقتی مُردم...
‫همینجا دفنم کنین
‫قول بده
‫یه قدم دیگه بیای جلو!
‫اگه یه قدم دیگه بیای جلو...
‫چی میخوای؟
‫من «شاهین سیاه» هستم
‫پسر رئیس قبیله، شاهین زرد
‫میدونم کی هستی
‫حالا چی میخوای؟
‫همسرم...
‫...«زن گوزنی»
‫پسرمون، «خرس کوچولو»
‫و خواهرم، «زن زنده»
‫یه هدیه...برای خانم
‫من...
‫باعث افتخارمه...
‫...اگه خانم این لباس‌ها رو بپوشن
‫- کیدر؟ ‫- قربان؟
‫لباس‌ها رو ببر برای خانم
‫و سروان، من...
‫کافیه!
برو بشین
‫اون می‌خواد اینا رو به ‫شما تقدیم کنه، خانم
‫شما برید توی چادر من
‫مطمئنید نمیخواید چیزی بخورید؟
‫نه
‫زین اسبم رو میارم این بیرون ‫و همین‌جا می‌خوابم
‫چیزی نیاز داشتید، ندا بدید
‫مزاحم خلوتتون نمیشم
‫خیلی پَکَره، جو
‫آره
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫می‌بریمش وینزلو
‫اگه حالش بد شد...
‫حواست بهش باشه
HosseinTL ترجمه از عليرضا ابراهيمی و حسین رضایی
HosseinTLsub@yahoo.com
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
‫سروان
‫کمر راست کردن، ...زیر بار چنین ماتم بزرگی
‫که برای اون خانم اتفاق افتاده، ‫قوه‌ی بالایی می‌طلبه
‫کومانچی‌ها هنوز نزدیکن
‫اونا آدم‌های مارصفتی هستن. ‫بدترین نوعش
‫می‌دونم چجور آدمایی هستن
‫هیچ تبعیضی قائل نمیشن
‫ردتون رو می‌گیرن و بهتون حمله می‌کنن. ‫به ما هم همینطور
‫ما آمادگیشون رو داریم
‫تو متوجه عمق فاجعه نیستی
‫اونا عقل درست و حسابی ندارن
‫و خیلی خطرناکن
‫دست‌بند‌ها رو باز کن
‫ما می‌تونیم مفید واقع بشیم
‫بازشون نمی‌کنم
‫داری بیش از حد لزوم ‫قضیه رو سخت می‌کنی
‫همه‌ چی رواله، قربان؟
‫همه چی خوبه
‫به‌محض اینکه خانم بیدار شدن، ‫حرکت می‌کنیم
‫حتماً قربان
‫بزودی راه می‌افتیم
‫آماده‌این، خانم؟
‫آماده‌ام
‫ممنون
‫آرایش خودتونو حفظ کنید!
‫از اینجا برید!
‫سروان؟
‫چیه؟
‫رئیس هنوز خیالش راحت نشده
‫میگه کومانچی‌ها بزودی برمی‌گردن
‫میگه ما باید...
‫باهاشون حرف بزنیم
‫شما و ما
‫مخالفم
‫ولی سروان...
‫لال شو
‫نظرم رو می‌خواستی که گفتم
‫همونطور که گفتم...
‫ما باید متحد بشیم وگرنه کشته میشیم
‫وقتی کسی دنبال یه مار زنگی می‌گرده...
‫...ممکنه پیداش کنه
‫ولی اون شخص تا بخواد به خودش بیاد...
نیش خورده
‫- کیدر؟ ‫- بله، قربان؟
‫زنجیراشونو باز کن
‫- قربان؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫اگه دست از پا خطا کردن، ‫یه گلوله حرومشون کن
‫بله قربان
‫به خدا ایمان داری، جوزف؟
‫بله، ایمان دارم، خانم «کواید»
‫ولی...
‫مدت‌ زیادی هستش که نسبت به ‫اتفاقاتِ اینجا...
‫بی‌تفاوت بوده
‫متوجهم
‫ولی باید باور داشته باشم ‫که وجودِ همین موقع‌هاست...
‫که پیوندمون رو با پروردگار ‫قوی‌تر می‌کنه
‫اگه ایمان نداشتم...
الان چی داشتم؟
‫این دانش است، که تمام تالارها را...
آکنده از ثروت‌های گرانبها و دلپذیر می‌کند
‫یک انسان عاقل، قدرتمند است...
‫و من هنوز به دنبال این هستم
‫نسبت به انسان‌های شرور حسادت نورز
‫و آرزوی در کنار آن‌ها بودن ‫را در خود نپروران
‫چرا که قلب‌هایشان درس ‫نابودی گرفته‌است...
‫و بر لب‌هایشان سخن ‫شرارت جاری‌ست
‫شیفتت تمومه، می‌تونی بری
‫بله قربان
‫تاحالا کسی رو نکشته بودم، گروهبان
‫اون اولین بارم بود
‫که اینطور؟
‫چه حسی داری؟
‫حس عجیبیه
‫نه از نوع خوبش
‫اینکه...
‫همینجوری جون یه نفر رو بگیری
‫شما وقتی اولین بار آدم کشتین چه حسی داشتین؟
‫خیلی وقت پیش بود
‫چند سالتون بود؟
‫14 سالم بود
‫برای خاکستری‌پوش‌ها می‌جنگیدم
‫میدونی، اگه درخواست سرباز شدن بدی...
‫کشتن میشه کارت
‫ولی اگه کارت رو انجام ندی یعنی آخرش
‫افقی میفتی رو زمین، مثل د‌جاردین
‫این رو یادت نره
‫میدونی، من هر موجودی که راه میره
‫یا میخزه رو کُشتم
‫مرد
‫زن. بچه
‫با هر رنگ پوستی
‫اگه به قدر کافی بکشی...
‫بهش عادت میکنی
‫دیگه برات ذره‌ای اهمیت نداره
‫منم از همین می‌ترسم
‫چیزی که بهش عادت نمیکنی...
‫از دست دادن افرادته
‫من افراد زیادی از دست دادم
‫خودشونن؟
‫آره
‫و دیگه نمیتونن مزاحممون بشن
‫بیاین!
‫تامی
‫من از تحقیر شدن خوشم نمیاد ‫و از الان بهت گفته باشم
‫اگه دوباره موقع نگهبانی خوابت ببره
‫اونوقت خودت از درخت آویزون میشی
‫گرفتی چی گفتم، گروهبان؟
‫همه حقشونه که کشته بشن، جو
‫حتی اونا
‫بریم وینزلو
[ پادگان وینزلو، کلرادو ]
‫به به، چه عجب!
‫سلام راس
‫لامصب حالت چطوره، جو؟
‫- بهتر از اینم بودم ‫- عوضش از همیشه خوشتیپ‌تری
‫دیگه جونی تو بدنش نمونده
‫باید ببرینش درمانگاه
‫سرجوخه
‫خوب میشی هنری
‫- از این آقا مراقبت کن ‫- ممنون سرجوخه
‫به دردسر افتادی، نه؟
‫از وقتی پادگانِ ‌برینجر رو ترک کردیم ‫دردسر ولمون نکرده
‫کیدر، تو ترتیب جسد دجاردین رو بده
‫- بله قربان ‫- راس
‫ایشون خانم روزالی کوئید هستن
‫- سرهنگ مک‌کان هستن ‫- سرکار خانم
‫خانم کوئید لوازمش رو گم کرده. ‫فروشگاه آذوقه هنوز بازه؟
‫میگم «مینی» مراقب ایشون باشه
‫بسیارخب، اصلاً نمیدونم هزینه لباس چقدر میشه
‫- هی، پولت رو نگه دار ‫- اگه لازم شد...
‫ممنون راس. میرم به بقیه سر بزنم
‫میخواین کمکتون کنم بیاین پایین خانم؟
‫مردم بخش سرخپوستی
‫باید بیان اینجا چند هفته زندگی کنن
‫یا بیان پادگانِ وینزلو یا تو زمین اختصاصی خودشون
‫بیماری‌ها، گرسنگی،
‫وضعیتی که اون بیچاره‌ها
‫باید توش زندگی کنن، سنگدلی مطلقه
‫اگه بیان اینجا این رو متوجه میشن
‫متأسفانه همسر من شده ‫وکیل وصی محرومان
‫وانمود نکن که با من موافق نیستی، راس مک‌کان
‫نذارین گولتون بزنه
‫رفتار دولت باهاشون من رو
‫اذیت میکنه، همین
‫اونا هم انسانن
‫باید مثل انسان باهاشون برخورد بشه
‫و لازمه بگم که اونا قبل از ما اینجا بودن؟
‫- همین... ‫- ما زمین اونا رو
‫تصرف کردیم
‫- و هیچی بهشون ندادیم ‫- کافیه!
‫من...
‫بنظرت...
‫میتونین تحمل کنین خانم کوئید؟
‫تا وقتی... تا وقتی که کالسکه بیاد
‫باعث افتخارمه اما کالسکه 6 ماه پیش
‫جمع شد
‫جمع شد؟
‫نتونستن سر پا نگهش دارن
‫یه قطار تدارکات میاد
‫ولی تا کریسمس نمیاد
‫خب خانم کوئید، مطمئنم که شما...
‫تا اون موقع جاتون راحته
‫تا کریسمس
‫کریسمس؟
‫به گمونم بله
‫من...
‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫اگه بمونی رو چشم ما جا داری
‫مطمئنم کارهای زیادی پیدا میشه ‫که سرت رو گرم کنه
‫ممنون «مینی»
‫سیگار رو هستی؟
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی
‫یه زندانی دارم که باید تا ‫پادگان «پیرس» بدرقه بشه
‫نمیخواستم سر شام این رو بگم ولی...
‫حالا که تو مسیرته
‫گفتم شاید بتونی
‫یکم مسیرت رو منحرف کنی و ‫اون رو برام تحویل بدی
‫چرا این همه راه باید تا پیرس بره؟
‫چون اونجا از پستش فرار کرده
‫قراره برگرده که محاکمه بشه
‫- واسه چی؟ ‫- قتل
‫یه خانواده‌ی دشمن رو به کلی با تبر سلاخی کرده
‫میگن بدمنظره‌ای بوده
‫برات می‌برمش
‫مطمئنی؟
‫ببین، من درک میکنم اگه نخوای همچین فردی
‫رو با خودت ببری
‫راس، الان یه مدتی میشه که دارم ‫همچین افرادی رو
‫با خودم میبرم
‫صبح بخیر سروان
‫صبح بخیر
‫در چه حالی؟
‫بدک نیستم
‫اگه نفس نکشم
‫خب پس نفس نکش
‫ممکن بود بدتر از این بشه
‫ممکن بود مثل اون بچه‌فرانسوی بشم
‫همونطور که میدونی...
‫مرگ رو هر دستی می‌تازه
‫این دفعه یه قدرت والای مهربون
‫مراقب تو بود
‫حس خوبی نداره
‫اینکه کمکت نکنم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
‫حس خوبی نداره
‫حس میکنم از خودم ناامیدت کردم، جو
‫تو هیچوقت من رو ناامید نکردی هنری
‫هیچوقت ناامیدم نکردی. حتی یه بار
‫تو همیشه...
‫منظم و متمرکز بودی
‫اگه تو کنارم نبودی
‫احتمالاً خیلی وقت پیش با تقدیرم روبرو میشدم
‫حقیقته
‫اصلاً دوست ندارم این رو بگم ‫ولی ممکنه
‫آخرین باری باشه که می‌بینمت
‫کنار تو بودن افتخار بزرگی بود، جو
‫زیر نظر تو خدمت کردن
‫هر کسی من رو تو گروهش قبول نمیکرد
‫به این زودیا یادم نمیره
‫تو مرد خوبی هستی جو
‫صد بار دیگه هم برمیگشتم عقب باز ‫تو رو برای گروهم انتخاب میکردم، هنری
‫سرباز بهتر از تو نداریم
‫و اینم بهت میگم
‫بابات اگه بود بهت افتخار میکرد
‫خیلی‌خب
‫شانس بیاریم میتونیم ‫آخر کار همدیگه رو ببینیم
‫هنری؟
‫مراقب خودت باش
‫بله قربان
‫شما با من خیلی دست و دلباز بودین
‫نمیدونم بابت مهمان‌نوازیتون چجوری ‫ازتون تشکر کنم
‫باعث افتخار ما بوده عزیز
‫و لطفاً تو هم خیلی
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫سعیم رو میکنم
‫سروان
‫میدونم تو دست و پا هستم
‫ولی الان ترجیح میدم با تو باشم
‫تا هر کس دیگه‌ای
‫- کیدر ‫- بله قربان؟
‫برای خانم کوئید یه اسب زین کن
‫چشم قربان
‫صبح بخیر جو
‫- صبح بخیر راس ‫- مطمئن باشم خوب خوابیدی؟
‫بهترین خوابم بود
‫- گروهبان «مالوی» ‫- درود سروان
‫- درود گروهبان ‫- از بهترین افرادمونه
‫ایشون زندانی رو میبره به پادگان ‌پیرس
‫ممنون بابت اینا. ‫خیلی لطف کردی
‫ممنون
‫شما افتخار دادی... ‫که پوشیدینش
‫من زن گوزنی هستم
‫زن گوزنی
‫- اینم «نارکوس» ـه ‫- «توماس» کجاست؟
‫داره «ویلز» رو میاره قربان
‫- سرهنگ ‫- سرجوخه
‫سروان بلاکر
‫آشنایی با شما باعث افتخارمه قربان
‫خدا به همراهت
‫وقتی فهمیدم قراره تو من رو منتقل کنی
‫با خودم گفتم: ای «فیل» ننه‌مرده
‫بالاخره شانس بهت رو آورد
‫شانس بهم رو آورده، مگه نه جو؟
‫«زانوی زخمی» رو یادته دیگه؟ ‫[نام منطقه‌ای که در آن سرخپوستان قتل عام شدند]
‫وقتی اون سرخپوست‌ها رو ‫مثل گوسفند سلاخی کردیم
‫آره یادمه
‫میدونستم یادته
‫آخه چطور ممکنه فراموش کنی؟
‫ما 24 ساعته کنار تو بودیم
‫یه گزارش از سمت سرهنگ «رینو» برات آوردم
‫راستش رو بخوای فکر نمیکردم
‫زنده از اونجا بیایم بیرون
‫اما کاری که با قبیله «لاکوتا» و
‫جنگجوهای دیگه‌شون کردی خیلی تماشایی بود
‫حتماً کاستر هم همینجوری انجامش داده
‫نه
‫کاستر اون کارو نکرد
‫اجلش رسید، ‫همونطور که خودتم میدونی
‫آره ولی بازم...
‫اون رئیس قبیله پیره که اونجاست هم...
‫اون روز اونجا بود
‫جالبه که این وحشی‌ها رو داری میبری شمال
‫این یعنی خیلی چیزا عوض شدن...
‫چند وقت دیگه زمین‌هاشون هم بهشون پس میدیم
‫چی تو جلدت رفته؟
‫من هیچوقت دست رو کسی بلند نکردم
‫که گناهکار نبوده باشه
‫نمیدونم این همه سال چجوری دووم آوردی سروان
‫دیدن چیزایی که تو دیدی
‫و انجام کارهایی که تو کردی
‫باعث میشه بعد یه مدت حس کنی دیگه آدم نیستی
‫فقط باید دِینت رو ادا کنی
‫گمونم ادا هم میکنم
‫ولی بیا رک و راست حرف بزنیم
‫جفتمون میدونیم خیلی راحت ممکن بود
‫تو جای من تو غل و زنجیر باشی
‫ولی من فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام میدادم
‫چیکارش میکنن؟
‫دارش میزنن
‫- میرم کمکشون کنم ظرف‌ها رو بشورن ‫- خودشون میتونن
‫منم میتونم
‫یک گنجشک چطور می‌تونه پرواز کنه
‫یا دل آواز خوندن داشته باشه
...وقتی تنها کاری که می‌تونه بکنه، گریه کردن
‫برای بال‌های شکسته‌شه؟
HosseinTL ترجمه از عليرضا ابراهيمی و حسین رضایی
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
HosseinTLsub@yahoo.com
...وقتی تنها کاری که می‌تونه بکنه، گریه کردن
‫‫برای بال‌های شکسته‌شه؟
‫پدر!
‫پدربزرگ!
‫چی شده؟
‫مادر رو دزدیدن!
‫توماس، تو پیش ویلز بمون
‫کیدر، حواست به چادرها باشه
‫اسب‌هاشون نعل دارن
‫شکارچی‌ خز هستن. سه تان
‫- بلند شو ‫- چی؟
‫پاشو مرتیکه. یه صدایی شنیدم
‫همه صداها رو شما درمیارین؟
میخواین به خوابمون گند بزنین؟
‫وقتی سفیدپوست‌ها به چادرشون برگشتن...
‫ما میریم جلو
‫با هم
‫تو حالت خوب نیست
‫خودمون حلش میکنیم
‫دختر من اونجاست. من رهبری میکنم
‫دیگه بحث نکن
‫خبری نیست
‫متز
‫مالوی
‫مالوی مُرده
‫بنظرم خیلی خوش‌شانسن
‫که کومانچی‌ها بهشون تجاوز نکردن
‫اگه اونا بودن از وسط نصفشون میکردن
‫تو تگزاس یه زنی رو می‌شناختم
‫که دماغش رو جوری سوزونده بودن ‫که فقط استخون مونده بود
‫گوشت نداشت. ‫سوراغ دماغش باز باز بود
‫بعد بیضه‌ی خاطرخواهش رو هم بُریدن
‫و کردن تو دهنش
‫در حالی که داشت به خودش می‌پیچید
‫بسه ویلز
‫فقط دارم حقیقت رو میگم
‫تو که اون کارها رو کردی...
‫حقیقت گفتنت چیزی رو حل نمیکنه
‫چطور مگه، ستوان؟
‫خودت میدونی منظورش چیه
‫تو و اون رئیس قبیله‌ی چشم‌زرد ‫خیلی کارای بدتری کردین
‫کارهایی کردی که یه دنیا بدتر بوده ‫و خودتم میدونی
‫خودم دیدم که زن و بچه سلاخی کردی
‫درست نیست من رو قضاوت کنی
‫هیچکدومتون
‫من آدم صادق و محترمی هستم
‫و خیلی هم ساده
‫اگه میخوای حواسم به اون پست‌فطرت‌ها باشه
‫رو چشمم
‫من شونه به شونه‌ی شما جنگیدم. ‫هممون یه گناهی داریم
‫من فقط تقاضای بخشش دارم
‫بخشش
‫تو به چی تبدیل شدی، جو؟
‫اینکه بذاری من پای چوبه‌ی دار بمیرم
‫و این وحشی رو نجات بدی
‫یعنی...
‫تو اون کسی که فکر میکردم نیستی
‫من حاضر بودم برات بمیرم
‫و رفقای هم‌رزمم هم برات مُردن
‫تو چیکار کردی؟ ‫فرستادیشون به آغوش مرگ
‫تو بهشون مدیونی
‫تو جونت رو بهشون مدیونی
‫نجات دادن این وحشی‌ها ‫یعنی تف انداختن رو قبر افرادت
‫و اگه انتقامشون رو نگیری
‫پس اونا برای چی مردن؟
‫کیدر، ببر ببندش به درخت
‫بله قربان
‫پاشو. یالا
‫تو اونی که فکر میکردم نیستی
‫صبح بخیر
‫متأسفانه مجبوریم که
‫اردو رو جمع کنیم و...
‫خواستم بپرسم بنظرت
‫میتونی سوار اسب بشی یا...
‫یه ارابه برات آماده کنم؟
‫میتونم سوار اسب بشم
‫ممنون
‫بله خانم
‫رئیس...
‫بابت اتفاقی که برای اون خانم افتاد متأسفم
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫میخواد بارون بیاد. باید راه بیفتیم
‫من اینجا غرق میشم سروان!
‫خفه شو ویلز. ‫هممون خیس شدیم
‫با من بدتر از حیووناتون رفتار میکنین!
‫کیدر، وقتی بارون بند اومد براش قهوه بیار
‫بله قربان
‫خانم کوئید؟
‫شما جاتون راحته؟
‫چیزی لازم ندارین؟ ‫پتویی چیزی؟
‫چیزی لازم ندارم
‫ممنون
‫تو کجا میخوابی؟
‫میگم یکی از بچه‌ها اینجا ‫برام یه جا درست کنه
‫چرت میگی
‫بیا اینجا زیر بارون نباشی
‫مطمئنین؟
‫- معلومه که مطمئنم ‫- جو؟
‫چیکار میکنی تامی؟
‫من باید برم
‫منظورت چیه؟
‫برگرد برو تو چادرت. ‫الان یخ میزنی
‫من هیچی حس نمیکنم
‫تو دوست خوبی برام بودی جو
‫رئیس...
‫رفتار ما با سرخپوست‌ها قابل بخشش نیست
‫خواهش میکنم...
‫این تنباکو رو ازم قبول کنین
‫از ما گذشت کنین
‫بیا
‫سروان نمیخواد یخ بزنی
‫هی
‫ خوبی؟
‫وایسا
‫وایسا ببینم
‫سرت رو ببر عقب
‫خدایا، نه... شلیک نکن!
‫وای خدا
‫سروان!
‫ای حرومزاده!
‫وای خدایا
‫کیدر!
‫حرومزاده!
‫بهش حمله کرد. ‫من اسب‌ها رو حاضر میکنم
‫نه، نه، نه. من حواسم هست
‫یکی از همین روزا خونریزی میکنه و میمیره
‫نمیتونم جون بقیه افرادم رو واسه اون حرومی
‫به خطر بندازم
‫تامی!
‫برگرد اینجا تامی!
‫تامی!
‫برای شما، پدربزرگ
‫برای اینکه حالتون بهتر شه
‫ازت ممنونم
‫این بهم جون میده
‫پناه بر خدا سروان
‫حسابش رو رسیده قربان
‫خوب هم حسابش رو رسیده
‫دفنش کنیم؟
‫یه لحظه تنهام بذارین
‫توماس، امشب اینجا چادر میزنیم
‫بله قربان
‫گاهی اوقات به غایتمندی مرگ غبطه میخورم
‫اون قاطعیتش
‫و وقتی ضعیف میشم باید اون افکار رو...
‫از خودم دور کنم
‫ما هیچوقت به امتحاناتِ...
‫سخت خداوند عادت نمیکنیم، جوزف
‫ممنون بابت مهربونیت
‫روح تو...
‫تو... در وجود من
‫من... در وجود تو
‫مرسی
‫مونتانا؟
‫آره
‫زنده میمونه تا اونجا؟
‫داره نفس‌های آخرش رو میکشه
‫میتونی ادامه بدی؟
‫به زودی
‫بعد از این که بدنم خوراک زمین شد
‫خیلی به سرزمینت نزدیکیم
‫درست میگی
‫رئیس...
‫من یه دوست داشتم...
‫بیلی دیکسون
‫یه دوست داشتم...
‫تالی مک‌کلین
‫یه دوست داشتم...
‫ادوین تِیت
‫دوستان زیادی از دست دادم ‫و تو هم همینطور
‫جفتمون فقدان‌های زیادی داشتیم...
‫ولی میدونیم که مرگ به سراغ هممون میاد
‫پشتت رو نگاه نکن دوست من
‫با آرامش برو
‫بخشی از وجود من با تو میمیره
‫رسیدیم خونه
‫هیچوقت به این زیبایی نبوده
‫توماس
‫اسمم «سایرس لوند» ـه
‫اینا هم افرادمن
‫اینجا هم زمینمه
‫و میخوام ازش گم شین بیرون
‫دیدم که با اون سرخپوست پست ‫تو زمین من ول میچرخین
‫و اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد
‫آقای لوند
‫این زمین محل دفنِ به حق اونه
‫تو محل ما که سرخپوست‌ها هیچ حقی ندارن
‫دستور رئیس‌جمهوره
‫هیچ نوشته و کاغذی نیست
‫چه مال رئیس جمهور باشه چه نه
‫که بتونه بهم بگه تو ملکم چیکار ‫کنم، چیکار نکنم
‫هی. دیگه بهت نمیگم
‫خرت و پرتات رو جمع کن
‫«شایان» مرده‌ات هم بردار ‫و از اینجا گم شو بیرون
‫این زمین منه!
‫همین حالا مرتیکه!
‫انگار نمیشنوی چی میگم
‫تویی که نمیشنوی من چی میگم
‫دیگه با زبون خوش بهت نمیگیم
‫اون وحشی اینجا میمونه
‫شاید بهتر باشه چند تا قبر دیگه
‫کنار اون بکَنی
‫اون هیچ جا نمیره
‫یه حسی بهم میگه
‫جرئت نداری شلیک کنی، زن
‫ساعت 4:30 عازم شیکاگو هستیم [ بوت، مونتانا ]
‫حرکت 4:30. برای آخرین بار. به سمت شیکاگو
‫همه سوار شن
‫خب...
‫گمونم دیگه باید جدا شیم
‫زودتر از اونی که فکر میکردم وقتش رسید
‫تو مرد خوبی هستی، جو بلاکر
‫هر چی ازت تشکر کنیم کمه
‫خرس کوچولو، این هدیه‌ی من به توئه
‫حالا نوبت توئه که ازش استفاده کنی
‫یکی از دلیرترین مردانی که ‫تا به حال دربارش خوندم
‫ممنون
‫هر چی پیش بیاد
‫من برات بهترین آرزوها رو دارم
‫من...
‫بیا
‫ممنونم
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie